Đại nhã · thường võ
《 thi kinh 》 trung đích nhất thủ thi
Triển khai2 cá đồng danh từ điều
《 đại nhã · thường võ 》 thị trung quốc cổ đại đệ nhất bộ thi ca tổng tập 《 thi kinh 》 trung đích nhất thủ thi. Thử thi ký thuậtChu tuyên vươngThân chinhTừ quốcĐích sử sự. Toàn thi lục chương, mỗi chương bát cú, tán mỹ liễu chu tuyên vương suất binh thân chinh từ quốc, bình định bạn loạn, thủ đắc trọng đại đích thắng lợi. Thi nhân mãn hoài kích tình, tá trợ tinh xảo tuyển từ, xuyến liên bỉ dụ, bài cú, bão trám bút mặc, ca xướng vương sư, trạng tả quân đội sĩ khí hòa tác chiến khí thế.
- Tác phẩm danh xưng
- Đại nhã · thường võ
- Tác phẩm biệt danh
- Thường võ
- Tác giả
- Vô danh thị
- Sang tác niên đại
- Tây chu
- Tác phẩm xuất xử
- 《 thi kinh 》
- Văn học thể tài
- Tứ ngôn thi
Đại nhãChỉ thể mai thúc chương lập ①· thường võ
Hách hách minh minh②.Vương mệnh khanh sĩ③,Nam trọng đại tổ④,Đại sư hoàng phụKhẳng phủ địa ⑤.Chỉnh ngã lục sư⑥,Dĩ tu ngã nhung⑦.Kí kính kí giới⑧,Huệ thử nam quốc⑨.
Vương vị doãn thị⑩,Mệnh trình bá hưu phụ⑪,Tả hữu trần hành⑫.Giới ngã sư lữ, suất bỉ hoài phổ⑬,Tỉnh thử từ thổ⑭.Bất lưu bất xử⑮,Tam sự tựu tự⑯.
Hách hách nghiệp nghiệp⑰,Hữu nghiêm thiên tử⑱.Vương thư bảo tác⑲,Phỉ thiệu phỉ du⑳.Từ phương dịch tao㉑,Chấn kinh từ phương. Như lôi như đình㉒,Từ phương chấn kinh.
Vương phấn quyết võCát sỉ xạ ㉓,Như chấn như nộ. Tiến quyết hổ thần㉔,Hám như hao hổ㉕.Phô đôn hoài phầnHãn xu khuyến gian ㉖,Nhưng chấp sửu lỗ㉗.Tiệt bỉ hoài phổ㉘,Vương sư chi sở㉙.
Vương lữ xiển xiển㉚,Như phi như hàn㉛.Như giang như hán, như sơn chi bao㉜.Như xuyên chi lưu, miên miên dực dực㉝.Bất trắc bất khắc, trạc chinh từ quốcHôn san ㉞.
Vương do duẫn tắc㉟,Từ phương kí lai㊱.Từ phương kí đồng, thiên tử chi công. Tứ phương quỹ đắng kí bình, từ phương lai đình㊲.Từ phương bất hồi㊳,Cố kỷ thừa vương viết hoàn quy.[1]
① đại nhã: 《 thi kinh 》 trung “Nhã” bộ phân, phân vi đại nhã, tiểu nhã, hợp xưng “Nhị nhã”. Nhã, nhã nhạc, tức chính điều, chỉ đương thời tây chu đô thành hạo kinh địa khu đích thi ca nhạc điều. Đại nhã bộ phân kim tồn tam thập nhất thiên.
② hách hách: Uy nghiêm đích dạng tử. Minh minh: Minh trí đích dạng tử.
③ khanh sĩ: Chu triều đình chấp chính đại thần.
④ nam trọng: Nhân danh, tuyên vương chủ sự đại thần. Đại tổ: Chỉ thái tổ miếu.
⑤ đại sư: Chức chưởng quân chính đích đại thần. Hoàng phụ: Nhân danh, chu tuyên vương thái sư.
⑥ chỉnh: Trị. Lục sư: Lục quân. Chu chế, vương kiến lục quân. Nhất quân nhất vạn nhị thiên ngũ bách nhân.
⑦ tu ngã nhung: Chỉnh đốn ngã đích quân bị. Tu, tập. Nhung, võ.
⑧ kính: Tá tác “Cảnh”.
⑨ huệ: Ái, thi ân.
⑩ doãn thị: Chưởng khanh sĩ chi quan.
⑪ trình bá hưu phụ: Nhân danh, tuyên vương thời đại tư mã.
⑫ trần hành: Liệt đội.
⑬ suất: Tuần. Phổ: Hà bạn.
⑭ tỉnh: Sát thị. Từ thổ: Chỉ từ quốc, cố chỉ tại kim an huy tứ huyện.
⑮ bất: Nhị “Bất” tự giai ngữ trợ từ, vô nghĩa. Lưu: Chiêm “Lưu” tự, sát. Xử: An.
⑯ tam sự: Tam tư, chỉ quân trung tam sự đại phu. Sự dữ “Tư” thông. Tự: Nghiệp.Diêu tế hằng《Thi kinh thông luận》: “Vị phân chủ lục quân chi tam sự đại phu, vô nhất bất tẫn chức dĩ tựu tự dã.”
⑰ nghiệp nghiệp: Cao đại đích dạng tử.
⑱ hữu nghiêm: Nghiêm nghiêm, thần thánh đích dạng tử.
⑲ thư: Thư từ. Bảo: An. Tác: Khởi.
⑳ thiệu:Đái chấn《Thi kinh bổ chú》: “Như ‘ yêu thiệu ’ chi thiệu, cấp dã.” Nhất thuyết trì hoãn, thư hoãn. Du: Ưu du, du cuống.
㉑ dịch: Lạc dịch. Tao: Tao động.Nghiêm sán《Thi tập》: “Vương nãi thư từ nhi an hành, y vu quân pháp nhật hành tam thập lí, tiến binh bất cấp, nhân tự úy uy, từ phương chi nhân, giai lạc dịch tao động hĩ.”
㉒ đình: Tạc lôi.
㉓ phấn quyết võ: Phấn phát dụng võ.
㉔ hổ thần: Mãnh như hổ đích võ sĩ.
㉕ hám ( hǎn ) như: Hám nhiên, hổ nộ đích dạng tử. Hao ( xiāo ): Hổ khiếu.
㉖ phô: Hàn thi tác “Phu”, đại. Đôn: Truân tụ. Phần ( fén ): Cao ngạn.
㉗ nhưng: Tựu. Sửu lỗ: Đối địch quân đích miệt xưng.
㉘ tiệt: Đoạn tuyệt.
㉙ sở: Xử, trú sở.
㉚ xiển ( tān ) xiển: Nhân đa thế chúng đích dạng tử.
㉛ hàn: Chỉ chí điểu.
㉜ bao: Chỉ căn cơ. Nhất thuyết mậu, dẫn thân vi toàn tụ.
㉝ dực dực: Chỉnh tề đích dạng tử.
㉞ trạc ( zhuó ): Đại.
㉟ do: Thông “Du”, mưu lược. Duẫn: Thành. Tắc: Thật, chỉ mưu lược bất lạc không.
㊱ lai: Quy thuận.
㊲ lai đình: Lai vương đình, chỉ triều cận.
㊳ hồi: Vi nghịch, vi kháng.[2-6]
Khán ngã đại chu thiên tử đa hiển hách anh võ, tha nhậm mệnh nhất vị trọng thần khanh sĩ đại phu, danh tương nam trọng thị giá trọng thần đích thủy tổ, nhượng hoàng phụ đam nhậm thái sư chủ quản quân vụ: Nhĩ yếu trảo khẩn chỉnh đốn ngã đại chu quân đội, yếu trảo khẩn đả tạo binh khí chuẩn bị động võ; ngã môn yếu thâm hoài cung kính giới cụ chi tâm, nhất định cấp nam phương bách tính đái khứ hạnh phúc.
Ngã đại chu thiên tử đối thái sư hoàng phụ thuyết: Nhĩ hạ mệnh lệnh cấp trình quốc bá tước hưu phụ: Nhượng đại chu quân đội tả hữu bài liệt hành ngũ, bả tác chiến mệnh lệnh hạ đạt toàn quân các bộ: Duyên trứ na hoài hà đê ngạn hướng tiền đĩnh tiến, xuyên việt tuần sát giá từ quốc cảnh nội quốc thổ; tam quân nhi lang bất cửu lưu dã bất trú trát, tịnh bả bách tính đích sinh kế an bài thỏa xử.
Khán đa ma uy võ hiển hách cao đại hùng tráng, na thị ngã môn uy nghiêm đích đại chu quốc vương. Đại chu quân đội tòng dung bất bách địa khai bạt, kí bất cấp hành quân dã bất tín bộ du đãng. Giá dẫn phát từ quốc thượng hạ tao động bất dĩ, vưu kỳ thị cực đại chấn kinh từ quốc triều đường. Tựu hảo tượng thanh thiên phích lịch đầu đỉnh tạc hưởng, dẫn phát từ quốc quân thần môn chấn động kinh hoảng.
Ngã đại chu quân đội tiến công anh dũng thần võ, toàn quân uy như lôi chấn thế như vân thủy nộ. Giá nhất ban như lang tự hổ đích binh hòa tương, kích cổ đĩnh tiến sát thanh chấn thiên như nộ hổ. Tại hoài hà cao ngạn bố trọng binh thiết trọng vi, thừa thắng truy cùng khấu bộ hoạch đại lượng phu lỗ. Tại hoài hà duyên ngạn lao lao trạm ổn cước cân, đại chu đích trung quân trướng tại giá lí trát trú.
Đại chu vương triều đích quân đội khí thế như hồng, công thế lăng lệ do như trùng thiên chi thần ưng, tam quân mãnh tiến do giang hán bôn lưu triều dũng, thủ trận địa ổn cố như sơn vị nhiên bất động, hãm địch trận do như quyết xuyên thế bất khả đương, đội ngũ ổn trát ổn đả tiếp lực hướng tiền trùng, uy bất khả trắc đương nhiên dã bất khả chiến thắng, tựu giá dạng đại thanh tẩy bàn đại bại từ quốc!
Đại chu thiên tử đích mưu hoa thật tại sung phân, từ quốc quân thần tâm duyệt thành phục nguyện quy thuận. Từ quốc thượng hạ cam bái hạ phong lai tương dung, giá thị ngã đại chu thiên tử nhân nghĩa chi công. Thiên hạ các địa đô dĩ kinh hải yến hà thanh, từ quốc tiểu quân định đương lai triều bái tiến cống. Từ quốc quân thần tái bất khởi binh cảo bạn loạn, đại chu thiên tử ban sư hồi triều tấu khải toàn.[3-4]
《 đại nhã · thường võ 》 vi chu tuyên vương thời kỳ đích tác phẩm, hữu thi trung lưỡng cá nhân vật vi chứng. Nhất thị nam trọng, đồng kiến vu 《Tiểu nhã · xuất xa》, diệc kiến 《 hứa huệ đỉnh 》 ( xưng “Tư đồ nam trung” ), 《Hán thư· nhân vật biểu 》 dữ 《Hậu hán thư· bàng tham truyện 》 sở tái 《 mã dung thượng thư 》 đô nhận định nam trọng thị tuyên vương thời nhân. Đồng thời,Vương quốc duy《 quan đường tập lâm · quỷ phương côn di hiểm duẫn khảo 》 cư 《 xuất xa 》 thuyết “Hách hách nam trọng, hiểm duẫn vu tương”, nhi “Chu thời dụng binh hiểm duẫn sự, kỳ kiến vu thư khí giả, đại để tại tuyên vương chi thế, nhi tuyên vương dĩ hậu tức bất kiến hữu hiểm duẫn sự”; hựu cư 《Hứa huệ đỉnh》 dữ tuyên vương thời 《 triệu bá hổ đôn 》 văn tự tương loại, đoạn định nam trọng tất vi tuyên vương thời nhân. Lánh nhất thị trình bá hưu phụ, 《Quốc ngữ· sở ngữ hạ 》 vân trọng lê “Kỳ tại chu, trình bá hưu phụ kỳ hậu dã. Đương tuyên thời thất kỳ quan thủ, nhi vi tư mã thị”. 《Mao thi tự》 vân: “《 thường võ 》, triệu mục công mỹ tuyên vương dã.” Thử thi thị vi tán mỹ chu tuyên vương bình định từ quốc bạn loạn nhi tác.[3-5]
Thử thi đề mục đặc biệt, 《 thi kinh 》 đại đa thị thủ thủ cú ngữ từ vi đề, hữu đích tuy bất thị thủ cú, đãn diệc thị thi trung đích ngữ từ, nhi “Thường võ” nhất từ bất kiến vu cai thi, cố thuyết thi giả nghị luận phân vân. 《 mao thi tự 》 vị kỳ ý thị “Hữu thường đức dĩ lập võ sự, nhân dĩ vi giới nhiên”;Chu hi《Thi tự biện thuyết》 thân thử thuyết “Cái hữu nhị nghĩa: Hữu thường đức dĩ lập võ tắc khả, dĩ võ vi thường tắc bất khả, thử sở dĩ hữu mỹ nhi hữu giới dã”, đối thử, diêu tế hằng 《 thi kinh thông luận 》 bác đạo: “Thi trung cực mỹ vương chi võ công, vô giới kỳ độc võ ý. Mao, trịnh diệc vô giới vương chi thuyết, nhiên tắc tác 《 tự 》 giả kỳ hủ nho chi kiến minh hĩ.” Vương chất 《Thi tổng văn》 vị “Tự nam trọng dĩ lai, luy thế trứ võ, cố viết thường võ”:Phương ngọc nhuận《Thi kinh nguyên thủy》 dĩ vi “Thường võ” thị nhạc danh, tha thuyết: “Võ vương khắc thương, nhạc viết 《 đại võ 》, tuyên vương trung hưng, thi viết 《 thường võ 》, cái thi tức nhạc dã.” Cận nhân hoặc dĩ vi cổ thường, thượng thông dụng, “Thường võ” tức thượng võ, dữ thi chỉ chính hợp.
Thử thi tán mỹ chu tuyên vương suất binh thân chinh từ quốc, bình định bạn loạn, thủ đắc trọng đại đích thắng lợi. Thi nhân đích tự thuật cơ bổn án chiếu sự kiện đích phát triển: Thủ chương tả tuyên vương ủy nhậm tương soái tịnh bộ thự chiến bị nhậm vụ; đệ nhị chương thông quá doãn thị hướng trình bá hưu phụ hạ đạt tác chiến kế hoa. Giá lưỡng chương trứ trọng ký thuật sử thật, nhất nhất giao đại trọng yếu nhân vật, tuy nhiên cực vi giản quát, đãn khước bả hình thế, nhậm vụ, mục tiêu nãi chí tiến quân lộ tuyến đô thuyết thanh sở liễu. Giá tự nhiên thị tối cao thống soái tuyên vương đích kiệt tác, thi nhân dĩ tối giản khiết đích bút pháp, biểu hiện liễu tuyên vương hung hữu thành trúc, chỉ huy nhược định đích khí phách dữ chỉ huy tài năng. Đệ tam chương tả tiến quân. Thi nhân tiên tòng “Ngã phương” trứ bút: Thiên tử thân chinh, trầm ổn tòng dung, chiến sĩ hành quân, bất khẩn bất mạn, sung mãn nhất chủng thắng khoán tại ác đích kiên định tín tâm. Nhi địch phương, tại thi nhân bút hạ tắc thị lánh nhất phiên cảnh tượng: Từ phương trận doanh tao động, chấn khủng, dĩ trí như ngũ lôi oanh đỉnh, thương hoàng thất thố. Nhất trấn định, nhất kinh hoảng, lưỡng tương đối chiếu, hiển kỳ xuất vương sư cường đại đích lực lượng, vị chiến dĩ tiên thanh đoạt nhân. Đệ tứ chương tả vương sư tiến kích từ di. Thi nhân dĩ thiên nộ lôi chấn, bỉ dụ chu vương phấn phát dụng võ; dĩ mãnh hổ nộ hống, bỉ dụ quan binh dũng cảm, cực lực đột xuất vương sư kinh thiên động địa đích khí thế. Dĩ thử kích từ, vô dị thái sơn áp đỉnh, tự nhiên chiến vô bất thắng, công vô bất khắc. Vương sư tấn tật thâm nhập hoài hà phúc địa, thiết đoạn liễu từ hoài đích liên hệ, hoàn phu hoạch liễu đại phê bạn quân, tiến nhi trát doanh vu thử, vi tiễu diệt địch nhân tác chuẩn bị. Toàn chương bát cú, tiền dụng bỉ, hậu dụng phú, liêu liêu kỉ bút tiện câu lặc xuất liễu tiến quân đích hình thế, sung phân hiển kỳ xuất vương sư đích áp đảo ưu thế. Đệ ngũ chương tả vương sư đích vô bỉ thanh uy. Thi nhân mãn hoài kích tình, tá trợ tinh xảo tuyển từ, xuyến liên bỉ dụ, bài cú, bão trám bút mặc, ca xướng vương sư. Giá thị toàn thi tối tinh thải đích bộ phân. Đệ lục chương tả vương sư khải toàn, quy công thiên tử. Thi nhân tiên tụng dương thiên tử kế mưu duẫn đương, tái thuyết thắng lợi thị “Thiên tử chi công”, nhiên hậu tả đáo vương hạ lệnh “Hoàn quy”, tự thuật thứ đệ tỉnh nhiên. “Vương viết hoàn quy” hồi ứng thiên thủ “Vương mệnh khanh sĩ”, nhất phản ánh kim nhật thắng lợi đích trù trừ mãn chí; nhất biểu hiện tích nhật đại địch đương tiền đích ngưng trọng tâm cảnh, tiền hậu tiên minh đối chiếu, thủ vĩ tương liên, kết cấu hoàn thiện. Thử chương tạo cú pha kỳ đặc, song cú, đan cú “Từ phương” nhị tự giao thế sử dụng, đắc đáo diêu tế hằng hòa phương ngọc nhuận đích cao độ bình giới.” Thi nhân phản phục đề xuất “Từ phương”, chính kiến xuất đối giá thứ bình từ thắng lợi đích đặc biệt trọng thị dữ hỉ duyệt. Từ vi hoài di đại quốc, lũ dữ triều đình kháng hành, kim dĩ hàng phục lai triều, tự nhiên cực vi khả hỉ khả hạ, yếu tân tân nhạc đạo; đồng thời hựu thị thiên tử thân chinh, thi nhân chẩm năng bất trương đại kỳ công, tuyên dương từ phương “Kí lai” “Kí đồng” “Lai đình” “Bất hồi”. Khả kiến liên dụng tứ cá “Từ phương” kí thị nội dung sử nhiên, hựu thị trừ tình chí cảm đích nhu yếu, tịnh phi cố ý tạo kỳ.
Trung quốc cổ đại tự sự thi bất ngận phát đạt, đãn như 《 đại nhã · thường võ 》 nhất thi, tẫn quản tại tế tiết đích tự thuật thượng tinh tường viễn bất cập cổ hi tịch la mã đích sử thi, khước dã thần hoàn khí túc, kỳ tự sự hư tả dữ thật tả đích xảo diệu kết hợp, vưu vi nhất đại đặc sắc, tòng thi ca nghệ thuật thượng thuyết, tức sử dữ cổ hi tịch la mã sử thi tương bỉ, tự dã bất hoàng đa nhượng.[3]
Đường đạiKhổng dĩnh đạt《Mao thi chính nghĩa》: “Binh pháp hữu động hữu tĩnh. Tĩnh tắc bất khả kinh động, cố dĩ sơn dụ; động tắc bất khả ngự chỉ, cố dĩ xuyên dụ.”
Tống đại chu hi 《Thi tập truyện》: “Như phi như hàn, tật dã; như giang như hán, chúng dã; như sơn, bất khả động dã; như xuyên, bất khả ngự dã. Miên miên, bất khả tuyệt dã; dực dực, bất khả loạn dã. Bất trắc, bất khả tri dã; bất khắc, bất khả thắng dã.” “Tiền thiên ( chỉ 《 đại nhã · giang hán 》 ) triệu công soái sư dĩ xuất, quy cáo thành công, cố bị tái kỳ bao thưởng chi từ; thử thiên vương thật thân hành, cố vu tốt chương phản phúc kỳ từ, dĩ quy công vu thiên tử.”
Thanh đại diêu tế hằng 《 thi kinh thông luận 》: “( mạt chương ) bát cú ‘ từ phương ’ nhị tự nhất thượng nhất hạ, tuyệt kỳ chi điều.”
Thanh đại phương ngọc nhuận 《 thi kinh nguyên thủy 》: “‘ từ phương ’ nhị tự hồi hoàn hỗ dụng, kỳ tuyệt khoái tuyệt!”[1-3]
