Cùng cổ Hy Lạp văn minh chiều sâu đối thoại

Baidu trang đầu

Đăng nhập

La niệm sinh.La đồng cung đồ

《 ai tư kho Ross bi kịch sáu loại 》 bìa mặt.Tư liệu hình ảnh

《 la niệm sinh dịch cổ Hy Lạp hí kịch 》 bìa mặt.Tư liệu hình ảnh

Hy Lạp Athens một cảnh.Hình ảnh Trung Quốc

1979 thâm niên thu một đêm, Bắc Kinh hội nghị hiệp thương chính trị lễ đường kịch trường nội đèn đuốc sáng trưng, người xem nối đuôi nhau mà nhập, chờ mong một hồi không giống bình thường hí kịch mở màn.

Kia một năm, ta 10 tuổi. Đây là ta lần đầu tiên đi vào hội nghị hiệp thương chính trị lễ đường, niên thiếu ta tuy không hiểu trong đó thâm ý, nhưng cũng bị kia trang trọng không khí sở cảm nhiễm, lẳng lặng mà đi theo tổ phụ phía sau ngồi xuống. Mọi người nhỏ giọng nói nhỏ, không muốn phá hư hiện trường bầu không khí. Ta từ bọn họ nói chuyện trung biết được, đêm đó là đến từ Hy Lạp quốc gia rạp hát nghệ thuật gia lần đầu ở hoa diễn xuất, đem vì người xem dâng lên cổ Hy Lạp trứ danh bi kịch thi nhân ai tư kho Ross đại biểu kịch làm 《 bị trói Prometheus 》, mà này bộ tác phẩm hán bản dịch dịch giả chính là ta tổ phụ la niệm sinh.

Chông gai năm tháng phiên dịch hành trình

Khi đó, Trung Quốc chính hướng thế giới mở ra đại môn. Ở hí kịch lĩnh vực, quốc nội nghệ thuật gia nhóm đầu tiên liền nghĩ tới Hy Lạp. Hy Lạp quốc gia rạp hát đồng hành nhóm thực mau cấp ra hồi phục, bọn họ vừa vặn với 1979 năm 8 đầu tháng tập diễn ai tư kho Ross trứ danh hí kịch 《 bị trói Prometheus 》. Vì thế, hi phương vui vẻ tiếp nhận rồi cùng năm 10 nguyệt tới hoa diễn xuất kế hoạch. Kim thu thời tiết, Hy Lạp hí kịch nghệ thuật gia trước sau đi vào Thượng Hải, Nam Kinh, Bắc Kinh tuần diễn. Đối bọn họ đã đến, nhất hưng phấn, đương nhiên vẫn là tổ phụ ta.

La niệm sinh bản 《 bị trói Prometheus 》 tiếng Trung dịch giả tự lạc khoản là “1939 năm 11 nguyệt 5 ngày, Nga Mi đông lộc”. Khi đó chính trực kháng chiến thời kỳ, tổ phụ tùy Tứ Xuyên đại học, Vũ Hán đại học trằn trọc Nga Mi, nhạc sơn, thành đô các nơi, một bên dạy học, một bên gian nan mà phiên dịch cổ Hy Lạp hí kịch. Cùng với hắn, là một trản tối tăm đèn dầu, nơi xa phi cơ nổ vang, còn có thỉnh thoảng truyền đến tiếng cảnh báo. 《 bị trói Prometheus 》 chính là ở như vậy hoàn cảnh hạ phiên dịch mà thành.

《 bị trói Prometheus 》 là ai tư kho Ross lấy thần thoại Hy Lạp nhân vật Prometheus vì đề tài sáng tác tam bộ khúc chi nhất, giảng thuật Prometheus nhân đem mồi lửa tặng cho nhân loại mà đã chịu Zeus trừng phạt, nhưng hắn không sợ gian nan, kiên định đấu tranh, trước sau kiên trì cho rằng trợ giúp nhân loại là chính nghĩa hành vi. Prometheus tin tưởng vững chắc, một ngày nào đó chính nghĩa đem chiến thắng bạo lực.

Ở chiến hỏa bay tán loạn năm tháng dốc lòng văn học, ai tư kho Ross dưới ngòi bút anh hùng nhân vật và truyền lại lực lượng tinh thần, cho tổ phụ lấy cực đại ủng hộ. Hắn càng kiên định mà dấn thân vào với văn học sáng tác cùng nghiên cứu, xuất bản 《 Hy Lạp mạn lời nói 》《 phù dung thành 》 chờ văn xuôi tập, phiên dịch Âu tí đến tư bi kịch 《 Troy phụ nữ 》, ai tư kho Ross bi kịch 《 người Ba Tư 》 chờ cổ Hy Lạp hí kịch. Này đó tác phẩm không chỉ có làm người Trung Quốc lãnh hội đến Hy Lạp văn hóa cùng cổ Hy Lạp hí kịch mị lực, cũng cấp trải qua chiến tranh trắc trở Trung Quốc nhân dân lấy ủng hộ cùng khích lệ.

Gánh khởi Trung Quốc văn nhân ứng tẫn trách nhiệm

1904 năm, tổ phụ sinh ra ở Tứ Xuyên uy xa huyện liền giới tràng miếu bá, nơi đó thanh sơn vờn quanh, thúy trúc san sát. Các đồng hương phổ biến làm hai loại nghề nghiệp, trồng cây hoặc khai thác mỏ. Khi còn nhỏ, tổ phụ yêu thích thi văn, thục đọc sách cổ, cũng đối đồng ruộng ở nông thôn hết thảy thực cảm thấy hứng thú, sau khi học xong thường xuyên cùng các bạn nhỏ đi thủy biên câu cá, đi trong núi đi săn. Làm tôn bối, ta thật sự vô pháp tưởng tượng học cứu thức tổ phụ còn có thể biến thân “Hài tử vương”, chạy vội ở núi rừng đồng cỏ xanh lá. Ta cũng chỉ có thể từ hắn văn xuôi tập 《 phù dung thành 》 cùng thi tập 《 long tiên 》 trung tìm đến một ít tung tích, tưởng tượng thấy một cái đã từng vô ưu vô lự thiếu niên như thế nào rời đi núi lớn chỗ sâu trong, từ biệt Tứ Xuyên, xa độ trùng dương, đi dị quốc lưu học, cùng Hy Lạp kết duyên.

Ở Bắc Kinh đọc sách khi, tổ phụ niệm đệ nhất thiên tiếng Anh bài khoá chính là “Achilles” đại chiến “Hector” —— đây là anh bản dịch cổ Hy Lạp văn học kinh điển 《 Elijah đặc 》. Cổ Hy Lạp hí kịch cứ như vậy xông vào hắn thế giới. Sau lại, hắn từ bỏ nước Mỹ học vị, ngược lại đi Hy Lạp lưu học, trở thành cái thứ nhất đến Hy Lạp lưu học người Trung Quốc. Cổ Hy Lạp văn học nội dung thâm ảo, điển cố phồn đa, tổ phụ lại kiên trì 60 nhiều năm, cả đời tận sức với nghiên cứu cổ Hy Lạp văn hóa, thúc đẩy trung hi hai bên văn hóa giao lưu. 1987 năm 12 nguyệt, tổ phụ làm đệ nhất vị đem cổ Hy Lạp hí kịch hệ thống mà dịch thành tiếng Trung người Trung Quốc, đạt được Hy Lạp Athens viện khoa học trao tặng “Tối cao văn học nghệ thuật thưởng”, khi đó toàn cầu trong phạm vi chỉ có 4 người hoạch này thù vinh.

Đối phiên dịch sự nghiệp kiên trì, cũng nguyên với hắn đối tổ quốc thâm trầm ái. Tổ phụ thường xuyên mượn cổ người Hy Lạp chống lại xâm lược, phản đối chiến tranh tác phẩm, biểu đạt đối Nhật Bản xâm hoa oán giận chi tình, dùng cổ Hy Lạp anh hùng chuyện xưa, khích lệ Trung Quốc người đọc. Xa cách 20 năm sau trở lại cố hương, tổ phụ lấy đầy ngập nhiệt huyết đầu nhập đến không có khói thuốc súng văn học chiến trường. Chiến tranh xâm nhập cùng sinh hoạt quẫn bách không làm hắn buông bút nghiên, ngược lại càng khơi dậy hắn nội tâm đối chính nghĩa khát vọng, chiến thắng cực khổ ý chí chiến đấu, cũng đem này coi là một cái chính trực Trung Quốc văn nhân đối tổ quốc ứng tẫn trách nhiệm.

Tổ phụ từng viết xuống câu thơ: “Ta khó quên thiên phú sứ mệnh, cả đời gian nguy; ta muốn xuống nước đi chém giết giao long đà ba ba, cứu vớt kia khổ hải sinh linh; nhậm Hải Thần dữ dằn, nhấc lên cuồng sóng sóng lớn, ta tổng không kinh hoàng.” Đối mặt cực khổ, tràn ngập lực lượng cùng dũng khí, không có chút nào sợ hãi. Từ tổ phụ văn xuôi cùng thơ làm trung, ta đọc được hắn máu chảy xuôi ái quốc nhiệt tình.

Cổ xưa văn minh trí tuệ chiếu giám tương lai

Tổ phụ đem phiên dịch Hy Lạp văn học làm coi như cùng cổ Hy Lạp văn minh chiều sâu đối thoại. Hắn từng nói: “Mỗi ngày buổi sáng, ta triển khai Hy Lạp văn học quyển sách, còn lại sự toàn trí chi sau đầu, ta cảm thấy đây là lớn nhất hạnh phúc.” Nhiều năm cùng Hy Lạp tiên hiền đối thoại, cổ Hy Lạp hí kịch tinh thần vẫn luôn khích lệ tổ phụ, cũng trở thành hắn sáng tác suối nguồn.

Tổ phụ yêu tha thiết nhà soạn kịch ai tư kho Ross, cũng là chiến tranh người trải qua, đối chính nghĩa cùng hoà bình khát vọng trở thành hắn hí kịch sáng tác màu lót. Ai tư kho Ross tác phẩm tuy nhiều vì bi kịch, lại luôn là tràn ngập sức dãn, hy vọng lấy cao thượng phẩm cách tuyên dương chính nghĩa lực lượng. “Chúng ta cần thiết tự thuật những cái đó cao nhã sự vật.” Ai tư kho Ross từng nói như vậy. Lấy 《 bị trói Prometheus 》 vì đại biểu cổ Hy Lạp bi kịch, sở biểu hiện không phải bình thường ý nghĩa thượng bi thương, mà là một loại nhân loại tinh thần thăng hoa.

Tổ phụ kiên trì cũng thật sâu mà ảnh hưởng phụ thân cùng ta. Từ thượng thế kỷ 80 niên đại khởi, phụ thân bắt đầu nếm thử đạo diễn Hy Lạp hí kịch. 1986 năm, hắn đạo diễn đệ nhất bộ Hy Lạp bi kịch 《 Oedipus vương 》 ở Học viện Hí kịch Trung Ương trình diễn, dẫn phát nhiệt liệt hưởng ứng, theo sau đi ra biên giới. Này bộ hí kịch từ tổ phụ phiên dịch, phụ thân đạo diễn. Tập luyện khi, 82 tuổi tổ phụ đảm nhiệm văn học cố vấn, vì đại gia giảng giải kịch bản văn hóa nội hàm, cũng nhiều lần đến hiện trường quan khán cùng chỉ đạo tập diễn. 30 nhiều năm qua, phụ thân trước sau đem 16 bộ cổ Hy Lạp hí kịch dọn thượng sân khấu, cũng nếm thử đem Xuyên kịch hát đệm dung nhập Hy Lạp hí kịch trung.

Từ công nguyên trước 5 thế kỷ 《 bị trói Prometheus 》 lần đầu ở Athens trình diễn, đến 1939 năm này kịch hán văn dịch bổn hoàn thành, lại đến 1979 năm Hy Lạp quốc gia rạp hát nghệ thuật gia lần đầu tới kinh diễn xuất, cùng với ngày sau này kịch nhiều phiên bản bị dọn thượng Trung Quốc sân khấu…… Thời gian vượt qua 2500 nhiều năm, không gian kéo dài qua thiên sơn vạn thủy. Hiện giờ, gậy tiếp sức truyền tới trong tay của ta, ta muốn đem Trung Quốc văn hóa cùng nghệ thuật càng nhiều mà truyền bá đến Hy Lạp, kéo dài đồng tiến một bước mở rộng các trưởng bối suốt đời kiên trì trung hi văn hóa giao lưu sự nghiệp.

《 Nhân Dân Nhật Báo 》( 2020 năm 07 nguyệt 12 ngày 07 bản )

Cử báo / phản hồi