Quách tương, kim dung võ hiệp tiểu thuyết 《 thần điêu hiệp lữ 》 trung đích nhân vật, thủ thứ đăng tràng vu đệ nhị thập thất hồi “Đấu trí đấu lực”, tại 《 ỷ thiên đồ long ký 》 trung dã hữu đề cập.[24]Quách tương biệt danh tương nhi, quách nhị cô nương, quách nữ hiệp, quách tổ sư đẳng. Vu nam tống thuần hữu tam niên ( 1243 niên ) nông lịch thập nguyệt nhị thập tứ xuất sinh vu tương dương, anh nhi thời mi mục kiều mỹ, hậu thành trường vi nhất cá thanh nhã tú lệ đích thiếu nữ.[24]Kỳ phụ vi bắc hiệp quách tĩnh, mẫu vi hoàng dung, thị kim dung tiểu thuyết trung nga mi phái đích khai sang giả.[15][24]
Quách tương tính cách đồng kỳ ngoại tổ phụ hoàng dược sư tương tự, hành sự bất y thường quy, quách tương kế thừa phụ thân đích thiện lương hiệp khí hòa mẫu thân đích thông minh linh lị.[17]Quách tương anh hài thời kỳ nhân kỳ vi quách tĩnh chi nữ, bị tiểu long nữ, kim luân pháp vương, lý mạc sầu đẳng cao thủ tranh đoạt.[7-8]Thập lục tuế thời, tại phong lăng độ khẩu kết thức dương quá, đồng kỳ nhất khởi tầm trảo cửu vĩ linh hồ huyết, đồ trung bang trợ hóa giải anh cô, chu bá thông, từ ân đích ân oán.[2-4]Sinh nhật thời, quách tương thu đáo dương quá tinh tâm chuẩn bị đích tam kiện lễ vật, tại thính đáo dương quá hòa tiểu long nữ thập lục niên ước định hậu, nhân đam tâm dương quá tưởng bất khai nhi lai đáo tuyệt tình cốc, kiến đáo tha dược nhập thâm cốc hậu, dã khẩn tùy kỳ hậu.[4][10-11]Quách tương hậu bị kim luân pháp vương khỏa hiệp tẩu, trí vu tương dương thành tiền đích cao đài chi thượng dĩ bức quách tĩnh đầu hàng, quách tương lâm nguy bất cụ, hoạch dương quá tương cứu nhi miễn, nam tống quân đội sấn cơ xuất kích, đại bại mông cổ quân đội.[12]Tương dương chi chiến thắng lợi hậu, chúng nhân tiền vãng hoa sơn tế điện tiên hiền, quách tương đồng dương quá tại nghi thức hậu phân biệt hậu tái vị tương kiến, tha nhất sinh đô tại tầm trảo dương quá đãn thủy chung một hữu âm tín.[13-14]Tứ thập tuế thời, quách tương đại triệt đại ngộ, phóng hạ chấp niệm sang lập nga mi phái, thành vi nhất đại tông sư.[15-16]
Quách tương vô thái đa nhân sinh duyệt lịch, khước nhân chân tính tình nhi đối tình đích lý giải dị vu thường nhân. Tha duy nhất đích phiền não tiện thị đối dương quá đích nan vi chi tình, đãn tha nguyện dụng trứ nhất sinh đích phiền não hoán lai nhất thời đích tư niệm, tha tâm cam tình nguyện thả vô oán vô hối.[33]Quách tương đích hình tượng tại đại lượng diễn sinh tác phẩm trung xuất hiện, lệ như điện thị kịch 《 ỷ thiên đồ long ký 》 đẳng.[30]
- Trung văn danh
- Quách tương[7]
- Biệt danh
- Tương nhi, quách nữ hiệp, quách tổ sư, quách nhị cô nương đẳng[24]
- Tính biệt
- Nữ
- Đăng tràng tác phẩm
- Thần điêu hiệp lữ[7]
- Sinh nhật
- Nông lịch thập nguyệt nhị thập tứ[7]
- Niên linh
- 15 tuế ( sơ thứ xuất tràng )[24]
- Tín vật
- Huyền thiết trọng kiếm,Ỷ thiên kiếm,Huyền thiết chỉ hoàn[24]
- Thành tựu
- Khai sang nga mi phái[15]
- Truyện nhân
- Phong lăng sư tháiĐẳng[15]
- Ngoại mạo
- Đình đình ngọc lập, thanh nhã tú lệ[2-3]
- Thủ thứ đăng tràng
- 《 thần điêu hiệp lữ 》 đệ nhị thập nhất hồi “Tương dương ao binh”[7]
- Tối hậu đăng tràng
- 《 ỷ thiên đồ long ký 》 đệ tứ thập hồi “Bất thức trương lang thị trương lang”[31]
Tại tiểu thuyết 《 thần điêu hiệp lữ 》 trung, quách tĩnh phu phụ trấn thủ tương dương thành, để ngự mông cổ quân đội. Đương thời hoàng dung dĩ hoài hữu thân dựng, nhị nhân kinh thương nghị đà thừa hậu quyết định, như quả sinh nam hài tựu thủ danh vi phá lỗ, nữ hài thủ danh vi tương.[7]Quách tương thân phân hiển hách, kỳ phụ thân vi đại hiệp quách tĩnh, mẫu thân vi hoàng dung, ngoại tổ phụ vi đông tà hoàng dược sư.[7][18]Tứ thập tuế thời đốn ngộ, sang lập nga mi phái, thị phong lăng sư thái đích sư phụ.[15-16]Kỳ tại giang hồ du đãng đa niên, biệt xưng chúng đa, hữu quách nhị cô nương, quách nữ hiệp, quách tổ sư đẳng.[24]
Anh nhi: Quách tương cương xuất tràng thời thị nhất cá anh nhi, tại hoàng dung nhãn trung thị “Mi mục kiều mỹ, thần tư tú lệ, tuy thị cá cực ấu đích anh nhi, đãn dĩ thị cá mỹ nhân thai tử vô nghi, hựu kiến tha tiểu kiểm nhi hồng hồng đích, trường đắc thậm thị tráng kiện”.[1]
Thanh thiếu niên: Thập lục niên hậu, quách tương thân xuyên đạm lục đoạn tử đích bì áo, cảnh trung quải trứ nhất xuyến minh châu, mỗi khỏa châu tử đô thị đề khang toàn nhất bàn đích tiểu chỉ đầu đại tiểu, phát xuất đạm đạm quang vựng phỉ khỏa. Tại chúng nhân nhãn trung khán lai thị “Thanh nhã tú lệ” đích thiếu nữ.[2]
Thành niên: Dương quá kiến quách tương thời, dĩ phát giác tha thị nhất vị đình đình ngọc lập đích thiếu nữ, trường trứ tuyết bạch tú mỹ đích kiểm.[3]Hoàng dược sư kiến đáo quách tương hậu, nhận vi tha tượng tha đích ngoại bà, tự kỷ đích vong thê phùng hành.[4]
“Tiểu đông chiếu đề địa thi chỉ biện hiệt tà”
Quách tương tính cách thị cá “Tiểu đông tà”, tha đồng ngoại tổ phụ “Đông tà” hoàng dược sư tương tự, thông minh, đào khí, hành sự bất y thường quy, nhượng nhân giác đắc phỉ di sở tư, đãn tương giác vu hoàng dược sư lai thuyết, quách tương tắc canh khả ái. Quách tương kế thừa phụ thân đích thiện lương hiệp khí hòa mẫu thân đích thông minh linh lị. Quách tương tâm vô tục niệm, hung vô thành phủ, giao hữu bất khán môn đệ xuất thân, chỉ khán thị phủ đầu duyên. Chính nhân như thử, quách khổn khỏa tương giao hữu quảng phiếm, chư như cái bang bang chủ lỗ hữu cước, tây sơn nhất quật quỷ đẳng. Tại kỳ tính cách trung khả kiến nhất chủng linh tính, tịnh phi thị đan thuần đích thông minh diệc hoặc thị linh lực, dã bất thị kỹ xảo, bất đồng vu kỳ mẫu hoàng dung na dạng đích cơ trí dữ bác học, nhi thị nhất chủng trực chỉ nhân tâm đích động sát hòa cảm ngộ năng lực, đồng ngọc thạch nhất bàn thanh lương nhi hựu ôn nhuận.[17]
Quách tương võ công bác tạp, tiên hậu tại hưởng kỷ ảnh phụ thân quách tĩnh, đào hoa đảo, thiếu lâm tự, cái bang lỗ hữu cước đẳng đa anh tầm kiệu xử học tập quá võ công.[2-3][6]
Võ công danh xưng | Tường tế tín tức |
Tiểu cầm nã thủ | Chúc quyền cước công phu[2] |
Lạc anh chưởng pháp | Chúc quyền cước công phu, đào hoa đảo võ công[3] |
Tán hoa thế | Chúc quyền cước công phu[3] |
Thiếu lâm la hán quyền | Chúc quyền cước công phu, tòng vô sắc thiền sư lễ vật thượng học đáo[3] |
Lan hoa phất huyệt thủ | Chúc quyền cước công phu, đào hoa đảo võ công[6] |
Nhất dương chỉ | Chúc quyền cước công phu, đại lý đoạn thị võ công[6] |
Nê thu công | Chúc quyền cước công phu, anh cô võ công[6] |
Không minh quyền | Chúc quyền cước công phu, chu bá thông sở sang[6] |
Việt nữ kiếm pháp | Chúc đao kiếm công phu, giang nam thất quái hàn tiểu oánh truyện quách tĩnh, quách tĩnh truyện quách tương[3] |
Lạc anh kiếm pháp | Chúc đao kiếm công phu, đào hoa đảo võ công[6] |
Ngọc nữ kiếm pháp | Chúc đao kiếm công phu, nguyên vu cổ mộ phái[6] |
Tại tiểu thuyết 《 thần điêu hiệp lữ 》 trung, quách tương xuất sinh vu bị mông cổ quân vi khốn đích tương dương thành, nhân thử đắc danh vu tương. Tha đích xuất sinh chúc tảo sản, kỳ phụ mẫu đương thời tao ngộ mông cổ cao thủ vi công, nguy cơ thời hoàng dung kinh động thai khí, sinh hạ quách tương tỷ đệ.[7-8]Tiểu long nữ vi cứu dương quá đáp ứng cừu thiên xích đích yếu cầu tru sát quách tĩnh, hoàng dung phu phụ, hoàng dung xuất vu đối thời cục đích khảo lự, chủ động đồng tiểu long nữ định hạ ước định, đãi quách tĩnh giải trừ nguy cơ hậu, tựu tương tự kỷ đích đầu lô giao cấp tha. Tiểu long nữ vi cứu hồi dương quá, thâu tẩu cương xuất sinh bất cửu đích quách tương, đả toán đãi dương quá an toàn hậu tái tý cơ cứu hồi quách tương, đãn tao đáo dương quá đích cự tuyệt. Mông cổ quân đích kim luân pháp vương, tiêu tương tử đả toán dĩ quách tương bức bách quách tĩnh đầu hàng, xích luyện tiên tử lý mạc sầu nhân ngộ nhận quách tương thị dương quá hòa tiểu long nữ đích nhi tử đả toán trảo trụ tha, kỉ phương thế lực kinh quá tranh đấu, tối hậu do lý mạc sầu đái tẩu quách tương.[8]Lý mạc sầu dụng báo nãi uy dưỡng tha, nhân xúc phát mẫu ái, nhi bất tàn hại tha. Hoàng dung nhất lộ truy cản, tại tương dương dĩ nam đích nhất cá thị trấn kích bại lý mạc sầu, đãn quách tương bị vi báo quách phù trảm tí chi cừu đích dương quá đoạt tẩu. Dương quá chỉ thị nhất thời khí phẫn, bổn tựu bất nguyện tàn hại quách tương, tại tuyệt tình cốc đồng hoàng dung tương hội hậu tiện tương quách tương giao hoàn.[1][9]
Thập lục niên hậu, mông cổ quân tái độ vi công tương dương, quách tĩnh phu phụ triệu tập võ lâm nhân sĩ, tại tam nguyệt thập ngũ nhật cử bạn anh hùng đại hội. Quách tương tỷ đệ tam nhân phụng mệnh tiền vãng tấn dương yêu thỉnh toàn chân giáo khâu xử cơ tiền lai chủ trì, nhân phong tuyết bị trở lan tại hoàng hà đích phong lăng độ khẩu, tại thính đáo dương quá đích sự tích hậu, quách tương cân tùy “Tây sơn nhất quật quỷ” trung đích “Đại đầu quỷ” khứ tầm trảo dương quá. Đồ trung đồng “Vạn thú sơn trang” đích sử thị huynh đệ sản sinh tranh đấu, dương quá hiện thân chế chỉ song phương, tại thính văn sử gia huynh đệ trung đích lão tam thụ thương, nhu yếu cửu vĩ linh hồ đích huyết, dương quá tự thỉnh tiền vãng, quách tương dã cân tùy nhi khứ.[2]Nhị nhân nhất lộ ngộ kiến anh cô, nhất đăng, từ ân, chu bá thông tứ nhân, dương quá, quách tương bang trợ hóa giải tha môn đích ân oán, sử anh cô dữ chu bá thông phá kính trọng viên, hóa giải anh cô dữ từ ân đích túc oán, anh cô lâm biệt thời tương lưỡng chỉ cửu vĩ linh hồ giao cấp nhị nhân. Nhân huề đái hồi cửu vĩ linh hồ đích huyết, chúng nhân tại vạn thọ sơn trang đại bãi yến tịch, nhân quách phù đích sấm nhập, dương quá tri hiểu quách tương đích thân phân, cảm khái vạn thiên, tặng tống quách tương tam mai kim châm, mỗi nhất cá đô năng hoàn thành tha nhất cá tâm nguyện. Quách tương đương tràng đề xuất lưỡng cá tâm nguyện, kỳ nhất nhượng dương quá tá hạ diện cụ, kỳ nhị vi tự kỷ sinh nhật na thiên hoàn tưởng tái kiến đáo dương quá, dương quá nhất nhất đáp ứng.[2-4]
Quách tương hồi đáo tương dương hậu, thính văn đồng tự kỷ vong niên giao đích cái bang bang chủ lỗ hữu cước thân tử, tiện huề đái tửu nhục tiền vãng dương thái phó miếu trung tế điện, đồng tỷ tỷ quách phù phản hồi thời tao ngộ mông cổ quân cao thủ ni ma tinh, tại dương quá đích ám trung bang trợ hạ tương kỳ sát tử. Anh hùng yến thời, hứa đa giang hồ nhân sĩ đô huề đái kỳ trân dị bảo lai đồng quách tương giao bằng hữu, tịnh chúc hạ tha đích sinh nhật. Quách tương tại tự kỷ đích khuê phòng trung bố hạ tửu tịch, chiêu đãi chúng nhân.[3]
Thập nguyệt nhị thập tứ nhật, cái bang trọng tân tuyển cử bang chủ, dương quá tắc tại giá thiên vi quách tương chuẩn bị tam kiện lễ vật vi kỳ chúc hạ. Kỳ nhất vi 2000 chỉ nhĩ đóa, giá ta đô thị dương quá đẳng nhân tòng sát tử đích mông cổ quân tả hữu dực tiên phong đội thân thượng cát hạ đích. Kỳ nhị vi hán khẩu xảo tượng chế tác đích tinh mỹ yên hoa, nhiên phóng hậu xuất hiện “Cung chúc quách nhị cô nương đa phúc đa thọ” thập cá tự, tịnh thả hoàn dĩ yên hoa vi tín hào, sấn cơ thiêu hủy mông cổ quân tồn phóng tại nam dương đích vật tư. Kỳ tam thị tróc lai đích mông cổ nhân đạt nhĩ ba, thông quá đối tha đích thẩm vấn, chúng nhân tri hiểu cái bang đệ tử hà sư ngã thị mông cổ nhân hoắc đô giả phẫn đích. Chi hậu, hoàng dược sư hòa dương quá xuất hiện, tương chuẩn bị đích khôi lỗi hí, hoa pháo đẳng chiêu hô thượng lai, chúng nhân tẫn hoan.[4][10]
Đương vãn, hoàng dược sư hòa dương quá nhân bất hỉ câu thúc cáo từ nhi khứ. Quách tương nhân dương quá vi tự kỷ tống đích lễ vật nhi hỉ duyệt, đãn nhân kỳ tại sinh nhật thượng đồng tự kỷ giao lưu thậm thiếu nhi cảm đáo lạc mịch. Hoàng dung tương quách, dương nhị gia đích túc oán cáo tri quách tương, tịnh cáo tri tự kỷ hư cấu “Nam hải thần ni” nhất nhân, khi phiến dương quá tiểu long nữ đồng tha đính hạ thập lục niên chi ước. Quách tương thính hậu nhân đam tâm dương quá, tiện xuất môn truy cản, đồ trung tao ngộ kim luân pháp vương bị tha phiến tẩu, “Tây sơn nhất quật quỷ” trung đích đại đầu quỷ, trường tu quỷ nhân nhận xuất kim luân pháp vương thân phân nhi bị sát tử.[4]
Quách tương tại hiệp trì đồ trung tưởng xuất các chủng phương pháp đào tẩu, đãn đô tao ngộ thất bại, kim luân pháp vương cảm khái quách tương đích trí tuệ hòa tâm tính đả toán thu tha vi đồ. Quách tương tắc sấn cơ nhượng kim luân pháp vương đái kỳ tiền vãng tuyệt tình cốc, kiến đáo nhân đẳng bất đáo tiểu long nữ nhi dược nhập thâm cốc đích dương quá, quách tương dã khẩn tùy kỳ hậu khiêu nhập. Nhị nhân điệt nhập thâm cốc trung đích thủy đàm, quách tương nã xuất đệ tam căn kim châm, yếu cầu dương quá hảo hảo hoạt trứ. Chi hậu tầm trảo quách tương đích hoàng dung, chu bá thông đẳng nhân cản lai, tương kim luân pháp vương chế phục, lưỡng chỉ thần điêu tái trứ quách tương thượng lai, nhân hùng điêu tử khứ, thư điêu tuẫn tình. Chúng nhân vô nại hạ tiền vãng thâm cốc chi hạ tầm trảo dương quá, lưu quách tương khán trứ kim luân pháp vương.[11]
Tương dương chi chiến hậu, quách tĩnh, quách tương, dương quá đẳng nhân tiền vãng hoa sơn tế bái tiền nhân. Du ngoạn đồ trung, tao ngộ đạo thiết thiếu lâm tự kinh thư đích tiêu tương tử, doãn khắc tây, dương quá bang trợ truy cản nhi lai đích thiếu lâm nhân sĩ giác viễn, trương quân bảo. Chi hậu, dương quá đồng chúng nhân cáo biệt hậu ly khai, quách tương nhân ly biệt nhi lạc hạ nhãn lệ.[13]Phân biệt hậu, quách tương kỉ niên nội đô một hữu tái thính văn tiêu tức, tiện cô thân nhất nhân xuất môn, giả ý du sơn ngoạn thủy, thật tắc ám trung đả tham dương quá tiêu tức, đãn đô nhất vô sở hoạch. Mỗ nhật, tại thiếu lâm tự ngộ kiến “Côn luân tam thánh” hà túc đạo thiêu chiến thiếu lâm tự, bị giác viễn kích bại. Nhân trương quân bảo tư học võ công nhi phá phôi thiếu lâm môn quy, giác viễn bất nhẫn kỳ thụ đáo nghiêm trừng, đái trứ quách tương, trương quân bảo đào tẩu, đồ trung hướng nhị nhân bối hoàn 《 cửu dương chân kinh 》 nội dung hậu tiện thệ thế.[6][14]Chi hậu, quách tương tẩu biến thiên hạ đô một năng trảo đáo dương quá, dã một năng trảo đáo đồ long đao. Tứ thập tuế thời, quách tương đại triệt đại ngộ, xuất gia vi ni, sang lập nga mi phái.[15-16]
1995 bản 《 thần điêu hiệp lữ 》 lý khỉ hồng sức diễn quách tương[32]
1995 bản 《 thần điêu hiệp lữ 》 lý khỉ hồng sức diễn quách tương[32]Quan hệ | Tính danh | Giản giới |
Tổ phụ | Quách khiếu thiên | Lương sơn tái nhân quý quách thịnh chi hậu, tại ngưu gia thôn bị hoàn nhan hồng liệt dữ đoạn thiên đức hợp mưu hại tử[21] |
Tổ mẫu | Lý bình | Quách tương tổ mẫu, phủ dưỡng quách tĩnh trường đại, hậu bị bức tự sát[21] |
Ngoại tổ phụ | Hoàng dược sư | Đào hoa đảo đảo chủ hoàng dược sư, nhân hành sự cổ quái đắc xước hào đông tà, tinh thông văn sự võ học[19] |
Ngoại tổ mẫu | Phùng hành | Hoàng dược sư chi thê, hữu quá mục bất vong đích năng lực, sinh hạ hoàng dung hậu tử khứ[21] |
Phụ thân | Quách tĩnh | Xước hào bắc hiệp, quách tương chi phụ, tằng suất chúng để ngự mông cổ quân đội sổ thập niên, hậu tử vu tương dương thành phá[24] |
Mẫu thân | Hoàng dung | Đào hoa đảo chủ hoàng dược sư chi nữ, cái bang bang chủ, quách tương chi mẫu, tử vu tương dương thành phá[24] |
Tỷ tỷ | Quách phù | Quách tĩnh dữ hoàng dung chi tử, quách tương tỷ tỷ, giá gia luật tề, tằng trảm hạ dương quá nhất tí[20] |
Đệ đệ | Quách phá lỗ | Quách tĩnh dữ hoàng dung chi tử, quách tương đệ đệ, tử vu tương dương thành phá[15] |
Tâm thượng nhân | Dương quá | Quách tương đích tâm thượng nhân, võ lâm cao thủ, tằng tại quách tương đích sinh nhật hội thượng tống thượng tam kiện lễ vật, hậu đồng luyến nhân tiểu long nữ ẩn cư[24] |
Đồ đệ | Phong lăng sư thái | Quách tương đệ tử, diệt tuyệt sư thái sư phụ[15] |
《 quách tương 》 do kim dung, kim toa đẳng nhân tác từ, kim toa diễn xướng.[5]
Niên đại | Loại hình | Danh xưng | Sức diễn giả | Tương quan |
1995 niên | Điện thị kịch | 《 thần điêu hiệp lữ 》 | Lý khỉ hồng[25] |  1995 bản 《 thần điêu hiệp lữ 》 lý khỉ hồng sức diễn quách tương |
1998 niên | Điện thị kịch | 《 thần điêu hiệp lữ 》 | Lâm tương bình[29] |  1998 bản 《 thần điêu hiệp lữ 》 lâm tương bình sức diễn quách tương |
2001 niên | Điện thị kịch | 《 ỷ thiên đồ long ký 》 | Lý tư bội[30] |  2001 bản 《 thần điêu hiệp lữ 》 lý tư bội sức diễn quách tương |
2006 niên | Điện thị kịch | 《 thần điêu hiệp lữ 》 | Dương mịch[26] |  2006 bản 《 thần điêu hiệp lữ 》 dương mịch sức diễn quách tương |
2014 niên | Điện thị kịch | 《 thần điêu hiệp lữ 》 | Trương tuyết nghênh[27] |  2014 bản 《 thần điêu hiệp lữ 》 trương tuyết nghênh sức diễn quách tương |
2025 niên | Điện thị kịch | 《 thần điêu hiệp lữ 》 | Văn kỳ[28] |  2025 bản 《 thần điêu hiệp lữ 》 văn kỳ sức diễn quách tương |
Quách nhị tiểu tỷ đương chân hào sảng đắc khẩn, khả tích ngã dĩ tiền bất tri, phủ tắc tảo tựu cân nhĩ giao cá bằng hữu liễu.( 《 thần điêu hiệp lữ 》 trung trù tử bình )[3]
Tiểu ni tử thông minh linh lị, tâm địa hựu hảo, hữu ngã nhị đồ chi trường, khước vô ngã nhị đồ chi đoản.( 《 thần điêu hiệp lữ 》 trung kim luân pháp vương bình )[11]
Quách nhị tiểu tỷ gia học uyên nguyên, thân thủ quả nhiên bất phàm.( 《 ỷ thiên đồ long ký 》 trung vô sắc thiền sư bình )[21]
Quách tương giá dạng khả ái đích nhất cá tiểu muội muội, tú mỹ hào mại, thiện giải nhân ý, thông minh linh lị, dương quá tâm trung tảo tựu chân đích hỉ hoan tha liễu.( tác giả kim dung bình )[22]
Quách tương tượng thị tùy thời tùy địa yếu tòng thư trung khiêu xuất lai, tiếu sinh sinh, tiếu hi hi địa trạm tại độc giả diện tiền nhất dạng, đãn quách phá lỗ khước soa đắc viễn liễu. Quách tương bất thị hoàng dung, bất thị hoàng dược sư, tha thị tha tự kỷ, bỉ hoàng dung khả ái đắc đa, bất đãn bỉ “Thần điêu hoàng dung” khả ái, dã viễn bỉ “Xạ điêu hoàng dung” khả ái. Bỉ khởi tha đích tỷ tỷ quách phù lai, canh bất tri khả ái liễu đa thiếu bội.( văn nhân nghê khuông bình )[23]
Quách tương
