Ir al contenido

Verbos acabaus en -re en catalán

Adhibir enlaces
De Biquipedia
Iste articlo ye en proceso de cambio enta laortografía oficial de Biquipedia(laOrtografía de l'aragonésde l'Academia Aragonesa d'a Luenga). Puez aduyar a completar este proceso revisando l'articlo, fendo-ie los cambios ortograficos necesarios y sacando dimpués ista plantilla.

Losverbos acabaus en -re en catalánson la continación natural de latercera conchugacion latinaigual como los verbos acabaus en la mesma terminación enaragonés benasquésy en lasluengas galorromanicas.En catalán son la part principal adintro de lasegunda conchugación.

Encatalányaragonés benasquésla evolución de los verbos de la tercera conchugación latina estió diferent con respecto a l'aragonés cheneral y lasluengas iberorromanicas,conservando-se l'accentuación esdrúixola en un primer inte pa dimpués perder-se la vocal post-tónica y formar verbos acabaus en-re.[1]

  • EXTENDĔRE>estendre.
  • FUNDĔRE>fondre.
  • APPREHENDĔRE>aprendre.
  • PLOVĔRE>ploure.
  • CREDĔRE>creure.
  • FUTUĔRE>fotre.
  • MOLĔRE>moldre.
  • VENDĔRE>vendre.
  • VIVĔRE>viure.
  • SCRIBĔRE>escriure.

Lo catalán ye la sola luenga romance que conserva en la suya conchugación orichinal aCADĔRE,que cambió de conchugación en romanico común:[2]

  • CADĔRE>caure,contrastando concazer<CADĒREen occitán ycheoir<CADĒREen francés.

Han teniu evolucions diferents convertindo-se en grupos verbals especials:

  • PLANGĔRE>planyer.

Han cambiau de conchugación:

  • FUGĔRE>fugir.
  • MULGĔRE>munyir.
  • COLLIGĔRE>collir.

Verbos acabaus en-rederivaus de-ĒRE

[editar|modificar o codigo]

Son verbos que provienen de lasegunda conchugación latinaen-ĒREy que en la suya evolución cambioron de conchugación:

  • CALĒRE>caldre(coexiste concaler).
  • DEBĒRE>deure.
  • DOLĒRE>doldre.
  • MOVĒRE>moure.
  • SEDĒRE>seure
  • TENĒRE>tindre(coexiste contenir).
  • VALĒRE>valdre(coexiste convaler).

Estos verbos contrastan con la forma que prenen en atras luengas con infitivos en-recomo lo francés:chaloir,devoir,mouvoir,seoir,teniryvaloir.

Estas mesmas anomalías en la evolución de las conchugacions verbals s'ha dau en part de l'occitán y en l'aragonés benasqués, y amuestran una tendencia que ya existiba en latín vulgar que ye la responsable de lo cambio de conchugación de los verbosRESPONDĒRE,MISCĒRE,TONDĒREyTORQUĒREen amplas zonas de lo dominio lingüistico romanico que no plegoron a incluyir la zona entre l'aragonés y lo galaicoportugués. Esta tendencia tenió lo suyo maximo exponent ensardo,luenga an que se fusionoron las conchugacions latinas en-ĒREy en-ĔREcon paso de los infinitivos dende la segunda a la tercera.[2]

  • RESPONDĒRE>RESPONDĔRE>respondreen catalán,répondreen francés,rispóndereen italiano,răspundeen rumano.
  • RIDĒRE>*RIDĔRE>riureen catalán,rireen francés y part de l'occitán,rídereen italiano,râdeen rumano.
  • TONDĒRE>TONDĔRE>tondreen catalán y francés,túndereen italiano,tundeen rumano.
  • TORQUĒRE>TORQUĔRE>tòrceren catalán,tordreen francés,tórcereen italiano,toarceen rumano.

No ye diferent lo comporamiento deRIDĒREyBIBĒREentre lo catalán y lo francés.

  • BIBĒRE>*BIBĔRE>beureen catalán,boireen francés.

Referencias

[editar|modificar o codigo]
  1. ↑(es)José Antonio Saura Rami:Elementos de fonética y morfosintaxis benasquesas,Zaragoza, Gara d'Edizions-Institución Fernando el Católico(2003). p 214.
  2. ↑2,02,1(es)Heinrich Lausberg:Lingüistica romanica. Tomo II morfología.Editorial Gredos, 1988. pp 258-259.

Bibliografía

[editar|modificar o codigo]


Laconchugación de verbos en -ĔREenlatíny la suya evolución enluengas romances
Latercera conchugación en latín| Losverbos acabaus en -re en aragonés benasqués| losverbos acabaus en -re en catalán| losverbos acabaus en -re en occitán| losverbos acabaus en -re en francés| latercera conchugación en rumano
Obteniu de "https://an.wikipedia.org/w/index.php?title=Verbos_acabaus_en_-re_en_catalán&oldid=2151374"