Đồng nghĩa từTrung mỹ vọng hạ điều ước( trung mỹ vọng hạ điều ước ) nhất bàn chỉ vọng hạ điều ước
《 vọng hạ điều ước 》 hựu xưng 《 trung mỹ ngũ khẩu thông thương chương trình 》, anh văn vi “Treaty of peace, amity, and commerce, between the United States of America and the Chinese Empire”, thị 1844 niên ( đạo quang nhị thập tứ niên ) 7 nguyệt 3 nhật thanh triều dữ mỹ quốc tại trung quốcÚc mônĐíchVọng hạ thônThiêm đính đíchBất bình đẳng điều ước,Dã thịThanh chính phủDữ mỹ quốc thiêm đính đích đệ nhất cá bất bình đẳng điều ước.
- Trung văn danh
- Vọng hạ điều ước
- Ngoại văn danh
- Treaty of peace, amity, and commerce, between the United States of America and the Chinese Empire
- Thiêm đính địa điểm
- Trung quốc úc mônVọng hạ thôn
- Thiêm đính song phương
- Thanh triềuMỹ quốc
- Ảnh hưởng
- Nghiêm trọng tổn hại liễu trung quốc đích chủ quyền
- Loại hình
- Bất bình đẳng điều ước
Giới trụ tạiLâm tắc từLĩnh đạo đích quảng châuCấm yên vận độngTrung, mỹ quốc nha phiến phiến tử đích lợi ích dã thụ đáo liễu nghiêm trọng đích uy hiếp. Tha môn vu 1839 niên 5 nguyệt liên hợp thượng thưMỹ quốc quốc hội,Yếu cầuMỹ quốc chính phủDữ anh, pháp, hà đẳng liên hợp khởi lai đối phó trung quốc. Đệ nhất cử nhạc khiếm thứ nha phiến chiến tranh bạo phát hậu, mỹ quốc pháiGia niSuấtĐông ấn độHạm đội lai trung quốc duyên hảiHộ kiều,Bảo hộ mỹ quốc lợi ích. Nhi gia ni tại đắc tri 《Nam kinh điều ước》 thiêm đính đích tiêu tức hậu, kính tự trí hàmLưỡng quảng tổng đốcKỳ cốngPhiên bá, yếu cầuTối huệ quốc đãi ngộ,Vị đắng hồ nguyên quả.
Hải ngoại tưởng bác sĩ thu tàng đích 1862 niên cố thịnh thư tín
Hải ngoại tưởng bác sĩ thu tàng đích 1862 niên cố thịnh thư tínTrung anh 《Nam kinh điều ước》 thiêm đính đích tiêu tức truyện đáoHoa thịnh đốnLan hoan hồng, mỹ quốc tổng thốngƯớc hàn · thái lặcVu 1 hung luyện 842 niên 12 nguyệt tư hội quốc hội, yếu cầu phái khiển đại biểu lai hoa thương đàm kiến lập tân đíchKinh tế quan hệ.1843 niên 5 nguyệt, mỹ quốc chính phủ pháiCố thịnhVi đặc sử lai hoa, kỳ sử mệnh phán tái bảo tựu thị yếu cầu trung phương cấp dư mỹ quốc dữ anh quốc đồng đẳng đích thông thương điều kiện. 1844 niên 2 nguyệt, cố thịnh đáo đạtÚc môn.6 nguyệt 18 nhật, thanh khâm soa đại thần, lưỡng quảng tổng đốcKỳ anhThừa điếm tịch hùng dữ cố thịnh tại úc môn phụ cận đíchVọng hạ thônTiến hành hội đàm. Tại đàm phán quá trình trung, mỹ phương nhuyễn ngạnh kiêm thi, thải dụng ngoa trá đích thủ pháp, hiếp bách trung phươngĐàm phán giả.Kỳ anh khuất phục vu áp lực, bão trứ “Nhất thị đồng nhân” đích tông chỉ, tiếp thụ liễu mỹ phương sở nghĩ định đích điều ước thảo án. 7 nguyệt 3 nhật, song phương chính thức thiêm đính 《 trung mỹ ngũ khẩu thông thương chương trình 》 dữ 《Hải quan thuế tắc》, nhân thiêm ước địa tại úc môn vọng hạ thôn, sở dĩ hựu xưng 《 vọng hạ điều ước 》.
Trung mỹ 《 vọng hạ điều ước 》 cộng 34 khoản, tịnh phụ hữu hải quan thuế tắc. Chủ yếu nội dung vi mỹ quốc tại thông thương, ngoại giao đẳng phương diện, hưởng hữu dữ anh quốc đồng đẳng đích quyền lợi. Dã tựu thị thuyết, anh quốc thông quá nha phiến chiến tranh hoạch đắc đích đặc thù quyền ích, trừ cát địa, bồi khoản ngoại, mỹ quốc toàn bộ hoạch đắc, nhi thả tại hứa đa phương diện nguy hại trung quốc canh lệ:
《 vọng hạ điều ước 》 anh văn bản
《 vọng hạ điều ước 》 anh văn bản1.Hiệp định quan thuế.Điều ước quy định: “Thảng trung quốc nhật hậu dục tương thuế suất biến canh, tu dữ hợp chúng quốc lĩnh sự đẳng quan nghị duẫn”. Thử vi 《Nam kinh điều ước》 quy định “Hiệp định quan thuế” phạm vi đích tiến nhất bộ khoách đại, nghiêm trọng địa tổn hại liễu trung quốc đích kinh tế.
2. Khoách đạiLĩnh sự tài phán quyềnPhạm vi. Điều ước quy định: Trung quốc quốc dân dữ mỹ quốc quốc dân phát sinh tố tụng sự kiện, mỹ quốc quốc dân do mỹ quốc lĩnh sự đẳng quan viên tróc nã thẩm tấn, án chiếuMỹ quốc pháp luậtDữ quán lệ xử lý; mỹ quốc quốc dân tại trung quốc dữ biệt quốc quốc dân phát sinh tranh nghị, “Ứng thính lưỡng tạo tra chiếu các bổn quốc sở lập điều ước bạn lý”, trung quốc quan viên vô quyền quá vấn. Do thử, thanh triều đối mỹ quốc quốc dân đích đãi bộ, thẩm tấn định tội, trừng trị đích tư pháp quyền lực toàn bộ tang thất.
3. Xâm phạm trung quốc đíchLĩnh hảiQuyền. Mỹ quốc binh thuyền khả dĩ nhậm ý đáoTrung quốc cảng khẩu“Tuần tra mậu dịch”, thanh triều cảng khẩu quan viên tu “Hữu hảo” tiếp đãi. Đình bạc tại trung quốc đích mỹ quốc thương thuyền, thanh triều vô tòng thống hạt.
4. Quy định liễu 12 niên hậu khả dĩ “Tu ước” đích điều khoản. Thử ngoại, điều ước hoàn đồng dạng quy định liễuPhiến diện tối huệ quốc đãi ngộ,Như trung quốc nhật hậu cấp tha quốc dĩ mỗ chủng ưu huệ, mỹ quốc ứng nhất thể quân triêm.
Nhất bát tứ tứ niênThất nguyệtTam nhật, đạo quang nhị thập tứ niên ngũ nguyệt thập bát nhật, vọng hạ.
TưTrung hoa đại thanh quốc,Á mỹ lý giá châu đạiHợp chúng quốcDục kiên định lưỡng quốc thành thật vĩnh viễn hữu nghị chi điều ước cập thái bình hòa hảo mậu dịch chi chương trình, dĩ vi lưỡng quốc nhật hậu tuân thủThành quy,Thị dĩĐại thanhĐại hoàng đế đặc phái khâm soa đại thầnThái tử thiếu bảoLưỡng quảng tổng đốcBộ đườngTổng lýNgũ khẩu thông thươngThiện hậu sự nghi bạn lý ngoại quốc sự vụ tông thất kỳ; đại hợp chúng quốcĐại báLý tỉ thiên đức đặc phái khâm soa toàn quyền đại thần trú trung hoa cố thịnh; các tương sở phụng tiện nghi hành sự chiThượng dụCập khâm phụng toàn quyền chi sắc dụ, công đồng giác duyệt chiếu nghiệm, câu chúc thiện đương, nhân tương nghị minh các điều khoản, lư liệt vu tả:
Đệ nhất khoản tự hậu đại thanh dữ đại hợp chúng quốc cập lưỡng quốc dân nhân, vô luận tại hà địa phương,Quân ứngHỗ tương hữu ái, chân thành hòa hảo, cộng bảo vạn vạn niên thái bình vô sự.
Đệ nhị khoản hợp chúng quốc lai trung quốc mậu dịch chi dân nhân sở nạp xuất khẩu, nhập khẩu hóa vật chi thuế hướng, câu chiếu hiện định lệ sách, bất đắc đa vu các quốc. Nhất thiết quy phí toàn hành cách trừ, như hữu hải quan tư dịch nhu tác, trung quốc chiếu lệ trị tội. Thảng trung quốc nhật hậu dục tương thuế lệ canh biến, tu dữ hợp chúng quốc lĩnh sự đẳng quan nghị duẫn. Như lánh hữu lợi ích cập vu các quốc, hợp chúng quốc dân nhân ứngNhất thể quân triêm,DụngChiêu bìnhDuẫn.
Đệ tam khoản tự hậu hợp chúng quốc dân nhân, câu hoài kỳ chí đái gia quyến, phó quảng châu,Phúc châu,Hạ môn,Ninh ba, thượng hải cộng ngũ cảng khẩu cư trụ mậu dịch, kỳ ngũ cảng khẩu chi thuyền chỉ, trang tái hóa vật, hỗ tương vãng lai, câu thính kỳ tiện; đãn ngũ cảng khẩu ngoại, bất đắc hữu nhất thuyền sử nhập biệt cảng, thiện tự du dặc, hựu bất đắc dữ duyên hải gian dân, tư tương giao dịch; như hữu vi phạm thử điều cấm lệnh giả, ứng án hiện định điều lệ, tương thuyền chỉ, hóa vật câu quy trung quốc nhập quan.
Đệ tứ khoản hợp chúng quốc dân nhân kí chuẩn phó ngũCảng khẩu mậu dịchỨng tu các thiết lĩnh sự đẳng quan quản lý bổn quốc dân nhân sự nghi;Trung quốc địa phươngQuan ứngGia khoảnTiếp; ngộ hữu giao thiệp sự kiện, hoặc công văn vãng lai, hoặc hội ngộ diện thương, vụ tu lưỡng đắc kỳ bình. Như địa phương quan hữu khi miểu cai lĩnh sự các quan đẳng tình, chuẩn cai lĩnh sự đẳng tương ủy khúc thân tố trung quốc đại hiến, bỉnh công tra bạn; đãn cai lĩnh sự đẳng quan diệc bất đắc suất ý nhậm tính trí dữ trung quốc quan dân động đa để ngộ.
Đệ ngũ khoản hợp chúng quốc dân nhân tại ngũ cảng khẩu mậu dịch, trừ trung quốc lệ cấm bất chuẩn huề đái tiến khẩu, xuất khẩu chi hóa vật ngoại, kỳ dư các hạng hóa vật, quân chuẩn kỳ do bổn quốc hoặc biệt quốc phiến vận tiến khẩu thụ mại, tịnh chuẩn kỳ tương trung quốc hóa vật phiến vận xuất khẩu, phó bổn quốc hoặc biệt quốc thụ mại, quân chiếu quy định điều ước nạp hướng, bất đắc lánh hữu biệt hạng quy phí.
Đệ lục khoản phàm hợp chúng quốc thuyền chỉ phó ngũ cảng khẩu mậu dịch giả, quân do lĩnh sự đẳng quan tra nghiệm thuyền bài, báo minh hải quan, án sở tái đốn sổ thâu nạpThuyền sao,Kế sở tái hóa vật tại nhất bách ngũ thập đốn dĩ thượng giả, mỗi đốn nạp sao ngân ngũ tiền, bất cập nhất bách ngũ thập đốn giả, mỗi đốn nạp sao ngân nhất tiền, sở hữu dĩ tiền trượng lượng cập các hạng quy phí toàn hành tài cách. Hoặc hữu thuyền chỉ tiến khẩu, dĩ tại bổn cảng hải quan nạp hoàn sao ngân, nhân hóa vị toàn tiêu, phục tái vãng biệt khẩu chuyển thụ giả, lĩnh sự đẳng quan báo minh hải quan, vu cai thuyền xuất khẩu thời, tương sao dĩ nạp hoàn chi xử tại hồng bài nội chú minh, tịnh hành văn biệt khẩu hải quan tra chiếu, hầu cai thuyền tiến biệt khẩu thời, chỉ nạp hóa thuế, bất thâu thuyền sao, dĩ miễn trọng chinh.
Đệ thất khoản phàm hợp chúng quốc dân nhân, tại các cảng khẩu dĩ bổn quốcTam bảnĐẳng thuyền phụ đáp khách thương, vận đái hành lý, thư tín cập lệ bất nạp thuế chi linh tinh thực vật giả, kỳ thuyền chỉ quân bất tu thâu nạp thuyền sao ngoại, nhược tái hữu hóa vật, tức ứng án bất cập nhất bách ngũ thập đốn chi sổ, mỗi đốn nạp ngân nhất tiền, nhược cố dụng nội địa đĩnh chỉ, bất tại án đốn nạp sao chi lệ.
Đệ bát khoản phàm hợp chúng quốc dân nhân mậu dịch thuyền chỉ tiến khẩu, chuẩn kỳ tự cố dẫn thủy, phó quan ải xử sở, báoMinh đáiTiến; hầu thuế sao toàn hoàn, nhưng lệnh dẫn thủy tùy thời đái xuất. Kỳ cố mịch cân tùy, mãi bạn cập diên thỉnh thông sự, thư thủ, cố dụng nội địa đĩnh chỉ, bàn vận hóa vật, phụ tái khách thương, hoặc thiêm cố công tượng, tư dịch, thủy thủ nhân đẳng, quân chúc sự sở tất nhu, lệ sở bất cấm, ứng các thính kỳ tiện, sở hữu công giới nhược càn, do cai thương dân đẳng tự hành định nghị, hoặc thỉnh các lĩnh sự quan chước bạn, trung quốc địa phương quan vật dung kinh lý.
Đệ cửu khoản hợp chúng quốc mậu dịch thuyền chỉ đáo khẩu, nhất kinh dẫn thủy đái tiến, tức do hải quan chước phái thỏa dịch tùy thuyền quản áp, cai dịch hoặc đáp tọa thương thuyền, hoặc tự cố đĩnh chỉ tùy đồng hành tẩu, quân thính kỳ tiện; kỳ sở nhu thực dụng, do hải quan án nhật cấp ngân, bất đắc nhu tác thương thuyền ti hào quy phí, vi giả kế tang khoa tội.
Đệ thập khoản hợp chúng quốc thương thuyền tiến khẩu, hoặc thuyền chủ, hoặc hóa chủ, hoặc đại bạn thương nhân, hạn nhị nhật chi nội, tương thuyền bài, hóa đan đẳng kiện, trình đệ bổn quốc lĩnh sự đẳng quan tồn trữ, cai lĩnh sự tức tươngThuyền danh,Nhân danh cập sở tái đốn sổ, hóa sắc tường tế khai minh,Chiếu hộiHải quan, phương chuẩn lĩnh thủ bài chiếu,Khai thươngKhởi hóa. Thảng hữu vị lĩnh bài chiếu chi tiên thiện hành khởi hóa giả, tức phạt dương ngân ngũ bách đại viên, tịnh tương thiện hành tá vận chi hóa nhất khái quy trung quốc nhập quan. Hoặc hữu thương thuyền tiến khẩu, chỉ khởi nhất phân hóa vật giả, án kỳ sở khởi nhất phân chi hóa thâu nạp thuế hướng, vị khởi chi hóa quân chuẩn kỳ tái vãng biệt khẩu thụ mại. Thảng hữu tiến khẩu tịnh vị khai thương tức dục tha vãng giả, hạn nhị nhật chi nội tức hành xuất khẩu, bất đắc đình lưu, diệc bất chinh thu thuế hướng, thuyền sao, quân hầu đáo biệt khẩu phát thụ, tái hành chiếu lệ thâu nạp. Thảng tiến khẩu thuyền dĩ du nhị nhật chi hạn, tức tu thâu nạp thuyền sao, nhưng do hải quan điền phát hồng bài, tri chiếu biệt khẩu, dĩ miễn trọng chinh.
Đệ thập nhất khoản hợp chúng quốc thương thuyền phiến hóa tiến khẩu, xuất khẩu, quân tương khởi hóa, hạ hóa nhật kỳ trình báo lĩnh sự đẳng quan, do lĩnh sự đẳng quan chuyển báo hải quan,Giới kỳPhái ủy quan dịch, nhãn đồng cai thuyền chủ, hóa chủ hoặc đại bạn thương nhân đẳng, bỉnh công tương hóa vật nghiệm minh, dĩ tiện án lệ chinh thuế. Nhược nội hữu cổ giới định thuế chi hóa, hoặc nhân nghị giới cao hạ bất đẳng, trừ bì đa quả bất tề, trí hữu biện luận bất năng liễu kết giả, hạn cai thương vu tức nhật nội bẩm báo lĩnh sự quan, tỉ đắc thông tri hải quan,Hội thươngChước đoạt. Nhược bẩm báo kê trì, tức bất vi chuẩn lý.
Đệ thập nhị khoản hợp chúng quốcCác khẩuLĩnh sự quan xử, ứng doTrung quốc hải quanPhát cấp trượng xích, xứng mã các nhất phó, dĩ bị trượng lượng trường đoản, quyền hành khinh trọng chi dụng, tức chiếuViệt hải quanBộ ban chi thức cái trạc tuyên tự, ngũ khẩu nhất luật, dĩ miễn tham soa tư tệ.
Đệ thập tam khoản hợp chúng quốc thương thuyền tiến khẩu hậu, vu lĩnh bài khởi hóa thời, ứng tức tương thuyền sao giao thanh. KỳTiến khẩu hóa vật,Vu khởi hóa thời hoàn thuế, xuất khẩu hóa vật, vu hạ hóa thời hoàn thuế. Thống sĩ thuế sao toàn hoàn, hải quan cấp phát hồng đan, do lĩnh sự quan nghiệm minh, tái hành phát hoàn thuyền bài, chuẩn cai thương thuyền xuất khẩu hồi quốc. Kỳ hoànNạp thuế ngân,Do trung quốc quan thiếtNgân hàoĐại nạp,Hoặc dĩVăn ngânNạp hướng, hoặc dĩ dương ngân chiết giao, quân chiếu quy định chương trình bạn lý. Kỳ tiến khẩu hóa vật do trung quốc thương nhân chuyển phiến nội địa giả, kinh quá các quan, quân chiếu cựu lệ nạp thuế, bất đắc lánh hữu gia tăng.
Đệ thập tứ khoản hợp chúng quốc thương thuyền đình bạc khẩu nội, bất chuẩn hỗ tương bác hóa, thảng hữu tất tu bác quá biệt thuyền giả, do cai thương trình báo lĩnh sự quan, báo minh hải quan, ủy viên tra nghiệm minh xác, phương chuẩn bác vận, thảng bất phiếu minh hầu nghiệm triếp hành bác liên giả, tức tương kỳ bác vận chi hóa nhất tịnh quy trung quốc nhập quan.
Đệ thập ngũ khoản các quốc thông thương cựu lệ quy quảng châu quan thiếtDương hànhKinh lý, hiện kinh nghị định tương dương hành danh mục tài triệt, sở hữu hợp chúng quốc dân nhân phiến hóa tiến khẩu, xuất khẩu, quân chuẩn kỳ tự dữ trung quốc thương dân nhậm tiện giao dịch, bất gia hạn chế, dĩ đỗ bao lãm bả trì chi tệ.
Đệ thập lục khoản trung quốc thương nhân ngộ hữu tha khiếm hợp chúng quốc nhân trái hạng, hoặc cuống phiến tài vật, thính hợp chúng quốc nhân tự hướng thảo thủ, bất năng quan vi bảo thường; nhược khống cáo đáo quan, trung quốc địa phương quan tiếp đáo lĩnh sự quan chiếu hội, tức ứng bỉnh công tra minh, thôi truy hoàn khiếm. Thảng khiếm trái chi nhân thật dĩ thân vong sản tuyệt, cuống phiến chi phạm thật dĩ đào nặc vô tung, hợp chúng quốc nhân bất đắc báo dương hành đại bồi chi cựu lệ, trình thỉnh trứ bồi. Nhược hợp chúng quốc nhân hữu tha khiếm, cuống phiến hoa thương tài vật chi sự, phảng chiếu thử lệ bạn lý, lĩnh sự quan diệc bất bảo thường.
Đệ thập thất khoản hợp chúng quốc dân nhân tại ngũ cảng khẩu mậu dịch, hoặc cửu cư, hoặc tạm trụ, quân chuẩn kỳ tô nhẫm dân phòng, hoặc tô địa tự hànhKiến lâu,Tịnh thiết lậpY quán,Lễ bái đườngCập tấn táng chi xử. Tất tu do trung quốc địa phương quan hội đồng lĩnh sự đẳng quan, thể sát dân tình, trạch định địa cơ; thính hợp chúng quốc nhân dữ nội dân công bình nghị định tô tức, nội dân bất đắc sĩ giới khẳng lặc, viễn nhân vật hứa cường tô ngạnh chiêm, vụ tu các xuất tình nguyện, dĩ chiêu công duẫn; thảng phần mộ hoặc bị trung quốc dân nhân hủy quật, trung quốc địa phương quan nghiêm nã chiếu lệ trị tội. Kỳ hợp chúng quốc nhân bạc thuyền ký cư xử sở, thương dân, thủy thủ nhân đẳng chỉ chuẩn tại cận địa hành tẩu, bất chuẩn viễn phó nội địa hương thôn, nhậm ý nhàn du, vưu bất đắc phó thị trấn tư hành mậu dịch; ứng do ngũ cảng khẩu địa phương quan, các tựu dân tình địa thế, dữ lĩnh sự quan nghị địnhGiới chỉ,Bất hứa du việt, dĩ kỳ vĩnh cửu bỉ thử tương an.
Đệ thập bát khoản chuẩn hợp hợp chúng quốc quan dân diên thỉnh trung quốc cácPhương sĩDân nhân đẳng giáo tập các phương ngữ âm, tịnh bang bạn văn mặc sự kiện, bất luận sở diên thỉnh giả hệ hà đẳng dạng nhân, trung quốc địa phương quan dân đẳng quân bất đắc sảo hữu trở nạo, hãm hại đẳng tình; tịnh chuẩn kỳ thải mãi trung quốc các hạng thư tịch.
Đệ thập cửu khoản tự hậu hợp chúng quốc dân nhân tại trung quốc an phân mậu dịch, dữ trung quốc dân nhân hỗ tương hữu ái, địa phương quan tự tất thời gia bảo hộ, lệnh kỳ thân gia toàn an, tịnh tra cấm phỉ đồ bất đắc khi lăng tao nạo. Thảng hữu nội địa bất pháp phỉ đồ sính hung phóng hỏa, phần thiêuDương lâu,Lược đoạt tài vật, lĩnh sự quan tốc tức báo minh địa phương quan, phái bát binh dịch đạn áp tra nã, tịnh tương phần thưởng phỉ đồ án lệ nghiêm bạn.
Đệ nhị thập khoản hợp chúng quốc dân nhân vận hóa tiến khẩu, kí kinh nạp thanh thuế hướng, thảng hữu dục tương dĩ tá chi hóa vận vãng biệt khẩu thụ mại giả, bẩm minh lĩnh sự quan chuyển báo hải quan, kiểm tra hóa thuế để bạc tương phù, ủy viên nghiệm minh thật hệ nguyên bao, nguyên hóa, tịnh vô sách động trừu hoán tình tệ, tức tương mỗ nhược càn đam dĩ hoàn thuế nhược càn chi xử điền nhập bài chiếu, phát cai thương thu chấp, nhất diện hành văn biệt khẩu hải quan tra chiếu. Sĩ cai thuyền tiến khẩu, tra nghiệm phù hợp, tức chuẩn khai thương xuất thụ, miễn kỳ trọng nạp thuế hướng. Nhược hữu ảnh xạ giáp đái tình sự, kinh hải quan tra xuất, phạt hóa nhập quan.
Đệ nhị thập nhất khoản tự hậu trung quốc dân nhân dữ hợp chúng quốc dân nhân hữu tranh đấu, từ tụng, giao thiệp sự kiện, trung quốc dân nhân do trung quốc địa phương quan tróc nã thẩm tấn, chiếu trung quốc lệ trị tội; hợp chúng quốc dân nhân do lĩnh sự đẳng quan tróc nã thẩm tấn, chiếu bổn quốc lệ trị tội; đãn tu lưỡng đắc kỳ bình, bỉnh công đoạn kết, bất đắc các tồn thiên hộ, trí khải tranh đoan.
Đệ nhị thập nhị khoản hợp chúng quốc hiện dữ trung quốc đính minh hòa hảo, ngũ xử cảng khẩu thính kỳ thuyền chỉ vãng lai mậu dịch. Thảng nhật hậu lánh hữu biệt quốc dữ trung quốc bất hòa, trung quốc chỉ ứng cấm trở bất hòa chi quốc bất chuẩn lai ngũ khẩu giao mậu, kỳ hợp chúng quốc nhân tự vãng biệt quốc mậu dịch, hoặc phiến vận kỳ quốc chi hóa vật tiền lai ngũ khẩu, trung quốc ứng nhận minh hợp chúng quốc kỳ hào, tiện chuẩn nhập cảng; duy hợp chúng quốc thương thuyền bất đắc tư đái biệt quốc nhất binh tiến khẩu, cập thính thụ biệt quốc thương nhân hối chúc, hoán cấp kỳ hào, đại vi vận hóa nhập khẩu mậu dịch; thảng hữu phạm thử cấm lệnh, thính trung quốc tra xuất nã bạn.
Đệ nhị thập tam khoản mỗi giới trung quốc niên chung, phân trú ngũ cảng khẩu các lĩnh sự quanỨng tươngHợp chúng quốc nhất niên xuất nhập khẩu thuyền chỉ, hóa vật sổ mục cập cổ định giới trị, tường tế khai báo các bổn tỉnh tổng đốc, chuyển tư hộ bộ, dĩ bằng tra nghiệm.
Đệ nhị thập tứ khoản hợp chúng quốc dân nhân nhân hữu yếu sự hướng trung quốc địa phương quan bạn tố, tiên bẩm minh lĩnh sự đẳng quan, tra minh bẩm nội tự cú minh thuận, sự tại tình lý giả, tức vi chuyển hành địa phương quan tra bạn. Trung quốc thương dân nhân hữu yếu sự hướng lĩnh sự đẳng quan bạn tố, tiên bẩm minh địa phương quan, tra minh bẩm nội tự cú minh thuận, sự tại tình lý giả, tức vi chuyển hành lĩnh sự đẳng quan tra bạn. Thảng ngộ hữu trung quốc nhân dữ hợp chúng quốc nhân nhân sự tương tranh bất năng dĩ hòa bình điều xử giả, tức tu lưỡng quốc quan viên tra minh,Công nghịSát đoạt.
Đệ nhị thập ngũ khoản hợp chúng quốc dân nhân tại trung quốc các cảng khẩu, tự nhân tài sản thiệp tụng, do bổn quốc lĩnh sự đẳng quan tấn minh bạn lý; nhược hợp chúng quốc dân nhân tại trung quốc dữ biệt quốc mậu dịch chi nhân nhân sự tranh luận giả, ứng thính lưỡng tạo tra chiếu các bổn quốc sở lập điều ước bạn lý, trung quốc quan viên quân bất đắc quá vấn.
Đệ nhị thập lục khoản hợp chúng quốc mậu dịch thuyền chỉ tiến trung quốc ngũ cảng khẩu loan bạc, nhưng quy các lĩnh sự đẳng quan đốc đồng thuyền chủ nhân đẳng kinh quản, trung quốc vô tòng thống hạt. Thảng ngộ hữu ngoại dương biệt quốc lăng hại hợp chúng quốc mậu dịch dân nhân, trung quốc bất năng đại vi báo phục. Nhược hợp chúng quốc thương thuyền tại trung quốc sở hạt nội dương bị đạo thưởng kiếp giả, trung quốc địa phương văn võ quan nhất kinh văn báo, tức tu nghiêm nã cường đạo, chiếu lệ trị tội, khởi hoạch nguyên tang, vô luận đa thiếu, quân giao cận địa lĩnh sự đẳng quan, toàn phó bổn nhân thu hồi; đãn trung quốc địa quảng nhân trù, vạn nhất chính đạo bất năng tập hoạch, hoặc hữu đạo vô tang, cập khởi tang bất toàn, trung quốc địa phương quan lệ hữu xử phân, bất năng bồi hoàn tang vật.
Đệ nhị thập thất khoản hợp chúng quốc mậu dịch thuyền chỉ, nhược tại trung quốc dương diện, tao phong xúc tiều các thiển, ngộ đạo trí hữu tổn phôi, duyên hải địa phương quan tra tri, tức ứng thiết pháp chửng cứu, chước gia phủ tuất, tỉ đắc sử chí bổn cảng khẩu tu chỉnh, nhất thiết thải mãi mễ lương, cấp thủ đạm thủy, quân bất đắc sảo vi cấm trở, như cai thương thuyền tại ngoại dương tổn phôi, phiêu chí trung quốc duyên hải địa phương giả, kinh quan tra minh, diệc ứng nhất thể phủ tuất, thỏa vi bạn lý.
Đệ nhị thập bát khoản hợp chúng quốc dân nhân mậu dịch thuyền chỉ, tài vật tại trung quốc ngũ cảng khẩu giả, địa phương quan quân bất cường thủ uy hiếp, như phong thuyền công dụng đẳng sự, ứng thính kỳ an sinh mậu dịch, miễn trí khổ quả.
Đệ nhị thập cửu khoản hợp chúng quốc dân nhân, gian hữu tại thuyền thượng, bất an bổn phân,Ly thuyềnĐào tẩu, chí nội địa tị nặc giả, trung quốc địa phương quan tức phái dịch nã tống lĩnh sự đẳng quan trị tội. Nhược hữu trung quốc phạm pháp dân nhân đào chí hợp chúng quốc nhân ngụ quán cập thương thuyền tiềm nặc giả, trung quốc địa phương quan tra xuất, tức hành văn lĩnh sự đẳng quan tróc nã tống hồi, quân bất đắc sảo hữu tí nặc. Chí hợp chúng quốc thương dân, thủy thủ nhân đẳng, quân quy lĩnh sự đẳng quan tùy thời kê tra ước thúc. Thảng lưỡng quốc nhân hữu ỷ cường tư sự, khinh dụng hỏa khí thương nhân, trí nhưỡng đấu sát trọng án, lưỡng quốc quan viên quân ứng chấp pháp nghiêm bạn, bất đắc sảo hữu thiên tuẫn, trí lệnh chúng tâm bất phục.
Đệ tam thập khoản tự dịch trung quốc đại thần dữ hợp chúng quốc đại thần công văn vãng lai, ứng chiếu bình hành chi lễ, dụng “Chiếu hội” tự dạng. Lĩnh sự đẳng quan dữ trung quốc địa phương quan công văn vãng lai, diệc dụng “Chiếu hội” tự dạng. Thân báo đại hiến, dụng “Thân trần” tự dạng. Nhược bình dân bẩm báo quan hiến, nhưng dụng “Bẩm trình” tự dạng. Quân bất đắc khi miểu bất cung, hữu thương công nghị. Chí lưỡng quốc quân bất đắc hỗ tương chinh tác lễ vật.
Đệ tam thập nhất khoản hợp chúng quốc nhật hậu nhược hữuQuốc thưĐệ đạt trung quốc triều đình giả, ứng do trung quốc bạn lý ngoại quốc sự vụ chi khâm soa đại thần, hoặc lưỡng quảng, mân chiết,Lưỡng giang tổng đốcĐẳng đại thần tương nguyên thư đại tấu.
Đệ tam thập nhị khoản tự hậu hợp chúng quốc như hữu binh thuyền tuần tra mậu dịch chí trung quốc các cảng khẩu giả, kỳ binh thuyền chiThủy sư đề đốcCập thủy sư đại viên dữ trung quốc cai xử cảng khẩu chi văn võ đại hiến quân dĩ bình hành chi lễ tương đãi, dĩ kỳ hòa hảo chi nghị; cai thuyền như hữu thải mại thực vật, cấp thủ đạm thủy đẳng hạng, trung quốc quân bất đắc cấm trở, như hoặc binh thuyền tổn phôi, diệc chuẩn tu bổ.
Đệ tam thập tam khoản hợp chúng quốc dân nhân phàm hữu thiện tự hướng biệt xử bất khai quan chi cảng khẩu tư hành mậu dịch cập tẩu tư lậu thuế, hoặc huề đái nha phiến cập biệt hạng vi cấm hóa vật chí trung quốc giả, thính trung quốc địa phương quan tự hành bạn lý trị tội, hợp chúng quốc quan dân quân bất đắc sảo hữu đản hộ; nhược biệt quốc thuyền chỉ mạo hợp chúng quốc kỳ hào tố bất pháp mậu dịch giả, hợp chúng quốc tự ứng thiết pháp cấm chỉ.
Đệ tam thập tứ khoản hòa ước nhất kinh nghị định, lưỡng quốc các nghi tuân thủ, bất đắc khinh hữu canh cải; chí các khẩu tình hình bất nhất, sở hữu mậu dịch cập hải diện các khoản khủng bất vô sảo hữu biến thông chi xử, ứng sĩ thập nhị niên hậu, lưỡng quốc phái viên công bình chước bạn. Hựu hòa ước kí kinh phê chuẩn hậu, lưỡng quốc quan dân nhân đẳng quân ứng khác tuân; chí hợp chúng quốc trung các quốc quân bất đắc khiển viên đáo lai, lánh hữu dị nghị.
Dĩ thượng quan thiệp thái bình, hòa hảo, mậu dịch, hải diện các khoản điều ước, ứng sĩ các đại thần tấu minh đại thanh đại hoàng đế phê chuẩn, đại hợp chúng quốc đại bá lý tỉ thiên đức kí đắc các quốc tuyển cử quốc hội trường công hội đại thần nghị định duẫn khẳng phê chuẩn. Hạn dĩ thập bát cá nguyệt tức tương lưỡng quốc quân thượng phê chuẩn chi điều ước hỗ hoán, nhược năng tảo hỗ hoán, vưu vi thiện mỹ. Tư tương hiện định điều ước tiên do đại thanh quốc khâm soa đại thần thái tử thiếu bảo lưỡng quảng tổng đốc bộ đường tổng lý ngũ khẩu thông thương thiện hậu sự nghi bạn lý ngoại quốc sự vụ tông thất kỳ, đại hợp chúng quốc khâm soa toàn quyền đại thần trú trung hoa cố thánh, kiềm cái quan phòng ấn tín, thư danh họa áp, dĩ chiêu tín thủ. Tu chí hòa ước giả.
Đạo quang nhị thập tứ niên ngũ nguyệt thập bát nhật, tức ngã chủ gia tô cơ lý sư đốc hàng sinh hậu kỷ niên chi nhất thiên bát bách tứ thập tứ niên thất nguyệt sơ tam nhật, tại vọng hạ kiềm cái quan phòng.
Bổn chương trình kiến 《 hải quan trung ngoại điều ước 》, quyển 1, hiệt 677-690. Anh văn bổn kiến 《 hải quan trung ngoại điều ước 》, dữ hán văn bổn liệt tại đồng hiệt thượng.
Bổn chương trình nhân tạiVọng hạ thônThiêm đính, thông thường xưng vi 《 vọng hạ điều ước 》. Nhất bát tứ ngũ niên thập nhị nguyệt tam thập nhất nhật tại quảng châu giao hoán phê chuẩn.
Hải quanThuế tắcDữ nhất bát tứ tam niên thất nguyệt nhị thập nhị nhật đích trung anhHải quan thuế tắcSoa bất đa hoàn toàn tương đồng. Sở bất đồng đích chỉ thị: Trung mỹ thuế tắc tối hậu quy định: “Tiến khẩu vi cấm hóa vật —— nha phiến”, thị trung anh thuế tắc sở một hữu đích. Hải quan thuế tắc hán, anh văn bổn quân kiến 《 hải quan trung ngoại điều ước 》, quyển 1, hiệt 691-712.
Đế kết 《 vọng hạ điều ước 》 đích quan âm đường
