Ngũ phúc lục cực
Hán ngữ từ ngữ
Bổn văn lục tự ngã quốc tối tảo đích nhất bộ lịch sử văn hiến, bị lịch đại tôn vi lục kinh chi nhất đích 《Thượng thư》, văn trung minh xác đề xuất liễu nhân sinh hữu ngũ phúc, lục bất hạnh đích khán pháp. Tại giá lí, trường thọ bị liệt vi ngũ phúc chi thủ, nhi tảo tử tắc bị liệt vi lục bất hạnh đích đệ nhất bất hạnh. Đồng thời, ngũ phúc, lục bất hạnh đích kỳ tha các hạng dã đô trực tiếp hoặc gian tiếp địa dữ nhân đích sinh mệnh hữu quan. Khả kiến tại ngận viễn đích cổ đại, ngã quốc nhân dân tựu tòng lý niệm thượng thanh tỉnh địa nhận thức đáo liễu dưỡng sinh, trường thọ đích trọng yếu ý nghĩa.
- Trung văn danh
- Ngũ phúc lục cực
- Xuất xử
- Thượng thư
【 nguyên văn thừa mạt tội 】
“Cửu, ngũ phúc: Nhất viết thọ, nhị viết du thể lượng phú, tam viết khang ninh, tứ viết du hảo đức (1), ngũ viết khảo chung mệnh (2). Lục cực: Nhất viết hung, đoản, chiết (3), nhị viết tật, tam viết ưu, tứ viết bần, ngũ viết ác, lục viết nhược.”
【 chú thích thiêm bôn 】
(1) du: Do, tuân hành. (2) khảo: Lão. Chung mệnh: Thiện chung. (3) hung: Một hữu đáo hoán nha tựu tử khứ. Đoản: Bất đáo nhị thập tuế tựu lạt anh kỷ tử khứ. Chiết: Một hữu kết hôn tựu tử khứ.
【 dịch văn đạt luyến hiệt mật ngục triệu đài 】
“Cửu, ngũ chủng hạnh phúc: Nhất thị trường thọ, nhị thị chúc san biện phú quý, tam thị kiện khang bình an, tứ thị tu hành mỹ đức, ngũ thị trường thọ thiện chung. Lục chủng bất hạnh: Nhất thị đoản mệnh yêu chiết, nhị thị tật bệnh, tam thị ưu sầu thỉnh suý, tứ thị bần cùng, ngũ thị sửu ác, lục thị nọa nhược.”
