La mã ni á ngữ ( la mã ni á ngữ: Limba Română; anh ngữ: Romanian language ), chúc vuẤn âu ngữ hệLa mạn ngữ tộcĐông la mạn ngữ chi, thịLa mã ni áHòaMa nhĩ đa ngõaĐíchQuan phương ngữ ngôn,Mẫu ngữ nhân khẩu 2600 vạn nhân ( 2016 niên ), đại bộ phân tập trung tại âu châu đíchBa nhĩ càn bán đảo.Thử ngoại tạiÔ khắc lan,Bảo gia lợi á,Tắc nhĩ duy á,Hung nha lợi,A nhĩ ba ni á,Hi tịchHòa mỹ quốc dã hữu sổ lượng bất đẳng đích sử dụng giả.
- Trung văn danh
- La mã ni á ngữ
- Ngoại văn danh
- limba română
- Sử dụng địa khu
- La mã ni á, ma nhĩ đa ngõa đẳng
- Khu vực
- Đông nam âu
- Đương địa sử dụng nhân sổ
- Đại ước 2400 vạn
- Ngữ hệ
- Ấn âu ngữ hệ la mạn ngữ tộc đông chi
La mã ni á ngữ tại 1860 niên –1862 niên chi tiền, mao kiện thải dụngTây lí nhĩ tự mẫu,Tây lí ngục phán nhĩ tự đạo dân mẫu diệc viMa nhĩ đa ngõaĐích ma nhĩ đạt duy á nhân sở dụng. Tự 1920 niên hậu, la mã ni á nhân dĩ toàn bộ cải toàn luyến chúc dụngLạp đinh tự mẫuThư tả. Nhi như kim, la mã ni á ngữ tự mẫu chỉ kiệu trọng khỏa vi la mã ni á nhân hòa đa sổ ma điếm tặng thôi nhĩ đa ngõa nhân sở dụng. Thừa mộ hải sử dụng tây lí nhĩ tự mẫu đích, chủ yếu thị trụ tạiĐức niết tư đặc hàTả ngạn biện ai tầm đích nhân.
La mã ni á ngữ tự mẫu | |||||||||||||||
A a | Ă ă | Â â | B b | C c | D d | E e | F f | ||||||||
G g | H h | I i | Î î | J j | K k | L l | M m | ||||||||
N n | O o | P p | Q q | R r | S s | Ș ș | T t | ||||||||
Ț ț | U u | V v | W w | X x | Y y | Z z | - | ||||||||
La mã ni á ngữ tây lí nhĩ tự mẫu | ||||||||
Аа | Бб | Вв | Гг | Дд | Ее | Жж | Ѕѕ | Зз |
Ии | Йй | Іі | Кк | Лл | Мм | Нн | Оо | Пп |
Рр | Сс | Тт | ОУѹ | ꙊȢ | Фф | Хх | Ѡѡ | Цц |
Чч | Шш | Ъъ | Ыы | Ьь | Ѣѣ | Юю | Ꙗꙗ | Ѥѥ |
Ѧѧ | Ѫѫ | Ѯѯ | Ѱѱ | Ѳѳ | Ѵѵ | Ꙟꙟ | Џџ | - |
Ma nhĩ đa ngõa ngữ tây lí nhĩ tự mẫu | ||||||||
Аа | Бб | Вв | Гг | Дд | Ее | Жж | Ӂӂ | Зз |
Ии | Йй | Кк | Лл | Мм | Нн | Оо | Пп | Рр |
Сс | Тт | Уу | Фф | Хх | Цц | Чч | Шш | Ыы |
Ьь | Ээ | Юю | Яя | - | - | - | - | - |
La mã ni á kiến trúcLa mã ni á ngữ tự mẫu
A a Ă ă Â â B b C c D d E e F f G g H h I i Î î J j K k L lM m N n O o P p Q q R r S s Ș ș T t Ț ț U u V v W w X x Y yZ z
La mã ni á ngữ kỳ lệ ( giản đan nhật thường dụng ngữ ):
Bună dimineata | Tảo thượng hảo | Da | Thị |
Bună ziua | Nhật an( bạch thiên đô khả dĩ thuyết ) | Nu | Bất |
Bună seara | Bine | Hảo | |
Noapte bună | Vãn an( vãn thượng phân thủ thời dụng ) | Regret | Bão khiểm |
Salut | Nhĩ hảo, trí kính ( chỉ dụng vu đối tượng vi nam nhân ) | Pardon | Đối bất khởi |
Bună | Hải! Nhĩ hảo | Este în regulă. | Một quan hệ |
Poftim | Thỉnh | Cu plăcere | Bất khách khí |
Mulţumesc | Tạ tạ | Cine? | Thùy? |
La revedere | Tái kiến | Ce? | Thập ma? |
Pe mâine | Minh thiên kiến | Care? | Na cá? |
Sa ai o zi bună | Chúc nhĩ du khoái | Unde? | Na lí? |
Cum te numesti? | Nhĩ khiếu thập ma? | Când? | Thập ma thời hầu? |
Numele meu este | Ngã khiếu....... | Pe ce? | Vi thập ma? |
Domnişoara | Tiểu tỷ | Cum? | Chẩm ma dạng? |
La mã ni á ngữLa mã ni á nhân nhiệt tình, hào sảng, đãi nhân tùy hòa, hỉ hoan giao bằng hữu, giao đàm thời hỉ hoan trực tiệt liễu đương. La mã ni á nhân tôn trọng nữ sĩ, nam tử tiến môn, thượng xa yếu nhượng nữ sĩ tiên hành, hạ lâu thê thời nam tử tắc tại tiền hộ vệ. Thân hữu gian kiến diện ủng bão, thiếp diện ngận phổ biến, nam sĩ kiến đáo nữ sĩ thời vẫn thủ giác đa kiến. Ứng yêu tác khách thời nhu hướng nữ sĩ tống tiên hoa, đồng thời thị tình tặng tống lễ phẩm, tặng hoa tổng sổ ứng vi đan sổ, đãn bất thị 13 đóa.
La mã ni á nhân thị diêm hòa diện bao vi sinh hoạt trung tất bất khả thiếu đích thực vật. Khách nhân đáo lai, tối long trọng đích lễ tiết thị do chủ nhân gia đích cô nương thác trứ bàn tử hướng khách nhân tống thượngDiện bao hòa diêm,Khách nhân nhu nã nhất khốiDiện bao trám diêmThường nhất hạ. La mã ni á nhân tảo xan bỉ giác giản đan, đối vãn xan tắc ngận trọng thị, giảng cứu chất hảo lượng đa, thỉnh khách cật phạn thời gian giác trường, nhất bàn yến tịch ước trì tục 2-3 tiểu thời. Xuất tịch chính thức vãn yến thời, nam sĩ nhất bàn trứ thâm sắc tây phục, nữ sĩ trứ quần trang.
La mã ni á nhân năng ca thiện vũ, bằng hữu gian tụ hội, vãn xan, xuất tịch hôn lễ thời kinh thường phiên phiên khởi vũ, nhất ta phạn điếm tại khách nhân tựu xan thời an bài dân gian ca vũ biểu diễn. Tại xan quán dụng xan, trụ túc, lý phát cập tọa xuất tô xa thời, nhất bàn yếu gia phó 10% tả hữu đíchTiểu phí.
Dân tộc phục trangCụ hữu tiên minh độc đặc đích nghệ thuật phong cách.Phục trang khoản thứcĐa dạng, sắc thải tiên diễm tương hữuThứ tú hoa biên.Đại bộ phân địa khu đích nam tử hỉ hoan xuyên bạch sắc đích khố tử, hữu đích trường cập tiểu thối,Khố cướcTắc tiến hắc sắcTrường đồng ngoaLí.
Lữ du tư nguyênPhi thường phong phú, hắc hải chi tân đích ưu chất sa than trường đạt sổ thập công lí,Khách nhĩ ba thiên sơnHữu kỳ dị đích dung động hòa ôn tuyền dĩ cập hoạt tuyết tràng,Sâm lâm phúc cái suấtƯớc 27%. La mã ni á nhân thị cẩu vi nhân loại đích hảo bằng hữu, bất cậtCẩu nhục.
Chủ yếu cấm kỵ: La mã ni á nhân tọa xa hòa tại thất nội kỵ húyXuyên đường phong,Tòng bất đả khai lưỡng biên đích song tử nhượngKhông khí đối lưu,Nhận vi giá dạng hội sử nhân sinh bệnh. Nam tử trừ phục tang kỳ gian ngoại, bất bội đái hắc sắc lĩnh đái.
La mã ni á ngữ đích danh từ phân dương âm trung tam tính, đan phục lưỡng sổ.
- | Đan sổ | Phục sổ | ||||
- | Dương tính | Âm tính | Trung tính | Dương tính | Âm tính | Trung tính |
Định quan từ | -ul, -le, -l | -a, -ua | -ul, -le | -i | -le | -le |
Bất định quan từ | un | o | un | nişte | - | - |
La mã ni á ngữ đích danh từ phân dương âm trung tam tính, đan phục lưỡng sổ.
Chủ cáchNhân xưng đại từ:
- | - | Đan sổ | Phục sổ |
Đệ nhất nhân xưng | eu | noi | |
Đệ nhị nhân xưng | Phi kính từ | tu | voi |
Kính từ | dumneata | dumneavoastră | |
Đệ tam nhân xưng | Dương tính | el | ei |
Âm tính | ea | ele | |
Phản thân nhân xưng đại từ:
- | - | Đan sổ | Phục sổ |
Đệ nhất nhân xưng | mă | ne | |
Đệ nhị nhân xưng | Phi kính từ | te | vă |
Kính từ | se | se | |
Đệ tam nhân xưng | se | se | |
Chúc cáchNhân xưng đại từ:
- | - | Đan sổ | Phục sổ |
Đệ nhất nhân xưng | meu | nostru | |
Đệ nhị nhân xưng | Phi kính từ | tău | vostru |
Kính từ | dumitale | dumneavoastră | |
Đệ tam nhân xưng | Dương tính | lui | lor |
Âm tính | ei | lor | |
Ce thập ma? Unde na lí? Care na cá? Cine thùy? Câti, Câte đa thiếu? Când thập ma thời hầu?
Chỉ kỳ hình dung từ
Nghi vấn hình dung từ
Hình dung từ đối bỉ
şi hòa, dữ; sau hoặc; dar, însă đãn, bất quá; ori...ori hoặc giả…… Hoặc giả; pentru că, fiindcă, deoarece, căci nhân vi; dacă giả như, như quả
La mã ni á ngữĐộng từ biến vịThị chỉLa mã ni á ngữ động từVi liễu biểu đạt bất đồng đích ngữ thức, thời thái, thể, nhân xưng hoặc sổ nhi cải biến động từTừ vĩĐích hậu chuế dữ phụ trợ động từ đích hình thức. La mã ni á ngữ động từ khả phân vi tam tổ ( dã bị mỗ ta ngữ pháp phân thành tứ tổ, kỳ trung -a tổ đa phân xuất nhất cá -ea tổ ), dĩ động từ đíchBất định thứcHậu chuế phân loại: Phân biệt kết vĩ vu -a,-e,-i/-î.
La mã ni á văn biểu âm đích tính chất minh hiển, phát âm dữÝ đại lợi ngữTiếp cận, lược thụ tư lạp phu ngữ ngôn ảnh hưởng. Bính tả phi thường quy tắc,Đan từ trọng âmNhất bàn tại đảo sổ đệ nhị cá âm tiết thượng, dĩ phụ âm tự mẫu kết vĩ đích đan từ trọng âm tại tối hậu nhất cá âm tiết thượng. La ngữ ngữ âm viễn viễn bỉ anh ngữ, pháp ngữ giản đan.
Nguyên âm
- a /a/ o /o/ u /u/ giá 3 cá nguyên âm đô ngận hảo phát.
- ă loại tự mỹ quốc anh ngữ hồn nguyên âm.
- o /o/ phát âm tương đồng, thiệt vị như phát i, thần hình như phát u, tiền giả dụng vu từ thủ hòa từ mạt, hậu giả dụng vu kỳ tha tràng hợp.
- e /e/ thiệt diện sĩ khởi chí khẩu khang trung bộ, song thần hướng lưỡng trắc liệt khai, thanh đái chấn động.
- i /i/ nhất bàn độc /i/, tại đan từ tối hậu nhất cá âm tiết đích phụ âm tự mẫu hậu diện thời, sử phụ âm tự mẫu ngạc hóa, tức phụ âm hảo tượng hàm hữu /i/ đích âm.
Phụ âm
- b tự mẫu danh xưng be độc âm /b/, song thần khẩn bế, khí lưu trùng phá trở ngại, bạo phá nhi xuất, thanh đái chấn động.
- c tự mẫu danh xưng ce hậu tiếp e, i thời phát âm thị thiệt đoan để trụ thượng xỉ ngân, khí lưu trùng khai trở ngại, phát xuất sát âm vi /tʃ/. Kỳ tha tình huống độc /k/. ch dụng vu e, i chi tiền, độc /k/. Phát âm thời, thiệt hậu bộ khẩn thiếp nhuyễn ngạc, khí lưu trùng khai trở ngại, bạo phá nhi xuất, thanh đái bất chấn động. Tại phát giá cá âm thời, chú ý bất yếu tống khí.
- d tự mẫu danh xưng de độc âm /d/, thiệt tiêm để trụ thượng xỉ bối, khí lưu trùng khai trở ngại, bạo phá nhi xuất. Thanh đái chấn động.
- f tự mẫu danh xưng ef độc âm /f/, thượng xỉ tiếp xúc hạ thần, khí lưu tòng thần xỉ gian thông quá, thanh đái bất chấn động.
- g tự mẫu danh xưng ge hậu tiếp e, i thời phát âm yếu lĩnh hòa c tương đồng vi /dʒ/, chỉ thị thanh đái chấn động, kỳ tha tình huống hạ độc /g/. gh chỉ dụng vu e, i chi tiền, độc /g/. Phát âm yếu lĩnh hòa c tương đồng, đãn thanh đái yếu chấn động.
- h tự mẫu danh xưng haş độc âm /h/ hoặc /x/. Độc âm khả dĩ thị khí lưu kinh thanh môn ma sát, do khẩu khang nhi xuất, dã khả dĩ thị thiệt hậu bộ tiếp cận nhuyễn ngạc, lưu xuất phùng khích nhượng khí lưu thông quá. Thanh đái bất chấn động.
- j tự mẫu danh xưng je thiệt tiêm hướng hậu thượng phương quyển khởi, tiếp cận thượng ngạc hậu bộ, hình thành trách phùng, khí lưu thông quá thời phát sinh ma sát. Song thần lược đột xuất thành viên hình. Thanh đái chấn động vi /ʒ/.
- k tự mẫu danh xưng ka độc âm /k/.
- l tự mẫu danh xưng el độc âm /l/, thiệt tiêm để trụ thượng xỉ ngân, thiệt diện hạ hàng, khí lưu tòng thiệt lưỡng trắc thông quá. Thanh đái chấn động.
- m tự mẫu danh xưng em độc âm /m/, song thần khẩn bế, thanh đái chấn động, khí lưu tòng tị khang thông quá.
- n tự mẫu danh xưng en độc âm /n/, thiệt tiêm tiếp xúc thượng xỉ ngân, thanh đái chấn động, khí lưu tòng tị khang thông quá.
- p tự mẫu danh xưng pe độc âm /p/, chú ý bất yếu tống khí.
- q tự mẫu danh xưng ku độc âm /k/, chỉ dụng vu ngoại lai ngữ trung.
- r tự mẫu danh xưng er độc âm /r/ phátThiệt tiêm chiến âm,Tương đương vu tây ban nha ngữ lí đích đa kích chiến âm, thiệt tiêm yếu chiến động đa thứ.
- s tự mẫu danh xưng es độc âm /s/, thiệt tiêm kháo cận thượngXỉ ngân,Lưu hạ phùng khích nhượng khí lưu thông quá, thanh đái bất chấn động.
- ş phát âm yếu lĩnh hòa j tương đồng, đãn thanh đái bất chấn động vi /ʃ/.
- t tự mẫu danh xưng te độc âm /t/, chú ý bất yếu tống khí.
- ţ thiệt tiêm để trụ thượng xỉ ngân, trở trụ khí lưu, nhiên hậu mãnh nhiên hạ hàng, khí lưu tiết xuất khẩu khang,Thanh đáiBất chấn động vi /ts/.
- v tự mẫu danh xưng ve độc âm /v/. Phát âm yếu lĩnh hòa f tương đồng, thanh đái chấn động.
- x tự mẫu danh xưng ics độc âm /ks/ đa dụng vu ngoại lai ngữ.
- y tự mẫu danh xưng i grec độc âm /i/ chỉ dụng vu ngoại lai ngữ.
- z tự mẫu danh xưng zet độc âm /z/ phát âm yếu lĩnh hòa s tương đồng, thanh đái chấn động.
La mã ni á ngữ tác viẤn âu ngữ hệLa mạn ngữ tộcNgữ ngôn, đại đa sổ đích văn pháp quy tắc hòa từ hối đô đồng kỳ tha la mạn ngữ tộc ngữ ngôn tương cận, đãn thị la mã ni á ngữ hoàn thị hữu bất thiếu độc hữu đích văn pháp hiện tượng.
La mã ni á ngữ đích danh từ hòa kỳ thaLa mạn ngữNhất dạng, đô hữu văn pháp thượng đích tính biệt, đa sổ danh từ đích văn pháp tính biệt khả dĩ căn cư từ đích kết vĩ tự mẫu lai phán định. Như dĩPhụ âm tự mẫuHoặc i, u kết vĩ đích danh từ đại đa thị dương tính, dĩ a, ă, e kết vĩ đích danh từ đại đa thị âm tính, dĩ i kết vĩ đích danh từ đại đa thị trung tính đẳng. La mã ni á ngữ đích danh từ hoàn hữu đan sổ phục sổ hình thức,Đan sổ danh từThông quá canh cải kết vĩ tự mẫu lai hoạch đắc phục sổ hình thức ． bất đồng văn pháp tính biệt đích danh từ sở canh cải đích tự mẫu thị bất đồng đích. Đồng kỳ tha la mạn ngữ bất đồng, la mã ni á ngữ danh từ hữu cách đích biến hóa.Định quan từPhụ vu danh từ mạt vĩ.
Đồng danh từ nhất dạng, la mã ni á ngữ đích hình dung từ dã hữu văn pháp thượng đích tam cá tính biệt dĩ cậpĐan phục sổ,Cách đích hình thức, tại la mã ni á ngữ trung, hình dung từ bị yếu cầu đồng sở tu sức đích danh từ bảo trì tính, sổ, cách thượng đích nhất trí.
La mã ni á ngữ động từ vi liễu biểu đạt bất đồng đích ngữ thức, thời thái, thể, nhân xưng hoặc sổ nhi cải biến động từ từ vĩ dữ phụ trợ động từ đích hình thức. La mã ni á ngữ động từ khả phân vi tam tổ ( dã bị mỗ ta ngữ pháp phân thành tứ tổ, kỳ trung -a tổ đa phân xuất nhất cá -ea tổ ), dĩ động từ đíchBất định thứcHậu chuế phân loại: Phân biệt kết vĩ vu -a,-e,-i/-î. Động từ đích tương lai thời dụng trợ động từ a vrea ( tưởng yếu ) gia động từ bất định thức cấu thành.
La mã ni á ngữ giới từ chi phối nhất định đích cách, liên từ hữuTịnh liệt liên từHòaTòng chúc liên từ,Thán từBất sung đương dã bất y phụ vuCú tử thành phân.Quan từ,Giới từ, liên từ hòaCảm thán từĐô thịHư từ,Nhi danh từ, đại từ, hình dung từ, động từ, phó từ viThật từ.La mã ni á ngữ nhất cộng hữu cửu đại từ loại hòaGiản đan cú,Tịnh liệt cúHòaPhục hợp cúTam chủng cú thức.
English | limba română ( Romanian ) |
|---|---|
Welcome | Bine ai venit/ Bine ați venit |
Hello | Salut/Bună ziua/Alo ( on phone ) |
How are you? I'm fine, thanks. And you? | Ce mai faci? ( phi chính thức ) Ce mai faceți? ( chính thức ) |
Bine, mulțumesc. Și dumneavoastră? | |
What's your name? My name is... | Cum vă numiți? |
Mă numesc... | |
Where are you from? I'm from... | De unde sunteți? |
Eu sunt din... | |
Pleased to meet you | Îmi pare bine de cunoștință Încântat de cunoștință |
Good morning | Bună dimineața |
Good afternoon | Bună ziua |
Good evening | Bună seara |
Good night | Noapte bună |
Goodbye | La revedere |
Good luck | Noroc! |
Cheers/Good health! | Noroc! |
Have a nice day | Îți doresc/Vă doresc o zi plăcută! |
Bon appetit | Poftă bună! |
Bon voyage | Călătorie plăcută! Drum bun! |
Excuse me | Scuzați-mă! |
How much is this? | Cât costă? |
Sorry | Pardon! |
Thank you Response | Mersi/Mulţumesc/Mulţumesc foarte mulţ |
Cu plăcere | |
This gentleman/lady will pay for everything | Acest domn va plăti pentru tot ( gentleman ) Această doamnă va plăti pentru tot ( lady ) |
Would you like to dance with me? | Dorești să dansezi cu mine? ( phi chính thức ) Doriți să dansați cu mine? ( chính thức ) |
I love you | Te iubesc |
Get well soon | Însănătoșire grabnică! Vindecare rapidă! Multă sănătate! |
What's the weather like? | Cum e vremea? |
Is it going to rain? | O să plouă? |
Why are you laughing? | De ce râdeți? |
Where shall we meet? | Unde ne întîlnim? |
What time shall I come? | La ce oră să vin? |
I am on my own | Sînt singur |
I am British | Sînt britanic |
What is in it? | Ce conține? |
I'm allergic too... | Sînt alergic la... |
Wow! | Extraordinar! |
I don't understand | Nu înțeleg |
Could you speak more slowly? | Puteți să vorbiți mai rar? |
Please say that again | Poţi să repeţi, te rog? ( phi chính thức ) Puteți să repetați, vă rog? ( chính thức ) |
Please write it down | Puteți să-l scrieți, vă rog? |
Do you speak Romanian? Yes, a little | Vorbiți românește? |
Da, puțin/Da, un pic | |
I can't speak Romanian [well] | Nu vorbesc [bine] românește |
Do you speak English? | Vorbiți engleză? |
Is there someone here who speaks English? | Vorbește cineva aici engleză? |
How do you say... in Romanian? | Cum se spune...în limba română? |
Is my Romanian so bad? | Vorbesc așa de prost românește? |
Leave me alone! | Lăsa-mă în pace! ( phi chính thức ) Lăsați-mă în pace! ( chính thức ) |
Help! Fire! Stop! | Ajutor! Foc! Stop! /Stai! |
Call the police! | Chemați poliția! |
Merry Christmas and Happy New Year | Crăciun fericit și un An Nou Fericit Sărbători fericite ( Happy Holidays ) |
Happy Easter | Paşte Fericit Hristos a inviat! ( Christ has risen! ) Adevarat ca a inviat! ( Truly, he has risen ) |
Happy Birthday | La mulţi ani |
One language is never enough | O singură limbă nu ajunge niciodată |
My hovercraft is full of eels What!? Why this phrase? | Vehicolul meu pe pernă de aer e plin cu țipari |
Anh ngữ | La mã ni á ngữ | Anh ngữ | La mã ni á ngữ |
|---|---|---|---|
family | familie | parents | părinţi rude |
father | tată tati tătic | mother | mamă mami mămică |
children | copil | - | - |
son | fiu | daughter | fiică |
husband | soţ | wife | soţie |
siblings | fraţi fraţi şi surori fraţi sau surori | - | - |
brother | frate | sister | soră |
uncle | unchi | aunt | mătuşă |
cousin | verişor ( m ) verişoară ( f ) | - | - |
nephews & nieces | nepoții și nepoate | - | - |
nephew | nepot | niece | nepoată |
grandparents | bunici | - | - |
grandfather | bunic bunicuț tataie | grandmother | bunică bunicuță mamaie |
grandchildren | nepoţi | - | - |
grandson | nepot | granddaughter | nepoată |
great grandfather | străbunic | great grandmother | străbunică |
great uncle | unchi de-al doilea | great aunt | mare mătușa |
father-in-law | socru | mother-in-law | soacră |
brother-in-law | cumnat | sister-in-law | cumnată |
son-in-law | ginere | daughter-in-law | noră |
Bao quát cơ giới, thông tấn, mậu dịch, khoa kỹ, giao thông đẳng cận bách cá hành nghiệp lĩnh vực đích la mã ni á ngữ phiên dịch.[1]
( ngữ ngôn học hệ chúc: Ngữ hệ ngữ tộc )
