Thư hương lí đích quý châu ｜《 á lỗ vương 》 thu tập dữ phiên dịch giả dương chính giang: “Sử thi lí” đích truyện kỳ quý châu

“Tại viễn cổ tuế nguyệt, thị viễn cổ thời hầu, cáp già sinh cáp trạch, cáp trạch sinh cáp địch, cáp địch sinh già tai……” Đương cổ phác thương tang đích 《 á lỗ vương 》 tại ma sơn thâm xử hưởng khởi, nhất cá sinh mệnh viễn khứ liễu. Đãn giá phiến thổ địa thượng đích sinh giả kiền thành địa tương tín, tại thần bí đích xướng tụng trung, tiêu thệ đích sinh mệnh khả dĩ tuần trứ tổ tiên đích túc tích trường đồ bạt thiệp, tẩu hướng thiên vũ, cao sơn, bình hồ, thảo nguyên, tối chung để đạt tổ tiên sinh hoạt đích thiên địa.

2012 niên 2 nguyệt, đương 《 á lỗ vương 》 giá cá thế đại thâm tàng vu quý châu ma sơn miêu tộc địa khu, cận cận y kháo khẩu đầu lưu truyện đích miêu tộc anh hùng sử thi, đắc dĩ dụng văn bổn hình thức tẩu xuất đại sơn, tẩu tiến trung quốc văn học sử, hướng nhân môn yết khai liễu “Sử thi lí” đích truyện kỳ quý châu. Do trung quốc dân gian nghệ thuật hiệp hội chủ biên, trung hoa thư cục xuất bản đích 《 á lỗ vương 》 ( đệ nhất bộ ) diện thế, bị nhận vi thị trung quốc dân gian văn hóa di sản thưởng cứu công trình đích nhất hạng trọng đại thành quả.

Đông lang ( hữu tam vi dương chính giang ).

Tác vi hữu sử dĩ lai đệ nhất bộ miêu tộc trường thiên anh hùng sử thi, 《 á lỗ vương 》 giảng thuật liễu miêu tộc tây bộ chi hệ tại thủ lĩnh á lỗ vương đích đái lĩnh hạ sang thế dữ thiên tỉ đích lịch sử. Trứ danh văn hóa học giả, 《 á lỗ vương 》 tổng sách hoa phùng ký tài giá dạng miêu thuật tha: “Tại tha thư hoãn trầm hùng, khanh thương hữu lực đích thi luật trung, thanh tích địa trình hiện xuất miêu tộc —— giá cá cổ lão dân tộc đích do lai dữ biến thiên đích toàn quá trình, hoạt sinh sinh kiến chứng liễu trung hoa dân tộc tại thượng cổ thời đại tương hỗ dung hợp đích khúc chiết tiến trình. Giá bộ khẩu thuật đích thi hóa đích dân tộc sử, hoàn thị miêu dân tộc tinh thần dữ sinh hoạt đích lịch sử kinh điển, thị kỳ dân tộc văn hóa sở đạt đáo đích lịch sử cao phong đích lệnh nhân thán vi quan chỉ đích kiến chứng, kỳ ý nghĩa viễn viễn siêu xuất văn học bổn thân.”

Tại 《 á lỗ vương 》 đích tự ngôn lí, phùng ký tài đề đáo: “Năng tại đệ nhất tuyến tiến hành sưu tập hòa điều tra công tác đích chỉ hữu nhất vị niên khinh đích miêu tộc đại học tất nghiệp sinh…… Trực chí kim thiên, năng cú thông hiểu tây bộ miêu ngữ, hựu năng dĩ bính âm thức miêu văn bút lục tịnh dịch thành hán văn đích nhân, chỉ hữu giá vị xuất sắc đích miêu tộc thanh niên. Tha tối tảo phát hiện ma sơn địa khu đích 《 á lỗ vương 》, tối tiên nhận thức đáo tha phi phàm đích giới trị, tịnh nhất trực tại điền dã lí thiên tân vạn khổ, thậm chí hình ảnh tương điếu địa mặc mặc công tác trứ.”

Giá vị miêu tộc thanh niên, tiện thị 《 á lỗ vương 》 đích chủ yếu thu tập dữ phiên dịch giả, hiện nhậm quý châu tỉnh dân gian văn nghệ gia hiệp hội phó chủ tịch, nguyên tử vân tự trị huyện á lỗ vương văn hóa nghiên cứu trung tâm chủ nhậm dương chính giang.

20 thế kỷ 80 niên đại xuất sinh vu tử vân ma sơn đích dương chính giang, tòng tiểu tại tổ bối quan vu gia hương đích các chủng kỳ dị cố sự lí đối ma huyễn quỷ quyệt đích sơn trung thế giới sung mãn hảo kỳ. Tại thành trường đích quá trình trung, gia hương “Đông lang” ( miêu ngữ âm dịch, ý vi “Ca sư” ) thương lương đích sử thi ngâm tụng đích thanh âm tự hồ nhất trực hồi đãng tại nhĩ biên, oanh nhiễu tại tâm đầu. Đái trứ đối gia hương phục tạp nhi thâm trầm đích cảm tình, dương chính giang đại học thời kỳ nghị nhiên đạp thượng liễu hồi ma sơn truy tầm á lỗ vương sử thi đích lữ trình. Vu thị ma sơn biến địa trường mãn ba mao hoa đích sơn dã lí, thường kiến dương chính giang cô độc tiền hành đích thân ảnh.

Thân trứ miêu tộc phục sức đích dương chính giang.

Tòng bào biến táng lễ thu tập đông lang đích xướng tụng, đáo bái sư thân tự học xướng, dương chính giang nhất điểm điểm thập khởi sử thi đích toái phiến, nhất điểm điểm dữ miêu tộc thiên niên đích lịch sử cộng minh.

Tùy trứ dương chính giang đích bôn tẩu hô hu, 《 á lỗ vương 》 khai thủy tiến nhập văn học giới hòa miêu học giới đích thị dã tịnh đắc đáo quảng phiếm quan chú. Trứ danh văn hóa học giả, dã thị hậu lai 《 á lỗ vương 》 đích chấp hành chủ biên dư vị nhân tằng hình dung: “Tha phảng phật hoành không xuất thế, chấn hám liễu dân gian văn học giới hòa miêu học giới đích học giả môn.” 2009 niên, 《 á lỗ vương 》 bị văn hóa bộ liệt vi đương niên “Trung quốc thập đại văn hóa phát hiện” chi nhất, kỳ chỉnh lý dữ xuất bản bị liệt nhập trung quốc dân gian văn hóa di sản thưởng cứu công trình trọng điểm hạng mục, tùy hậu nhập tuyển quốc gia cấp phi vật chất văn hóa di sản bảo hộ danh lục. Tác vi đương thời thưởng cứu bảo hộ công tác tiểu tổ trung duy nhất hội tây bộ miêu ngữ đích nhân, dương chính giang thừa đam khởi liễu đại lượng đích nhất thủ công tác.

《 á lỗ vương 》

Phiên biến ma sơn đích mỗi nhất xử sơn đầu, phóng quá đương địa đích mỗi nhất vị đông lang, mạn trường đích thu tập, chỉnh lý dữ phiên dịch công tác, vu dương chính giang nhi ngôn thị nhất chủng tịch mịch hòa gian khổ đáo cực trí đích ma luyện. Đãn đương khán đáo đông lang tại tự kỷ đích ngâm tụng trung lưu hạ lệ thủy, tha môn khán đáo liễu 《 á lỗ vương 》 sử thi diên tục đích hi vọng, dương chính giang khán đáo liễu truyện thừa đích ý nghĩa.

《 á lỗ vương 》 sử thi bất cận truyện xướng trứ miêu tộc đích lịch sử, hoàn ngâm tụng cá thể sinh mệnh đích tiền thế kim sinh. Tại mỗi nhất cá nghi thức thượng, mỗi nhất cá cá thể lịch sử tựu hội gia nhập đáo chỉnh cá miêu tộc đích lịch sử. Chỉ yếu hoàn hữu đông lang ngâm xướng, giá bộ hoạt thái sử thi tiện năng bị tái thứ tục tả hòa sinh trường. Dương chính giang thuyết, đãi 《 á lỗ vương 》 đích toàn bộ thu tập chỉnh lý phiên dịch xuất bản viên mãn hoàn thành hậu, tha hòa tha đích đoàn đội tương thành vi anh hùng sử thi niên khinh nhất đại đích truyện thừa nhân. Giới thời, tha môn tương trọng phản đại sơn, kế tục ngâm xướng 《 á lỗ vương 》, tố á lỗ vương văn hóa đích thủ vọng giả hòa truyện thừa giả.

Dương chính giang dữ đông lang hợp ảnh.

Ký giả: 《 á lỗ vương 》 sử thi giảng thuật liễu nhất cá chẩm dạng đích cố sự? Tác vi miêu tộc văn học sử thượng phát hiện đích đệ nhất bộ anh hùng sử thi, tha hữu trứ na ta đặc điểm?

Dương chính giang:Á lỗ vương thị nhất cá chân thật đãn bị thần hóa đích tây bộ miêu tộc đích tiên tổ, sử thi dĩ tha vi chủ giác, tự thuật liễu tha sang tạo nhật, nguyệt, sơn, địa, đái lĩnh bộ tộc tại bình nguyên quá thượng hạnh phúc phú dụ đích sinh hoạt. Bất liêu nhân ủng hữu thiên tứ bảo vật “Long tâm”, chiêu trí liễu lưỡng vị huynh trường đích tật đố, đạo trí song phương binh nhung tương kiến. Á lỗ vương bất địch lưỡng vị huynh trường, bị bách huề trứ vương phi, vương tử, tộc nhân điều điều thiên tỉ, tòng phú thứ đích bình nguyên đào vong chí bần tích đích thâm sơn, gian nan sinh tồn. Đãn kỳ huynh trường nhưng khẩn truy bất xá. Tối hậu, á lỗ vương phấn khởi để kháng, bảo vệ cương thổ, trọng kiến liễu gia viên.

《 á lỗ vương 》 sử thi, chỉ yếu thân lâm kỳ cảnh địa linh thính, nhập tâm địa phẩm độc, tiện năng tòng na ta sinh động hình tượng đích miêu thuật trung lĩnh ngộ kỳ trung anh hùng nhi bi sảng đích ý uẩn. Á lỗ vương tàn khốc nhi anh dũng đích chinh chiến nhượng miêu nhân đích hậu đại thâm cảm tự hào.

Tác vi tại ma sơn miêu tộc địa khu thế đại tương truyện đích sử thi 《 á lỗ vương 》, tha hữu dĩ hạ đặc điểm: Đệ nhất, tha thông thường thị tại ma sơn miêu tộc tống linh nghi thức thượng do đặc thù trang phẫn đích đông lang ngâm tụng, ý tại thông quá dẫn thuật anh hùng tổ tiên á lỗ vương đích khảm khả kinh lịch hòa lịch sử túc tích, chỉ dẫn vong linh nhất bộ bộ hồi đáo tiên tổ đích cố địa; đệ nhị, 《 á lỗ vương 》 đối vu khác thủ truyện thống đích miêu tộc dân chúng nhi ngôn, bất thị nhất cá đái hữu ngu nhạc tính, khả hữu khả vô đích nghệ thuật tiêu phí phẩm, nhi thị dữ giá ta dân chúng đích vũ trụ quan, sinh hoạt quan khẩn mật liên hệ tại nhất khởi đích, bất khả hoặc khuyết đích nhân sinh trọng yếu nội dung, tha đối miêu nhân tâm linh đích chinh phục lực cực kỳ cường hãn; đệ tam, 《 á lỗ vương 》 truyện tập đích quá trình hữu chư đa quy tắc dữ cấm kỵ, tập nghệ giả yếu thông quá kiền kính đích nghi thức bái lão đông lang vi sư, truyện thụ chỉ năng tại mỗi niên nông lịch chính nguyệt hòa thất nguyệt tiến hành, sung mãn nùng úc đích thần bí sắc thải.

Ký giả: Thu tập, chỉnh lý hòa phiên dịch 《 á lỗ vương 》 đích quá trình chủ yếu tao ngộ liễu na ta khốn nan?

Dương chính giang:《 á lỗ vương 》 chỉ tại bị xưng vi “Đông lang” đích ca sư gian thế đại khẩu truyện, 2009 niên hệ thống đích thải lục công tác khai thủy thời, năng giác hoàn chỉnh xướng tụng đích “Đông lang” dĩ kinh 93 tuế liễu, hứa đa “Đông lang” dã đô niên quá cổ hi, ký ức lực suy thối. Nhi sổ bách vị “Đông lang” khẩu trung đích 《 á lỗ vương 》, nội dung, bản bổn dã tịnh bất hoàn toàn nhất trí.

Lánh ngoại, 《 á lỗ vương 》 truyện xướng đích tây bộ miêu ngữ phi thường hối sáp nan đổng, tại sưu tập quá trình trung nhu yếu dĩ bính âm thức miêu ngữ ký lục, tái chuyển dịch thành hán ngữ, đương thời cụ bị giá nhất năng lực đích chỉ hữu ngã nhất nhân. Nhi thả, phiên dịch đích quá trình dã ngận gian nan. 《 á lỗ vương 》 trung hữu nhất ta miêu ngữ hiện tại dĩ kinh bất dụng liễu, bất cận thị phiên dịch thành hán văn, tựu thị phiên dịch thành miêu văn đô ngận nan. Nhất ta đông lang tuy năng xướng tụng sử thi, đãn tịnh bất tri đạo tự kỷ xướng đích thị thập ma ý tư. Hữu thời hầu vi liễu chuẩn xác địa phiên dịch, yếu hoa phí ngận đa công phu khứ trảo nhất cá tối chuẩn xác đích hán ngữ từ hối lai biểu đạt đông lang môn xướng đích nội dung, giá cá quá trình nhu yếu phản phục thôi xao, tịnh thả tòng đa cá đông lang na lí khứ ấn chứng.

Trừ liễu giá ta kỹ thuật thượng đích nan đề, truy tầm á lỗ vương đích quá trình thị tân toan nhi cô độc đích. Tại ngã môn tiến nhập ma sơn tầm mịch giá ta thanh âm đích thời hầu, ngã môn tao đáo liễu đồng linh nhân đối ngã môn đích bất lý giải, bất nhận đồng. Đãn gian nan đích đạo lộ khước thành vi ngã môn kiên cường đích lý do, ngã môn yếu chửng cứu ma sơn, chửng cứu lịch sử đích di âm, nhượng đại gia tri đạo ngã môn đích dân tộc hữu trứ hồn hậu nhi tráng mỹ đích lịch sử.

Mục tiền, 《 á lỗ vương 》 đệ nhị bộ đích sưu tập chỉnh lý dữ phiên dịch chính tại gian nan thôi tiến trung. Ngã môn mỗi thiên chỉ năng phiên dịch 50 hành tả hữu, nhi chỉnh bổn thư nhất cộng hữu 3 vạn đa hành. Đãn vô luận như hà, ngã môn thủy chung kiên định truyện thừa hòa thủ vọng giá phân văn hóa đích quyết tâm.

Ký giả: Năng phủ hướng ngã môn giới thiệu nhất hạ chỉnh lý xuất bản 《 á lỗ vương 》 đích ý nghĩa?

Dương chính giang:Ma sơn địa xử thiên viễn, quá khứ kỉ hồ dữ thế cách tuyệt, giá chủng phong bế trở tuyệt liễu ngoại giới văn hóa đích nhập xâm; đồng thời, đối vu thế cư hoang lĩnh tích dã đích ma sơn nhân lai thuyết, sử thi lí giá vị ngoan cường kiên nhẫn đích á lỗ vương thành liễu tha môn tối kiên định đích tinh thần chi trụ, giá ta thành vi 《 á lỗ vương 》 sử thi đắc dĩ sổ thiên niên truyện xướng bất tuyệt đích nguyên nhân. Lánh nhất phương diện, ma sơn hội thuyết tây bộ miêu ngữ đích thụ giáo dục giả liêu liêu khả sổ, nhân thử thiên bách niên lai 《 á lỗ vương 》 chỉ năng hữu vu ma sơn địa khu khẩu truyện nhi bất vi ngoại giới sở tri. 《 á lỗ vương 》 đích phát hiện, điền bổ liễu lưỡng thiên đa niên lai quý châu nãi chí tây nam địa khu miêu tộc vô trường thiên anh hùng sử thi đích lịch sử không bạch, phong phú liễu trung quốc nãi chí thế giới anh hùng sử thi đích nội dung, thành vi quý châu hựu nhất cá trọng yếu đích văn hóa phù hào.

Nhiên nhi, tùy trứ toàn cầu hóa dữ tín tức hóa thời đại đích đáo lai, ma sơn địa khu dữ ngoại giới tiệm tiệm tương thông, giá bộ hạo hãn đích hoạt thái sử thi cập tương quan tập tục dữ nghi thức tất định nan dĩ tị miễn địa thụ đáo ngoại lai văn hóa đích trùng kích, tẩu hướng ngõa giải thậm chí tiêu vong. Nhân thử tha đích thưởng cứu tồn lục công tác biến đắc phi thường khẩn bách. Tương vô hình đích, chỉ y phụ vu khẩu đầu lưu truyện đích văn học chuyển hóa vi văn bổn, tài năng bảo chứng tha đích tồn tục. Giá dã thị 《 á lỗ vương 》 đích chỉnh lý xuất bản tối trọng yếu đích ý nghĩa sở tại.

《 á lỗ vương 》 chí kim nhưng tại ma sơn miêu tộc địa khu đích 3000 đa danh đông lang trung truyện xướng, tha hoàn chỉnh địa tự thuật liễu miêu tộc sang thế, chinh chiến, thiên tỉ đẳng trọng đại sử thật, triển kỳ liễu miêu tộc chính trị, kinh tế, văn hóa đích đồ cảnh, thành vi nhất bộ nghiên cứu cổ đại miêu tộc chính trị, kinh tế, văn hóa, tập tục đích nguyên sinh tư nguyên hòa “Hoạt thái” bách khoa toàn thư. Phùng ký tài lão sư tằng thuyết: 《 á lỗ vương 》 sử thi đích giới trị, vô luận tại lịch sử, dân tộc, địa vực, văn hóa hoàn thị văn học phương diện, đô thị vô khả cổ lượng đích.

Văn / quý châu nhật báo thiên nhãn tân văn ký giả trần hi

Biên tập / triệu san san

Nhị thẩm / diêu mạn

Tam thẩm / hoàng úy

Cử báo / phản quỹ