Mộc kinh
Dụ hạo soạn cổ tịch
《 mộc kinh 》 thị nhất bộ quan vuPhòng ốc kiến trúcPhương pháp đích trứ tác, dã thị ngã quốc lịch sử thượng đệ nhất bộMộc kết cấu kiến trúcThủ sách. Lệnh nhân di hám đích thị, giá bộ thư hậu lai thất truyện liễu,Bắc tốngThẩm quátTại 《Mộng khê bút đàm》 trung hữu giản lược ký tái.
《 mộc kinh 》 đối kiến trúc vật các cá bộ phân đích quy cách hòa các cấu kiện chi gian đích bỉ lệ tác liễu tường tế cụ thể đích quy định, nhất trực vi hậu nhân quảng phiếm ứng dụng.
《 mộc kinh 》 đích vấn thế bất cận xúc tiến liễu đương thời kiến trúc kỹ thuật đích giao lưu hòa đề cao, nhi thả đối hậu lai kiến trúc kỹ thuật đích phát triển hữu ngận đại ảnh hưởng.Lý giớiBiên trứ đích 《Doanh tạo pháp thức》 nhất thư, tại ngận đa bộ phân thượng đô thị tòng 《 mộc kinh 》 thượng tham chiếu đích.
- Thư danh
- Mộc kinh
- Tác giả
- Dụ hạo
- Loại biệt
- Phòng ốc kiến trúc
- Tương quan ký tái
- 《Mộng khê bút đàm》 ( tác giả:Thẩm quát)
- Sở chúc thời đại
- Bắc tống
Doanh xá chi pháp, vị chi 《 mộc kinh 》, hoặc vân dụ hạo ① sở soạn. Phàm ốc hữu “Tam phân ( khứ thanh )”: Tự lương dĩ thượng vi “Thượng phân”, địa dĩ thượng vi “Trung phân”, giai vi “Hạ phân”. Phàm lương trường kỉ hà, tắc phối cực ② kỉ hà, dĩ vi suy đẳng ③. Như lương trường bát xích, phối cực tam xích ngũ thốn, tắc thính đường pháp dã. Thử vị chi “Thượng phân”. Doanh ④ nhược càn xích, tắc phối đường cơ nhược càn xích, dĩ vi suy đẳng. Nhược doanh nhất trượng khỏa giới ngưu nhất xích, tắc giai cơ tứ xích ngũ thốn chi loại, dĩ chí thừa củng, suy giác ⑤ giai hữu định pháp, vị chi “Trung phân”. Kỉ bạt hãn táo giai cấp hữu “Tuấn”, “Bình”, “Mạn” tam đẳng; cung trung tắc dĩ ngự liễn ⑥ vi pháp: Phàm tự hạ nhi đăng, tiền can cấm cước toàn thùy tẫn tí, hậu can triển tẫn tí, vi “Tuấn đạo” ⑦; ( hà liễn thập nhị nhân: Tiền nhị nhân viết tiền can, thứ nhị nhân viết tiền thao thi lệ cự đóa anh; hựu thứ viết tiền hiếp, hậu nhị nhân viết hậu hiếp; hựu hậu viết hậu thao, mạt hậu viết hậu tha cầu đính tập điệp can. Liễn tiền đội trường nhất nhân viết truyện xướng, hậu nhất nhân viết báo tái đắng khương. ) tiền can bình trửu, hậu can bình kiên, vi “Mạn đạo”; tiền can thùy thủ, hậu can bình kiên, vi “Bình đạo”. Thử chi vị “Hạ phân”. Kỳ thư tam quyển. Cận tuế thổ mộc chi công ích vi nghiêm thiện, cựu 《 mộc kinh 》 đa bất dụng, vị hữu nhân trọng vi chi, diệc lương công chi nhất nghiệp dã.[1-2]
① dụ hạo:Bắc tốngTiền kỳ kiến trúc sư.Chiết đôngNhân. Tằng bịÂu dương tuXưng vi “Quốc triều dĩ lai mộc công” đệ nhất nhân.
② cực: Ốc đỉnh. Thật chỉ ốc đỉnh dữ hoành lương chi gian đích thùy trực cao độ.
③ suy ( cuī ) đẳng: Đồng “Suy đẳng”, đẳng cấp, bỉ lệ.
④ doanh: Chi xanh hoành lương đích mộc trụ.
⑥ ngự liễn: Thử chỉ hoàng đế chuyên tọa đích kiệu.
⑦ “Phàm tự hạ nhi đăng” tứ cú: Sĩ ngự liễn thăng giai, đương sĩ liễn giả đô tại đài giai thượng thời, tối tiền diện đích nhị nhân ( tiền can ) thủ tí tự nhiên hạ thùy đáo thủ năng ác can đích tối đê độ ( “Thùy tẫn tí” ), tối hậu diện đích nhị nhân ( hậu can ) tắc thủ tí thượng cử đáo thủ năng ác can đích tối cao độ ( “Triển tẫn tí” ), dĩ thử bảo trì tiền hậu đích bình hành. Giá dạng đích đài giai bỉ giác đẩu, sở dĩ khiếu tố “Tuấn đạo”. Hạ thuật “Mạn đạo”, “Bình đạo”, pha độ y thứ hàng đê, văn ý tham thử.[2]
Dịch văn 1
Giả nhưDoanh trụCao nhất trượng nhất xích, na ma đài giai cơ sở nhất loại tựu cao tứ xích ngũ thốn, dĩ cập đấu củng,Chuyên tửĐô hữu nhất định đích pháp tắc, giá khiếu tác trung phân. Đài giai đích pha độ hữu tuấn, bình, mạn tam chủng, hoàng cung trung tắc thị án chiếu hoàng đế đích ngự kiệu tác vi pháp tắc đích: Phàm thị tòng hạ diện đăng thượng đài giai, tiền can thùy hạ ca tí sĩ, hậu can cử khởi ca tí sĩ, giá thị tuấn đạo ( sĩ ngự kiệu đích cộng thập nhị nhân, tiền diện đích lưỡng nhân khiếu tiền can, kỳ thứ đích lưỡng nhân khiếu tiền thao, hựu thứ đích lưỡng nhân khiếu tiền hiếp, hậu diện đích lưỡng nhân khiếu hậu hiếp, hựu hậu diện đích lưỡng nhân khiếu hậu thao, tối hậu lưỡng nhân khiếu hậu can. Ngự kiệu tiền hữu đội trường nhất nhân, khiếu truyện xướng; hậu diện hữu nhất nhân, khiếuBáo tái). Tiền can bình trứCa bạc trửuSĩ, hậu canBình kiênSĩ, giá thị mạn đạo. Tiền can thùy trứ thủ sĩ, hậu can bình kiên sĩ, giá thịBình đạo.Giá khiếu tác hạ phân. Giá bổn thư hữu tam quyển. Cận niên lai đích thổ mộc công trình, canh gia nghiêm mật hoàn thiện, cựu đích 《 mộc kinh 》 đại bộ phân dĩ kinh bất thích dụng liễu, hoàn một hữu nhân trọng tân biên trứ, giá dã thị cao minh đíchTượng sưỨng tố đích nhất phiên sự nghiệp.[1]
Dịch văn 2
Quan vu ốc xá đích doanh tạo kỹ thuật, hữu nhất bộ chuyên môn thảo luận đích thư tịch khiếu tố 《 mộc kinh 》, hữu đích thuyết thịDụ hạoSở soạn. Thử thư tương ốc xá kiến trúc khái quát vi “Tam phân”: Tự lương dĩ thượng vi “Thượng phân”, lương dĩ hạ, địa diện dĩ thượng vi “Trung phân”, đài giai vi “Hạ phân”. Phàm thị lương trường đa thiếu, tắc lương đáo ốc đỉnh đích thùy trực cao độ tựu tương ứng địa phối đa thiếu, dĩ thử định xuất bỉ lệ. Như lương trường bát xích, lương đáo ốc đỉnh đích cao độ tựu phối tam xích ngũ thốn, giá thị thính đường đích quy cách. Giá khiếu tố “Thượng phân”. Trụ tử cao nhược càn xích, tắc đường cơ tựu tương ứng địa phối nhược càn xích, dã dĩ thử định xuất bỉ lệ. Như trụ tử cao nhất trượng nhất xích, tắc đường tiền đại môn đài giai đích khoan độ tựu phối tứ xích ngũ thốn chi loại, dĩ chí vu đấu củng, chuyên tử đẳng đô hữu cố định đích xích thốn, giá khiếu tố “Trung phân”. Đài giai tắc hữu “Tuấn”, “Bình”, “Mạn” tam chủng; hoàng cung nội thị dĩ ngự liễn đích xuất nhập vi tiêu chuẩn đích: Phàm thị sĩ ngự liễn tự hạ nhi thượng đăng đài giai, tiền can hạ thùy tẫn thủ tí chi trường, hậu can thượng cử dã tẫn thủ tí chi trường, giá dạng tài năng bảo trì bình hành đích đài giai khiếu tố “Tuấn đạo”; ( sĩ liễn đích cộng hữu thập nhị nhân: Tiền nhị nhân xưng tiền can, kỳ thứ nhị nhân xưng tiền thao; hựu kỳ thứ nhị nhân xưng tiền hiếp, kỳ hậu nhị nhân xưng hậu hiếp; tái hậu nhị nhân xưng hậu thao, tối hậu nhị nhân xưng hậu can. Ngự liễn đích tiền diện hữu đội trường nhất nhân xưng truyện xướng, ngự liễn đích hậu diện hữu nhất nhân xưng báo tái. ) tiền can dữTrửu bộTương bình, hậu can dữ kiên bộ tương bình, giá dạng tài năng bảo trì bình hành đích đài giai khiếu tố “Mạn đạo”; tiền can hạ thùy tẫn thủ tí chi trường, hậu can dữ kiên bộ tương bình, giá dạng tựu năng bảo trì bình hành đích đài giai khiếu tố “Bình đạo”. Giá ta khiếu tố “Hạ phân”. Kỳ thư cộng hữu tam quyển. Cận niên thổ mộc kiến trúc đích kỹ thuật canh vi nghiêm cẩn hoàn thiện liễu, dĩ đa bất dụng cựu thời đích 《 mộc kinh 》, nhiên nhi hoàn một hữu nhân trọng tân biên tả nhất bộ giá dạng đích thư, giá dã ứng cai thị ưu tú đích mộc công tín đắc lưu ý đích nhất hạng nghiệp nội chi sự.[2]
Ngã quốc lịch sử thượng tằng kinh sản sinh quá vô sổ đích năng công xảo tượng, dĩ tự kỷ đích trí tuệ sang tạo liễu vô bỉ huy hoàng xán lạn đích trung hoaKiến trúc nghệ thuật.Bút ký ký tái đích 《 mộc kinh 》 tác giả dụ hạo tựu thị kỳ trung nhất vị giảo giảo giả.
Dụ hạo sinh hoạt đích niên đại chính thị ngũ đại mạt, bắc tống sơ. Tha thị chiết giang hàng châu nhất đái nhân, thị nhất vị xuất thân ti vi đích kiến trúc công tượng, tha đích sinh tốt niên đại nhân lịch sử thượng đích ký tái khuyết phạp, chỉ tri đạo tha tại bắc tống sơ niên đương quáĐô liêu tượng( chưởng quản thiết kế, thi công đích mộc công ), trường kỳ tòng sự kiến trúc thật tiễn. Tại giá trường kỳ đích thật tiễn trung, tha cần vu tư tác, tịnh thiện vu hướng biệt nhân học tập, nhân nhi tại mộc kết cấu kiến tạo kỹ thuật phương diện tích luy liễu phong phú đích kinh nghiệm. Thiện trường tu kiến cao đại đích điện đường phòng xá. Bút ký trung ký tái thuyết, tha bảPhòng ốc kết cấuPhân vi thượng, trung, hạ tam bộ phân, án chiếu xích thốn bỉ lệ lai an bài cấu kiện, chú ý các bộ phân chi gian đích hiệp điều. Giá chủngPhòng ốc thiết kế,Vô luận tòng thật dụng phương diện, hoàn thị tòng thẩm mỹ giác độ lai khán, đô bất thất vi tối giai phương án.
Dụ hạo hoàn tinh vu tu tạo đa tằng mộc tháp. Tằng kinh thiết kế tu kiến liễuKhai phongKhai bảo tự tháp.Thi công thời, nhượng mộc tháp lược hướng tây bắc khuynh tà, dự ngôn tại nhất bách niên nội tháp tựu khả dĩ bị phong xuy chính ( kiếnÂu dương tu《Quy điền lục》 quyển nhất ). Giá nhất thành tựu phản ánh liễu dụ hạo tinh trạm đích kiến trúc kỹ nghệ. Tống âu dương tu 《 quy điền lục 》 tằng xưng tán tha vi "Quốc triều dĩ lai mộc công nhất nhân nhi dĩ".
Kinh quá kỉ niên đích nỗ lực, chung vu tại vãn niên tả thành liễu 《Mộc kinh》 tam quyển. 《Mộc kinh》 đích vấn thế bất cận xúc tiến liễu đương thời kiến trúc kỹ thuật đích giao lưu hòa đề cao, nhi thả đối hậu lai kiến trúc kỹ thuật đích phát triển sản sinh liễu ngận đại đích ảnh hưởng.
《Mộc kinh》 thị nhất bộ quan vuPhòng ốc kiến trúcPhương pháp đích trứ tác, dã thị ngã quốc lịch sử thượng đệ nhất bộMộc kết cấu kiến trúcThủ sách. Lệnh nhân di hám đích thị, giá bộ thư hậu lai thất truyện liễu. Căn cư bắc tống thẩm quát tại 《Mộng khê bút đàm》 trung đích giản lược ký tái, 《Mộc kinh》 đối kiến trúc vật các cá bộ phân đích quy cách hòa các cấu kiện chi gian đích bỉ lệ tác liễu tường tế cụ thể đích quy định, nhất trực vi hậu nhân quảng phiếm ứng dụng. Dụ hạo tại trứ tác thời, nỗ lực trảo xuất các cấu kiện chi gian đích tương hỗ bỉ lệ quan hệ, đối vu giản hóa kế toán, chỉ đạo thiết kế, gia khoáiThi công tiến độThị ngận hữu bang trợ đích, dã thị bả thật tiễn kinh nghiệm thượng thăng vi lý luận đích hữu ý nghĩa đích thường thí, biểu minh dụ hạo thị ngận hữu khoa học đầu não đích.
《Mộc kinh》 đích vấn thế bất cận xúc tiến liễu đương thời kiến trúc kỹ thuật đích giao lưu hòa đề cao, nhi thả đối hậu lai kiến trúc kỹ thuật đích phát triển hữu ngận đại ảnh hưởng. Đại ước nhất bách niên dĩ hậu, doLý giớiBiên trứ đích, bị dự vi "Trung quốc cổ đại kiến trúcBảo điển "Đích 《Doanh tạo pháp thức》 nhất thư, tại ngận đa bộ phân thượng đô thị tòng 《Mộc kinh》 thượng tham chiếu đích.
Tại truyện thống chính sử trung, tức sử thị dụ hạo giá dạng đích năng nhân dã bất năng chiêm hữu nhất ngung chi địa. Thẩm quát đích 《 bút đàm 》 ký lục liễu tha đích sự tích ( thử ngoại, bổn thư 《 phạn thiên tự mộc tháp 》 điều dã hữu quan vu tha đích ký tái ), vi ngã quốc kiến trúcKhoa kỹ sửLưu hạ liễu cực vi bảo quý đích sử liêu.
[1]
Thẩm quát( 1031—1095 ), tự tồn trung, chiết giang tiền đường ( kimHàng châuThị ) nhân. Bắc tống thiên thánh cửu niên, xuất sinh vu nhất cá hạ[3]Tằng quan lại đích gia đình, gia cảnh tịnh bất phú dụ, thẩm quát thường tự vị “Xuất tự hàn môn”. Mẫu từ thị, thị tô châuNgô huyệnNhân, tri thư đạt lễ, am thông văn mặc; phụThẩm chu,Vi quan thanh chính, bất chủ trương nghiêm hình hà pháp, đáo tuyền châu nhậm chức thời, thẩm quát tùy vãng.
Công nguyên 1051 niên (Hoàng hữuTam niên ), thẩm chu bệnh một, án tống triều chức quan tử hậu ấm tử đích chế độ,Thẩm quátThủ phụ tang đáo công nguyên 1054 ( chí hòa nguyên niên ). 24 tuế xuất nhậmThuật dươngChủ bộ. Thử thời,Thuật thủyVi hoạn, hà đạo ứ tắc, mạn yêm thành trạch, tai hại tần nhưng, hứa đa điền địa “Thục bất trường lương, hoang bất trường thảo”, nhân dân sinh hoạt thập phân khốn khổ, nhi đương thời đích thuật dương huyện lệnh, bất quản nhân dân sinh kế, phản nhi hoành chinh bạo liễm, tằng kích khởi nông dân phản kháng sự kiện. Thượng tư vi bình tức dân phẫn, điều tẩu liễu giá nhất huyện lệnh, thụ mệnhThẩm quátĐại hành huyện lệnh, trị lý băng dương. Do vu tha thâm nhập hạ tằng, thể sát dân tình, thuận hồ dân ý, triệt tiêu liễu bách tính phản đối đích vô lý cấm ước, “Trạch khả vi nhi hậu vi”, “Chuyên tâm trí ý, tất lực vu kỳ sự”. Suất dân khai “Bách cừ cửu yển, đắc thượng điền thất thiên khoảnh”, nhất độ khắc phục liễu băng hà hạ du đích liên niên thủy hoạn, xúc tiến liễu nông nghiệp đích phát triển, hoãn giải liễu đương thời đương địa đíchXã hội mâu thuẫn.Tha giá chủng cần chính vụ thật tinh thần, doanh đắc quảng đại nhân dân đích ái đái. Gia hữu niên gian,Thẩm quátKhảo thủ tiến sĩ, khai thủy liễu thượng tằng đích quan hoạn sinh nhai. Thần tông thời luy quan chíThái tử trung duẫn,Hàn lâm viện học sĩ,Chung viQuang lộc tự thiếu khanh.
Thẩm quátĐích nhất sinh, khả dĩ khái quát vi tòng chính hòaKhoa học nghiên cứuLưỡng cá phương diện, tư cử kỳ yếu điểm: Công nguyên 1070 (Hi ninhTam niên ), tham gia liễuVương an thạch biến pháp,Tịnh thả thị cải cách phái đích trung kiên nhân vật; công nguyên 1075 ( hi ninh bát niên ), xuất sử liêu quốc, “Chính bác xích liêu quốc vô lý tranh địa yếu cầu, duy hộ liễu tống thất chủ quyền; kế nhi trấn thủDiên châu( kim thiểm tâyDiên an), gia cường võ bị, thiết phòng biên thụy, hữu hiệu địa để ngựTây hạ.Thẩm quátNhất hướng trọng thị hưng tu thủy lợi, giam chế binh khí, quản lý tài chính đẳng, hi vọng xúc tiến quốc gia cường thịnh.Thẩm quátTại tòng chính đích đồng thời, nhất sinh trọng thị khoa học nghiên cứu hòaKhoa học phát minhĐích ký tái. Sở tiến hành đích khoa nghiên, kham xưng quảng bác, chư như quan trắc thiên tượng, hội chếHồn nghiCảnh biểu, bổ tu 《 phụng nguyên lịch 》; tại sổ học phương diện, sang lập “Khích tích thuật”Hòa “Hội viên thuật”;Tại vật lý học phương diện, phát hiện địaTừ thiên giácĐích tồn tại, tảo vu âu châu 400 đa niên, đối cộng chấn quy luật dã hữu nghiên cứu; tạiĐịa chất họcPhương diện, tòng nham thạch sinh vật di tích trung thôi luận xuấtTrùng tích bình nguyênĐích hình thành, đề xuất thạch du đích mệnh danh. Thử ngoại, toản nghiênDược dụng thực vậtDữ y thuật.Thẩm quátBình sinh trứ thuật pha đa, trứ danh đích truyện thế chi tác hữu 《Mộng khê bút đàm》, 《Trường hưng tập》, 《Tô thẩm lương phương》 đẳng. Tại 《 tư trị thông giám trường biên 》 trung, thượng hữu nhất bộ phân tha sở soạn tả đích 《 ất mão nhập quốc tấu thỉnh 》, 《 nhập quốc biệt lục 》 đẳng tư chính sử liêu.
Công nguyên 1082 ( nguyên phong ngũ niên ), nhânTừ hiThất hãm vĩnh nhạc thành, thẩm quát liên luy thụ biếm, cưNhuận châu,Trúc mộng khê viên ( kimTrấn giangĐông giao ), tiềm tâm trứ thuật, chíThiệu thánhNguyên niên phục quan tước, công nguyên 1095 từ thế, chung niên 65 tuế.[4]
