Aragonés-Aragonés

Prenunciación:/ka'ras.ka/(AFI)

Etimolochía:Parola constitutiba d'osostratoprerromano enaPeninsula Iberica,que contiene la radizKARR-.

Sustantivo femenín

carrasca

Árbolperennifolio d'a familia d'asfagazias,d'asespezies Quercus ilexuQ. rotundifolia,que en os árbols adultos en son carateristicas lasramasobiertas, talment como si la copa estástronzada,e lasfuellasperennes que siempre berdes.

Nota:A parola (con radiz basco-iberica)carrascapareix que ha esplazato en l'aragonésatual os deribatos d'o termino latinilicīna.Éstes sonlezina(que enantes sennificaba tot l'árbol, atualment nomás que la fruita d'éste) eonzina-olzina,que se conserban en ocatalándesostratoaragonés que se parla en aRibagorzaeLa Litera(Azanui,Calasanz,Benabarri,Sopeira,etz.) pero que mos ha deixato eixemplos interesants ena toponimia que muestran como ye que enantes eba puesto tener una destribuzión cheografica més ampla:Onzins,eno Baixo Peñas d'oSobrarbe,Lezina,enoBiello Sobrarbe.

"carrasca" Sustantivo feminín
	Singular	Plural
Sustantivo	carrasca	carrascas
Diminutivo-eta	carrasqueta	carrasquetas
Diminutivo-ona	carrascona	carrasconas
Diminutivo-iella	carrasquiella	carrasquiellas
Aumentativo-ota	carrascota	carrascotas
Aumentativo-aza	carrascaza	carrascazas
Peyorativo	carrascarda	carrascardas

Traduccions

catalán:sust.alzina^(ca)f,carrasca^(ca)(en as bariedaz cheograficasmatarrañesa,tortosinaebalenzianas d'o norte)
anglés:sust.holm oak^(en),evergreen oak^(en)
espanyol:sust.encina^(es)f
francés:sust.chêne vert^(fr)m(cheneral);yeuse^(fr)(sur de Franzia, per enfluyenzia de l'oczitán)
Gallego:sust.aciñeira^(gl)f
italián:sust.leccio^(it)m
occitán:sust.euse^(oc)f
Polonés:dąb ostrolistny^(pl)m
portugués:sust.azinheira^(pt)f;carvalho^(pt)m
secilián:sust.ìlici^(scn)

Sinonimos locals

Lezinera;metonimica partindo delezina(lasimient).
Ballotera / bellotera / billotera;mesmo que la anterior, pero en os puestos á on se i dizballotad'as simients suyas. Ésta ye una denominazión de tot popular e siempre i coesiste concarrascaallá á on se siente.