Độc thư ｜《 thế thuyết tân ngữ 》 toàn văn toàn chú toàn dịch toàn giải bổn xuất bản

“Bổn văn lai nguyên: Văn hối báo”

《 thế thuyết tân ngữ 》

( nam triều tống ) lưu nghĩa khánh trứ

Ninh giá vũ dịch chú

An huy văn nghệ xuất bản xã xuất bản

《 thế thuyết tân ngữ 》 thị do nam triều tống lâm xuyên vương lưu nghĩa khánh lĩnh hàm biên toản đích nhất bộ chí nhân thể văn ngôn bút ký tiểu thuyết. Kỳ chủ yếu nội dung thị ký lục tòng hán đại đáo ngụy tấn thời kỳ văn nhân sĩ đại phu đích tinh thần phong mạo hòa sinh hoạt ngôn hành, quảng phiếm nhi thâm khắc phản ánh liễu na cá thời đại đích văn hóa triều lưu hòa giới trị thủ hướng, cụ thể đa phương diện đích tham khảo giới trị, tằng bị lỗ tấn xưng vi nhất bộ “Danh sĩ để giáo khoa thư”. Lương đại lưu hiếu tiêu tằng vi bổn thư tố chú, dã xưng kỳ uyên bác.

Cai thư vấn thế hậu, bất cận lịch đại phiên ấn phiên khắc đích bản bổn chúng đa, nhi thả tại hiện đương đại dã xuất hiện quá đa chủng phiên ấn bài ấn bổn. Cận nhật do an huy văn nghệ xuất bản xã xuất bản đích 《 thế thuyết tân ngữ 》 toàn văn toàn chú toàn dịch toàn giải bổn, do 《 thế thuyết tân ngữ 》 nghiên cứu chuyên gia ninh giá vũ giáo thụ biên toản, tại thể lệ thượng đột xuất liễu dĩ hạ đặc điểm: Thải dụng lưu nghĩa khánh nguyên thư toàn văn, một hữu thải dụng lưu hiếu tiêu chú, cải dụng biên toản giả tự kỷ đích chú thích, tịnh gia thượng toàn văn bạch thoại văn phiên dịch, dĩ phương tiện đương hạ độc giả. Mỗi điều cố sự hậu sở phụ biên toản giả đích giải độc, hệ thải dụng tác giả đa niên nghiên cứu thành quả, tương cai điều cố sự đích nội dung ý tư hòa giới trị ý nghĩa, thâm nhập thiển xuất địa giới thiệu cấp độc giả. Giá thị chư đa 《 thế thuyết tân ngữ 》 độc bổn sở bất cụ bị hoặc bất tẫn tương đồng đích đặc sắc lượng điểm, trị đắc quan chú.

Tương quan duyệt độc:

XáSinhThủNghĩa

Tuân cự bá viễn khán hữu nhân tật [1], trị hồ tặc công quận [2], hữu nhân ngữ cự bá viết: “Ngô kim tử hĩ, tử khả khứ!” Cự bá viết: “Viễn lai tương thị, tử lệnh ngô khứ; bại nghĩa dĩ cầu sinh [3], khởi tuân cự bá sở hành tà?” Tặc kí chí, vị cự bá viết: “Đại quân chí, nhất quận tẫn không, nhữ hà nam tử, nhi cảm độc chỉ [4]?” Cự bá viết: “Hữu nhân hữu tật, bất nhẫn ủy chi [5], ninh dĩ ngô thân đại hữu nhân mệnh.” Tặc tương vị viết: “Ngã bối vô nghĩa chi nhân, nhi nhập hữu nghĩa chi quốc [6]!” Toại ban quân nhi hoàn [7], nhất quận tịnh hoạch toàn. ( 《 thế thuyết tân ngữ · đức hành 》 )

【 chú thích 】

[1] tuân cự bá, đông hán hoàn đế thời dĩnh xuyên ( kim hà nam tỉnh hứa xương ) nhân, sinh bình bất tường. [2] hồ tặc, đối tây bắc phương thiếu sổ dân tộc nhập xâm giả đích thống xưng. [3] bại nghĩa, bại phôi đạo nghĩa. [4] chỉ, đình lưu. [5] ủy, phao khí. [6] quốc, phiếm chỉ phương vực. [7] ban quân, triệt quân.

【 dịch văn 】

Tuân cự bá vi tham vọng sinh bệnh đích bằng hữu viễn đạo nhi lai, thử thời kháp xảo bính đáo hồ tặc công đả quận thành, vu thị bằng hữu khuyến thuyết tuân cự bá: “Ngã kim nhật khủng nan hoạt mệnh, nâm cản khẩn ly khai ba!” Tuân cự bá thuyết: “Ngã viễn đạo tiền lai khán vọng nâm, nâm khước nhượng ngã ly khai; vi mưu cầu sinh lộ nhi tổn phôi đạo nghĩa, giá na lí thị ngã tuân cự bá yếu tố đích sự tình?” Hồ tặc công tiến thành hậu, đối tuân cự bá đại hảm đáo: “Như kim đại quân dĩ công nhập quận thành, bách tính đô dĩ đào vong, nhĩ thị thập ma nhân, cánh nhiên cảm độc tự lưu tại giá lí?” Tuân cự bá thuyết: “Ngã đích bằng hữu hoạn hữu tật bệnh, ngã bất nhẫn tâm tương tha di khí tại thử địa, ngã ninh nguyện dụng ngã đích tính mệnh hoán thủ bằng hữu đích tính mệnh.” Hồ nhân thính hậu tương hỗ nghị luận thuyết: “Ngã đẳng giai vô đạo nghĩa khả ngôn, khước tiến nhập liễu hữu đạo nghĩa đích địa phương.” Vu thị hồ quân triệt ly liễu quận thành, quận thành đắc dĩ bảo toàn.

【 đạo độc 】

Bổn thiên ký thuật tuân cự bá nguy nan trung bất khí bằng hữu, đối kỳ cao nghĩa tiến hành bao dương, triển hiện liễu đông hán dĩ đức vi thượng đích nhân vật phẩm bình tiêu chuẩn. Tống lưu thần ông vân: “Cự bá cố cao, thử tặc diệc đương nhập đức hành chi tuyển hĩ.”

Lưu linh bệnh tửu

Lưu linh bệnh tửu, khát thậm [1], tòng phụ cầu tửu. Phụ quyên tửu hủy khí [2], thế khấp gián viết: “Quân ẩm thái quá, phi nhiếp sinh chi đạo [3], tất nghi đoạn chi!” Linh viết: “Thậm thiện. Ngã bất năng tự cấm, duy đương chúc quỷ thần tự thệ đoạn chi nhĩ. Tiện khả cụ tửu nhục.” Phụ viết: “Kính văn mệnh.” Cung tửu nhục vu thần tiền, thỉnh linh chúc thệ. Linh quỵ nhi chúc viết: “Thiên sinh lưu linh, dĩ tửu vi danh [4], nhất ẩm nhất hộc [5], ngũ đấu giải trình [6]. Phụ nhân chi ngôn, thận bất khả thính!” Tiện ẩm tửu tiến nhục, ngỗi nhiên dĩ túy hĩ [7]. ( 《 thế thuyết tân ngữ · nhậm đản 》 )

【 chú thích 】

[1] khát thậm, cấp thiết cầu tửu. [2] quyên tửu hủy khí, hủy phôi tửu khí, bả tửu bát điệu. [3] nhiếp sinh, dưỡng sinh. [4] danh, thông “Mệnh”. [5] hộc, cổ đại lượng khí danh. Thập đấu vi nhất hộc. [6] giải trình, giải trừ tửu bệnh. [7] ngỗi nhiên, do ngôn đồi nhiên, túy đảo mạo.

【 dịch văn 】

Lưu linh hoạn tửu bệnh, phi thường khẩu khát, hướng thê tử yếu tửu hát. Thê tử bả tửu bát điệu, hủy phôi tửu khí, khóc trứ khuyến cáo thuyết: “Nâm hát tửu thái đa liễu, giá bất thị bảo dưỡng thân thể đích bạn pháp, nhất định yếu bả tửu giới điệu!” Lưu linh thuyết: “Ngận hảo. Bất quá ngã bất năng tự ngã giới tửu, chỉ hữu đối quỷ thần đảo cáo phát thệ giới tửu tài khả dĩ a. Tức khắc khả dĩ bị bạn tửu nhục.” Thê tử thuyết: “Thính tòng phân phù.” Vu thị bả tửu nhục cung tại thần tượng tiền, thỉnh lưu linh đảo cáo phát thệ. Lưu linh quỵ trứ đảo cáo thuyết: “Thiên sinh ngã lưu linh, bả tửu đương tính mệnh, nhất thứ hát nhất hộc, ngũ đấu trừ tửu bệnh. Phụ nhân đích ngôn ngữ, thiên vạn bất năng thính.” Thuyết hoàn tựu ẩm tửu cật nhục, đồi nhiên túy đảo liễu.

【 đạo độc 】

Bổn thiên thông quá lưu linh tá giới tửu vi danh, phiến kỳ thê tiến thủ tửu nhục đích cố sự, biểu hiện xuất trúc lâm danh sĩ thần siêu hình việt đích tinh thần cảnh giới hòa phóng đạt sái thoát đích nhân sinh thái độ. Văn trung lưu linh thị tửu như mệnh đích hình tượng hủ hủ như sinh, quảng vi hậu nhân lưu truyện.

—— trích tự 《 thế thuyết tân ngữ 》 toàn văn toàn chú toàn dịch toàn giải bổn, an huy văn nghệ xuất bản xã xuất bản

Tác giả: Giai ngữ

Biên tập: Tưởng sở đình

Trách nhậm biên tập: Chu tự phấn

Cử báo / phản quỹ