Trung văn dịch danh
Hán ngữ từ ngữ
Trung văn dịch danh, khả dĩ phân viQuan phương dịch danhHòa dân gian dịch danh. Các cá địa khu đích trung văn dịch danh vãng vãng chỉ hội dụng vu bổn địa khu, nhi bất thiệp cập kỳ tha địa khu, sở dĩ trừ phi hữu công bố thống nhất đích dịch danh, phủ tắc các cá trung văn địa khu hội phân biệt phiên dịch, tạo thành nhất cá danh xưng hữu đa cá dịch danh đích tình huống, nhi thả các địa đích dịch danh tại kỳ tha địa phương vãng vãng bất năng hỗ thông.
Trung quốc đại lục,Trung quốcĐài loan,Tân gia pha hòa mã lai tây á đẳng hữu chuyên môn đích quan phương cơ cấu hòa quan phương tiêu chuẩn, nhi hương cảng tắc chủ yếu kháo môi thể ( nhưHương cảng điện đài,Hương cảng điện thị quảng bá hữu hạn công tư,Á châu điện thịHòa kỳ tha báo khan ) sử dụng đíchViệt ngữQuảng châu âm âm dịch hoặc ước định tục thành đích khiếu pháp.
2016 niên 6 nguyệt, ngoại ngữ trung văn dịch tả quy phạm bộ tế liên tịch hội nghị chuyên gia ủy viên hội chính thức phát bố liễu đệ tứ phê 24 tổ thôi tiến sử dụng ngoại ngữ từ trung văn dịch danh, như PM10 bị phiên dịch vi khả hấp thu khỏa lạp vật, IMF dịch vi quốc tế hóa tệ cơ kim tổ chức.
- Trung văn danh
- Trung văn dịch danh
- Ngoại văn danh
- Chinese translation
- Quan phương dịch danh
- Mỗ cá địa khu đích tiêu chuẩn dịch danh
- Quan phương danh xưng
- Bản quyền công tư chế định nhi sử chi toàn thế giới thông dụng
Hương cảng đích dịch danh vãng vãng ảnh hưởng nguyên kiện định úc môn cậpHải ngoạiChiến cảnh đính thuyền cách đíchHoa củng hậu cước hòa nhân xã khu.
Quan phương lê tinh cử dịch danh chỉMỗ cá địa khu mai dự hí thối đóa đích tiêu chuẩnDịch danh,Thông thường do chính phủ tương quan mệnh danh bộ môn chế định, dĩ tiện vi tương phi quan phương ngữ ngôn đích danh xưng ( bao quát nhân danh, địa danh, sự vật đẳng danh xưng ) phiên dịch thành thống nhất đích tiêu chuẩn xưng vị, nhi xuất bản vật tắc thụ đáo bản quyền nhân đích thừa nhận. Thử danh xưng chỉ thích dụng vu bị quản hạt phạm vi nội, nhi kỳ tha địa khu vãng vãng bất năng thông dụng.
Quan phương danh xưng tắc thị doBản quyềnCông tư chế định nhi sử chi toàn thế giới thông dụng, tiến nhi thống nhất các địa tạp loạn đíchDịch danh,Đãn hữu thời tắc nhân địa nhi dị, lệ như anh đặc nhĩ đích xử lý khí “Bôn đằng”.Dân gian dịch danhĐa thị chỉ nguyên bổn quan phương một hữu tương ứng đích trung văn danh xưng, nhi trung văn địa khu đích tương quan cơ cấu dã một hữu tương ứng dịch danh, do dân gian nhân sĩ tự hành công bố đích danh xưng. Đối vu dân gianDịch danhNhi ngôn, đa bất cân tòng địa khu hoa phân, nhi đa tòngHán ngữ phương ngônHoa phân, nhưTrung quốc đại lụcSử dụngPhổ thông thoạiĐộc âm, hương cảng sử dụngViệt ngữĐộc âm.
Đặc thù danh xưng, đối vu nhất ta đặc thù lĩnh vực ( nhưThiên chủ giáoLiêu thể phóng,Phật giáoĐẳng ) đích danh tự, hữu nhất sáo đặc thù đích tiêu chuẩn. Lánh ngoại, hữu ngoại quốc quan phương cơ cấu vi phương tiện thế giới trung văn truyện môi thải phóng, hội vi đương địa quan viên biên tả nhất phân quan phương dịch danh liệt biểu. Hữu thời, quốc ngoại hữu hoa duệ huyết thống đích danh nhân hội nhân vi truyện môi ngộ dịch nhi phát biểu thanh minh canh chính, lệ như giản bộ trạiThủ tươngHồng sâmTằng tại 2003 niên hướng truyện môi phátTân văn cảoChỉ xuất, tha tính danh đích trung văn dịch danh ứng cai thị “Vân thăng”.
Dân quốcThời kỳ, dịch danh chuẩn tắc vị xác lập. Đồng nhất cá địa danh, vãng vãng tạo xuất đa cá trung văn dịch danh, tạo thành hỗn loạn. Xã hội thượng dẫn khởi liễu thống nhất địa danh phiên dịch đích thảo luận. Đương thời đề xuất đích nguyên tắc hữu:
Y địa danh nguyên lai ngữ ngôn phát âm phiên dịch. Bảo lưu dĩ bị quảng dụng đích cựu dịch danh. Địa danh chuyên danh âm dịch, thông danh ý dịch. Đồng nhất âm dụng đồng nhất tự dịch. Âm dịch tự dĩQuốc âmVi tiêu chuẩn, bất dụng phương âm. Dụng tự ứng cai phổ thông.
Đương thời đích phiên dịch lệ tử hữu “Phúc nhĩ ma tư” (Lâm thưThị phúc kiến nhân, sở dĩ thải dụng liễuPhúc kiến phương ngônPhiên dịch ), “Mã nhĩ khắc tư”, “Ân cách nhĩ tư” ( quá phân phiên dịch ).
Ngoại quốc bất đồng ngữ ngôn đích bính tả dữ phát âm đích đối ứng quy luật, nhất bàn nhân bất khả năng toàn đô liễu giải, nhược bất gia dĩ quy phạm, tắc tất định xuất hiện ngộ dịch. Vu thị trung quốc đại lục tổ chức chuyên gia học giả, vi thế giới 50 đa chủng ngữ ngôn chế định hán tựDịch âmBiểu, mỗi chủng ngữ ngôn khả năng xuất hiện đích âm tiết, đô chỉ định âm dịch hán tự. Dịch danh dĩ âm tự vi chủ, hình tự vi phụ. ( lệ như phát âm hữu thanh âm trọc hóa, nhưng chiếu thanh âm phiên dịch. ) nhân danh phiên dịch, hữu bộ phân âm tiết án nam nữ phân dụng bất đồng hán tự. Địa danh thông danh nhu yếu ý dịch, sở dĩ biên đính thế giới bất đồng ngữ ngôn địa danh thông danh đích trung văn danh xưng.
Đối vu ngoại quốc địa danh, khả dĩ tham chiếu 1998 niênTrung quốc địa danh ủy viên hộiBiên 《Ngoại quốc địa danh dịch danh thủ sách》. Tịnh khả tham chiếu trung quốc đại bách khoa toàn thư xuất bản xã 1984 niên biên tập xuất bản đích 《Thế giới địa danh lục》 hòa tri thức xuất bản xã 1988 niên biên tập xuất bản đích 《Thế giới địa danh dịch danh thủ sách》. Vô hiện thành dịch danh khả tuần đích địa danh, căn cư địa danh ủy viên hội đích 《Ngoại quốc địa danh hán tự dịch tả thông tắc》 âm dịch. Ngoại quốc dân tộc danh khả tham khảo 《 trung quốc đại bách khoa toàn thư · dân tộc 》 hòa thương vụ ấn thư quán đích 《 thế giới dân tộc dịch danh thủ sách 》.
Ngoại quốc nhân danh, ưu tiên tham chiếuTân hoa thông tấn xã dịch danh thấtBiên tập, trung quốc đối ngoại phiên dịch xuất bản công tư 1993 niên xuất bản đích 《Thế giới nhân danh phiên dịch đại từ điển》, dĩ cập 《Trung quốc đại bách khoa toàn thư》 các quyển sở phụ đích “Ngoại quốc nhân danh dịch danh đối chiếu biểu”. Kỳ thứ khả tham chiếu tân hoa xã biên tập, thương vụ ấn thư quán xuất bản đích châm đối các cá ngữ chủng đích tính danh dịch danh thủ sách, như 《Anh ngữ tính danh dịch danh thủ sách》, 《Pháp ngữ tính danh dịch danh thủ sách》, 《Đức ngữ tính danh dịch danh thủ sách》, 《Tây ban nha ngữ tính danh dịch danh thủ sách》, 《Bồ đào nha ngữ tính danh dịch danh thủ sách》, 《 la mã ni á ngữ tính danh dịch danh thủ sách 》, 《Ý đại lợi ngữ tính danh dịch danh thủ sách》 đẳng. Dĩ thượng quân vị thu lục đích nhân danh, khả căn cư tân hoa xã biên tập, thương vụ ấn thư quán xuất bản đích 《 dịch âm biểu 》 trung tương ứng ngữ ngôn đích dịch âm biểu âm dịch. Quan vu khoa học phương diện đích danh từ, khả tham khảoToàn quốc khoa học kỹ thuật danh từ thẩm định ủy viên hội.
2016 niên 6 nguyệt, ngoại ngữ trung văn dịch tả quy phạm bộ tế liên tịch hội nghị chuyên gia ủy viên hội chính thức phát bố liễu đệ tứ phê 24 tổ thôi tiến sử dụng ngoại ngữ từ trung văn dịch danh, như PM10 bị phiên dịch vi khả hấp thu khỏa lạp vật, IMF dịch vi quốc tế hóa tệ cơ kim tổ chức.
Đệ tứ phê thôi tiến sử dụng ngoại ngữ từ trung văn dịch danh biểu | ||||
Ngoại ngữ từ hình | Ngoại ngữ từ toàn xưng | Trung văn dịch danh 1 | Trung văn dịch danh 2 | |
1 | 3D | three dimensions | Tam duy | 3 duy |
2 | 4D | four dimensions | Tứ duy | 4 duy |
3 | APEC | Asia-Pacific Economic Cooperation | Á thái kinh tế hợp tác tổ chức | Á thái kinh hợp tổ chức |
4 | ATM | automatic teller machine | Tự động quỹ viên cơ | Tự động thủ khoản cơ |
5 | BRT | bus rapid transit | Khoái tốc công giao hệ thống | Khoái tốc công giao |
6 | CBD | central business district | Trung tâm thương vụ khu | Trung ương thương vụ khu |
7 | CEO | chief executive officer | Thủ tịch chấp hành quan | - |
8 | CFO | chief financial officer | Thủ tịch tài vụ quan | - |
9 | CPA | certified public accountant | Chú sách hội kế sư | - |
10 | CPI | consumer price index | Tiêu phí giả giới cách chỉ sổ | Tiêu phí giới cách chỉ sổ |
11 | EMS | express mail service | Bưu chính đặc khoái chuyên đệ | Bưu chính khoái đệ |
12 | FAO | Food and Agriculture Organization of the United Nations | Liên hợp quốc lương thực cập nông nghiệp tổ chức | Liên hợp quốc lương nông tổ chức |
13 | G20 | Group of Twenty | Nhị thập quốc tập đoàn | 20 quốc tập đoàn |
14 | HIV | human immunodeficiency virus | Nhân loại miễn dịch khuyết hãm bệnh độc | Ngải tư ( bệnh ) bệnh độc |
15 | ICU | intensive care unit | Trọng chứng giam hộ thất | Trọng chứng giam hộ bệnh phòng |
16 | IMF | International Monetary Fund | Quốc tế hóa tệ cơ kim tổ chức | - |
17 | IOC | International Olympic Committee | Quốc tế áo lâm thất khắc ủy viên hội | Quốc tế áo ủy hội |
18 | MBA | Master of Business Administration | Công thương quản lý thạc sĩ | - |
19 | PM10 | particulate matter 10 | Khả hấp nhập khỏa lạp vật | - |
20 | UNESCO | United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization | Liên hợp quốc giáo dục khoa học văn hóa tổ chức | Liên hợp quốc giáo khoa văn tổ chức |
21 | VIP | very important person | Quý tân | Yếu khách |
22 | Wi-Fi | wireless fidelity | Vô tuyến ( cục vực ) võng | Vô tuyến bảo chân |
23 | WMO | World Meteorological Organization | Thế giới khí tượng tổ chức | - |
24 | WWF | World Wide Fund for Nature | Thế giới tự nhiên cơ kim hội | - |
* từ ngữ trung quát hào nội đích bộ phân, tại thật tế sử dụng trung thông thường tỉnh lược. | ||||
Đài loan địa khu đối vu ngoại quốc đích nhân danh cập địa danh thanh xưng dĩ dân sơ học giảNghiêm phụcĐích tín, đạt, nhã vi nguyên tắc lai tiến hành phiên dịch. Quan phương đích yếu cầu dã đại phàm như thử, vị đặc ý quy phạm hoặc chỉ dẫn phiên dịch giả, kinh thường nhất vật đa danh,Mạc trung nhất thị.Phiên dịch giả nhất hướng dĩ ước định tục thành đíchDịch phápLai tòng sự phiên dịch.
Tại thể dục, ngu nhạc quyển, anh quốc chính trị nhân vật cập thiếu lượng mỹ quốc chính trị nhân vật, thiếu lượng ngoại quốc địa danh đích phạm trù, hương cảng thông dụng đích trung văn dịch danh đô dĩViệt ngữQuảng châu thoạiPhiên dịch. Chính nhân như thử, ngận đa hương cảng dịch danh như dụng phổ thông thoại độc tựu hội thất chân ( phản chi diệc nhiên, ngận đa phổ thông thoại dịch danh dụng việt ngữ độc dã hội thất chân ). Nhân vi hương cảng tằng thịAnh quốc thực dân địa,Anh quốc chính trị nhân vật vi liễu hiển đắc thân dân, anh quốc lĩnh sự quán hội hữu “Sư gia” vi kỳ anh văn danh phiên dịch thành trung văn danh.
Thể dục giới lệ tử: Hà lan túc cầu vận động viên VanderSar (Phạm đức tát,Phạm đạt tát ) đích hương cảng dịch danh thị “Vân đạt sa”, việt âm /wan daat sa/, dụng việt ngữ độc khởi lai tiếp cận nguyên văn. Đãn “Vân đạt sa” đích phổ thông thoại âm vi yúndáshā. Anh quốc chính trị nhân vật lệ tử:Cảng đốcGeorge Bonham đích dịch danh ( chỉ hữu nhất cá dịch danh ) thị “Văn hàm”,Việt âm /man haam/, hán hóa ý dịch chi hạ, bất luận “Văn hàm” đích phổ thông thoại âm ( wénxián ) hoặc việt âm, đô dữ anh văn nguyên âm bất phù, phản đảo cânPhúc kiến phương ngônĐích boon tương cận.
Hương cảng đích quan phương ngữ văn thị trung văn hòa anh văn, sở dĩ hương cảng nhân tập quán bảLạp đinh tự mẫuĐích văn tự dĩ anh ngữ bính độc ( nhi bất dĩ nguyên lai ngữ ngôn bính độc ), sở dĩ bộ phân hương cảng dịch danh bất án nguyên lai ngữ ngôn âm dịch, cải dĩ anh ngữ âm dịch, sử độc âm hữu thiên soa:
Do vuHương cảng tái mã hộiTiếp thụ chính quy đích túc cầu đầu chú, sở dĩ kinh thường xuất hiện nhân vi dịch viên ngoại văn thủy bình đê nhi thác dịch đích lệ tử, như tắc nhĩ duy á túc cầu giáo luyện Milutinović đích hương cảng dịch danh thị “Mễ lộ thiên nô vực”, “Vực” tự việt âm thị /wik/, thị bả vić dụng anh ngữ độc thành liễu /vik/, đãn án chiếu nguyên lai phát âm ứng độc /viʨ/. Đức quốc túc cầu vận động viên Ballack, hương cảng dịch tác “Ba lịch khắc”. “Ba” tự việt âm thị /bo/, cận anh ngữ “ball”, đãn Ballack đích ball kỳ thật độc /a/.
now thể dục đài hòa hữu tuyến túc cầu đài đẳng hương cảng bổn địa thể dục tần đạo, tương hội hiển kỳ việt ngữ báo mạc văn tự cập việt ngữ dịch danh bàng thuật; châu giang thể dục đài đẳng quảng đông tỉnh việt ngữ thể dục tần đạo, tương hội hiển kỳ phổ thông thoại báo mạc văn tự cập việt ngữ dịch danh bàng thuật; ESPN đẳng ngoại địa việt ngữ thể dục tần đạo tương hội hiển kỳ anh ngữ báo mạc văn tự cập việt ngữ dịch danh bàng thuật. Túc cầu bình thuật viên hoàng hưng quế dã tự sang liễu nhất ta tựu mỗ ta cầu viên dịch danh nhi diễn sinh đích “Kim cú”, như hình dung ý đại lợi cầu viên Buffon tựu hữu “Bảo phương bảo phương, bảo trụ hậu phương” chi thuyết.
Tân gia pha hoa văn môi giới thống nhất dịch danh ủy viên hội ( Translation Standardisation Committee for the Chinese Media, Singapore ) phụ trách trung văn môi giới dịch danh đích tiêu chuẩn hóa. Công chúng khả doLiên hợp tảo báo võngMiễn phí lưu lãm nội dung.
Tân gia pha sơ cấp pháp đình võng trạm hữuSơ cấp pháp đình thường dụng từ hối,Khả tra duyệt anh văn phiên dịch trung văn hòaMã lai vănTừ hối.
Mã lai tây á đối vu phiHoa tộcHoặc phi hoa ngữ danh từ đích dịch danh doMã lai tây á hoa ngữ quy phạm lý sự hộiPhụ trách.
Như quả từ hối hoàn vị bị lý sự hội phiên dịch, hoặc thị tồn tại tranh nghị:
Tiên tra trảoMã lai tây áTrung văn báo chỉ, quan sát trung văn báo chỉ đích phiên dịch phương pháp. Mã lai tây á tối đại đích trung văn báo chỉ thị 《Tinh châu nhật báo》. Như quả đồng thời tồn tại kỉ chủng phiên dịch, sử dụng nhậm hà nhất cá đô một vấn đề. Trực đáo hữu quan phương định luận vi chỉ. Như quả tại mã lai tây á thượng vị xuất hiện nhậm hà phiên dịch, khả dĩ tiên tham khảoTrung quốc đại lụcPhương diện đích phiên dịch phương pháp.
Phiên dịch mã lai ngữ thời, thỉnh tuân chiếu dĩ hạ nguyên tắc:
Tiên sát khán thiệp cập nhân vật đổng bất đổng đắcTrung văn,Như quả đương sự nhân đổng trung văn, thông thường đương sự nhân hữu trung văn danh tự hoặc trung văn dịch danh danh tự. Ứng đương tôn trọng đương sự nhân, sử dụng đương sự nhân đích tự kỷ đích dịch danh. Như vô tư liêu khả tra, thỉnh tuân chiếu mã lai ngữ đích phát âm nguyên tắc phiên dịch, nhi bất thị tuân chiếu mã lai ngữ đích văn tự phiên dịch.
Tân hoa xã phiên dịch mã lai ngữ danh từ thời thường thường án chiếu văn tự phiên dịch, giá thị thác ngộ đích, nhân vi kỳ phiên dịch xuất lai đích hán tự dữ nguyên lai đích mã lai ngữ hữu thời hội tương soa ngận đa. Tân hoa xã phiên dịchMã lai tây á hóa tệRinggit vi “Lâm cát đặc”,Hữu nhân nhận vi giá thị thác ngộ đích ( hữu tranh nghị, tham kiến ). Tân gia pha dã xưng “Lệnh cát”, dữ mã lai tây á đồng. Trung quốc đại lục, hương cảng, úc môn, đài loan tắc thị “Lệnh cát” dĩ cập “Lâm cát đặc” đô hữu sử dụng.
Anh quốc đích địa danh, nghị viên quan phương dịch danh
Anh quốc tảo kỳ đích hoa duệ di dân đô thị lai tự hương cảng vi thôn đích di dân. Tại chiến hậu kỉ thập niên, hương cảng nguyên cư dân đô hưởng hữu anh quốc đích cư lưu quyền. Bất thiếu vi thôn cư dân vi cải thiện sinh kế, đô di dân đáo anh quốc mưu sinh. Vi phục vụ giá quần bất thái hội anh ngữ đích hương cảng di dân, dĩ cập vi hương cảng đương địa đích truyện môi phục vụ, anh quốc 1966 niên tiền tồn tại đíchThực dân địa bộ( Colonial Office ) tằng kinh hội vi toàn quốc sở hữu nghị viên hòa quan viên biên tả nhất phân quan phương dịch danh biểu, phương tiện thực dân địa phạm vi nội đích trung văn sử dụng giả.
Bất quá, tòng 1972 niên trung anh kiến giao khai thủy, trung quốc đại lục phạm vi nội quan phương hòa dân gian đô một hữu sử dụng quá thử loại dịch danh. Do vu hương cảng nhân phổ biến sử dụng việt ngữ, quan phương dịch danh dã dĩ việt ngữ đích quảng châu thoại phát âm tác tiêu chuẩn, tịnh thả hội tẫn khả năng tương dịch danh hán hóa, sử hoa nhân thính chúng hữu thân thiết cảm. Dĩ hạ vi bộ phân tri danh nhân vật đích hương cảng dịch danh hòa trung quốc đại lục dịch danh:
Nhân vật | Hương cảng dịch danh | Trung quốc đại lục dịch danh | Kỳ tha dịch danh |
Mrs. Margaret Thatcher | Đái trác nhĩ phu nhân | Sài khế nhĩ phu nhân | |
John Major | Mã trác an | - | |
Michael Heathtine | Hạ thuấn đình | Hạ tín đình, hạ tư định, hi tố đình | |
Sir David Wilson | Ngụy đức nguy ( đương trú hoa đại sử thời đích dịch danh ) | - | |
Chris Patten | Bách đằng ( ủy nhậm vi cảng đốc hậu đình dụng ) | - |
Tuy nhiên hương cảng chủ quyền dĩ kinh di giao, đãn anh quốc lĩnh sự quán nhưng hữu trung văn dịch danh liệt biểu cung truyện môi sử dụng. Hương cảng, úc môn dĩ ngoại đích địa khu, nhất bàn đô dĩ trung quốc đại lục truyện môi vi tiêu chuẩn. Đài loan truyện môi tại cá biệt chính trị nhân vật hoặc hữu tự kỷ dịch pháp, đãnAnh quốc quảng bá công tưĐích trung văn tân văn võng hiệt nhất bàn thải dụng đại lục dịch danh.
Lánh ngoại, anh quốc quốc nội đích địa danh hoặc nhân danh như quả hòaTông giáoHữu quan đích thoại, yếu tiên thị hồ hữu quan tông giáo tái quyết định dịch danh. Giả như hữu quan danh xưng hòaThánh công hộiHoặcCơ đốc giáoHữu quan, tắc thải dụng cơ đốc giáo thánh kinh hòa hợp bổn đích dịch danh. Lệ như:Thánh bảo la đại giáo đường.Đãn như quả hữu quan nhân vật hoặc địa phương tại tô cách lan hoặcBắc ái nhĩ lanTín phụngThiên chủ giáoĐích địa khu, tắc ứng thải dụng hạ nhất đoạn sở liệt đích thiên chủ giáo dịch danh.
Bồ đào nha địa danh, nghị viên quan phương dịch danh
Bồ đào nhaĐích quan phương dịch danh, chủ yếu thị phương tiện úc môn đích truyện môi báo đạo bồ quốc chính phủ đích tân văn. Bồ đào nha bổn lai bất đa lý hội úc môn đích trung văn môi thể, quá khứ đương địa truyện môi đô thị tự hành bả quan viên hòa nghị viên danh tự đích bồ ngữ phát âm dụng cận tự đích quảng đông bính tả. Tùy trứ hồi quy lâm cận, hữu quan bộ môn tài khai thủy thống nhất dịch danh.
Thiên chủ giáo thánh nhân, nhân vật, địa danh dịch danh
Nguyên tắc thượng, nhược hữu quan nhân vật hoặc địa phương tại tín ngưỡng thiên chủ giáo đích địa khu, tắc ứng thải dụng thiên chủ giáoThánh kinh dịch bổnĐích dịch danh. Sở dĩ, cốGiáo tôngJohn Paul II đích chính xác dịch danh ứng cai thịNhược vọng bảo lộc nhị thế,Nhi bất thị ước hàn bảo la nhị thế; giáo tông nhật thường lộ diện đích giáo đường, ứng cai thịThánh bá đa lộc đại giáo đườngNhi bất thịThánh bỉ đắc đại giáo đường.Đãn yếu chú ý, nhược địa danh thị kỷ niệm tẩy giả nhược hàn (Cơ đốc giáoĐíchThi tẩy ước hàn) đích thoại, tựu bất yếu tương “Nhược hàn” cải tác “Nhược vọng”.
Do mỗ cá địa phương hoặc cơ quan đích quan phương phiên dịch khả dĩ khán xuất nhất ta tha đích lịch sử. Lệ như, tại hương cảng tổng cộng hữu lục gia trung học dĩ St. Paul vi thủ hộ giả; đãn thị, lưỡng sở doHương cảng thánh công hộiKhai bạn đích trung học dịch thành “Thánh bảo la”:
Bàn hàm đạoĐíchThánh bảo la thư viện( St. Paul's College ),Mạch đương nô đạoĐíchThánh bảo la nam nữ trung học( St. Paul's Co-educational College ); tam sở doThánh bảo lộc tu việnKhai bạn, cập nhất sở do minh ái khai bạn đíchThiên chủ giáoHọc giáo tắc dịch thành “Thánh bảo lộc”:
Đồng la loanĐíchThánh bảo lộc học giáo( St. Paul's Convent School ),Bào mã địaĐíchThánh bảo lộc trung học( St. Paul's Secondary School ),Lam điềnĐíchLam điền thánh bảo lộc trung học( St. Paul's School (Lam Tin) ).Trường châuĐíchMinh ái thánh bảo lộc trung học( Caritas St. Paul Secondary School ) úc môn dã hữu xưng vi thánh bảo la hoặc thánh bảo lộc đích học giáo.
Hàn quốc địa danh, nhân danh dịch danh
Hàn quốc tuy nhiên tòng 1970 niên đại khai thủy đình chỉ sử dụng hán tự, đãn 70 niên đại dĩ tiền, hàn ngữ đích hán tự sử dụng lượng cực cao. Sở dĩ, tuyệt đại đa sổ đích địa danh hòa nhân danh đô hữu kỳ chính xác đối ứng đích hán tự. Vi tôn trọng đương địa hòa hữu quan nhân sĩ, thỉnh tẫn khả năng bất yếu tự hành bang địa danh hòa nhân danh tác phiên dịch, nhi vụ tất yếu sử dụng nguyên lai đích hán tự. Giả sử một hữu đối ứng hán tự đích thoại, hàn quốc quan phương kiến nghị thải dụngLạp đinh hóaĐích danh xưng. Lệ như: “Trụ tại thủ nhĩMa phổ khuĐích Aeoge dịch đích học sinh an Areum” giá cá cú tử, địa phương danh “Aeoge dịch” hòa nhân danh “An Areum”.
Hữu quan hàn quốc các địa địa danh đích hán tự, khả tham khảo hữu quan địa khu đích trung văn bản địa đồ. Giả nhược một hữu trung văn bản địa đồ đích thoại, khả tham khảo đương địa đích cựu địa đồ.
Tôn trọng hàn quốc quan phương đích yếu cầu, hàn quốc thủ đô đích trung văn dịch danh hiện cải vi “Thủ nhĩ”.Hàn quốc quan phương đích ý kiến thị, trừ liễu giảng thuật quá khứ đích lịch sử dĩ ngoại, kiến nghị đề đáo cai quốc thủ đô thời,Hán tựBất ứng tái dụng “Hán thành”Nhị tự xưng chi. Đãn sử dụng hán ngữ đích địa khu đối thử ý kiến bất nhất, tố pháp dã hữu ngận đại soa biệt. Giả thiết dĩ cải thành “Thủ nhĩ”, vi nhượng nhân minh liễu dịch đổng, khả dĩ tái quát hào chú minh “Hán thành”, hoặc chú thích “Đại hàn dân quốcThủ đô”.
Hữu quan hàn quốc chính yếu, nghị viên đích danh xưng, khả dĩ tham khảo hàn quốc đích báo xã võng trạm. 《Trung ương nhật báo》, 《Triều tiên nhật báo》 đẳng đại hình báo xã đô kiến hữu chính yếu cập nghị viên đích hán tự danh xưng đối chiếu biểu, tịnh thiết hữu thu phí đích tra tuân phục vụ. Bất quá, như quả hữu tân văn phát sinh đích nhật kỳ tác tham khảo, khả dĩ phiên tra võng thượng quá khứ tân văn đích PDF bản bổn, lai trảo tầm hữu quan nhân sĩ danh xưng đích hán tự tả pháp.
Hữu quan tra tuân hàn quốc diễn nghệ nhân danh tự đích hán tự tả pháp bỉ giác khốn nan, trừ liễu nhân vi báo chương thông thường đô bất hội tả xuất tha môn danh tự đích hán tự tả pháp dĩ ngoại, tựu liên nghệ nhân bổn thân dã vị tất ký đắc tự kỷ đích danh tự chẩm dạng tả. Giá thời, tựu yếu kháo hữu quan nghệ nhân đích kinh lý nhân công tư, hoặc y lại khả dĩ tín kháo đích võng trạm.
Hàn quốc ánh họaThị nhất cá phi thường khả kháo đích lai nguyên, hữu thời thậm chí bỉ điện ảnh phát hành thương canh khả kháo. Lệ như: Hàn quốc nhân khí ngẫu tượngXa thái huyễn( Cha Tae-hyun ) hòaToàn trí hiền( Jeon Ji-hyun ) tựu đa phiên hướng hương cảng truyện môi đầu tố tự kỷ đích danh tự bị thác ngộ tả viXa thái hiềnCập toàn tri hiền, khả kiến bất thiếu nghệ nhân kỳ thật ngận khán trọng tự kỷ đích danh tự. Tương phản đích, hàn quốc báo chương ngu nhạc bản đích dịch danh khước ngận đa thời đô thị thác đích, giá nhất điểm nhất định yếu lưu ý. Thử ngoại, nhược hữu quan diễn nghệ nhân tại 1970 niên đại dĩ tiền dĩ kinh hoạt dược vu ảnh đàn đích thoại, tham khảo đương niên đích điện ảnh quảng cáo dã thị nhất cá ngận hảo đích phương pháp.
Tham khán:Hàn quốc đồng âm tính thị
Nga la tư địa danh, nhân danh dịch danh
Cơ bổn thượng khả dĩ án trung quốc đại lục đích nhân vật địa danh phiên dịch pháp tắc đích tham khảo thư mục. Đãn nhược hữu quan nhân danh, địa danh tịnh bất tại hữu quan thư mục xuất hiện nhi hữu tự hành phiên dịch đích nhu yếu thời, ứng cai thủ tiên liễu giải nga la tư ngữ hữu nhuyễn âm hóa đích đặc tính. Sở dĩ, Putin bất dịch tác “Phổ đinh” nhi ứng dịch vi “Phổ kinh”,Rasputin ứng dịch tác “Lạp tư phổ kinh”Nhi phi “Lạp tư phổ đinh”.
Nhật bổn danh xưng
Chủ điều mục:Nhật bổn tính danh
Nhật bổn thị bỉ giác đặc biệt, do vu nhật bổn nhất trực đại lượng sử dụng hán tự, địa danh nhất bàn hữu hán tự tả pháp, trừ nhật bổn hán tự ngoại, nhất bàn bất tác canh cải. Nhân danh phương diện, do vu tảo kỳ đích nhật bổn nhân danh xưng chỉ sử dụng hán tự thư tả, sở dĩ dã vô nhu phiên dịch. Đãn cận nhị thập niên lai, việt lai việt đa nhật bổn nhân hỉ hoan dụngGiả danhTả tính danh, nhật bổn nhân danh nhu yếu phiên dịch thành hán tự tài năng bị trung quốc nhân nhận thức.
Thường dụng đích phương pháp hữu: Dĩ giả danh bính xuất tương ứng đích hán tự, hoặc dĩ giả danh trảo xuất đối ứng đích đồng âm hán tự, dụng đồng nghĩa hán tự đại thế mỗ cá giả danh. Dĩ thượng phương pháp đô một hữu thập ma khốn nan, đãn dung dịch dịch thác tính danh. Đối vu nhật bổn hán tự lai thuyết, nhân một hữu tương đối ứng đích trung quốc hán tự, thường dĩHình thanhĐích phương pháp phân sách, hoặc dĩHình cận tựThủ đại. Tuy nhiên giá chủng phương pháp bất khoa học, đãn năng sử trung văn sử dụng giả dung dịch ký trụ. Đương nhiên dã hữu nhật bổn nhân chuyên môn vi tự kỷ mệnh danh hán danh.
Tại trung văn địa khu, nhân bất đồng đích đại lý cơ cấu hữu bất đồngDịch pháp,Đồng nhất cá ngoại quốc danh xưng, tại đồng nhất cá địa phương khả hữu đa cá dịch danh. Tựu ảnh hưởng lực nhi ngôn, phân vi trung quốc đại lục, đài loan, hương cảng tam cá địa khu. Bộ phân ảnh hưởng lực cực đại đích môi thể cơ cấu, kỳ sử dụng đích dịch danh cực khả năng thủ đại trường thời gian sử dụng đích cố hữu dịch danh. Tức sử như thử, mỗ ta danh xưng tại tam địa khước năng thống nhất, như ca khúc, vũ đài kịch đẳng.
Điện ảnh,Điện thị kịch:Ngoại quốc danh xưng tại nhất bàn tình huống hạ, tam địa các hữu bất đồng dịch danh. Nhi trung văn danh xưng tại tam địa chi gian dã hữu khả năng xuất hiện biến hóa, nhân các địa ngữ ngôn bất đồng, hương cảng điện ảnh đáo đài loan hậu, kinh thường bị dịch danh.ACG:Nhật bổn ACG kinh do võng lạc, đạo bản đẳng đồ kính tiến nhập, đạo trí dân gian dịch danh đa dạng. Hữu thời chỉ hữu bộ phân địa khu tài hữu quan phương dịch danh, nhi thả xuất hiện đắc trì ( thông thường vi trung quốc đại lục ), tạo thành dân gian dịch danh bỉ quan phương dịch danh canh lưu hành đích tình huống, chúng đa quan phương dịch danh bất bị tiếp thụ. Như trung quốc đại lục bả “Cao đạt”Chính danh vi “Cảm đạt”, tao đáo bất thiếu nhân phản đối.
Giá chủng canh chính tại hậu lai bị tác phế: Hồng sâm vu 2004 niên 5 nguyệt 6 nhật hựu tạiKim biênPhát bố công cáo, yếu cầu các cơ cấu, các bộ môn kim hậu thống nhất sử dụng “Hồng sâm”, nhi bất tái sử dụng “Vân thăng”. Nhận vi thác ngộ đích nhất phương nhận vi,Mã lai ngữTrung RinggitĐích t thị một hữu thanh âm đích, nhi g tắc phát thanh, ứng đương phiên dịch vi “Lệnh cát” nhi bất thị “Lâm cát đặc”. Nhận vi chính xác đích nhất phương tắc nhận vi, tân hoa xã đích âm dịch pháp, nguyên tắc thượng tịnh một hữu thác ngộ.
Mã lai tây á đích hóa tệ đan vị danh xưng “Ringgit” tối hậu đích t tịnh phi bất phát âm, nhi thị phát thành nhất cá chỉ hữuThành trởDữTrì trởGiai đoạn, nhi một hữu trừ trở giai đoạn đíchPhụ âm,Giá tại mã lai -Ba lợi ni tây áNgữ hệĐích nhất ta ngữ ngôn trung ngận thường kiến, dã loại tự vuHán ngữ phương ngônTrung đíchNhập thanhVận vĩ.Phiên dịch vi “Lâm cát đặc” chính thị vi liễu bất đâu điệu giá cá đặc điểm. Đãn “Cát” tự tạiCổ hán ngữHòa bộ phân hán ngữ phương ngôn ( bao quát đương địa thường dụng đíchMân nam ngữ,Triều châu ngữHòa việt ngữ ) tựu thị t thu vĩ đích nhập thanh vận vĩ, như quả dĩ giá ta hán ngữ phương ngôn phát âm, phiên dịch vi “Lệnh cát” canh tiếp cận nguyên lai độc âm.
Lánh ngoại, mã lai tây á ngận đaMục tư lâmĐích danh tự đa sổ lai nguyên vu a lạp bá ngữ, tân hoa xã tại phiên dịch giá ta nhân danh thời, thông thường hội dữ kỳ thaY tư lan văn hóaBối cảnh quốc gia đích nhân danh phiên dịch thủ đắc nhất trí ( giá ứng cai thị ngận dung dịch lý giải đích ), nhi bất thị án chiếuMã lai ngữĐích phát âm. Lệ như “Abdullah” án chiếu tập quán dịch vi “A bặc đỗ lạp”, nhi bất thị “A đô lạp”; "Najib" án chiếu a lạp bá ngữ tập quán phiên dịch vi “Nạp cát bố” nhi bất thị “Nạp cát”; “Ahmed” phiên dịch vi “Ngải cáp mại đức” nhi bất thị “A mạt”.
