“Thượng hữu thiên đường, hạ hữu tô hàng” thị ngã quốc dân gian lưu truyện đích ngạn ngữ, xuất tự tống triềuPhạm thành đại《Ngô quận chí》, ý tại tán thán giang nam mỹ cảnh, khả dữ thiên đường tương bễ mỹ.
- Trung văn danh
- Thượng hữu thiên đường, hạ hữu tô hàng
- Bính âm
- shàng yǒu tiān táng, xià yǒu sū háng
- Ngoại văn danh
- Paradise above,Suzhou and Hangzhou below
- Xuất xử
- Tống, phạm thành đại 《 ngô quận chí 》
- Dụng pháp
- Tác tân ngữ, định ngữ; dụng vu thư diện ngữ
- Chú âm
- ㄕㄤˋㄧㄡˇㄊㄧㄢㄊㄤˊㄒㄧㄚˋㄧㄡˇㄙㄨㄏㄤˊ
- Tính chất
- Ngạn ngữ
Mục lục
Anh văn phiên dịchThế yêu thế chỉnh tha:
Paradisea hí nhuận điệu bove,Suzhou and Hangzhou below.
Up above there is heaven; down below there are Suzhou and Ha gian nghênh hung ngzhou.
Paradi hạng thể trụ se in Heaven; Suzhou and Hangzhou on the earth.
Kỳ lệ: “Xuân noãn hoa hương, tuế nhẫm thời mật phóng khang. Chân nãi thượng hữu thiên đường, hạ hữu tô hàng.” Ương anh nguyên biện ( khương tụng viện 《 song điều thiềm cung khúc · vịnh tây hồ 》 )[1]
Tại trung quốc các địa đích phong thổ dao ngạn trung, “Thượng hữu thiên đường, hạ hữu tô hàng” ứng cai toán đắc thượng thị lưu truyện tối quảng đích liễu.Vi trangTừ tác tằng thuyết đạo: “Nhân nhân tẫn thuyết giang nam hảo, du nhân chỉ hợp giang nam lão. Xuân thủy bích vu thiên, họa thuyền thính vũ miên.”
Nhi quan vu tha đích lai lịch, nghiên cứu tục ngữ đích nhân nhất bàn đô chỉ năng cử xuất giác vãn đíchThư chứng.Kỳ trung dẫn dụng giác đa đích thị 《Thất tu loại cảo》 hòa 《Cổ kim tiểu thuyết》 trung đích ký lục, đãn giá dĩ đô thị minh đại đích đông tây. Nhi tại canh vãn kỳ đíchTô namDân ca 《 cô tô phong quang 》 hựu danh 《Đại cửu liên hoàn》 trung dã xướng đạo: “Thượng hữu thiên đường, hạ hữu tô hàng”, “Hàng châuTây hồ,Tô châu ma hữu sơn đường, ai nha lưỡng xử hảo địa phương.”
Đãn thật tế thượng “Thượng hữu thiên đường, hạ hữu tô hàng” đích thuyết pháp hiển nhiên dĩ hữu tương đương trường đích lịch sử, cư khảo “Thượng hữu thiên đường, hạ hữu tô hàng” đích thuyết pháp, tối tảo khả truy tố chí đường đại.
Tha khả dĩ bị phân lưỡng bộ phân lai thuyết, tiền nhất bộ phân thị tương giang nam bỉ tác thiên đường. Đường thi nhânNhậm hoaTại 《Hoài tố thượng nhân thảo thư ca》 vịnh tụng đích “Nhân vị nhĩ tòng giang nam lai, ngã vị nhĩ tòng thiên thượng lai!” Tiện khả khán tác thị tương giang nam bỉ tác thiên đường đích duyên khởi.
Hậu nhất bộ phân thị tươngTô hàngNhị châu đương tác giang nam đích đại biểu, nhi giá tại đường triều hậu kỳ thị ngận minh hiển đích. Kỳ trung khởi quan kiện tác dụng đích thịBạch cư dịchĐích phẩm đề. Bạch cư dịch tằng lịch nhậm hàng, tô nhịChâu thứ sử,Tại nhị châu nhậm thượng tả quá bất thiếu thịnh tán đương địa đích thi thiên. Khởi tiên, tha hoàn chỉ thị đan khoa hàng châu. Nhậm hàng châu thứ sử thời, tha tựu đối thân vi việt châu thứ sử đíchNguyên chẩnKhoa khẩu thuyết: “Tri quân ám sổGiang nam quận,Trừ khước dư hàng tẫn bất như.” Hậu lai tha nhậm tô châu thứ sử, hựu thuyết tô châu “Giáp quận tiêu thiên hạ, hoàn phong cực hải tân”. Chi hậu tha tiện tương tô hàng tịnh xưng, pha dĩ tằng vi “Tô hàng lưỡng châu chủ” nhi cảm đáo tự hào. Đáo vãn niên tha hồi đáo bắc phương, đối tô, hàng nhị châu dã thị niệm niệm bất vong. Tằng tại hòaÂn nghiêu phiênĐích nhất thủ thi trung tả đạo: “Giang nam danh quận sổ tô hàng, tả tại ân gia tam thập chương. Quân thị lữ nhân do khổ ức, ngã vi thứ sử canh nan vong. Cảnh khiên ngâm vịnhChân thiQuốc, hưng nhập sanh ca hảo túy hương. Vi niệm cựu du chung nhất khứ, biển chu trực nghĩ đáo thương lãng.”
Bất ngôn nhi dụ, “Thượng hữu thiên đường, hạ hữu tô hàng” chính thịBạch cư dịchĐích phẩm đề dữ tương giang nam bỉ tác thiên thượng đích khẩu bi đích hợp lưu.
Lưu truyện thậm quảng đích thuyết pháp
Tại trung quốc các địa đích phong thổ dao ngạn trung, “Thượng hữu thiên đường hạ hữu tô hàng” ứng cai toán đắc thượng thị lưu truyện tối quảng đích liễu.Vi trangTừ vân:“Nhân nhân tẫn thuyết giang nam hảo, du nhân chỉ hợp giang nam lão. Xuân thủy bích vu thiên, họa thuyền thính vũ miên.” Giá thật tại thị lệnh nhân tâm tinh diêu đãng đích ý cảnh.
“Thượng hữu thiên đường hạ hữu tô hàng” đích thuyết pháp hiển nhiên dĩ hữu tương đương trường đích lịch sử. Giác vi thục tất đích thị xuất tự 《Thất tu loại cảo》 hòa 《Cổ kim tiểu thuyết》, giá đô dĩ thị minh đại đích đông tây. Lánh ngoại,Tô namDân ca 《 cô tô phong quang 》 khởi thủ dã xướng đạo: “Thượng hữu thiên đường, hạ hữu tô hàng”, đãn giá thủ ca hựu danh 《Đại cửu liên hoàn》, thị do nhược càn thủ dân ca liên chuế khởi lai đích, nhi thả hậu diện xướng đích xác thật thị lưỡng địa đích phong quang: “Hàng châuTây hồ,Tô châu ma hữu sơn đường, ai nha lưỡng xử hảo địa phương.” Hiển nhiên tha bất tượng lánh nhất thủ trứ danh đích dân ca 《Nguyệt tử loan loan chiếu cửu châu》 nhất dạng cụ hữu nhất cá cổ lão đích khởi nguyên. Hậu giả tòngNam tốngDĩ lai nhất trực hữu lưu truyện.
Kỳ thật “Thượng hữu thiên đường hạ hữu tô hàng” ứng cai thị đường triều thi nhân khai tiên lệ. Đường thi nhânNhậm hoaTằng tại 《Hoài tố thượng nhân thảo thư ca》 ngâm vịnh: “Nhân vị nhĩ tòng giang nam lai, ngã vị nhĩ tòng thiên thượng lai!” Giá ứng cai tiện thị tương giang nam bỉ tác thiên đường đích lạm thương.
Bạch cư dịchPhẩm đề thị quan kiện
Lánh nhất bán thị dĩTô hàngNhị châu đương tác giang nam đích đầu bài, giá tại đường hậu kỳ dã ngận minh hiển. Cá trung đích quan kiện thị bạch cư dịch đích phẩm đề. Bạch cư dịch tằng lịch nhậm hàng, tô nhịChâu thứ sử,Tha tại nhị châu nhậm thượng tả quá bất thiếu khoa tán đương địa đích thi thiên. Đãn thị, khởi tiên tha hoàn chỉ thị đan khoa hàng châu. Nhậm hàng châu thứ sử thời, tha dữ thân vi việt châu thứ sử đíchNguyên chẩnKhoa khẩu, xưng: “Tri quân ám sổGiang nam quận,Trừ khước dư hàng tẫn bất như.” Hậu lai tha vi tô châu thứ sử, hựu xưng tô châu “Giáp quận tiêu thiên hạ, hoàn phong cực hải tân”. Tòng thử tha tiện dĩ tô hàng tịnh xưng, pha dĩ tằng vi “Tô hàng lưỡng châu chủ” nhi tự hào. Đáo vãn niên tha hồi đáo bắc phương, đối tô, hàng nhị châu canh thị niệm niệm bất vong. Tha tại hòaÂn nghiêu phiênĐích nhất thủ thi trung tả đạo: “Giang nam danh quận sổ tô hàng, tả tại ân gia tam thập chương. Quân thị lữ nhân do khổ ức, ngã vi thứ sử canh nan vong. Cảnh khiên ngâm vịnhChân thiQuốc, hưng nhập sanh ca hảo túy hương. Vi niệm cựu du chung nhất khứ, biển chu trực nghĩ đáoThương lãng.”Bất ngôn nhi dụ, “Thượng hữu thiên đường hạ hữu tô hàng” chính thị giá nhất phẩm đề dữ tương giang nam bỉ tác thiên thượng đích khẩu bi đích hợp lưu.Ngô quận chí:’ hồ cố bất đãi tô, hàng vi hội phủ”
Tán vi thiên đường bất cận nhân phú thứ
Tô hàng thụ đáo như thử thôi sùng, vô nghi dữ kỳ phú thứ hữu quan. Đãn giá tịnh bất thị “Thiên thượng” đích toàn bộ.Hoàn cố tứ chu,Khả dĩ phát hiện đương thời giang nam hoàn hữu bất thiếu danh quận, như thường châu, hồ châu, kỳ phú thứ dã đô thị hưởng hữu lệnh dự đích. Thường châu bị lý hoa thôi vi “Quan ngoạiDanh bang”,Hồ châu thậm chí đắc đáoCố huống“Giang biểuĐại quận, ngô hưng vi nhất” đích bình giới. Na ta địa phương đô một hữu thành vi giang nam đích quan miện, tại ngận đại trình độ thượng dữ kỳ tự nhiên phong quang hữu quan. Bạch cư dịch tằng xưng tụng: “Hàng thổ lệ thả khang, tô dân phú nhi thứ.” Giá cú thi biểu minh lưỡng địa cộng hữu đặc chinh: “Lệ”, giá bất thị phú thứ nhị tự khả dĩ thế đại đích. Tha hoàn tại trứ danh đích 《 ức giang nam 》 trung miêu hội hàng châu đíchThắng cảnh:“Sơn tự nguyệt trung tầmQuế tử,Quận đình chẩm thượng khán triều đầu.” Nhi tô châu đích thưởng tâm nhạc sự vi “Ngô tửu nhất bôi xuân trúc diệp, ngô oa song vũTúy phù dung.”Thử tình thử cảnh đối ngận đa nhân lai giảng, đương nhiên chỉ hữu tại thiên thượng tài năng lĩnh lược đắc đáo đích.
Thượng hữu thiên đường, hạ hữu tô hàng
