Đối khâm ( a kind of Chinese-style jacket with buttons down the front ), chỉ hán phục thượng y đích nhất chủng thức dạng, lưỡng khâm tương đối, nữu khấu tại hung tiền chính trung. Ngữ xuất 《Hồng lâu mộng》 đệ tứ cửu hồi: “ĐộcLý hoànXuyên nhất kiện đa la ni đối khâmQuái tử.”
- Trung văn danh
- Đối khâm
- Bính âm
- duì jīn
- Ngoại văn danh
- a kind of Chinese-style jacket with buttons down the front
- Từ nghĩa
- ㄉㄨㄟˋ ㄐㄧㄣ
- Giải thích
- Chỉ hán phục thượng y đích nhất chủng thức dạng
Tây hán đối khâm bán tíMinhCố viêm võ《 nhật tri lục · đối khâm y 》: “《 thái tổ thật lục 》:Hồng võNhị thập lục niên tam nguyệt, cấm quan dân bộ tốt nhân đẳng phục đối khâm y, duy kỵ mã hứa phục, dĩ tiện ô thừa mã cố dã.” 《Hồng lâu mộng》 đệ tứ cửu hồi: “ĐộcLý hoànXuyên nhất kiện đa la ni đối khâmQuái tử.”Diệc xưng “Đối diện khâm”. 《 quan tràng hiện hình ký 》 đệ thất hồi: “﹝ đào tử nghiêu ﹞ tiện khởi thân hoán liễu nhất kiện đanBào tử,Nhất kiện nhị xích thất thốn thiên thanh đối diện khâm đại tụ phươngMã quái.”[1]
Đông tấn đối khâm bán tíGiang lăng mã sơn sở mộ xuất thổ liễu nhất kiện trực lĩnh đối khâm y, cư phát quật giản báo xưng thị vi tử giả chuẩn bị đíchDục y.Giá kiện trực lĩnh đối khâm y tại xuất thổ đích thời hầu thị thịnh phóng tại nhất cá tiểuTrúc đồngLí diện đích, tịnh thả phụ hữu nhất cá tiêu bài xưng chi vi “Y”,Ao hậuLĩnh, đối khâm, bán tụ, đối khâm thượng vôHệ đái,Dĩ hồng tông sắc đích quyên vi diện liêu, diện liêu thượng hữu đồ án, lĩnh duyên, tụ duyên đô sức dĩ cẩm biên, giá kiện đối khâm y đích hình chế dĩ tương đương thành thục, khả khán xuất giá chủng đối khâm khoản thức đích hình chế tại canh tảo đích thời gian lí tựu dĩ kinh xuất hiện. Giá thị kế thương đại ngọc điêu nhân chi hậu trung quốc xuất thổ đích đệ nhất kiện đối khâm phục sức đích thật vật, do giá kiện đối khâm phục sức hình chế, khả dĩ đoạn định trung quốc đối khâm phục sức đích khởi nguyên khả năng canh tảo.
Đối khâm phục sức đáo đường tống, phát triển đạt đáo đích nhất cá cao phong, khoản thức bỉ giác đa dạng, xuyên trứ giả đích sổ lượng dã thị giác chi dĩ tiền đích triều đại giác đa đích thời kỳ. Tại đường chi tiền, đối khâm phục sức chỉ thị tại xuất thổ bích họa trung ngẫu hữu phát hiện, tịnh một hữu na cá triều đại năng tượng đường tống thời kỳ xuất thổ đại lượng trứ đối khâm phục sức đích nhân vật bích họa hòa điêu khắc thật vật, sung phân phản ánh liễu đường tống thời kỳ trung quốc đối khâm phục sức đích phổ cập.
Thương đại phụ hảo mộ ngọc nhânĐối khâm cânGiao lĩnh,Thị hán phục kỉ thiên niên lai trọng yếu đích lưỡng chủng y lĩnh, dã thị hán phục cố hữu y lĩnh.
Đối khâm hán phục đích khoản thức pha đa, hữu đối khâmTráo y(Bán tí,Hạc sưởng,Phi sam,Bối tử,Bỉ giáp), đối khâm thượng y ( đối khâm nhu, đối khâm sam ).
Đối khâm ngoại y chí chiến quốc dĩ lai nhất trực thụ hán tộc nam nữ hoan nghênh, đáo liễu ngụy tấn triều hoàn phát triển xuấtHạc sưởng,Đường đại doHạc sưởngHựu phát triển xuấtPhi sam,Tống triều doPhi samDo phát triển xuấtBối tử,DoBối tửPhát triển xuấtBối tâm ( bỉ giáp ).
Tấn triềuNữ tử hảo xuyênĐối khâm sam quần,Thúc dĩ yêu đái,Sùng thượng khoan bác, lĩnh tụ cụ thi biên duyên, hạ trứ đa văn điều gian sắc quần.
Đường đại thời thịnh hànhĐối khâmTề hung nhu quần,Diệc lưu hành đối khâmTề yêu nhu quần.Lánh ngoại, hoàn lưu hành đối khâm đíchPhi sam.
Minh đại đíchPhi phongHòaBối tửHình chế soa bất đa, bất quá do vu khí hầu đẳng nguyên nhân, nam tử đa tạiĐạo bào(Trực chuyết) ngoại xuyên, nữ tử đa xuyênÁo quầnNgoại.
