Thất thập sĩ dịch bổn
Tân ước thời đại thông hành đích cựu ước hi tịch văn thánh kinh dịch bổn
Thất thập sĩ dịch bổn ( Septuagint, hoặc dụngLa mã sổ tựLXX biểu kỳ 70 giá cá sổ tự ), thị tân ước thời đại thông hành đích cựu ướcHi tịch vănThánh kinh dịch bổn. Giá cá dịch bổn phổ biến viDo thái giáoHòa cơ đốc giáo tín đồ sở nhận đồng. Toàn quyển thư trừ liễu bao quát kim nhật phổ biến thông hành đích 《 thánh kinh · cựu ước 》 dĩ ngoại, hoàn bao quátThứ kinhHòa do thái nhân sinh hoạt đích văn hiến.
- Trung văn danh
- Thất thập sĩ dịch bổn
- Ngoại văn danh
- Septuagint
- Thời đại
- Tân ước thời đại
- Chúc tính
- Cựu ước hi tịch văn thánh kinh dịch bổn
Trung văn dịch vi “Thất thập sĩ dịch bổn” ( Septuagint ), thị lạp đinh văn “Septuaginta”, giản tả LXX hoặc “Thất thập” giá ý tư lai đích. Công nguyên tiền 280 niên tiền hậu, ai cập vươngThác lặc mật nhị thế( Ptolemy II, Philadelphus, 285-246 BC ) tại vị, tha thị nhất vị hỉ ái khán đồ thư đích quân vương, tha đích đồ thư quán quanDemetriusHòa đam kỉ hậu thuyết,Do thái giáoĐích thánh kinh đối quốc vương đích đồ thư thu tàng thị ngận hữu giới trị, sở dĩ khứ thỉnhGia lộ tát lãnhĐích đại tế tư, ủy phái hữu năng ô mai ô lực tươngMa tây ngũ kinhDịch vi hi tịch văn đích văn sĩ vi quốc vương công tác.
Công nguyên tiền 280 niên tiền hậu, ai cập vương thác lặc mật nhị thế ( Ptolemy II, Phi lạt anh ladelphus, 285-246 BC ) tại vị, đại tế tư tựu tuyển phái liễu 72 vị thông minh đích học giả khứ ai cập, thác lặc mật nhị thế tài phóng bái tương tha môn an trí tại kháo cận á lực sơn đại thành đích pháp lão đảo thượng ( I khí muội sland of Pharos ), dụng 72 thiên thời gian dịch liễu ngũ kinh đích nhất bộ phân.
Đương dịch kinh công tác hoàn thành hậu, giá hi tịch văn đích ngũ kinh dịch bổn tựu thành vi ai cập vương cung đình hòaDo tháiXã khu đích thánh kinh độc bổn. Nhiên nhi, căn cư do thái giáo thánh kinh chú thíchTha lặc mục( Talmu giảng bạt chủ d phù hòa ), thử dịch bổn thị 72 vị trường lão phân khai các nhân phiên dịch các tự đích bộ phân, tối hậu toàn bộ đối chiếu điện định vi công nhận đích bản bổn.
Tha môn nhận vi giá dịch bổn bất thị ai cập vương thác lặc mật nhị thế sở chủ trì đích, nãi thị tại ai cập đích do thái xã khu nhân sĩ nhu yếu hi tịch văn đích dịch bổn nhi phiên dịch đích. Giá chủng thuyết pháp tại á lực sơn đại thành đíchDo thái hội đườngPhổ sao đài kỉ biến lưu truyện.
Toàn bộ cựu ước thánh kinh vu công nguyên tiền 150 niên tiền hậu tả thành. 《 thất thập sĩ dịch bổn 》 tối sơ chỉ chỉ ma tây ngũ kinh, hậu lai tài thông chỉ toàn bộ cựu ước thánh kinh. Thánh kinh các quyển đích thứ tự dữHi bá laiNguyên cảo bất nhất dạng, thử ngoại hoàn gia thượng liễu 15 quyểnThứ kinh( Apocrypha ) hòa ngụy kinh ( Pseudepigrapha ).
Hi bá lai vănThánh kinh ( cựu ước ) thứ tự như hạ:
Luật pháp( Torah ), chỉ giáo huấn ( Teaching ), luật pháp ( Law ), bao quát:Sang thế ký,Xuất ai cập ký,Lợi vị ký,Dân sổ ký,Thân mệnh kýTiên tri thư( Nevrim, Prophets )
Tảo kỳ tiên tri thư ( Early Prophets ): Ước thư á,Sĩ sư ký,Tắc mâu nhĩ nhất thư, nhị thư ( hợp vi nhất quyển )
Liệt vương ﹕ liệt vương nhất thư, liệt vương nhị thư ( hợp vi nhất quyển )
Hậu kỳ tiên tri thư ﹕ ( Later Prophets ):
Dĩ tái á thư,Kiệt lí mại á thư,Dĩ tây kết thư,Thập nhị tiên tri thư( hà tây á thư,Ước nhị thư,A ma tư thư,Nga ba để á thư,Ước nã thư,Di già thư,Na hồng thư,Cáp ba cốc thư,Tây phiên nhã thư,Cáp cai thư,Tát già lợi á thư,Mã lạp cơ thưHợp vi nhất quyển )
Ngũ thư quyển ( The Five Megillot hoặc Scrolls ), bao quát ﹕ nhã ca,Lộ đắc ký,Ai ca ( kiệt lí mại á ai ca ), truyện đạo thư, dĩ tư thiếp, đãn dĩ lợi, y lai giả － ni hách mại á ký ( nguyên vi nhất quyển ),Lịch đại chíNhất thư, lịch đại chí nhị thư ( nguyên vi nhất quyển ). Cộng 22 quyển. Đãn chủ hậu lục chí thập thế kỷ đíchMã sở lạpHọc giả ( Masoretes ) gia thượng nguyên âm, tương tát thượng, tát hạ, vương thượng, vương hạ phân khai, thành vi 24 quyển.
Hi tịch vănCựu ước 《 thất thập sĩ dịch bổn 》 đích thứ tự như hạ:
Sang thế ký, xuất ai cập ký,Lợi vị ký,Dân sổ ký,Thân mệnh ký,Ước thư á,Sĩ sư ký,Lộ đắc ký. Liệt vương nhất thư, ( tắc mâu nhĩ nhất thư ), liệt vương nhị thư ( tắc mâu nhĩ nhị thư ), liệt vươngTam thư( liệt vương nhất thư ), liệt vương tứ thư ( liệt vương nhị thư ). Lịch đại nhất thư, lịch đại nhị thư.Dĩ tư lạp ký,Dĩ tư thiếp ký.Kiều bố ký.Ước bá ký.Thi thiên, châm ngôn, truyện đạo thư, nhã ca.Dĩ tái á thư,Kiệt lí mại á thư, kiệt lí mại á ai ca,Dĩ tây kết thư,Đãn dĩ lợi thư, hà tây á thư,Ước nhị thư,A ma tư thư,Nga ba để á thư,Ước nãThư.Na hồng thư,Cáp ba cốc thư,Tây phiên nhã thư, cáp cai thư, tát già lợi á thư,Mã lạp cơ thư.Cộng 39 quyển.
Lánh phụ gia 15 quyểnThứ kinh,Ngụy kinh:Mã khách bỉ truyện thượng quyển, mã khách bỉ truyện hạ quyển,Đa bỉTruyện,Do tích truyện,Tiện tây lạp trí huấn( hựu danh gia sổ trí tuệ thư ),Sở la môn trí huấn.Dĩ tư lạpTục biên thượng quyển, dĩ tư lạp tục biên hạ quyển,Ba lụcThư, kiệt lí mại á thư tín,Mã nã tây đảo ngôn,Tam đồng ca,Tô tát nã truyện,Bỉ lặc dữ đại long, dĩ tư lạpBổ biênĐẳng. TạiGia tô hàng sinhThời đại, do thái nhân hội đường sở dụng đích thánh kinh đa sổ thị 《 thất thập sĩ dịch bổn 》.
Sử đồ tả tân ước, dẫn dụng cựu ước kinh điển ước 350 thứ, dữHi bá lai vănCổ quyển hữu tự từ thượng dị đích, ước hữu 50 thứ.La mã đại công giáo hộiThần phụGia nhu mễ( Jerome, 347-420 AD ) tạiBá lợi hằngTu đạo việnDịchLạp đinh vănĐích võ gia đại cựu ước ( Vulgata ), tức dĩ 《 thất thập sĩ dịch bổn 》 hòa hi bá lai văn sao bổn vi căn cư. Tương phiChính điểnLiệt viThứ kinh( ý vi “Ẩn tàng đích sự” ). Gia nhu mễ nhận vi thứ kinh dã hữu thần đích khải kỳ, đãn bất khả tác vi giáo nghĩa đích căn cư. Mã đinh lộ đắc cải giáo hậu nhận vi thứ kinh một hữu chính điển địa vị, sở dĩ tương chi san khứ, sở dĩCanh chính giáoMột hữu thứ kinh.
Hi tịch văn tiêu đề tiêu đề anh dịch tiêu đề trung dịch
ΓΕΝΕΣΙΣ GenesisSang thế ký
ΕΞΟΔΟΣ ExodusXuất ai cập ký
ΛΕΥΙΤΙΚΟΝ LeviticusLợi vị ký
ΑΡΙΘΜΟΙ NumbersDân sổ ký
ΔΕΥΤΕΡΟΝΟΜΙΟΝ DeuteronomyThân mệnh ký
ΙΗΣΟΥΣ ΝΑΥΗ Joshua, the son of Nun ( Book of Joshua )Ước thư á ký
ΚΡΙΤΑΙ Judges ( Book of Judges ) sĩ sư ký
ΡΟΥΘ Ruth ( Book of Ruth )Lộ đắc ký
ΠΑΡΑΛΕΙΠΟΜΕΝΩΝ Α Chronicles I.Lịch đại chí thượng
ΠΑΡΑΛΕΙΠΟΜΕΝΩΝ Β Chronicles II.Lịch đại chí hạ
ΕΣΔΡΑΣ Α Esdras I. Dĩ tư lạp tiền thư (Thứ kinh,Trừ khứ đệ tam, tứ chương dĩ ngoại, tương đương vu 《 lịch đại chí hạ 》 đệ tam thập ngũ chí tam thập lục chương, 《 dĩ tư lạp ký 》 hòa 《Ni hi mễ ký》 đệ lục chí bát chương )
ΝΕΕΜΙΑΣ NehemiahNi hi mễ ký
ΕΣΘΗΡ EstherDĩ tư thiếp ký
ΙΟΥΔΙΘ Judith do địch ký ( thứ kinh )
ΤΩΒΙΤ Tobit đa bỉ ký ( thứ kinh )
ΜΑΚΚΑΒΑΙΩΝ Α I. Maccabees mã gia bỉ nhất thư ( thứ kinh )
ΨΑΛΜΟΙ Psalms thi thiên
ΠΑΡΟΙΜΙΑΙ Proverbs châm ngôn
ΕΚΚΛΗΣΙΑΣΤΗΣ Ecclesiastes truyện đạo thư
ΑΣΜΑ Song of Solomon nhã ca
ΙΩΒ JobƯớc bá ký
ΣΟΦΙΑ ΣΕΙΡΑΧ Wisdom of the Son of Sirach ( Ecclesiasticus ) tiện tây lạp trí huấn ( thứ kinh )
ΩΣΗΕ Hosea hà tây á thư
ΙΩΗΛ JoelƯớc nhị thư
ΑΜΩΣ AmosA ma tư thư
ΟΒΔΙΟΥ Obadiah nga ba để á thư
ΜΙΧΑΙΑΣ Micah di già thư
ΝΑΟΥΜ NahumNa hồng thư
ΑΜΒΑΚΟΥΜ HabakkukCáp ba cốc thư
ΑΓΓΑΙΟΣ Haggai cáp cai thư
ΖΑΧΑΡΙΑΣ ZechariahTát gia lợi á thư
ΜΑΛΑΧΙΑΣ MalachiMã lạp cơ thư
ΗΣΑΙΑΣ IsaiahDĩ tái á thư
ΙΕΡΕΜΙΑΣ JeremiahGia lợi mễ thư
ΘΡΗΝΟΙ Lamentations of JeremiahGia lợi mễ ai ca
ΙΕΖΕΚΙΗΛ EzekielDĩ tây kết thư
ΔΑΝΙΗΛ ( with ΤΩΝ ΤΡΙΩΝ ΠΑΙΔΩΝ ΑΙΝΕΣΙΣ ) Daniel ( with Prayer of Azariah and Song of the Three Young Men )Đãn dĩ lý thư,Bao quát bị nhận vi thị thứ kinh bộ phân đíchÁ tát lợi nhãĐảo từ hòa tam đồng ca ( thiên chủ giáo thánh kinh 《 đạt ni nhĩ thư 》 đệ tam chương bộ phân nội dung, ước tại cơ đốc giáo thánh kinh đệ 23 tiết hòa đệ 24 tiết chi gian )
ΣΩΣΑΝΝΑ Susanna tô san na thư ( thứ kinh, đãn dĩ lý thư đích hậu tục, thiên chủ giáo thánh kinh 《 đạt ni nhĩ thư 》 đệ thập tam chương )
ΒΗΛ ΚΑΙ ΔΡΑΚΩΝ Bel and the DragonBỉ lặc dữ đại long(Thứ kinh,Đãn dĩ lý thư đích hậu tục, thiên chủ giáo thánh kinh 《 đạt ni nhĩ thư 》 đệ thập tứ chương )
《 thất thập sĩ dịch bổn 》 đích nguyên cảo vu chủ tiền 280 niên chỉ dịch liễuMa tây ngũ kinh,Kỳ tha kinh quyển thị hậu lai học giả, văn sĩ lục tục phiên dịch đích, vu chủ tiền 150 niên tả hữu toàn bộ hoàn thành. Quan vu tu cải đích lịch sử hữu ký lục khả tra khảo đích hữu tam thứ:
Chủ hậu 236 niên tiền hậu, do á lực sơn đại chủ giáoNga lợi căn( Oregan, 185-240 AD ) tạiBa lặc tư thảnĐíchCai tát lợi áTu đính. Đồng thời nga lợi căn cư tương đương đại lưu hành đích lục chủng dịch bổn: Hi bá lai văn, hi tịch văn, á cư lạp dịch bổn ( Aquila ), tân mã khố dịch bổn ( Symmachus ), 《 thất thập sĩ dịch bổn 》, hòa đề a đa điền dịch bổn ( Theodotin ) tịnh bàiTác bỉ giác,Xưng vi lục chủng kinh văn hợp bích ( Hexapla ) cộng 50 quyển chi đa.
Chủ hậu 311 niên, lộ hưng an ( Lucian,? －311 niên ) tạiTiểu á tế áDữ ai cập á lực sơn đại sở tác đíchTu đính bổn,Hậu lai thất truyện.
Hải tây cơ ( Hesychius,? －311 niên ) tại ai cập tu đính 《 thất thập sĩ dịch bổn 》. Hải thị vu 311 niênTuẫn đạo,Kỳ tu đính bổn dã di thất.
《 thất thập sĩ dịch bổn 》 thị cựu ước hi bá lai văn đích đệ nhất bộ ngoại văn dịch bổn. Do vu chủ tiền tam thế kỷHi tịch văn hóaPhổ cập âu châu hòaTrung đông,Giá bộ cựu ước dịch bổn tựu thành vi đệ nhất thế kỷ cơ đốc giáo đích cựu ước thánh kinh. Dĩ hậu lạp đinh văn dịch bổn,Tự lợi áVăn dịch bổn đẳng cựu ước đa căn cư 《 thất thập sĩ dịch bổn 》. Kim nhật tòng các chủng dịch bổn đích đối chiếu lai khán, thần đích toàn diện khải kỳ đô hoàn chỉnh địa bảo tồn hạ lai. Khả kiến các chủng bản bổn đích dịch giả, đô tại thánh linh đích quản lý dữ dẫn đạo hạ, tẫn sở năng địa trung vu thánh kinh nguyên bổn đích ý nghĩa phiên dịch. Sử các bất đồng độc giả năng tại tự kỷ đích văn tự trung, học tậpNhận thức thầnSở khải kỳ đích chân lý.
