Catalán ribagorzano

Iste articlo ye en proceso de cambio enta laortografía oficial de Biquipedia(laOrtografía de l'aragonésde l'Academia Aragonesa d'a Luenga). Puez aduyar a completar este proceso revisando l'articlo, fendo-ie los cambios ortograficos necesarios y sacando dimpués ista plantilla.

Iste articlo ye sobre lo dialectoribagorzanode locatalán.Pa atros emplegos se veigaribagorzano.

Ribagorzano Ribagorçà
Variedaz de lo catalán
Situación d'o ribagorzano (ybenasqués)
Localización cheografica
Estau	{{{estau}}}
País	Aragón Catalunya
Rechión	{{{rechión}}}
Parlau en	Ribagorza
Lugars principals	Lo Pont de Suert,Benavarri
Atras denominacions	{{{atras denominacions}}}
Charradors
Oficial en	{{{oficial}}}
Reconoixiu en	{{{reconoixiu}}}
Regulau por	{{{regulau}}}
Vitalidat
Literatura
Escritors principals
Rasgos dialectals	Transición enta l'aragonés
Clasificación lingüistica
Indoeuropea Romance Romance occidental Galorromanica Occitanorromanica Catalán Catalán ribagorzano
ISO 639-1	{{{iso1}}}
ISO 639-2	{{{iso2}}}
ISO 639-3	{{{iso3}}}
SIL	{{{sil}}}

Locatalán ribagorzanoye laparlacomarcalcatalanaque se charra en lacompleganzade laNoguera Ribagorzanau Ribagorza Oriental, dividida entre lasprovinciasdeUescayLeida.Tamién se charra enLitera.Limita a lo Sud con lofragatín,que tiene caracteristicas mixtas entre loleridanoy lo ribagorzano. Lo catalán ribagorzano fa part d'un conchunto deparlas de transiciónta l'aragonésa escala macrocheografica.

En l'ALEANRfiguran las localidaz deNoals(Hu 205),La Poblla de Roda(Hu 401),Arén de Noguera(Hu 402),Tolva(Hu 404),Zanui(Hu 406) yAlbelda(Hu 408).

Fonetica

Isoglosas de lo catalán ribagorzano, seguntes Ramon Sistac

Bi ha casos que lo ribagorzano tien E ubierta y encatalán nordoccidentaltien E zarrada pa ixa mesma palabra:

• Casos que derivan de la E curta latina:
  • Posesivosmeu,teu,seu
  • Herba:se troba con E ubierta enBenavarri,Aler,Gabasa,Sarradui,y parlas deChuseu-Torres.
  • Pedra:enLas Pauls,Pobla de Roda,Boí,Senet,Vilaller,Bono,Pedrafita,Sarradui,Llascuarre,Gabasa,AleryChuseu-Torres.
  • Festa:enPont de Suert,Bono,Vilargüé,Pedrafita,Sarradui,Roda,Aler,TorresyGabasa.
• Casos que derivan de la E larga y I curta latinas:
  • Neu:enTamarit de Llitera,Pobla de Roda,Las Pauls,Pedrafita,Sopeira,Benabarri,Gabasa,Albelda.
  • NegroenTorres,con E ubierta y en cuenta deNegre,que tien E curta en catalán cheneral.
• Atros casos:
  • Sufixos-ero:cordè,fornèen cuenta de las prenunciacions mas chenerals defornéycordé.

Fueras de la parla d'Arén,lofonema postalveolar fricativo sonoroG,Jde lo catalán s'enxorde en o mesmofonema prepalatal africau xordoque lacharagonesaycastellana:

• Chove,Chermàen cuenta deJove,Germà.

Los grupos latinos CL, GL, FL, PL, GL, BL, palatalizan tacll,gll,fll,pll,gll,bltanto si son inicials como si son interiors. Eixemplos:

• Pllorà,cllau,ilesia|illesia,fllama.

Lo grupo -GL- puede perder l'elemento oclusivo dimpués de lapalatalización

• Llera.

LaSsonora catalana s'enxorde en S xorda en parte de la comarca.

• Casa,Cosíse pronuncian comoCassa,Cossí.

Lo grupo latino -CT- (-KT-) mantién laiencara en bellas palabras:

• En parte de Ribagorzalleit,como en gran parte de lo catalán occidental (parlas d'Andorra,PallarsyMatarranyaplegando dicaLos Puertos de Moriella)
• Pleit,guareitcomo en lo BaixoMatarranya.
• Treit,feit,como enmaellány parte de lopallarés.

Morfolochía

Lospasaus imperfectosde los verbos en-iade lo catalán cheneral se fan en-iba.

• sentibaen cuenca desentia.

EnZanui,Benavarri,Tamarit de Litera,Roda,Merlli,Sopeiray atros lugars bi ha una pervivencia de lo demostrativo neutroçode locatalán medieval,que deriva de lo latínECCE HOCigual como las formas equivalents enaragonés medievalygascón.Lo emplego deçose fa con posesivos u sintagmas con la preposicióndeindicando propiedat, en una estructura con lo mesmo significau quelo deen catalán actual.

Lexico

A part de lo lexicocatalán occidentalunordoccidentalcomún con l'aragonés cheneral u especificament con l'aragonés centro-orientalyaragonés oriental,bi ha casos de coincidencias de lo lexico aragonés con lo lexico especificament ribagorzano y ye difícil dicir si ye unaragonesismou si ye una isoglosa común. Ye lo caso denavada,que en aragonés ye "navata".

Variedaz

• Parla de la Val de Boí
• Parlas de la Val de Barrabés
  • Parla deSopeira
• Parlas de la Val de Baliera
  • Parla deBonansa
  • Parla deNoals
  • Parla deCastanesa
• Parla de l'Alta Isabana
• Parlas de Ribagorza micha central y Isabana baixa
  • Parla deCalvera-Las Farrerías
  • Parla deSarradui
  • Parla deLa Ribera
  • Parla deRoda
  • Parla deGüell-Pueyo
  • Parla deLlaguarres
• Parlas de Ribagorza Baixa central
  • Parla d'Aler
  • Parla deZanui
  • Parla deSant Istevan de Litera
• Parlas de Ribagorza Baixa oriental
  • Parla deBenabarri
  • Parla d'Areny de Noguera
• Parlas de lo centro, sud y este deLitera

Bibliografía

• (ca)Quintana, Artur:Els parlars del Baix Matarranya,Estudis de Llengua i Literatura Catalanes,XIV. Publicacions de l'Abadia de Montserrat, Barcelona, pàg. 155-187. 1987.
• (es)Gunther Haensch:Las hablas de la Alta Ribagorza.Gara d'Edizions, 2003.
• (es)Maria Luisa Arnal Purroy:El habla de la Baja Ribagorza Occidental,Institución Fernando el Católico, 1998.

• Datos:Q3332811