Ước chừng công nguyên trước 500 năm, bi kịch này một văn học hình thức ở Hy Lạp ra đời. Tựa như Socrates, Plato cùng Aristotle đắp nặn triết học giống nhau, ai tư kho Roth, tác phúc khắc lặc tư cùng Âu tí đến tư đắp nặn hí kịch trung bi kịch. "Văn cảnh cổ điển · danh dịch tranh minh hoạ bổn" hệ liệt bộ sách mới nhất đẩy ra 《 ai tư kho Roth bi kịch tập 》《 tác phúc khắc lặc tư bi kịch tập 》, vì người đọc mang đến một hồi cổ điển văn hóa đọc thịnh yến.

Hai vị "Bi kịch" đại sư: Ai tư kho Roth cùng tác phúc khắc lặc tư

Ai tư kho Roth bị dự vì bi kịch chi phụ. Aristotle xưng, ai tư kho Roth xiếc kịch trung xuất hiện nhân vật số lượng từ đơn cái gia tăng vì hai cái, cho phép nhân vật chi gian xung đột sinh ra, gia tăng rồi hí kịch sức dãn. Hắn hiện có tác phẩm có bảy bộ, trong đó không thiếu lưu truyền rộng rãi 《 Prometheus 》 cùng 《 Agamemnon 》. 《 Agamemnon 》, 《 tưới rượu người 》 cùng 《 báo thù thần 》 làm tam bộ khúc hợp xưng vì 《 nga Just quá á 》, đây cũng là trong lịch sử lần đầu tiên xuất hiện tam liên kịch hí kịch hình thức.

Đọc ai tư kho Roth tác phẩm, chúng ta hôm nay vẫn cứ có thể đã chịu rất nhiều dẫn dắt. Có người nói, Hy Lạp văn hóa là bi kịch văn hóa. Bi kịch tinh thần là Hy Lạp văn hóa kiên định nội hạch cùng thâm thúy ý hàm. Ai tư kho Roth bi kịch "Bi", là đem vận mệnh coi như siêu việt chư thần cùng nhân loại mà ổn cư bảo tọa vĩnh hằng chính nghĩa. Hắn dưới ngòi bút nhân vật, đều có kiên cường ý chí cùng cương nghị tính cách, như Prometheus, Agamemnon từ từ. Bi kịch là đối vô thường vận mệnh sinh ra sợ hãi lúc sau đột nhiên sinh ra tình cảm tinh lọc, càng là một loại siêu việt bi quan, thấy rõ thống khổ tràn đầy sinh mệnh sức dãn.

Ai tư kho Roth là cổ Hy Lạp bi kịch khai sơn người, tác phúc khắc lặc tư còn lại là cổ Hy Lạp bi kịch sáng tác giả trung nổi tiếng nhất một vị. Hắn sáng tác 《 Oedipus 》, thậm chí bị Aristotle ở 《 thơ học 》 trung xưng là bi kịch tối cao thành tựu.

Tác phúc khắc lặc tư ở ai tư kho Roth cơ sở thượng đem diễn viên gia tăng tới rồi ba gã, ở hí kịch trung tiến thêm một bước giảm bớt ca đội bộ phận, cấp hí kịch phát triển cùng xung đột cung cấp càng nhiều không gian. Cùng ai tư kho Roth cường điệu vận mệnh không thể kháng tính bất đồng, tác phúc khắc lặc tư càng nhiều đem bi kịch thành lập ở chu đáo chặt chẽ nhân quả logic thượng: Thông qua lừa gạt, lời đồn đãi, vô tri lạc quan, không thận trọng quyết định, kết hợp đặc thù tình cảnh, nhân vật chính cuối cùng đi hướng bi kịch kết cục. Có thể nói, tác phúc khắc lặc tư bi kịch bố cục nghiêm mật mà hài hòa, hình thức xu với hoàn mỹ. Goethe từng xưng, "Tác phúc khắc lặc tư sở đắp nặn nhân vật đều có loại này tài ăn nói, hiểu được như thế nào đem nhân vật động tác động cơ giải thích đến đạo lý rõ ràng, sử người nghe cơ hồ luôn là đứng ở cuối cùng một cái người phát ngôn một bên."

Hai vị phiên dịch đại gia: La niệm sinh tiên sinh cùng vương hoán sinh tiên sinh

Đọc phương tây kinh điển văn học làm, quan trọng nhất chính là lựa chọn bản dịch. Dịch giả có thể nói là phiên dịch tác phẩm linh hồn bắt tay, này tầm quan trọng không cần nói cũng biết.

"Văn cảnh cổ điển · danh dịch tranh minh hoạ bổn" đẩy ra 《 ai tư kho Roth bi kịch tập 》 cùng 《 tác phúc khắc lặc tư bi kịch tập 》 trân quý nhất chỗ, ở chỗ này dịch giả là quốc gia của ta trứ danh phiên dịch gia la niệm sinh tiên sinh cùng vương hoán sinh tiên sinh.

《 Trung Quốc đại bách khoa toàn thư 》 viết nói: "Vô luận từ khai sáng cục diện, phiên dịch năm số nhiều, số lượng to lớn, dùng sức chi chuyên cùng cần tới xem, Trung Quốc đương đầu đẩy la niệm sinh." La niệm sinh tiên sinh là đệ nhất vị đến Hy Lạp lưu học người Trung Quốc, càng là đệ nhất vị đem cổ Hy Lạp hí kịch hệ thống mà phiên dịch thành tiếng Trung người Trung Quốc. Chúng ta may mắn đọc được này đó phiên dịch tác phẩm, rất nhiều đều là hắn ở chiến hỏa khói thuốc súng trung viết lách kiếm sống không nghỉ mà phiên dịch ra tới. Từng bộ cổ Hy Lạp văn học tác phẩm, trải qua la niệm sinh tiên sinh phiên dịch đi vào Trung Quốc, giá nổi lên Trung Quốc văn hóa cùng Hy Lạp văn hóa giao lưu nhịp cầu. 1987 năm 12 nguyệt, Hy Lạp tối cao văn hóa cơ quan Athens viện khoa học trao tặng la niệm sinh "Tối cao văn học nghệ thuật thưởng". Này một giải thưởng ở toàn cầu trong phạm vi chỉ 4 người đạt được. La niệm sinh tiên sinh khuynh này suốt đời sở học làm phiên dịch xuất bản cổ Hy Lạp văn học tác phẩm, cả đời dịch cùng luận văn có 50 dư loại, 1000 nhiều vạn tự, bổ khuyết quốc gia của ta Hy Lạp văn học nghiên cứu rất nhiều chỗ trống, bị khen ngợi vì "Một tòa núi Olympus".

Vương hoán sinh tiên sinh là cổ Hy Lạp La Mã văn học phiên dịch chuyên gia, 1965 năm từ Liên Xô Mát-xcơ-va đại học cổ Hy Lạp La Mã ngôn ngữ văn học chuyên nghiệp học tập tốt nghiệp về nước sau, vẫn luôn ở Trung Quốc khoa học xã hội viện làm cổ Hy Lạp La Mã ngôn ngữ văn học nghiên cứu. Hắn suốt đời làm cổ Hy Lạp La Mã văn học phiên dịch, 50 năm như một ngày. Vương hoán sinh tiên sinh kế la niệm sinh tiên sinh lúc sau phiên dịch 《 Homer sử thi 》, cái thứ nhất toàn diện hệ thống mà dịch giới cổ La Mã nhà tư tưởng Cicero rất nhiều quan trọng tác phẩm. Hắn dịch đạt 30 dư bộ nhiều, trong đó 《 Elijah đặc 》 cùng 《 áo đức tái 》 với 1999 năm vinh hoạch lần thứ tư quốc gia sách báo thưởng, 《 áo đức tái 》 với 2001 năm vinh hoạch đệ nhị giới Lỗ Tấn văn học thưởng phiên dịch thưởng. 2011 năm, vương hoán sinh nhân ở truyền bá cổ La Mã văn hóa phương diện làm ra kiệt xuất cống hiến hoạch ban "Italy nước cộng hoà tổng thống huy hiệu".

《 ai tư kho Roth bi kịch tập 》

[ cổ Hy Lạp ] ai tư kho Roth

La niệm sinh, vương hoán sinh dịch

Thế kỷ văn cảnh Thượng Hải nhân dân nhà xuất bản 2020 năm 5 nguyệt

《 tác phúc khắc lặc tư bi kịch tập 》 ( toàn năm sách )

[ cổ Hy Lạp ] tác phúc khắc lặc tư

La niệm sinh dịch

Thế kỷ văn cảnh Thượng Hải nhân dân nhà xuất bản 2020 năm 5 nguyệt

Thâm Quyến báo chiều phóng viên Diêu tranh hoa