Chính ( bính âm: zhèng, zhēng ) thị hán ngữ nhất cấp thông dụng quy phạm tự ( thường dụng tự )[1].Thử tự sơ văn thủy kiến vu thương đại giáp cốt văn cập thương đại kim văn[2],Kỳ cổ tự hình thượng vi thành trì hình, hạ vi túc, bổn nghĩa vi chinh hành, chinh phạt, thị “Chinh”Đích cổ tự, độc zhēng. Chinh phạt đích mục đích tựu thị hữu sở bình định, hữu sở củ chính, nhân nhi dẫn thân xuất bình định, khuông chính nghĩa, do bình định dẫn thân xuất quyết định, khảo định, khám định đẳng nghĩa. Do khuông chính dẫn thân xuất sử đoan chính nghĩa, tiến nhất bộ dẫn thân vi trị lý nghĩa, tiến hành trị lý đích nhân diệc xưng vi “Chính”, tiến nhất bộ dẫn thân vi chuẩn tắc, pháp tắc nghĩa. Do quan trường chi “Chính”, dẫn thân vi chính, phó chi “Chính”. 《 thuyết văn 》 huấn “Chính, thị dã”, nãi dẫn thân nghĩa. Dĩ thượng nghĩa độc zhèng. “Chính” tự diệc tá chỉ nông lịch nhất niên đích đệ nhất cá nguyệt, xưng vi “Chính nguyệt”. Dẫn thân vi lịch pháp đích đại xưng, như: Hạ chính, chu chính. Dĩ thượng chư nghĩa độc vi zhēng.
( cơ bổn tín tức lan chủ yếu tham khảo tư liêu: 《 tân hoa tả tự tự điển đệ 2 bản 》[3],Hán điển võng[4])
- Trung văn danh
- Chính
- Bính âm
- zhèng, zhēng
- Bộ thủ
- Nhất, chỉ
- Ngũ bút
- GHD
- Thương hiệt
- MYLM
- Trịnh mã
- AII
- Bút thuận
- Hoành, thụ, hoành, thụ, hoành
- Tự cấp
- Nhất cấp ( biên hào 0198 )
- Bình thủy vận
- Khứ thanh nhị thập tứ kính ( zhèng ), hạ bình bát canh ( zhēng )[5]
- Chú âm tự mẫu
- ㄓㄥˋ, ㄓㄥ
- Tổng bút họa
- 1+4, 4+1
- Thống nhất mã
- CJK－U+6B63
- Tứ giác hào mã
- 1010₁
- Tạo tự pháp
- Hội ý tự
- Kết cấu
- Hợp thể tự, độc thể kết cấu
- Dị thể tự
- 㱏, 𣥔, 𤴓, 𧾸, 𧗪, 𠙺
Tự hình diễn biến lưu trình đồHội ý tự. Giáp cốt văn “Chính” tác đồ 1, quân vi tòng chỉ tòng vi ( wéi ). Giá nhất hình tượng hữu lưỡng chủng hàm nghĩa. “Chỉ”Thị “Chỉ” đích bổn tự, thị nhân đích cước hình, hựu khả tác vi ý phù, dĩ biểu động tác; “Vi( wéi )” tắc tượng thành trì, nhị giả hợp khởi lai hội chinh phạt thành ấp chi ý. Thương đại kim văn sở tòng “Vi” hoặc thực thật tác đồ 2. Hắc điểm tại tây chu kim văn trung hoặc giản hóa vi nhất hoành. Xuân thu kim văn hoặc tại hoành thượng lánh gia đoản hoành vi sức, tác đồ 6, vi 《 thuyết văn 》 cổ văn ( đồ 10 ) sở bổn. 《 thuyết văn 》 lánh nhất cổ văn ( đồ 12 ), tòng nhất, túc, thị do đồ 10 ngoa biến nhi lai. Bất quản giá hình trạng như hà biến hóa, đô thị biểu kỳ tại tẩu hướng thành trì. Tẩu hướng thành trì tịnh phi thị khứ du ngoạn, nhi thị hữu chinh chiến thảo phạt đích ý vị. Sở dĩ “Chính” tự đích bổn nghĩa thị công đả, chinh chiến, chinh phục đích ý tư.[2][6]
Văn nhất đa 《 phác đường tạp thức 》 nhận vi, “Chính” tự thượng bộ bất thị thành trì đích hình trạng, nhi thị “Đinh” tự, kỳ cổ tự hình tượng đinh tử đích phủ thị hình, hựu điều khối trạng đích kim chúc, vu thử tác vi bất biểu nghĩa đích thanh bàng.[7]
《 thuyết văn giải tự 》 đối “Chính” tự đích giải thích thị “Chính, thị dã. Tòng chỉ, nhất dĩ chỉ.” Hứa thận nhận vi “Chính” tựu thị củ chính, sử kháp đương. Tự hình thải dụng “Chỉ” tác tự căn, chỉ sự phù hào “Nhất” biểu kỳ trở chỉ thác ngộ. Hứa thận đích giải thích dĩ kinh thị “Chính” tự đích hậu khởi nghĩa, “Nhất dĩ chỉ” đích thuyết pháp thị đan thuần căn cư tiểu triện tự hình nhi lai.[6]
“Chính” giải thích vi chinh phạt tại giáp cốt văn trung tựu hữu dụng lệ. 《 giáp cốt văn hợp tập 》33022 phiến: “Trinh: Vương chính ( chinh ) triệu phương, thụ hựu ( hữu ).” Truyện thế điển tịch trung đích chính tự diệc hữu chinh phạt chi nghĩa. Như 《 thi kinh · thương tụng · huyền điểu 》: “Cổ đế mệnh võ, thang, chính vực bỉ tứ phương”, “Chính vực bỉ tứ phương” tựu thị chinh phạt tứ phương đích ý tư.
“Chính” tự sở biểu kỳ đích chinh phạt, nhất bàn thị chỉ chính nghĩa chi chiến, thị hữu đạo phạt vô đạo, thị nhất cá bao nghĩa từ. 《 thượng thư · dận chinh 》: “Phụng từ phạt tội viết chinh.” Khổng dĩnh đạt sơ: “Phụng trách nhượng chi từ, phạt bất cung chi tội, danh chi viết chinh.” 《 mạnh tử · tẫn tâm hạ 》: “Chinh giả, thượng phạt hạ dã.” Do thử “Chính” tự dẫn thân biểu kỳ chính nghĩa đích, trung chính đích. Giá dạng “Chính” tựu hữu liễu lưỡng cá âm hòa lưỡng cá ý nghĩa: Bình thanh zhēng thị động từ, biểu chinh phạt nghĩa; khứ thanh zhèng thị hình dung từ, biểu kỳ bất thiên tà đích chính trung nghĩa. Hậu lai vi liễu khu biệt, chinh phạt nghĩa gia hình phù “Xích”, cấu thành hình thanh tự “Chinh”, “Chính” hòa “Chinh” hình thành liễu nhất đối cổ kim tự đích quan hệ.
Chinh chiến bất hội thị mạn vô mục đích đích, yếu hữu quy hoa, chuẩn bị, tổng thị triều trứ mỗ nhất mục đích địa tiền tiến, cố chính dẫn thân vi đối trứ, diện đối, đương trứ. 《 thượng thư · nghiêu điển 》: “Nhật vĩnh tinh hỏa, dĩ chính trọng hạ.” Vương dẫn chi 《 thuật văn 》: “Chính, đương dã. Vị đương trọng hạ dã.” Nhật trường dạ đoản, đại hỏa tinh tại nam phương xuất hiện, giá thị chính đương trọng hạ đích quý tiết. Giá cá ý tư dã khả dĩ tòng chinh chiến đích sĩ binh trực bôn mục tiêu nhi khứ đích giác độ giải thích.
Chinh chiến yếu tẩu viễn lộ, cổ đại đáo các địa thu thủ phú thuế, cống phẩm, dã tất tu viễn hành. Nhân thử “Chính” tự hoàn hữu chinh thu phú thuế chi nghĩa. Như 《 chu lễ · hạ quan · tư huân 》: “Duy gia điền vô quốc chính.” Trịnh huyền chú dẫn trịnh tư nông vân: “Chính vị thuế dã.” 《 quản tử · giới 》: “Quan kỉ nhi bất chính, thị chính nhi bất bố. Sơn lâm lương trạch dĩ thời cấm phát nhi bất chính dã.”[17]
Đồng thời, “Chính” tại giáp cốt văn trung hựu dụng tác chính nguyệt chi “Chính”, hữu đa phiến quy giáp thượng khắc hữu “Tại chính nguyệt” đích tự dạng. Quan vu nhất nguyệt vi hà xưng “Chính nguyệt”, kim nhân đa thải dụng đỗ dự đích giải thích: “Phàm nhân quân tức vị, dục kỳ thể nguyên dĩ cư chính, cố bất ngôn nhất niên nhất nguyệt dã.” Đãn thị tại thương đại “Chính” hoàn trảo bất đáo như hậu thế “Bất thiên” đẳng đích dụng pháp, na ma, “Chính nguyệt” tựu bất thị “Dục kỳ thể nguyên dĩ cư chính” đích ý tư. Sở dĩ đối “Chính nguyệt” đích hàm nghĩa ứng lánh tác khảo lự. Ngô kỳ xương tại 《 ân hư thư khế giải cổ 》 trung thuyết: “Ý giả ‘ chính nguyệt ’ chi đắc danh, tức nhân kỳ vi tân tuế chi thủ nguyệt, ân mạt chi tục, hữu vu thử thời cử hành hoặc tuần hoặc thú chi lễ, úy vi nhất tuế chi thịnh tiết, cố toại dĩ ‘ chinh ’ danh kỳ nguyệt dư?” Nhiên hậu, tha hựu cử xuất liễu kim văn trung hữu tương “Chính nguyệt” trực thư tác “Chinh nguyệt” đích chứng cư. Tòng “Chính” đích tự nghĩa phát triển khán, thử thuyết thị bỉ giác khả tín đích.
Do bất thiên tà, bất điên đảo, bất phản hướng, tiến nhi trừu tượng hóa vi chỉ ngôn hành công chính vô tư. 《 tả truyện · ẩn công thập niên 》: “Quân tử vị trịnh trang công vu thị hồ khả vị chính hĩ.” Giá cá chính tựu thị công chính, bình chính, chính trực. 《 thuyết văn 》 giải thích đích “Chính, thị dã” tựu thị chỉ đích giá nhất ý nghĩa. Công chính, bình chính, chính trực thị mỹ hảo đích phẩm cách, cố chính hữu mỹ hảo, hoàn thiện chi nghĩa, tịnh tác củ chính, đoan chính sử dụng. Hựu do bất thiên tà dẫn thân vi hợp quy phạm, hợp tiêu chuẩn. Như 《 luận ngữ · hương đảng 》: “Cát bất chính bất thực.”[6-7][17]
Độc âm | Từ tính | Thích nghĩa | Anh dịch | Lệ cú | Lệ từ |
|---|---|---|---|---|---|
zhèng | Hình dung từ | Thùy trực hoặc phù hợp tiêu chuẩn phương hướng ( dữ “Thiên, oai, tà” tương đối ). | right;proper; normal | Trương hành 《 đông kinh phú 》: “Cập chí nông tường thần chính, thổ cao mạch khởi, thừa loan lộ nhi giá thương long, giới ngự vấn dĩ diệm tỉ.” 《 thượng thư · thuyết mệnh thượng 》: “Duy mộc tòng thằng tắc chính.” | Chính đông; oai đả chính trứ;Thượng lương bất chính hạ lương oai |
Vị trí hoặc thời gian tại chính trung đích. | central;punctual | Chính điện; chính môn; chính thính; chính ngọ | |||
Chính trực; công chính thản suất. | proper; rightful;upright | 《 quản tử · quyền tu 》: “Phàm mục dân giả, dục dân chi chính dã. Dục dân chi chính, tắc vi tà bất khả bất cấm dã.” 《 hán thư · giao tự chí hạ 》: “Cứu quan phương sĩ từ quan chi biến, cốc vĩnh chi ngôn, bất diệc chính hồ! Bất diệc chính hồ!” Dương sóc 《 tam thiên lí giang sơn 》: “Tha tảo kỵ liễu tửu, dã bất tái sử tính tử, tha đích lực lượng đô phát huy đáo chính xử.” | Chính phái; liêm chính; cương chính bất a;Nghĩa chính từ nghiêm | ||
Hợp hồ pháp độ, quy luật hoặc thường tình. | Lưu hướng 《 liệt nữ truyện · tề thương hòe nữ 》: “Hình sát bất chính, tặc dân chi thâm giả dã.” Viên chuẩn 《 hình pháp 》: “Pháp xuất nhi bất chính, thị vô pháp dã.” Mao thuẫn 《 tử dạ 》 thập tứ: “Tha khán trứ ngô tôn phủ đích kiểm, dã giác đắc khí sắc bất chính.” | ||||
Đoan chính. | Ba kim 《 hàn dạ 》 thập nhị: “Đồng sự môn đích tiếu thanh kinh tỉnh liễu tha, tha liên mang tọa chính.” | Chính giai; chính thể; chính nhân quân tử | |||
( sắc, vị đẳng ) thuần nhất bất tạp. | pure | 《 hán thư · quảng lăng lệ vương lưu tư truyện 》: “Tư cung viên trung táo thụ thập dư hành, hành chính xích, diệp bạch như tố.” Tống chi đích 《 thảo địa tụng ca 》: “Tuyết lê niên sản lượng thị tam bách lục thập vạn cân, đặc điểm thị: Bì bạc, thủy đa, hạch tiểu, tư vị chính.” | Chính sắc; thuần chính | ||
〈 văn ngôn 〉 chân thành. | 《 mạnh tử · vạn chương hạ 》: “Vương vấn thần, thần bất cảm bất dĩ chính đối.” | ||||
Chúc tính từ. Chủ yếu đích; cơ bổn đích ( dữ “Phó” tương đối ). | main | 《 tùy thư · kinh tịch chí nhất 》: “Vu bí thư nội bổ tục tàn khuyết, vi chính phó nhị bổn, tàng vu cung trung.” | Chính thức; chính đề; chính văn | ||
Chúc tính từ. Vật thể hoặc đồ hình đích các biên, các giác hoặc sở hữu bán kính đô tương đẳng đích. | regular | Chính phương hình; chính viên hình; chính lục diện thể | |||
〈 văn ngôn 〉 nghiêm túc, nghiêm chính. | 《 tôn tử · cửu địa 》: “Tương quân chi sự, tĩnh dĩ u, chính dĩ trị.” | ||||
〈 văn ngôn 〉 đích. Dữ “Thứ” tương đối. | 《 cốc lương truyện · ẩn công tứ niên 》: “Chư hầu dữ chính nhi bất dữ hiền dã.” | ||||
Chúc tính từ. Sổ học thượng chỉ đại vu linh đích ( dữ “Phụ” tương đối ). | plus | Chính sổ; chính hào; chính giác | |||
Chúc tính từ. Vật lý học thượng chỉ thất khứ điện tử đích ( dữ “Phụ” tương đối ). | positive | ||||
Động từ | Sử đoan chính. | rectify | Hàn dũ 《 đông đô ngộ xuân 》 thi: “Tọa bì đô vong khởi, quan trắc lại phục chính.” | ||
Sử vị trí chính; sử bất oai tà. | 《 trang tử · nhượng vương 》: “Chính quan nhi anh tuyệt.” | ||||
Sử trang trọng nghiêm túc. | renovate | 《 lễ ký · khúc lễ thượng 》: “Chính nhĩ dung, thính tất cung.” 《 tái sinh duyên 》 đệ lục nhị hồi: “Vô hí hước, chính dung nhan, giáo nhất hồi thời vấn nhất phiên.” | |||
Tương hữu thiên soa, mậu ngộ đích sự vật cải chính quá lai. | correct | 《 tuân tử · vương bá 》: “Lễ, chi sở dĩ chính quốc dã. Thí chi do hành chi vu khinh trọng dã, do thằng mặc chi vu khúc trực dã.” | Củ chính; tu chính; phủ chính | ||
Biện biệt thị phi, phán định chính ngộ. | decide | Lưu thiệu 《 nhân vật chí · tài lý 》: “Phu biện hữu lý thắng, hữu từ thắng, lý thắng giả chính bạch hắc dĩ quảng luận, thích vi diệu nhi thông chi.” Tằng củng 《 tế tống long đồ văn 》: “Chính mâu biện ngoa, công vi nhĩ mục.” | |||
〈 văn ngôn 〉 trị lý. | execute | 《 chu dịch · kiển quái 》: “Đương vị trinh cát, dĩ chính bang dã.” 《 thương quân thư · nông chiến 》: “Thánh nhân tri trị quốc chi yếu, cố lệnh dân quy tâm vu nông. Quy tâm vu nông, tắc dân phác nhi khả chính dã.” | |||
〈 văn ngôn 〉 trị tội. | execute | 《 thượng thư · thang thệ 》: “Hạ thị hữu tội, dư úy thượng đế, bất cảm bất chính.” 《 hậu hán thư · trương bồ truyện 》: “Bồ bộ lại dương chương cùng cứu, chính hải tội, tỉ sóc phương.” | |||
〈 văn ngôn 〉 chỉ, chế chỉ. | restrain | 《 thi kinh · bội phong · chung phong tự 》: “Kiến vũ mạn nhi bất năng chính dã.” | |||
〈 văn ngôn 〉 đăng vị; tựu chức. | 《 hậu hán thư · hoàng phủ quy truyện 》: “Phục kiến trung lang tương trương hoán, tài lược kiêm ưu, nghi chính nguyên soái, dĩ tòng chúng vọng.” Tằng củng 《 di thương châu quá khuyết thượng điện trát tử 》: “Tự tiễn đông triều, uyên mặc cung thận…… Cập chính nam diện, cần lao thứ chính.” | ||||
〈 văn ngôn 〉 quyết định; xác định. | |||||
〈 văn ngôn 〉 dự định. | 《 công dương truyện · hi công nhị thập lục niên 》: “Sư xuất bất chính phản, chiến bất chính thắng dã.” | ||||
〈 văn ngôn 〉 thống trị. | 《 mặc tử · tiết dụng trung 》: “Cổ giả minh vương thánh nhân kỳ sở dĩ vương thiên hạ chính chư hầu giả, thử dã.” | ||||
〈 văn ngôn 〉 sắc lệnh, mệnh lệnh. | 《 hán thư · yến linh vương lưu kiến truyện 》: “Kỷ thái hậu dục kỳ gia trọng sủng, lệnh kỳ trường nữ kỷ ông chủ nhập vương cung, chính kỳ hậu cung vô lệnh đắc cận vương, dục lệnh ái kỷ thị nữ.” | ||||
〈 văn ngôn 〉 thông “Chứng”. Chứng thật. | Đỗ dự 《〈 xuân thu tả thị truyện 〉 tự 》: “Thôi biến lệ dĩ chính bao biếm, giản nhị truyện nhi khứ dị đoan, cái khâu minh chi chí dã. Diệp thích 《 lâm đức tú mộ chí minh 》: “Kỳ vu học, tri sở vị đại giả nhi hảo chi, thẩm sở vị nghi giả nhi thông chi, cầu sở vị thị giả nhi chính chi.”” | ||||
〈 văn ngôn 〉 thông “Chứng”. Gián. | 《 yến tử xuân thu · ngoại thiên thượng tam 》: “Quân cư xử vô tiết, y phục vô độ, bất thính chính gián.” | ||||
Danh từ | 〈 văn ngôn 〉 tiêu chuẩn; chuẩn tắc. | 《 thương quân thư · khai tắc 》: “Dân vụ thắng nhi lực chinh, vụ thắng tắc tranh, lực chinh tắc tụng, tụng nhi vô chính, tắc mạc đắc kỳ tính dã.” | |||
Chỉ chính diện ( dữ “Bối” “Trắc” tương đối ). | obverse side | ||||
〈 văn ngôn 〉 đích trường tử. Dữ “Thứ” tương đối. | 《 công dương truyện · ai công lục niên 》: “Phu thiên thừa chi chủ, tương phế chính nhi lập bất chính, tất sát chính giả.” | ||||
Quân trường; quan trường. | officer | 《 lão tử 》: “Thanh tĩnh vi thiên hạ chính.” 《 thượng thư · đa phương 》: “Nhĩ nãi tự tác bất điển, đồ thầm vu chính.” 《 lữ thị xuân thu · quân thủ 》: “Thiên chi đại tĩnh, kí tĩnh nhi hựu ninh, khả dĩ vi thiên hạ chính.” | |||
Cổ quân quan danh. | 《 dật chu thư · võ thuận 》: “Tam bá nhất trường viết ‘ tá ’, tam tá nhất trường viết ‘ hữu ’, tam hữu nhất trường viết ‘ chính ’.” | ||||
Cổ đại chỉ quân đội tác chiến đích thường pháp. Dữ “Kỳ” tương đối. Kỳ hàm nghĩa thậm quảng, như tiên xuất vi chính, hậu xuất vi kỳ, chính diện vi chính, trắc dực vi kỳ, minh chiến vi chính, ám công vi kỳ, đẳng đẳng. | 《 tôn tử · thế 》: “Chiến thế bất quá kỳ chính, kỳ chính chi biến, bất khả thắng cùng dã.” Phó huyền 《 cổ kim họa tán 》: “Tôn võ luận binh, thật diệu vu thần. Kỳ chính điệp dụng, biến hóa vô hình.” | ||||
Cổ đại ký thời thuật ngữ, chỉ “Thời” đích hậu bán bộ phân. | Tiền đại hân 《 thập giá trai dưỡng tân lục · nhị thập tứ thời 》: “Nhất nhật phân thập nhị thời, mỗi thời hựu phân vi nhị, viết sơ, viết chính. Thị vi nhị thập tứ tiểu thời.” | ||||
〈 văn ngôn 〉 thông “Chính”. Chính trị; chính sự. | 《 thi kinh · tiểu nhã · chính nguyệt 》: “Kim tư chi chính, hồ nhiên lệ hĩ!” | ||||
〈 văn ngôn 〉 thông “Chứng”. Bằng chứng. | evidence;proof | 《 nghi lễ · sĩ hôn lễ 》: “Nữ xuất vu mẫu tả, phụ tây diện giới chi, tất hữu chính yên, nhược y nhược kê.” | |||
( Zhèng ) tính thị dụng tự. | |||||
Phó từ | Chính tại. Biểu kỳ động tác đích tiến hành hoặc trạng thái đích trì tục. | in process of; in course of | 《 sử ký · ngũ đế bổn kỷ 》: “Ngã tư thuấn, chính úc đào.” 《 hồng lâu mộng 》 đệ thất hồi: “Kiến vương phu nhân chính hòa tiết di mụ trường thiên đại sáo đích thuyết ta gia vụ nhân tình thoại.” Ngụy nguy 《 đông phương 》 đệ lục bộ đệ nhất chương: “Tha môn chính uấn nhưỡng trứ nhất cá đại âm mưu.” | ||
Chính hảo, kháp hảo. | just; precisely | Lưu nghĩa khánh 《 thế thuyết tân ngữ · đức hành 》: “Hậu tặc truy chí, vương dục xá sở huề nhân, hâm viết: ‘ bổn sở dĩ nghi, chính vi thử nhĩ. ’” Lưu đại bạch 《 tây phong thi 》: “Phong bất trường tây…… Chính hòa nguyệt bất trường khuy nhất dạng.” | |||
〈 văn ngôn 〉 thiên thiên. Biểu kỳ đồng sở yếu cầu hoặc sở kỳ vọng đích tương phản. | 《 hậu hán thư · lưu huyền truyện 》: “Đế phương đối ngã ẩm, chính dụng thử thời trì sự lai hồ?” | ||||
〈 văn ngôn 〉 cận; chỉ. | only | Lưu nghĩa khánh 《 thế thuyết tân ngữ · tự tân 》: “Nãi tự ngô tầm nhị lục, bình nguyên bất tại, chính kiến thanh hà.” 《 bắc tề thư · thần võ đế kỷ thượng 》: “Thử chính khả thống tam thiên kỵ dĩ hoàn, kham đại ngã chủ chúng giả duy hạ lục hồn nhĩ.” | |||
Đích xác, thật tại. Biểu kỳ khẳng định đích cường điều ngữ khí. | 《 luận ngữ · thuật nhi 》: “Chính duy đệ tử bất năng học dã.” Hoàng tông hi 《 truyện thị lâu tàng thư ký 》: “Âu dương công vân: ‘ vật thường tụ vu sở hảo, nhi thường đắc vu hữu lực chi cường, nhị giả chính thị nan kiêm. ’” | ||||
Liên từ | 〈 văn ngôn 〉 túng nhiên, tức sử. | 《 hán thư · tuần lại truyện · vương bá 》: “Hứa thừa liêm lại, tuy lão, thượng năng bái khởi tống nghênh, chính pha trọng thính, hà thương?” Hoàng tông hi 《 ngũ quân đô đốc phủ đô sự bội vu lý quân mộ chí minh 》: “Nhữ bất tri dương đại hồng tiên sinh hồ? Chính phục độc thư hà ích.” | |||
Đại từ | 〈 văn ngôn 〉 giá ma, giá dạng. | so;this way | 《 lão tàn du ký 》 đệ thập tứ hồi: “Yêm mụ khán kiến tề nhị thúc, vấn tha: ‘ kim niên chẩm chính lợi hại? ’” | ||
Sổ từ | Cổ đại dụng đích sổ mục tự, vi thập ức vạn. | Hồ ứng lân 《 thiếu thất sơn phòng bút tùng · song thụ huyễn sao trung 》: “Cổ hoàng đế toán pháp, tổng hữu nhị thập tam sổ, vị nhất, nhị, tam, tứ, ngũ, lục, thất, bát, cửu, thập, bách, thiên, vạn, ức, triệu, kinh, cai, tỉ, nhưỡng, câu, giản, chính, tái.” | |||
zhēng | Danh từ | Chính nguyệt. Nông lịch nhất niên đích đệ nhất cá nguyệt. | the first month | 《 thượng thư · thuấn điển 》: “Nguyệt chính nguyên nhật, thuấn cách vu văn tổ.” 《 đông quan hán ký · quang võ đế kỷ 》: “Tự hán thảo sang đức vận, chính sóc phục sắc, vị hữu sở định, cao tổ dĩ thập nguyệt vi chính.” | |
〈 văn ngôn 〉 lịch pháp đích đại xưng. | Hạ chính;Chu chính | ||||
〈 văn ngôn 〉 tiễn bá đích trung tâm vị trí. | 《 lễ ký · yến nghĩa 》: “Nhược hữu giáp binh chi sự, tắc thụ chi dĩ xa giáp, hợp kỳ tốt ngũ, trí kỳ hữu tư, dĩ quân pháp trị chi, tư mã phất chính.” | ||||
〈 văn ngôn 〉 chinh phạt; chinh dịch. Dã tác “Chinh”. | |||||
〈 văn ngôn 〉 thông “Chinh”. Phú thuế. | levy | 《 chu lễ · địa quan · tư môn 》: “Kỉ xuất nhập bất vật giả, chính kỳ hóa hối.” |
[8-10]
Chính, tại
“Chính” hòa “Tại” đô biểu kỳ động tác tiến hành hoặc trạng thái trì tục, đãn thị “Chính” trứ trọng chỉ thời gian, “Tại” trứ trọng chỉ trạng thái, như hiện tại chính thượng trứ khóa ni | thời đại tại tiền tiến. “Tại” khả dĩ biểu kỳ phản phục tiến hành hoặc trường kỳ trì tục, “Chính” bất năng giá dạng dụng, như kinh thường tại khảo lự, nhất trực tại tham tác.[16]
【 quyển nhị 】【 chính bộ 】 chi thịnh thiết ( zhèng )
Chính, thị dã. Tòng chỉ, nhất dĩ chỉ. Phàm chính chi chúc giai tòng chính.
㱏, cổ văn chính tòng 𠄞. 𠄞, cổ thượng tự.
𧾸, cổ văn chính. Tòng nhất, túc; túc giả diệc chỉ dã.
【 chú thích 】 từ khải chú: “Thủ nhất dĩ chỉ dã.”[11]
“Chính thị dã. Tòng nhất. Nhất 㠯 chỉ” chú:Giang nguyên viết: Nhất sở 㠯 chỉ chi dã. Như sạ chi chỉ vong, vô chi chỉ gian, giai dĩ nhất chỉ chi. Chi thịnh thiết. Thập nhất bộ.
“㱏, cổ văn chính, tòng 𠄞. 𠄞, cổ văn thượng tự” chú:Thử diệc đồng 䇂, kỳ, thần, long, đồng, âm, chương giai tòng 𠄞.
“𧾸, cổ văn chính, tòng nhất túc. Túc diệc chỉ dã” chú:Chỉ bộ viết: Chỉ vi túc.[12]
Chư doanh thiết, bình thanh chương ‖ chính thanh canh bộ ( zhēng )
Chính, chính sóc. Bổn âm chính.
Chi thịnh thiết, khứ kính chương ‖ chính thanh canh bộ ( zhèng )
Chính, chính đương dã. Trường dã. Định dã. Bình dã. Thị dã. Quân dã. Diệc tính, 《 tả truyện 》 tống thượng 𠨞 chính khảo phụ chi hậu. 《 ngụy chí 》 hữu vĩnh xương thái thủ chính bạch. Hựu hán phục tính, hán hữu lang trung chính lệnh cung. Hựu chi doanh thiết.[13]
【 thần tập hạ 】【 chỉ bộ 】 chính; khang hi bút họa: 5; bộ ngoại bút họa: 1
Cổ văn: 㱏, 𣥔, 𤴓, 𧾸
《 đường vận 》《 vận hội 》《 chính vận 》 tịnh chi thịnh thiết, âm chính. 《 thuyết văn 》: Thị dã. Tòng chỉ nhất dĩ chỉ. Chú: Thủ nhất dĩ chỉ dã. 《 tân thư · đạo thuật thiên 》: Phương trực bất khúc vị chi chính. 《 dịch · càn quái 》: Cương kiện trung chính. 《 công dương truyện · ẩn tam niên 》: Quân tử đại cư chính.
Hựu bị dã, túc dã. 《 dịch · càn · văn ngôn 》: Các chính tính mệnh. 《 thư · quân nha 》: Hàm dĩ chính võng khuyết.
Hựu 《 nhĩ nhã · thích cổ 》: Chính, trường dã. Quách chú: Vị quan trường. 《 tả truyện · ẩn lục niên 》: Dực cửu tông ngũ chính. Đỗ chú: Ngũ chính, ngũ quan chi trường. Hựu 《 chiêu nhị thập cửu niên 》: Mộc chính viết cú mang, hỏa chính viết chúc dung, kim chính viết nhục thu, thủy chính viết huyền minh, thổ chính viết hậu thổ.
Hựu quan danh. 《 lễ · vương chế 》: Sử dĩ ngục thành cáo ô chính. Trịnh chú: Chính, ô chu hương sư chi chúc, kim hán hữu chính bình thừa, tần sở trí.
Hựu bỉ tái dã. 《 chu lễ · hạ quan 》: Chư tử đại tế tự, chính lục sinh chi thể. Chú: Chính vị bỉ tái chi. Bỉ, diệc tác chủy.
Hựu thường dã. Chu tử vân: Vật dĩ chính vi thường.
Hựu chính nhân, tầm thường chi nhân dã. 《 thư · hồng phạm 》: Phàm quyết chính nhân. 《 chu tử · ngữ lục 》: Thị bình bình để nhân.
Hựu định dã. 《 chu lễ · thiên quan 》: Tể phu lệnh quần lại, chính tuế hội, chính nguyệt yếu. Chú: Chính, do định.
Hựu quyết dã. 《 thi · đại nhã 》: Duy quy chính chi.
Hựu trị kỳ tội diệc viết chính. 《 chu lễ · hạ quan 》: Đại tư mã cửu phạt chi pháp, tặc sát kỳ thân tắc chính chi. Chú: Chính chi giả, chấp nhi trị kỳ tội. 《 vương bá ký 》 viết: Chính, sát chi dã.
Hựu trực dã. 《 dịch · khôn · văn ngôn 》: Trực kỳ chính dã. 《 nhĩ nhã · thích tuyền 》: Lạm tuyền chính xuất. Chính xuất, trực xuất dã.
Hựu bình chất dã. 《 luận ngữ 》: Tựu hữu đạo nhi chính yên. Khuất nguyên 《 ly tao 》: Chỉ cửu thiên dĩ vi chính. Chú: Vị chất chính kỳ thị phi dã.
Hựu dĩ vật vi bằng viết chính. 《 nghi lễ · sĩ hôn lễ 》: Phụ giới nữ, tất hữu chính yên, nhược y nhược kê. Chú: Hữu chính giả, dĩ thác giới sử bất vong.
Hựu li biện dã. 《 luận ngữ 》: Tất dã chính danh hồ.
Hựu tứ nguyệt diệc viết chính nguyệt. 《 thi · tiểu nhã 》: Chính nguyệt phồn sương. Tiên: Hạ chi tứ nguyệt, kiến tị chi nguyệt. Sơ: Vị chi chính nguyệt giả, dĩ càn dụng sự, chính thuần dương chi nguyệt.
Hựu đỗ dự 《 tả truyện · chiêu thập thất niên 》 chú: Vị kiến tị chính dương chi nguyệt dã. Chính, âm chính.
Hựu dự kỳ dã. 《 mạnh tử 》: Tất hữu sự yên nhi vật chính. 《 công dương truyện · hi nhị thập lục niên 》: Sư bất chính phản, chiến bất chính thắng.
Hựu tam chính. 《 sử ký · lịch thư 》: Hạ chính dĩ chính nguyệt, ân chính dĩ thập nhị nguyệt, chu chính dĩ thập nhất nguyệt, cái tam vương chi chính nhược tuần hoàn nhiên. 《 hậu hán · chương đế kỷ 》: Vương giả trọng tam chính, thận tam vi. Chú: Tam chính, thiên địa nhân chi chính.
Hựu nhân thần chi nghĩa hữu lục chính, vị thánh thần, lương thần, trung thần, trí thần, trinh thần, trực thần dã. Kiến 《 thuyết uyển 》.
Hựu thất chính, nhật nguyệt ngũ tinh dã. 《 thư · thuấn điển 》: Tác thất chính. 《 sử ký · luật thư 》: Tác thất chính.
Hựu bát chính, vị bát tiết chi khí, dĩ ứng bát phương chi phong. 《 sử ký · luật thư 》: Luật lịch, thiên sở dĩ thông ngũ hành bát chính chi khí. Hựu 《 đại phẩm kinh thuyết 》: Bát chính, viết chính kiến, chính tư duy, chính ngữ, chính nghiệp, chính mệnh, chính tinh tiến, chính niệm, chính định. Vương triệt 《 đầu đà tự bi văn 》: Bằng ngũ diễn chi thức, chửng nịch thệ xuyên. Khai bát chính chi môn, đại tí giao tang.
Hựu tiên chính, tiên hiền dã. 《 thư · thuyết mệnh 》: Tích tiên chính bảo hành.
Hựu thụy pháp. 《 cấp trủng chu thư 》: Nội ngoại tân phục viết chính.
Hựu dữ chính thông. 《 thi · tiểu nhã 》: Kim tư chi chính. 《 lễ · nguyệt lệnh 》: Trọng xuân ban mã chính. Giai dữ chính đồng.
Hựu triều cận viết triều chính. 《 tả truyện · văn tam niên 》: Tích chư hầu triều chính ô vương. Đỗ chú: Triều nhi thụ kỳ chính giáo dã. Diệc độc bình thanh. Đỗ phủ thi: Bất kiến triều chính sử.
Hựu tính. 《 quảng vận 》: Tống thượng khanh chính khảo phụ chi hậu. Hán hữu chính cẩm, 《 hậu ngụy chí 》: Hữu chính bạch.
Hựu phục tính, hán hữu chính lệnh quan.
Hựu tông chính, tinh danh. Cam thị 《 tinh kinh 》: Tại đế tọa đông nam, chủ tông chính khanh đại phu.
Hựu 《 quảng vận 》 chi doanh thiết. 《 tập vận 》《 vận hội 》 chư doanh thiết. 《 chính vận 》 chư thành thiết, tịnh âm chinh. Tuế chi thủ nguyệt dã. 《 xuân thu 》: Xuân vương chính nguyệt. 《 công dương · cốc lương truyện 》 chú: Âm chinh. Hoặc như tự. Kim đa độc chinh.
Hựu thất chi hướng minh xử viết chính. 《 thi · tiểu nhã 》: Khoái khoái kỳ chính.
Hựu xạ hầu trung viết chính. 《 chu lễ · hạ quan 》: Xạ nhân dĩ xạ pháp trị xạ nghi, vương dĩ lục ngẫu xạ, tam hầu ngũ chính. Chư hầu dĩ tứ ngẫu xạ, nhị hầu tam chính. Cô khanh đại phu dĩ tam ngẫu xạ, nhất hầu nhị chính. Sĩ dĩ tam ngẫu xạ, ngan hầu nhị chính. 《 thi · tề phong 》: Chung nhật xạ hầu, bất xuất chính hề. 《 mao truyện 》: Nhị xích viết chính. Sơ: Chính đại ô hộc, tam phân hầu quảng, nhi chính cư nhất yên, kỳ nội giai phương nhị xích.
Hựu 《 nghi lễ · đại xạ nghi 》 trịnh chú: Chính giả, chính dã. Diệc điểu danh. Tề lỗ chi nhàn danh đề kiên vi chính. Chính, điểu chi tiệp hiệt giả, xạ chi nan trung, dĩ trung vi tuyển, cố xạ thủ danh yên.
Hựu dữ chinh thông. 《 chu lễ · hạ quan 》: Chư tử hữu binh giáp chi sự, tắc thụ chi xa mã, dĩ quân pháp trị chi, phất chính. Sơ: Chính, âm chinh. Vị phú thuế dã. Đường võ hậu tác 𠙺.[14]
Tự hình đối bỉ ( giai thể )[4]
Chính tự thư tả đề kỳThủ bút hoành cư thượng thiên hữu; đệ nhị bút thụ tả tại thụ trung tuyến hữu trắc; đoản hoành tả tại hoành trung tuyến; đoản thụ tả tại thủ hoành tả đoan hạ phương; mạt bút hoành trường nhi bình.[3]
Thời đại | Thanh vận hệ thống danh xưng | Vận bộ | Thanh mẫu | Vận mẫu |
|---|---|---|---|---|
Tiên tần | Cao bổn hán hệ thống | ȶ | i̯ĕŋ | |
Vương lực hệ thống | Canh | ȶ | ǐeŋ | |
Đổng đồng hòa hệ thống | Canh | ȶ | jeŋ | |
Chu pháp cao hệ thống | Canh | t | jieŋ | |
Lý phương quế hệ thống | Canh | t | jingh | |
Tây hán | Canh | |||
Đông hán | Canh | |||
Ngụy | Canh | jieng | ||
Tấn | Canh | jieng | ||
Nam bắc triều | Tống bắc ngụy tiền kỳ | Canh canh thanh thanh | jieŋ | |
Bắc ngụy hậu kỳ bắc tề | Canh canh thanh thanh | jieŋ | ||
Tề lương trần bắc chu tùy | Canh canh thanh thanh | jieŋ | ||
Tùy đường | Cao bổn hán hệ thống | tɕ | i̯ɛŋ | |
Vương lực hệ thống | tɕ | ǐɛŋ | ||
Đổng đồng hòa hệ thống | tɕ | jɛŋ | ||
Chu pháp cao hệ thống | tɕ | iæŋ | ||
Lý phương quế hệ thống | tś | jäng |
[15]
Tự hình | Tiểu vận | Vận nhiếp | Thanh điều | Vận mục | Thanh mẫu | Thanh loại | Khai hợp | Đẳng đệ | Thanh trọc | Phản thiết | Nghĩ âm | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Quảng vận | Chính | Chinh | Ngạnh | Bình thanh | Hạ bình thập tứ thanh | Chương | Khai khẩu hô | Tam đẳng | Toàn thanh | Chư doanh thiết / âm chính | tɕjɛŋ | |
Chính | Ngạnh | Khứ thanh | Tứ thập ngũ kính | Chương | Khai khẩu hô | Tam đẳng | Toàn thanh | Chi thịnh thiết / chi doanh thiết | tɕjɛŋ | |||
Tập vận | Chinh | Ngạnh | Bình thanh | Hạ bình thập tứ thanh | Chương | Khai khẩu hô | Tam | Toàn thanh | Chư doanh thiết | ʨiæŋ | ||
Chính | Ngạnh | Khứ thanh | Tứ thập ngũ kính | Chương | Khai khẩu hô | Tam đẳng | Toàn thanh | Chi thịnh thiết | ʨiæŋ | |||
Lễ bộ vận lược | Bình thanh | Thanh | Chư thành thiết | |||||||||
Khứ thanh | Kính | Chi thịnh thiết | ||||||||||
Tăng vận | Bình thanh | Thanh | Chư thành thiết | |||||||||
Khứ thanh | Kính | Chi thịnh thiết | ||||||||||
Trung nguyên âm vận | Chinh | Âm bình | Canh thanh | Chiếu | Tề xỉ hô | Toàn thanh | tʂiəŋ | |||||
Chính | Khứ thanh | Canh thanh | Chiếu | Toàn thanh | tʂiəŋ | |||||||
Trung châu âm vận | Bình thanh | Canh thanh | Tri thanh thiết | |||||||||
Khứ thanh | Canh thanh | Diệp chinh khứ thanh | ||||||||||
Hồng võ chính vận | Chinh | Bình thanh | Thập bát canh | Chiếu | Trắc | Toàn thanh | Chư thành thiết | tʃiəŋ | ||||
Chính | Khứ thanh | Thập bát kính | Chiếu | Trắc | Toàn thanh | Chi thịnh thiết | tʃiəŋ |
[15]
Chú ý: Phát âm dụng quốc tế âm tiêu tiêu chú, cận tác tham khảo, khả năng dữ đương địa thật tế phát âm tồn tại soa dị
Phương ngôn loại biệt | Phương ngôn điểm | Thanh mẫu cập vận mẫu | Điều trị | Điều loại | Bị chú |
|---|---|---|---|---|---|
Quan thoại ( bắc kinh quan thoại ) | Bắc kinh | tʂəŋ | 51 | Khứ thanh | Công chính |
Quan thoại ( bắc kinh quan thoại ) | Bắc kinh | tʂəŋ | 55 | Âm bình | Chính nguyệt |
Quan thoại ( ký lỗ quan thoại ) | Tế nam | tʂəŋ | 21 | Khứ thanh | Vị chú minh dị độc nguyên nhân; công chính |
Quan thoại ( ký lỗ quan thoại ) | Tế nam | tʂəŋ | 55 | Thượng thanh | |
Quan thoại ( ký lỗ quan thoại ) | Tế nam | tʂəŋ | 213 | Âm bình | Chính nguyệt |
Quan thoại ( trung nguyên quan thoại ) | Tây an | tʂəŋ | 55 | Khứ thanh | Công chính |
Quan thoại ( trung nguyên quan thoại ) | Tây an | tʂəŋ | 24 | Âm bình | Chính nguyệt |
Quan thoại ( tây nam quan thoại ) | Võ hán | tsən | 35 | Khứ thanh | Công chính, văn độc |
Quan thoại ( tây nam quan thoại ) | Võ hán | tən | 35 | Khứ thanh | Công chính, bạch độc |
Quan thoại ( tây nam quan thoại ) | Thành đô | tsən | 13 | Khứ thanh | Công chính |
Quan thoại ( tây nam quan thoại ) | Thành đô | tsən | 44 | Âm bình | Chính nguyệt |
Quan thoại ( giang hoài quan thoại ) | Hợp phì | tʂən | 53 | Khứ thanh | Công chính |
Quan thoại ( giang hoài quan thoại ) | Dương châu | tsən | 55 | Khứ thanh | Công chính |
Quan thoại ( giang hoài quan thoại ) | Dương châu | tsən | 21 | Âm bình | Chính nguyệt |
Tấn ngữ | Thái nguyên | tsəŋ | 45 | Khứ thanh | Vị chú minh dị độc nguyên nhân; công chính |
Tấn ngữ | Thái nguyên | tsəŋ | 53 | Thượng thanh | |
Tấn ngữ | Thái nguyên | tsəŋ | 11 | Bình thanh | Chính nguyệt |
Ngô ngữ | Tô châu | tsən | 412 | Âm khứ | Công chính |
Ngô ngữ | Tô châu | tsən | 44 | Âm bình | Chính nguyệt |
Ngô ngữ | Ôn châu | tseŋ | 42 | Âm khứ | Công chính |
Ngô ngữ | Ôn châu | tseŋ | 44 | Âm bình | Chính nguyệt |
Tương ngữ | Trường sa | tsən | 45 | Âm khứ | Công chính |
Tương ngữ | Trường sa | tsən | 33 | Âm bình | Chính nguyệt |
Tương ngữ | Song phong | tiɛn | 35 | Âm khứ | Công chính, văn độc |
Tương ngữ | Song phong | tɒŋ | 35 | Âm khứ | Công chính, bạch độc |
Tương ngữ | Song phong | tiɛn | 55 | Âm bình | Chính nguyệt |
Cống ngữ | Nam xương | tsən | 45 | Âm khứ | Công chính, văn độc |
Cống ngữ | Nam xương | tsaŋ | 45 | Âm khứ | Công chính, bạch độc |
Cống ngữ | Nam xương | tsən | 42 | Âm bình | Chính nguyệt, văn độc |
Cống ngữ | Nam xương | tsaŋ | 42 | Âm bình | Chính nguyệt, bạch độc |
Khách gia thoại | Mai huyện | tsən | 52 | Khứ thanh | Công chính, văn độc |
Khách gia thoại | Mai huyện | tsaŋ | 52 | Khứ thanh | Công chính, bạch độc |
Khách gia thoại | Mai huyện | tsaŋ | 44 | Âm bình | Chính nguyệt |
Việt ngữ | Quảng châu | tʃɪŋ | 33 | Âm khứ | Công chính, văn độc |
Việt ngữ | Quảng châu | tʃɛŋ | 33 | Âm khứ | Công chính, bạch độc |
Việt ngữ | Quảng châu | tʃɪŋ | 55/53 | Âm bình | Chính nguyệt |
Việt ngữ | Dương giang | tʃɪŋ | 24 | Âm khứ | Công chính |
Việt ngữ | Dương giang | tʃɪŋ | 33 | Âm bình | Chính nguyệt |
Mân ngữ ( mân nam ngữ ) | Hạ môn | tsɪŋ | 11 | Âm khứ | Công chính, văn độc |
Mân ngữ ( mân nam ngữ ) | Hạ môn | tsĩã | 11 | Âm khứ | Công chính, bạch độc |
Mân ngữ ( mân nam ngữ ) | Hạ môn | tsɪŋ | 55 | Âm bình | Chính nguyệt, văn độc |
Mân ngữ ( mân nam ngữ ) | Hạ môn | tsĩã | 55 | Âm bình | Chính nguyệt, bạch độc |
Mân ngữ ( mân nam ngữ ) | Triều châu | tsĩã | 213 | Âm khứ | Công chính |
Mân ngữ ( mân nam ngữ ) | Triều châu | tsĩã | 33 | Âm bình | Chính nguyệt |
Mân ngữ ( mân đông ngữ ) | Phúc châu | tseiŋ | 213 | Âm khứ | Công chính, văn độc |
Mân ngữ ( mân đông ngữ ) | Phúc châu | tsiaŋ | 213 | Âm khứ | Công chính, bạch độc |
Mân ngữ ( mân đông ngữ ) | Phúc châu | tsiaŋ | 44 | Âm bình | Chính nguyệt |
Mân ngữ ( mân bắc ngữ ) | Kiến âu | tsiaŋ | 22 | Âm khứ | Công chính |
Mân ngữ ( mân bắc ngữ ) | Kiến âu | tsiaŋ | 54 | Bình thanh | Chính nguyệt |
( biểu cách tín tức lai nguyên: Hán điển[15],《 hán ngữ phương âm tự hối 》[18])
Trung quốc nhân tại kế sổ thời, thường thường dụng bút họa “Chính” tự, nhất cá “Chính” tự hữu ngũ họa, đại biểu 5, lưỡng cá “Chính” tự tựu thị 10, dĩ thử loại thôi. Cư thuyết cai phương pháp tối sơ thị hí viện tư sự môn ký “Thủy bài trướng” dụng đích. Thanh mạt dân sơ, hí viên ( tục xưng trà viên ) thị nhân môn nhật thường sinh hoạt trung trọng yếu đích ngu nhạc tràng sở. Mỗi thiên hí viên lí yếu nghênh lai ngận đa quan chúng. Khả thị na thời hầu hoàn một hữu môn phiếu giá chủng đông tây, hí viên tựu an bài “Án mục” tại hí viện môn khẩu chiêu lai khán khách, lĩnh mãn ngũ vị nhập tọa, tư sự ( ký trướng tiên sinh ) tiện tại đại thủy bài ( loại tự hắc bản ) thượng tả xuất nhất cá “Chính” tự, tịnh tiêu minh mỗ án mục đích danh tự. Tọa tịch tiền thiết hữu bát tiên trác, khán khách khả biên phẩm trà biên khán hí. Sảo hậu do án mục phụ trách kế sổ, thu phí. Đáo tán tràng kết trướng thời chuẩn xác vô ngộ.
Cai phương pháp tùy trứ hí viện thật hành môn phiếu chế nhi bị phế khí liễu, đãn thị tác vi nhất chủng giản minh, dịch đổng, phương tiện đích ký sổ pháp, nhất trực lưu hành vu dân gian. Ngận đa trung quốc nhân tại thống kế tuyển phiếu, thanh điểm tài vật đẳng thời hầu, đô hoàn bảo trì trứ dụng “Chính” tự kế sổ đích tập quán.[6]
