《 nam đô hành 》 thị đường đại vĩ đại thi nhân lý bạch đích thi tác.[1]Thử thi tiền lục cú miêu hội liễu nam dương sơn xuyên hoành tuyên, thương giả vân tập, lâu cao đạo khoát, giáp đệ liên sơn đích phồn hoa thị diện cảnh sắc. Tiếp trứ lục thi cú miêu tảNam dươngPhong lưu nhân vật đích sự tích: Anh hào, tắc hữu phạm lễ, chư cát lượng; mỹ nữ tắc hữu âm lệ hoa, hán thủy thần nữ. Hữu khẩn khấu tiền văn, ca vịnh nam dương anh hào chi ý. Tiếp trứ tứ cú tá tình cảnh giao dung lai thuật tả nam dương lữ du quan quang chi thắng cảnh, nhượng nhân lưu liên vong phản. Tối hậu nhị cú giảng thuật lý bạch dĩ chư cát lượng tự huống cảm hoài, tự thán một hữu tri kỷ nhi nhân sầu tấn ban. Thử thi tuy tả đông hán nam đô hà nam nam dương chi mỹ, thi trung chủ chỉ khước thị giảng thuậtLý bạchĐối nam dương anh hào đích khâm kính hòa ngưỡng mộ, dĩ ngọa long tự bỉ, dĩ thân dụng thế chi chí, trừ phát tráng chí vị thù, hoài tài bất ngộ đích bi thương.
- Trung văn danh
- Nam đô hành
- Niên đại
- Thịnh đường
- Tác giả
- Lý bạch
- Thể tài
- Ngũ ngôn cổ thi
- Xuất xử
- Toàn đường thi
- Địa điểm
- Hà namNam dương
Lâm chỉnh văn nam đô1Hành
Nam đô tín giai lệ, võ khuyết2Hoành tây quan.
Bạch thủy chân nhânĐóa ngục khương chỉ 3Cư, vạn thương la 鄽 hoànThịnh chi 4.
Cao lâu đối tử mạch, giáp đệ liên thanh sơn.
Thử địa tương đạo đa anh phiệt lượng hào, mạc nhiên bất khả phàn.
Đào mật địa tịch chu5Dữ ngũ cổ, danh bá thiên nhưỡng gian.
Lệ hoa6Tú ngọc sắc, hán nữ7Kiều chu nhan.
Thanh ca át lưu vân, diễm vũ hữu dư nhàn điếm yêu ngưu.
Ngao du thịnh uyển lạcLuyến khí hiềm 8,Quan cái tùy phong hoàn.
Tẩu mã hồng dương9Thành, hô ưng bạch hà10Loan.
Thùy thức ngọa long khách11,Trường ngâm sầu tấn ban.[1]
- 1.Nam đô: Tức nam dương chi cựu xưng, đường thời vi sơn nam đông đạo đặng châu, tức kim hà nam nam dương thị.
- 2.Võ khuyết: Sơn danh. 《 văn tuyển 》 trương hành 《 nam đô phú 》: “Nhĩ kỳ địa thế, tắc võ phiệt quan kỳ tây, đồng bách yết kỳ đông.” Lý thiện chú: “Võ khuyết sơn vi quan, tại tây dã.” Tây quan: Tức võ quan. Tại kim thiểm tây đan phượng huyện đông nam.
- 3.Bạch thủy chân nhân: Chỉ hán quang võ đế. 《 hậu hán thư 》: Vương mãng soán vị, kỵ ác lưu thị, dĩ tiền văn hữu kim đao, cố cải vi hóa tuyền. Hoặc dĩ hóa tuyền tự vi bạch thủy chân nhân. 《 tống thư 》: Vương mãng kỵ ác hán, nhi tiền văn hữu kim, nãi cải chú hóa tuyền dĩ dịch chi. Kí nhi quang võ khởi vu xuân lăng chi bạch thủy hương, hóa tuyền chi văn vi “Bạch thủy chân nhân” dã. 《 nguyên hòa quận huyện chí 》: Hậu hán thế tổ trạch tại tùy châu táo dương huyện đông nam tam thập lí. Trạch nam tam lí hữu bạch thủy, 《 đông kinh phú 》 sở vị “Long phi bạch thủy” dã.[7]Bạch thủy vị nam dương bạch thủy huyện, nhất thuyết bạch hà[9].
- 4.鄽 hoàn: Chỉ thị tỉnh. 鄽, thị trạch. Hoàn, thị viên.
- 5.Đào chu, tức phạm lễ. Việt diệt ngô hậu, phạm lễ từ khứ tương vị, chí đào kinh thương, tự xưng đào chu công, trí tài cự vạn. Kiến 《 sử ký · việt thế gia 》. Ngũ cổ: Chỉ bách lí hề. Quắc vi tấn sở diệt, bách lí hề đào chí sở, bị chấp vi nô, tần mục công văn kỳ hiền, dĩ ngũ cổ dương bì thục chi, thụ dĩ quốc chính, hào viết ngũ cổ đại phu. Kiến 《 sử ký · tần bổn kỷ 》. Sử tái, phạm lễ hòa bách lí hề giai nam dương nhân.
- 6.Lệ hoa: Tức âm lệ hoa, hán quang võ đế hoàng hậu. 《 hậu hán thư · hoàng hậu kỷ 》: “Quang liệt âm hoàng hậu húy lệ hoa, nam dương tân dã nhân. Sơ, quang võ thích tân dã, văn hậu mỹ, tâm duyệt chi. Hậu chí trường an, kiến chấp kim ngô xa kỵ thậm thịnh, nhân thán viết: ‘ sĩ hoạn đương tác chấp kim ngô, thú thê đương đắc âm lệ hoa. ’ canh thủy nguyên niên lục nguyệt, toại nạp hậu vu uyển đương thành lí.”
- 7.Hán nữ: Hán thủy bàng đích nữ tử. 《 văn tuyển 》 trương hành 《 nam đô phú 》: “Du nữ lộng châu vu hán cao chi khúc.” Lý thiện chú: “《 hàn thi ngoại truyện 》 viết: ‘Trịnh giao phủTương nam thích sở, tuân bỉ hán cao đài hạ, nãi ngộ nhị nữ, bội lưỡng châu đại như kinh kê chi noãn. ’”
- 8.Ngao du thịnh uyển lạc: 《 cổ thi thập cửu thủ 》: “Khu xa sách nô mã, du hí uyển ( nam dương ) dữ lạc ( lạc dương ).” Thử dụng kỳ cú ý.
- 9.Hồng dương: Địa danh. 《 hán thư · địa lý chí 》: “Nam dương quận hữu hồng dương hầu quốc.” Vương tiên khiêm bổ chú: “《 nhất thống chí 》: Cố thành tại kim vũ dương huyện tây bắc, hồng sơn nam.” Tức kim hà nam vũ cương thị[8]Tây bắc.
- 10.Bạch hà; nhất tác bạch thủy, nguyên xuất kim hà nam tung huyện tây nam, nam lưu kinh kim nam dương thị đông, chí hồ bắc tương phàn thị nhập hán thủy. Tục xưng bạch hà.
- 11.Ngọa long khách: 《Tam quốc chí》:Chư cát lượng,Tự khổng minh,Cung canh lũng mẫu,Hảo vi 《Lương phụ ngâm》. Tiên chủ truân tân dã,Từ thứVị tiên chủ viết: “Chư cát khổng minh giả, ngọa long dã. Tương quân khởi nguyện kiến chi hồ?” 《Hán tấn xuân thu》: Lượng gia vu nam dương chi đặng huyện, tạiTương dương thànhTây nhị thập lí, hào viếtLong trung.《Xuất sư biểu》 sở vị “Thần bổn bố y,Cung canhNam dương” thị dã.[7]
Nam đô quả nhiên thị giai lệ chi địa, danh bất hư truyện. Nguy nga đích võ khuyết sơn tựu hoành tại tây quan.
Giá thị bạch thủy chân nhân hán quang võ đế đích lão gia. Thị tỉnh phồn vinh, vạn thương vân tập.
Nga nga cao lâu đối trứ tử sắc đích đại đạo, phòng trạch trất thứ lân bỉ, trực liên thành ngoại đích thanh sơn.
Thử địa xuất liễu hứa đa anh hào, tha môn đích nghiệp tích nguy nguy, miểu bất khả phàn.
Như hào viết đào chu công đích phạm lễ hòa ngũ cổ đại phu đích bách lí hề, tha môn đô danh bá thiên địa.
Giá lí hoàn thị xuất mỹ nhân đích địa phương, như dĩ mỹ sắc trứ danh đích hán quang võ hoàng hậu âm lệ hoa, kiều diễm mỹ lệ đích hán cao du nữ đẳng.
Tha môn thanh ca hưởng át lưu vân, vũ tư ưu du tòng dung, lệnh nhân tán thán.
Nam dương chi thịnh dữ lạc dương tề danh, cổ lai đô thị hữu danh đích du lãm thắng địa, quan cái lai vãng, xa mã bất đoạn.
Ngã tại hồng dương thành ngoại tẩu mã, tại bạch hà loan hô ưng trục liệp, hữu thùy năng tượng lưu bị na dạng đích minh vương lai thức ngã giá cá đích ngọa long khách ni?
《 nam đô hành 》 hệ khai nguyên nhị thập bát ( 740 niên ) xuân, lý bạch phụng chiếu do hồ bắc an lục phó trường an nhậm chức, đồ kinh hà nam nam dương thời sở tác.[2-3]
“Nam đô tín giai lệ, võ khuyết hoành tây quan” khái thuật nam dương giai lệ chi địa, nguy nga võ khuyết sơn đích hùng vĩ tráng khoát chi cảnh.
“Bạch thủy chân nhân cư, vạn thương la 鄽 hoàn. Cao lâu đối tử mạch, giáp đệ liên thanh sơn.” Miêu hội nhất phúc hán quang võ đế sở quản hạt đích thị tỉnh phồn vinh, vạn thương vân tập, hoàng thân quốc thích, vương hầu tương tương đa cư trụ vu thử, dĩ đột hiển xuất nam dương thương nghiệp phát đạt, tráng khoát phú nhiêu.
“Thử địa đa anh hào, mạc nhiên bất khả phàn. Đào chu dữ ngũ cổ, danh bá thiên nhưỡng gian.” Khẩn khấu tiền văn, tá nam dương sơn xuyên mỹ cảnh trừ phát tình hoài, kế nhi liên tưởng đáo nam dương anh hào mỹ nữ đích sự tích, kế nhi tòng nhi xúc động lý bạch nội tâm xử đích tán thưởng tình hoài, ca vịnh nam dương anh hào.
“Lệ hoa tú ngọc sắc, hán nữ kiều chu nhan.” Lệ hoa tựu thị hoàng hậu âm lệ hoa, thị khoa nam dương mỹ mi phiêu lượng tảo dĩ diễm danh viễn bá.
“Thanh ca át lưu vân, diễm vũ hữu dư nhàn. Ngao du thịnh uyển lạc, quan cái tùy phong hoàn.” Miêu hội nhất phúc mỹ nữ thanh ca hưởng át lưu vân, vũ tư ưu du tòng dung đích mỹ lệ phong cảnh đồ, trắc diện điểm nhiễm xuất nam dương nãi quốc kiệt hào anh, nhân kiệt địa linh đích địa phương.
“Tẩu mã hồng dương thành, hô ưng bạch hà loan. Thùy thức ngọa long khách, trường ngâm sầu tấn ban.” Giảng thuật lý bạch dĩ chư cát lượng tự huống cảm hoài, tự thán một hữu tri kỷ nhi nhân sầu tấn ban.
Tổng quan toàn thi, tiền lục thi cú lý bạch miêu hội liễu nam dương sơn xuyên hình thắng hòa phồn hoa đích thị diện cảnh quan: Võ khuyết sơn hoành tuyên, hóa tệ lưu thông, thương giả vân tập, lâu cao đạo khoát, giáp đệ liên sơn. Tiếp trứ lục thi cú miêu tả nam dương phong lưu nhân vật đích sự tích: Anh hào, tắc hữu phạm lễ, chư cát lượng; mỹ nữ tắc hữu âm lệ hoa, hán thủy thần nữ. Kế nhi tứ cú tả nam dương lữ du quan quang chi thắng. Thanh ca diễm vũ khả thưởng, uyển, lạc khả du, cố quan cái lạc dịch, tẩu mã hô ưng. Tối hậu nhị cú dĩ cảm hoài vi chủ, dĩ chư cát lượng tự huống, thán vô tri kỷ, cố nhi nhân sầu tấn ban. Thi đích chủ chỉ thị giảng thuật thi nhân đối nam dương anh hào đích khâm kính hòa ngưỡng mộ, tịnh dĩ ngọa long tự bỉ, dĩ thân dụng thế chi chí, trừ phát hoài tài bất ngộ đích cảm thán. Lý bạch tối hậu tá thử trừ phát bất đắc chí chi tình, dã thị nhất quán phong cách.
Thanh · tằng quốc phiên 《 thập bát gia thi sao thượng 》: Dĩ hạ ca ngâm.[4]
Cận đại · liêu trọng an 《Đường thi nhất vạn thủ》 giải bình: Tả nam bộ ( kim hà nam tỉnh nam dương thị ) đích nhân văn địa lý. Thiệp cập phạm lễ, bách lí hề, âm lệ hoa, chư cát lượng đẳng nam đô danh nhân.[5]
Lý bạch tượng
