Bất khả kế sổ,Hán ngữ thành ngữ,Bính âm thị bù kě jì shǔ, ý tư thị đa đích sổ bất quá lai, hình dung ngận đa. Xuất tự 《Võ lâm cựu sự · tây hồ du thưởng》.[1]
- Trung văn danh
- Bất khả kế sổ
- Bính âm
- bù kě jì shǔ
- Phản nghĩa từ
- Khuất chỉ khả sổ
- Cận nghĩa từ
- Nan dĩ kế sổ sổ bất thắng sổ
- Xuất xử
- 《 võ lâm cựu sự · tây hồ du thưởng 》
Đa đích sổ bất quá lai, hình dung ngận đa đà tuân.
① thống kế ( sổ mục ); kế toán: Bất khả ～;Nan dĩ～.
② thịnh gian jì s hiệp cục hiệp hù sổ sự vật đích cá sổ; thống kế lâm tổ sổ mục: Chưng tịch lậu ～ khí; ～ đan vị.
Chú: “Bất khả kế sổ” bất thị thành ngữ, nhân thử “Sổ” đích độc âm tựu yếu phóng đáo cụ thể đíchNgữ ngôn hoàn cảnhTrung lai khảo sát liễu.
Nhiệt dự điếm lệ như:
① thiếu tội hồ thế 《Điểu đích thiên đường》 ngã hữu cơ hội khán thanh tha đích chân diện mục, chân thị nhất chu đại thụ, chi càn đích sổ mục bất khả kế sổ.
② mỗi thiên lai lai vãng vãng kinh quá đại kiều đích xa lượng hòa nhân quần, đa cảnh thừa đính đắc bất khả kế sổ.
《Võ lâm cựu sự · tây hồ du thưởng》: Thừa bình thời, đầu thuyền như đại lục, gian lục,Thập dạng cẩm,…Kỳ dư tắc bất khả kế sổ. ( nguyên văn thị bất kế kỳ sổ, bất thị “Bất khả kế sổ” )
“Sổ” kí độc shǔ ( thượng thanh, tam thanh ),Hựu độcshù ( khứ thanh, tứ thanh ). Độc shǔ thị “Tra điểm ( sổ mục )” “Tra tra hữu đa thiếu” đích ý tư; độc shù thị “Sổ mục” đích ý tư.
《 điểu đích thiên đường 》 nhất văn trung đích cú tử thị: “NgãHữu cơ hộiKhán thanh tha đích chân diện mục, chân thị nhất chuĐại dung thụ,Chi càn đích sổ mục bất khả kế sổ.” “Bất khả kế sổ” trung đích “Sổ” tự ứng đương độc shǔ, thị động từ, ý tư thị “Tra điểm”. Loại tự đích từ ngữ hoàn hữu “Bất khả thắng sổ” “Sổ bất thắng sổ” đẳng. Đại dung thụ đích đặc điểm thị chi phồn diệp mậu, bàn căn thác tiết, chi càn đích sổ mục nan dĩ tra điểm đắc thanh sở. “Bất khả kế sổ” đích ý tư tựu thị một hữu bạn pháp kế toán, một hữu bạn pháp tra điểm thanh sở, án khẩu ngữ đích thuyết pháp tựu thị “Sổ bất quá lai”, sở dĩ ứng đương độc shǔ. Tái khán nguyên cú: “Chi càn đích sổ mục bất khả kế sổ”, như quả bả “Bất khả kế sổ” đích “Sổ” độc tác shù, ý tư tựu thị “Một hữu bạn pháp kế toán sổ mục”, toàn cú tựu thành liễu “Chi càn đích sổ mục một hữu bạn pháp kế toán sổ mục”, đương nhiên bất tượng cú thoại.
“Bất khả kế sổ” bất đồng vu “Bất kế kỳ sổ”. “Bất kế kỳ sổ” đích ý tư thị “Vô pháp kế toán tha đích sổ mục”, “Sổ” thị danh từ “Sổ mục”, ứng đương độc shù.
