Hanja

Hanja
Tipos	sistema d'escritura
Llingües	coreanu
Dates	sieglu IV edC
Orixe	Corea
Basáu en	Caráuteres chinos
Formáu por	gukja(es)

Hanja(Hangul:한자, Hanja: Chữ Hán ); lliteralmente: "caráuteres Han", o hanmun (Hangul:한문, hanja: Hán văn ), dacuando traducíu comocaráuteres sinocoreanos,ye'l nome que reciben lossinogrames(Hànzì chữ Hán ) encoreanupero, de forma más específica, refierese a los caráuteres que los coreanos tomaron emprestaos ya incorporaron al so idioma, camudando la so pronunciación. Al contrariu que los caráutereskanji xaponeses,dalgunos de los que se simplicaron, cásique toloshanjason idénticos a loshanzidelchinu tradicional,magar que dalgunos difieren daqué de la forma tradicional.

Anguaño, l'hanja nun s'usa pa escribir pallabres d'orixe nativu, nin d'orixe chinu.

Historia

Un impulsu principal pa la introducción decaráuteres chinosenCoreafoi la estensión debudismucoreanu. El principal testu chinu qu'introduxo l'hanja en Corea, sicasí, nun foi un testu relixosu, sinón el testu chinu,Cheonjamun.

Hebo otros sistemes, concebíos enantes, col envís d'usar los caráuteres chinos simplificaos pa trescribir el coreanu fonéticamente:

Hyangchal(Hangul:향찰,hanja:Hương trát )
Gugyeol(Hangul:구결,hanja:Khẩu quyết )
Idu(Hangul:이두,hanja:Lại đọc )

L'hanja yera l'únicu mediu d'escribir coreanu hasta que'l ReiSejongdeJoseoninventó l'alfabetu hangul nelsieglu XV.Sicasí, entá dempués de la invención del hangul, la mayoría de los eruditos coreanos siguieron escribiendo per aciu del hanmun.

Nun foi sinón hasta'lsieglu XXcuando'l hangul suplantó mayoritariamente l'usu del hanja. Oficialmente, los hanja nun s'utilizaron enCorea del Nortedende xunu de 1949 (y, adicionalmente, tolos testos escríbense horizontalmente en cuenta de verticalmente), porqueKim Il-sungconsidérase una consecuencia de la ocupación xaponesa y una estorbisa pa la capacidá de lleer y escribir. Amás, munchos préstamos del chinu trocáronse con pallabres d'orixe nativu.

Formación de caráuteres

Cada hanja ta formáu por ún de los 214radicalesy, dacuando, d'ún o más elementos suplementarios. La gran mayoría d'ellos utiliza los elementos suplementarios pa indicar la pronunciación del caráuter, pero dalgún hanja qu'otru ye puramente pictográficu y pronúnciase de mou distintu.

Significáu y soníu

En coreanu modernu, cuando un hanja apaez nuna pallabra o como pallabra de plenu derechu, pronúnciase siempres de la mesma manera. Sicasí, p'ayudar a incluyir los caráuteres, los diccionarios de calteres y los llibros escolares referir a cada calter non yá pol so aspeutu, sinón tamién pol sosignificáu.Tala llectura, que da'l significáu y el soníu de los caráuteres, denómase eumhun (음훈; âm huấn; según âm "soníu" + huấn "significáu", "deprendizaxe" ).

El hanja nos diccionarios

Nos diccionarios coreanos modernos, impréntense toles entraes de pallabres d'orixe sinón-coreanu en hangul y clasificaos nel orde delhangul;la forma hanja siguiente darréu ente paréntesis (una práutica asemeyada alcuéntrase nos diccionariosxaponeses).

Eso dexa prevenir les ambigüedaes y sirve tamién d'etimoloxía, yá que'l significáu hanja y el fechu de que la pallabra tea formada por hanja ayuden de cutiu a incluyir l'orixe de la pallabra.

Exemplos de cómo l'hanja puede ayudar a esclariar les ambigüedaes de numberososhomónimosque s'escriben 수도 (sudo) en hangul:

Tu đạo «disciplina espiritual»
Chịu độ «receición y entrega»
Tù nhân «presu»
Thủy đều «ciudá de l'agua» (por exempluḤong KongyNápoles)
Lúa nước «arroz»
Thủy đạo «alcantariella»
Đường hầm «túnel»
Thủ đô «capital»
Thủ đao «cuchiellu de bolsu»

Ver tamién

Idu

Referencies

Enllaces esternos

Diccionariu Hanja-hangeul (en francés)Archiváu2011-09-11 enWayback Machine