Đồng nghĩa từLệ tần( minh thế tông diêm lệ tần ) nhất bàn chỉ diêm quý phi ( minh thế tông chu hậu thông đích tần phi )
Bổn từ điều khuyết thiếuKhái thuật đồ,Bổ sung tương quan nội dung sử từ điều canh hoàn chỉnh, hoàn năng khoái tốc thăng cấp, cản khẩn laiBiên tậpBa!Vinh an huệ thuận đoan hi hoàng quý phi ( 1516 niên —1540 niên ) diêm thị,Minh thế tôngChu hậu thông đích tần phi, hoàng trường tử ai trùng thái tửChu tái cơChi sinh mẫu.
Sinh vu chính đức thập nhất niên ( 1516 niên ) thất nguyệt nhị thập nhất nhật, gia tĩnh cửu niên ( 1530 niên ) thập nhất nguyệt tuyển nhập nội đình, gia tĩnh thập niên ( 1531 niên ) tam nguyệt phong vi lệ tần, gia tĩnh thập nhị niên ( 1533 niên ) bát nguyệt sinh hoàng trường tử chu tái cơ, gia tĩnh thập tam niên ( 1534 niên ) chính nguyệt tiến phong lệ phi. Gia tĩnh thập ngũ niên ( 1536 niên ) cửu nguyệt tiến phong quý phi. Gia tĩnh thập cửu niên ( 1540 niên ) chính nguyệt nhị nhật hoăng thệ, hưởng niên nhị thập ngũ tuế, truy phong vi hoàng quý phi, thụy vinh an huệ thuận đoan hi hoàng quý phi.[3]
- Sở xử thời đại
- Minh triều
- Dân tộc tộc quần
- Hán tộc
- Xuất sinh nhật kỳ
- 1516 niên
- Thệ thế nhật kỳ
- 1540 niên
- Chủ yếu thành tựu
- Sinh dục hoàng trường tử, truy phong hoàng quý phi
- Bổn danh
- Diêm quý phi
- Phong hào
- Lệ tần → lệ phi → quý phi → truy phong hoàng quý phi
Mục lục
Sinh vu chính đức thập nhất niên ( 1516 niên ) thất nguyệt nhị thập nhất nhật, gia tĩnh cửu niên ( 1530 niên ) thập nhất nguyệt tuyển nhập nội đình, gia tĩnh thập niên ( 1531 niên ) tam nguyệt sách vi lệ tần. Tổ đài gia tĩnh thập nhị niên ( 1533 niên ) bát nguyệt diêm lệ tần sinh hoàng trường tử chu tái cơ, đãn lưỡng cá nguyệt hậu chu tái điệu trọng hiềm hàn cơ tựu yêu chiết liễu, truy phong “Ai trùng thái tử”. Gia tĩnh thập tam niên ( 1534 niên thừa chúc khỏa ) lang thể lạt hoàng hậu trương nhã luyến thị bị phế, chính nguyệt cải lập hoàng hậu phương thị, đồng thời sách thẩm hi tần vi thần phi, diêm lệ tần vi lệ phi.[1]Gia tĩnh thập ngũ niên ( 1536 niên ) cửu nguyệt tiến phong quý phi.[2]Gia tĩnh thập cửu niên ( 1540 niên ) chính nguyệt nhị ảnh hồ toàn nhật diêm quý phi khứ thế, hưởng niên nhị thập ngũ tuế, truy phong vi hoàng quý phi, thụy vinh an huệ thuận đoan hi hoàng quý phi. Tùy hậu gia tĩnh đế tấn thăng liễu sở hữu tằng mạt đương chiến sinh dục quá tử nữ đích phi tần chi vị hào. Thế tông đối tha mẫu tử đích khứ thế pha vi thương cảm, tại đương niên tấn phong liễu sở hữu vi tha sinh dục phó giao đam tử nữ đích hậu cung phi tần.[3]
Mao kỳ linh 《 đồng sử thập di ký 》 ký tái như hạ:
Nguyên văn:
Minh sơ, vô cửu tần danh. Tự hậu phi hạ, tạp trí chư cung tần, nhi gian dĩ tiệp dư, chiêu nghi, quý nhân, mỹ nhân chư vị hào.
Gia tĩnh thập niên tam nguyệt nhị nhật, thượng dục phảng cổ lễ vi cửu tần chi tuyển, sách phương thị vi đức tần, dữ trịnh thị, vương thị, diêm thị, vi thị, thẩm thị, lư thị, thẩm thị, đỗ thị đồng sách vi hiền tần, trang tần, lệ tần, huệ tần, an tần, hòa tần, hi tần, khang tần. Quan cửu địch quan, đại thải cúc y, khuê dụng thứ ngọc? Văn, sách hoàng kim đồ, thị hoàng hậu sát ngũ phân chi nhất. Đế cổn miện cáo thái miếu. Hoàn phục bì biện, ngự hoa cái điện truyện chế, khiển đại thần hành sách lễ. Kí sách, tòng hoàng hậu triều phụng tiên điện. Lễ thành, đế phục bì biện, thụ bách quan hạ, cái sang lễ dã.
Dịch văn:
Lịch sử lai nguyên minh sơ, hậu cung vô tần đích phong hào. Tự hậu phi hạ, tạp trí chư cung tần, nhi gian dĩ tiệp dư, chiêu nghi, quý nhân, mỹ nhân chư vị hào.
Gia tĩnh thập niên tam nguyệt nhị nhật, gia tĩnh đế hiệu phảng cổ lễ vi cửu tần chi tuyển, tương phương thị (Hiếu liệt phương hoàng hậu), trịnh thị, vương thị, diêm thị, vi thị, thẩm thị, lư thị, thẩm thị, đỗ thị đồng sách vi đức tần, hiền tần, trang tần, lệ tần, huệ tần, an tần, hòa tần, hi tần, khang tần. Quan cửu địch quan, đại thải cúc y, khuê dụng thứ ngọc, cốc văn, sách hoàng kim đồ, thị hoàng hậu giảm ngũ phân chi nhất. Đế cổn miện cáo thái miếu. Hoàn phục bì biện, ngự hoa cái điện truyện chế, phái khiển đại thần hành sách lễ. Sách phong chi hậu, tần cân tòng hoàng hậu đáo phụng tiên điện triều bái. Điển lễ hoàn thành hậu, đế phục bì biện, tiếp thụ bách quan đích triều hạ, sách tần đích lễ nghi tựu thử hình thành.
