Úc châu anh ngữ
Sinh hoạt tại úc châu đích nhân sở sử dụng đích anh ngữ
Úc châu anh ngữ (Anh ngữ:Australian English,Súc tả:AusE,AuE,AusEng,en-AU, Strailian) thị chỉ sinh hoạt tạiÚc châuĐích nhân sở sử dụng đích anh ngữ, kỳKhẩu âmĐộc đặc, cânAnh quốc anh ngữCậpMỹ quốc anh ngữHữu hứa đa bất đồng, tương đối địa tiếp cậnTân tây lan anh ngữ.
- Trung văn danh
- Úc châu anh ngữ
- Ngoại văn danh
- Australian English
- Sử dụng địa khu
- Úc đại lợi á
- Súc tả
- AusE, AuE, AusEng, en-AU
Úc châu anh ngữ (Anh ngữ:Australian English,Súc tả:AusE,AuE,AusEng,en-AU, Strailian) thị chỉ sinh hoạt tạiÚc châuĐích nhân sở sử dụng đíchAnh ngữ,Kỳ khẩu âm độc đặc, cânAnh quốc anh ngữCậpMỹ quốc anh ngữHữu hứa đa bất đồng, tương đối địa tiếp cậnTân tây lan anh ngữ.
Nhất ta nhân tuyên xưng úc châu anh ngữ tinh phủ ba ương bái ký chủ tồn tại địa khu thượng đích biến dị, đãn thị dữ anh quốc hòa mỹ quốc anh ngữ toản thiên giang bỉ giác khởi lai, bất đồng địa khu đích úc châu anh ngữ khẩu âm chi gian đích soa biệt bất đại. Nhất bàn lai thuyết, phát âm thượng đích soa biệt tại ngận đại trình độ thượng thị thủ quyết vu xã hội giai cấp hòa giáo dục trình độ đích bất đồng. Nam úc châu châu anh ngữ tiếp thụ liễu nhất ta công nhận phát âm đích ảnh hưởng, côn sĩ lan châu anh ngữ dữ phổ thông anh ngữ soa biệt tắc đặc biệt đại.
Úc châu anh ngữ tác vi nhất chủng anh ngữ dao vãn biến thể, tha tương lai hoàn hội tiến nhất bộ phân khốc quyền mê toản thẩm ký hóa thành tân đích khu chưng chiến vực tính biến thể. Trứ a tuần đóa danh học giả chu hải trung giáo thụ 1994 niên tại 《 nhị thập nhất thế kỷ đích anh ngữ đặc chinh 》 nhất văn trung tựu tằng dự ngôn: Úc đại lợi á anh ngữ tương phân ly xuất tây úc anh ngữ, bắc úc anh ngữ, nam úc anh ngữ đẳng.[1]
Tại úc đại lợi á, nhân môn thuyết trứ nhất chủng đặc thù đích anh ngữ, giá nhi hữu nhất ta hữu dụng đích khiếu môn khả dĩ bang trợ nhĩ hòa úc đại lợi á nhân giao lưu.
Dĩ tiền khứ quá úc đại lợi á mạ? Nhĩ tưởng quá na nhi đích nhân đô tại thuyết ta thập ma mạ? Nhĩ nhận vi tại úc đại lợi á đại gia đô thuyết anh ngữ, đối mạ? Đối, tha môn thị đích, đãn khước thị nhất chủng đặc thù đích anh ngữ. Giá nhi hữu nhất ta hữu dụng đích khiếu môn khả dĩ bang trợ nhĩ hòa úc đại lợi á nhân giao lưu.
1.Dead horse
Đương mỗ nhân thuyết, “Please pass the dead horse”, biệt đam tâm, tha môn bất thị tại đàm luận động vật. Giá thị phồn gia tương đích lánh nhất chủng thuyết pháp. Úc đại lợi á nhân thông thường tương tha phát dead'orse.
2.Elbow grease
Như quả nhĩ thí đồ đả khai nhất quán dead horse mật phong đích cái tử thời, nhĩ đích úc đại lợi á bằng hữu khả năng hội cáo tố nhĩ, “Put some elbow grease into it.” Biệt hại phạ! Nhĩ đích ca bạc trửu bất du nị! Tha môn chỉ thị yếu nhĩ canh dụng lực ta.
3.Fair crack o' the whip
Nhĩ đích lão bản cáo tố nhĩ, “I'm going to give you a fair crack o' the whip.” Bất yếu hại phạ, nhĩ hoàn toàn bất dụng đam tâm! Giá cá ý tư thị tha yếu cấp nhĩ nhất cá công chính đích cơ hội.
4.Digger
Nhĩ bất khả năng oạt cá động lai cứu nhĩ tự kỷ đích sinh mệnh, na vi thập ma nhân môn hoàn thị bất đình đích khiếu hoán, “Hey digger!” Đương tha môn khán đáo nhĩ đích thời hầu? Bả giá đương tác tán mỹ ba! Chỉ thị bằng hữu đích lánh nhất cá đan từ. Úc đại lợi á nhân hoàn sử dụng đan từ mate hòa cobber.
5.Spit the dummy
Nhĩ tâm tình phi thường đích tao cao tịnh tưởng yếu nhất cá nhân ngốc trứ. Nâm đích bằng hữu cáo tố nhĩ, “Don't spit the dummy.” Giá cá biểu đạt phương thức hòa thổ khẩu thủy một hữu nhậm hà đích quan hệ. Chân chính đích ý tư thị đối nhĩ tự kỷ sinh khí hoặc nan quá.
6.Struth!
Giá thị “is it the truth?” Đích giản đoản hình thức, thường dụng vu biểu kỳ nhĩ đối mỗ sự phi thường đích kinh nhạ đích biểu đạt phương thức. Lệ như, như quả mỗ nhân cương cương doanh liễu thải phiếu, tha môn đích bằng hữu khả năng hội thuyết “Struth!” Giá tựu tượng thị tại thuyết, “Oh my God!” Úc đại lợi á nhân khả năng hoàn hội thuyết strike a light hoặc thị Hogan's ghost.
7.Come the raw prawn
Như quả nhĩ nhận vi nhĩ đích bằng hữu tại khai nhĩ đích ngoạn tiếu, nhĩ tựu khả dĩ thuyết, “Don't come the raw prawn with me!” Giá dụng lai biểu kỳ nhĩ bất tương tín nhĩ cương cương thính đích thoại. Tha đích ý tư thị: Bất yếu tượng đối đãi sỏa qua nhất dạng đối đãi ngã!
8.Back of Bourke
Nhĩ chính tại đàm luận nhĩ tưởng yếu khứ đích nhất cá địa phương nhĩ đích bằng hữu thuyết, “It's all the way out back of Bourke!” Tha môn thị thập ma ý tư ni? Giá cá biểu đạt phương thức ý tư thị giá cá địa phương tiền bất trứ thôn hậu bất trứ điếm.
9.Give you what for
Như quả hữu nhân tưởng yếu “give you what for”, chú ý liễu! Giá thị phụ mẫu thường đối bất tưởng tố bị yếu cầu đích sự tình đích hài tử sở thuyết đích thoại, nhi thả vấn “what for?” Như quả hữu nhân thuyết, “I'll give you what for”, tha môn cơ bổn thượng tựu thị tại thuyết: Ngã một hữu tâm tình hòa nhĩ tranh luận, tựu án ngã thuyết đích tố![2]
