Ngũ trấn
Phân bố tại ngũ cá phương vị đại sơn đích hợp xưng
Ngũ trấn thị phân bố tại ngũ cá phương vị đích đại sơn tự đường, tống dĩ lai ngũ trấn kỳ quan, nhất trực dữ “Ngũ nhạc phong quang tề danh. Tùy đại phong thiên hạ tứ đạiTrấn sơn.
Hình thành liễu ngũ nhạc dĩ ngoại đíchNgũ đại trấn sơn,Ngũ trấn chỉ cận thứ vu ngũ nhạc tức đông trấnNghi sơn( kim sơn đôngLâm cù),Tây trấn ngô sơn( kim thiểm tây bảo kê thịTrần thương khu[2]),Trung trấn hoắc sơn( kim sơn tâyHoắc châuThị ), nam trấnHội kê sơn( kim chiết giangThiệu hưngThị ),Bắc trấnY vuLư sơn( kimLiêu ninhBắc trấn thị ).
Quân vi lịch đại đế vương gia phong tế tự đích danh sơn, danh tùy ngũ nhạc các hữu thiên thu.
Sở vị “Ngũ trấn”[1]Tức chỉ: Sơn đông đông trấn nghi sơn. Chiết giang thiệu hưng nam trấn hội kê sơn, thiểm tâyBảo kêTây trấn ngô sơn, liêu ninh bắc trấn y vu lư sơn, sơn tây trung trấn hoắc sơn.
- Trung văn danh
- Ngũ trấn
- Địa lý vị trí
- Sơn đôngLâm cù huyện,Thiểm tây bảo kê thị, sơn tây lâm phần thị, chiết giang thiệu hưng thị, liêu ninh bắc trấn thị
- Khai phóng thời gian
- Toàn thiên khai phóng
- Cảnh điểm cấp biệt
- AAAA cấp
- Môn phiếu giới cách
- 50
- Trứ danh cảnh điểm
- Ngũ trấn kỳ quan
- Văn hiến
- 《Cựu đường thư》《 tống sử 》《 nguyên sử 》 đẳng
Trung trấn hoắc sơn vị vuSơn tâyTỉnhHoắc châuThị, cảnh nội hữu hoa hạ hiện tồn đích châu cấp quan nhaHoắc châu thự,Tương truyện vi đường triều khai quốc nguyên huânÚy trì cungĐích soái phủHành viên;Tây trấn hiềm đam thị ngô sơn vị vuThiểm tâyTỉnh bảo điệu tài tha dự kê thị trần thương khu, vi thiểm tây đệ nhị danh sơn, hữu “Ngũ phong đĩnh tú” đích mỹ xưng; bắc trấn y vu lư sơn vị vuLiêu ninhTỉnhBắc ninh thị,Sơn danh tạiMãn tộc ngữLí đích ý tư thị “Thúy lục đích sơn”, vi đông bắc tam đại danh sơn ( lánh lưỡng sơn viThiên sơn,Trường bạch sơn ) chi thủ, kỳ sơn hình kỳ đặc, hồi hoàn yểm bão, hữu lục trọng chi đa; đông trấn nghi sơn vị vuSơn đôngTỉnhLâm cù huyện,Vi “Ngũ trấn” chi thủ, cổTề trường thànhMiên diên sơn điên, do dĩ “Thạch kỳ, cốc thúy” trứ xưng; nam trấn hội kê sơn vị vu chiết giang tỉnhThiệu hưngThị, vi phật giáo thắng địa.
Khởi nguyên
Ngũ trấn khởi nguyên vu hà thời, kỳ thật đương tiền dĩ kinh ngận nan giảng thanh liễu, 《Minh sửChỉ hi 》 thượng thuyết: “《 chu quan 》: Triệu tứ vọng vu tứ giao, 《 trịnh chú 》 dĩ ngục cảnh khang tứ vọng vi ngũ nhạc tứ trấn tứ độc”. Tự hồ chu triều tựu dĩ hữu “Tứ trấn” liễu.
Chính nhưNgũ nhạcNhất khai thủy chỉ chử hung nhượng hữu tứ nhạc nhất dạng, ngũ trấn khởi tiên dã chỉ hữuTứ trấn,Thiếu nhất cá trung trấn. Nhất trực đáo đường triều thời, tại quốc gia tự điển trung hoàn chỉ hữu tứ trấn, 《Cựu đường thư》 quyển nhị thập tứ 《 chí đệ tứ · lễ nghi tứ 》 tái: “Ngũ nhạc, tứ trấn, tứ hải, tứ độc, niên hồ nhạc biệt nhất tế, các dĩ ngũ giao nghênh khí nhật tế chi. Đông trấn nghi sơn, tế vu nghi châu; tây trấn ngô sơn, vu lũng châu; bắc trấn y vu lư sơn, vu doanh châu; tự quan dĩ đương giới đô đốc thứ sử sung.” Mỗi niên do đương địa đích địa phương tối cao trường quan thứ sử, tương đương vuĐịa cấp thịĐích thị trường đại biểu quốc gia tiến hành bái tế.
Đáo liễu tống triều, gia liễu nhất cá trung trấn, tài chính thức hữu liễu ngũ trấn đích thuyết pháp, 《Tống sử》 quyển nhất 0 nhị 《 chí ngũ thập ngũ · nhạc độc 》 ký tái: “Lập xuân nhật tự đông trấn nghi sơn vu nghi châu. Lập hạ nhật tự nam trấn hội kê sơn vu việt châu. Lập thu nhật tự tây trấn ngô sơn vu lũng châu,. Lập đông tự bắc trấn y vu lư sơn vu định châu, bắc trấn tựu bắc nhạc miếu vọng tế. Thổ vương nhật tự trung trấn hoắc sơn vu tấn châu.
Phong hào
Đáo liễu minh triều, ngũ trấn đích địa vị tự hồ hữu sở đề cao, nhân vi tại nguyên triều đích thời hầu, ngũ nhạc đô bị hoàng đế phong vi “Đế”, ngũ trấn khước thập ma phong hào dã một hữu. Minh triều tắc nhất thị đồng nhân: “Kim y cổ định chế, tịnh khứ tiền đại sở phong danh hào. Ngũ nhạc xưng đông nhạcThái sơnChi thần, nam nhạc hành sơn chi thần, trung nhạc tung sơn chi thần, tây nhạc hoa sơn chi thần, bắc nhạc hằng sơn chi thần. Ngũ trấn xưngĐông trấn nghi sơn chi thần, nam trấn hội kê sơn chi thần, trung trấn hoắc sơn chi thần, tây trấn ngô sơn chi thần, bắc trấn y vu lư sơn chi thần.”( kiến thúc lạt hiệt 《Minh sử》 quyển tứ thập cửu 《 chí đệ nhị thập ngũ · lễ tam nhạc trấn hải độc sơn xuyên chi tự 》 ).
Bình giới
Ngũ nhạc quy lai bất khán sơn. Sơn nhạc sùng bái thị trung quốc phi thường cổ lão đích tín ngưỡng truyện thống, cư ngã thôi trắc khả năng tại ngã môn đích tổ tiên hoàn yêm lưu vu côn luân sơn ( khẩu khẩu tương truyện nhi dĩ, vô pháp xác chỉ, đãn tịnh phi côn luân sơn, côn luân sơn thịHán võ đếTại trung quốc đích tây bộ hoa liễu nhất cá quyển định hạ lai đích ) thời hình thành đích, hậu lai thiên di đáo trung nguyên hậu, tại côn luân tín ngưỡng chi ngoại, thích ứng tân đíchĐịa lý hoàn cảnh,Trục tiệm hựu sản sinh liễu ngũ nhạc ngũ trấn tín ngưỡng.
Đãn thị lệnh nhân bất giải đích thị, tại toàn trung quốc đô bả lữ du tác vi nhất hạng trọng yếu sản nghiệp lai tố, ngũ nhạc đích danh thanh nhật thậm nhất nhật, bị tố túc liễu văn chương, nhi ngũ trấn khước thủy chung mặc mặc vô văn, cam vu tịch mịch, giá thật tại thị nhất chủng phản thường đích hiện tượng. Tức sử thị dĩ tinh minh trứ xưng, thương nghiệp khai phát vô sở bất dụng kỳ cực đíchThiệu hưngNhân, tại lữ du tuyên truyện thượng dã ngận thiếu đề đáo cảnh nội đích ngũ trấn chi nhất giang tài, nhượng ngã ngận hữu ta bất giải hòa nghi hoặc.
Sở vị “Ngũ trấn” thị chỉ tại quốc gia tự điển thượng cận thứ vu ngũ nhạc đích ngũ tọa sơn: Đông trấn nghi sơn, nam trấn hội kê sơn, tây trấn ngô sơn, bắc trấn y vu lư sơn, trung trấn hoắc sơn. Thuyết bạch liễu tựu tương đương vu ngũ nhạc đích phó quan. Đông trấn nghi sơn vị vu sơn đông tỉnh lâm cù huyện, vi “Ngũ trấn” chi thủ; nam trấn hội kê sơn vị vu chiết giang tỉnh thiệu hưng thị; trung trấn
Đông trấn nghi sơn
Nam trấn hội kê sơn
Trung trấn hoắc sơn
Tây trấn ngô sơn
Bắc trấn y vu lư sơn《 cựu đường thư 》
《 cựu đường thư 》 quyển nhị thập tứ 《 chí đệ tứ · lễ nghi tứ 》
Ngũ nhạc, tứ trấn, tứ hải, tứ độc, niên biệt nhất tế, các dĩ ngũ giao nghênh khí nhật tế chi.Đông nhạcĐại sơn,Tế vu chỉ châu; đông trấnNghi sơn,Tế vuNghi châu;Đông hải, vu lai châu; đông độc đại hoài, vuĐường châu.Nam nhạcHành sơn,Vu hành châu; nam trấnHội kê,Vu việt châu; nam hải, vu quảng châu; nam độc đại giang, vu ích châu. Trung nhạcTung sơn,VuLạc châu.Tây nhạcHoa sơn,Vu hoa châu;Tây trấn ngô sơn,VuLũng châu;Tây hải, tây độc đại hà, vu đồng châu. Bắc nhạcHằng sơn,VuĐịnh châu;Bắc trấnY vôLư sơn,Vu doanh châu; bắc hải, bắc độc đại tế, vu lạc châu. Kỳ sinh giai dụngThái lao,Biên, đậu các tứ.Tự quanDĩ đương giới đô đốc thứ sử sung.
《 tống sử 》
《 tống sử 》 quyển nhất 0 nhị 《 chí ngũ thập ngũ · xã tắc nhạc độc tịch điền tiên tàm tấu cáo kỳ 禜》 “Nhạc trấn hải độcChi tự” tái
Thái bình hưng quốcBát niên, hà quyếtHoạt châu,KhiểnXu mật trực học sĩTrương tề hiềnNghệBạch mã tân,Dĩ nhất thái lao thẩm từ gia bích. Tự thị,Phàm hàQuyết dật, tu tắc giai trí tế.Bí thư giamLý chí ngôn: “Án ngũ giao nghênh khí chi nhật, giai tế trục phương nhạc trấn, hải độc. Tự binh loạn hậu, hữu bất tại phong vực giả, toại khuyết kỳ tế. Quốc gia khắc phục tứ phương, gian tuy phụng chiếu đặc tế, vị trứ thường tự. Vọng tuân cựu lễ, tựu nghênh khí nhật các tế vu sở lệ chi châu, trường sử dĩ thứ vi hiến quan.” Kỳ hậu, lập xuân nhật tự đông nhạc đại sơn vuDuyện châu,Đông trấn nghi sơn vu nghi châu, đông hải vu lai châu,Hoài độcVu đường châu. Lập hạ nhật tự nam nhạc hành sơn vu hành châu, nam trấn hội kê sơn vu việt châu, nam hải vu quảng châu, giang độc vuThành đô phủ.Lập thu nhật tự tây nhạc hoa sơn vu hoa châu, tây trấn ngô sơn vu lũng châu, tây hải, hà độc tịnh vuHà trung phủ,Tây hải tựu hà độc miếu vọng tế. Lập đông tự bắc nhạc hằng sơn, bắc trấn y vuLư sơnTịnh vu định châu, bắc trấn tựuBắc nhạc miếuVọng tế, bắc hải, tế độc tịnh vuMạnh châu,Bắc hải tựuTế độc miếuVọng tế. Thổ vương nhật tự trung nhạc tung sơn vu hà nam phủ,Trung trấn hoắc sơnVuTấn châu.
《 nguyên sử 》 quyển thất thập lục 《 chí đệ nhị thập thất · tế tự ngũ 》 “Nhạc trấn hải độc” tái
Nhạc trấn hải độc đại tự,Tự trung thống nhị niên thủy. Phàm thập hữu cửu xử, phân ngũ đạo. Hậu nãi dĩ đông nhạc, đông hải, đông trấn, bắc trấn vi đông đạo, trung nhạc, hoài độc, tế độc, bắc hải, nam nhạc, nam hải, nam trấn vi nam đạo,Bắc nhạc,Tây nhạc, hậu thổ, hà độc,Trung trấn,Tây hải,Tây trấn,Giang độc viTây đạo.Kí nhi hựu dĩ dịch kỵ vu viễn, phục vi ngũ đạo, đạo khiển sử nhị nhân,Tập hiền việnTấu khiển hán quan,Hàn lâm việnTấu khiển mông cổ quan, xuấtTỉ thưCấp dịch dĩ hành. Trung thống sơ, khiển đạo sĩ, hoặc phó dĩ hán quan. Chí nguyên nhị thập bát niên chính nguyệt, đế vịTrung thư tỉnhThần ngôn viết: “Ngũ nhạc tứ độcTừ sự, trẫm nghi thân vãng, đạo viễn bất khả. Đại thần như khanh đẳng hựu hữu quốc vụ, nghi khiển trọng thần đại trẫm từ chi, hán nhân tuyển danh nho cập đạo sĩ tập tự sự giả.”
Kỳ lễ vật, tắc mỗi xử tuế tự ngân hương hợp nhất trọng nhị thập ngũ lưỡng, ngũ nhạc tổ kim phiên nhị, sao ngũ bách quán, tứ độc chức kim phiên nhị, sao nhị bách ngũ thập quán, tứ hải, ngũ trấn tiêu kim phiên nhị, sao nhị bách ngũ thập quán, chí tắc thủ thần phụng chiếu sử hành lễ. Hoàng đế đăng bảo vị, khiển quan trí tế, hàng hương phiên hợp như tiền lễ, duy các gia ngân ngũ thập lưỡng, ngũ nhạc cácTrung thống saoNgũ bách quán, tứ độc, tứ hải, ngũ trấn các trung thống sao nhị bách ngũ thập quán. Hoặc tha hữu đảo, lễ diệc như chi.
Kỳ phong hào, chí nguyên nhị thập bát niên xuân nhị nguyệt, gia thượng đông nhạc vi thiên tề đại sinh nhân thánh đế, nam nhạc tư thiên đại hóa chiêu thánh đế, tây nhạc kim thiên đại lợi thuận thánh đế, bắc nhạc an thiên đại trinh huyền thánh đế, trung nhạc trung thiên đại ninh sùng thánh đế. Gia phong giang độc vi quảng nguyên thuận tế vương, hà độc linh nguyên hoằng tế vương, hoài độc trường nguyên phổ tế vương, tế độc thanh nguyên thiện tế vương, đông hải quảng đức linh hội vương, nam hải quảng lợi linh phu vương, tây hải quảng nhuận linh thông vương, bắc hải quảng trạch linh hữu vương.
Mông cổ nhân thống trị trung quốc thời, dã nhập hương tùy tục, 《Nguyên sử》 trung tựu ký tái hốt tất liệt đối đại thần môn thuyết: “Ngũ nhạc tứ độc từ sự, trẫm nghi thân vãng, đạo viễn bất khả. Đại thần như khanh đẳng hựu hữu quốc vụ, nghi khiển trọng thần đại trẫm từ chi, hán nhân tuyển danh nho cập đạo sĩ tập tự sự giả.” Giá ta sơn hà chi thần, bổn lai thị ứng cai ngã thân tự khứ đích, đãn thị lộ thái viễn liễu, hựu một hữu phát minh phi cơ, ngã chỉ hảo nhượng ngã đích đại thần đại lao liễu. Hốt tất liệt tống cấp ngũ trấn đích lễ vật yếu bỉ ngũ nhạc đê nhất cá đương thứ, “Ngũ trấn tiêu kim phiên nhị, sao nhị bách ngũ thập quán”, thật tế thượng đô tiện nghi liễu sơn thượng đích đạo sĩ.Nguyên triềuHoàn quy định, tân hoàng đế đăng bảo vị, đô yếu cấp giá ta sơn hà chi thần tống lễ vật, cấp ngũ nhạc “Các trung thống sao ngũ bách quán “, ngũ trấn tựu yếu thiếu nhất ta” các trung thống sao nhị bách ngũ thập quán”. Tất cánh thị phó chức mạ, tưởng tất giá ta thần tiên dã năng lý giải.
《 minh sử 》
《 minh sử 》 quyển tứ thập cửu 《 chí đệ nhị thập ngũ · lễ tam ( cát lễ tam ) 》 “Nhạc trấn hải độc sơn xuyên chi tự” tái
Hồng võ nhị niên, thái tổ dĩ nhạc độc chư thần hợp tế thành nam, vị hữu chuyên tự. Hựu hưởng tự chi sở, ốc nhi bất đàn, phi tôn thần chi đạo. Lễ quan ngôn: “NguThuấnTế tứ nhạc, 《Vương chế》 thủy hữu ngũ nhạc chi xưng. 《Chu quan》: “Triệu tứ vọng vu tứ giao”, 《 trịnh chú 》 dĩ tứ vọng vi ngũ nhạc tứ trấn tứ độc. 《Thi tự》 tuần thú nhi lễ tứ nhạc hà hải, tắc hựu hữu tứ hải chi tế. Cái thiên tử phương vọng chi sự, vô sở bất thông. Nhi nhạc trấn hải độc, tại chư hầu phong nội, tắc các tự chi. Tấu bãi phong kiến, nhạc độc giai lĩnh vu từ quan.Hán phụcKiến chư hầu, tắcHầu quốcCác tự kỳ phong nội sơn xuyên, thiên tử vô dữ. Võ đế thời, chư hầu hoặc phân hoặc phế, ngũ nhạc giai tại thiên tử chi bang.Tuyên đếThời, thủy hữu sử giả trì tiết từ nhạc độc chi lễ. Do ngụy cập tùy, nhạc trấn hải độc, tức kỳ địa lập từ, hữu tư trí tế. Đường, tống chi chế, hữu mệnh bổn giới thứ sử, huyện lệnh chi tự, hữu nhân giao tự nhi vọng tế chi tự, hựu hữu khiển sử chi tự. Nguyên khiển sử tự nhạc trấn hải độc, phânĐông tây nam bắc trungVi ngũ đạo. Kim nghi dĩ nhạc trấn hải độc cập thiên hạ sơn xuyên thành hoàng chư địa chỉ hợp vi nhất đàn. Dữ thiên thần liệt, xuân thu chuyên tự.” Toại địnhTế nhậtDĩ thanh minh sương hàng. Tiền kỳ nhất nhật, hoàng đế cung tỉnh sinh. Chí nhật, phụcThông thiên quanGiáng sa bào,Nghệ nhạc trấn hải độc tiền, hànhTam hiến lễ.Sơn xuyên thành hoàng, phân hiến quan hành lễ. Thị niên, mệnh quan thập bát nhân, tế thiên hạ nhạc trấn hải độc chi thần. Đế bì biện ngựPhụng thiên điện,Cung thự ngự danh, dĩ hương chúc thụ sử giả. Bách quanCông phục,Tống chí trung thư tỉnh, sử giả phụng dĩ hành. Hoàng kim hợp trữ hương, hoàng khỉ phiên nhị, bạch kim nhị thập ngũ lưỡng thị tế vật.
Tam niên, chiếu định nhạc trấn hải độc thần hào. Lược viết: “Vi trị chi đạo, tất bổn vu lễ. Nhạc trấn hải độc chi phong, khởi tự đường, tống. Phu anh linh chi khí, tụy nhi vi thần, tất thụ mệnh vu thượng đế, khởi quốc gia phong hào sở khả gia, độc lễ bất kinh, mạc thử vi thậm. Kim y cổ định chế, tịnh khứTiền đạiSở phong danh hào. Ngũ nhạc xưng đông nhạc thái sơn chi thần, nam nhạc hành sơn chi thần, trung nhạc tung sơn chi thần, tây nhạc hoa sơn chi thần, bắc nhạc hằng sơn chi thần. Ngũ trấn xưng đông trấn nghi sơn chi thần, nam trấn hội kê sơn chi thần, trung trấn hoắc sơn chi thần, tây trấn ngô sơn chi thần, bắc trấn y vô lư sơn chi thần. Tứ hải xưng đông hải chi thần, nam hải chi thần, tây hải chi thần, bắc hải chi thần. Tứ độc xưng đông độc đại hoài chi thần, nam độc đại giang chi thần, tây độc đại hà chi thần, bắc độc đại tế chi thần.” Đế cung thự danh vu chúc văn, khiển quan dĩCanh địnhThần hào cáo tế. Lục niên, lễ quan ngôn: “Tứ xuyên vị bình, vọngTế giangĐộc vuHiệp châu.Kim thục kí hạ, đương khiển nhân vu nam độc trí tế.” Tòng chi. Thập niên, mệnh quan thập bát nhân phân tự nhạc trấn hải độc, tứ chi chế.
Vạn lịch thập tứ niên, tuần phủ hồ lai cống thỉnh cải tự bắc nhạc vuHồn nguyênChâu.Lễ quanNgôn: “《 đạiMinh tập lễ》 tái, hán, đường, tống bắc nhạc chi tế, giai tại định châuKhúc dương huyện,Dữ sử câu hợp. Hồn nguyên chi xưng bắc nhạc, chỉ kiến châu chí bi văn, kinh truyện vô khả khảo, nhưng tự khúc dương thị.” Kỳ tha sơn xuyên chi tự. Hồng võ nguyên niên cung tựBiện lươngChư thần, nhưng khiển quan tế cảnh nội sơn xuyên. Nhị niên, dĩ thiên hạ sơn xuyên phụ tế nhạc độc đàn. Đế hựu dĩ an nam,Cao lệGiai thần phụ, kỳ quốc nội sơn xuyên, nghi dữ trung quốc đồng tế. DụTrung thưCập lễ quan khảo chi. An nam chi sơn nhị thập nhất, kỳ giang lục, kỳ thủy lục. Cao lệ chi sơn tam, kỳ thủy tứ. Mệnh trứ tự điển, thiết vị dĩ tế. Tam niên, khiển sử vãng an nam, cao lệ,Chiêm thành,Tự kỳ quốc sơn xuyên. Đế trai giới, thân vi chúc văn. Nhưng khiển quan ban cách chính sơn xuyên thần hào chiếu vu an nam, chiêm thành, cao lệ. Lục niên, lưu cầu chư quốc dĩ triều cống, tự kỳ quốc sơn xuyên. Bát niên,Lễ bộ thượng thưNgưu lượng ngôn: “Kinh đô kí bãi tế thiên hạ sơn xuyên, kỳ ngoại quốc sơn xuyên, diệc phi thiên tử sở đương thân tự.” Trung thư cập lễ thần thỉnh phụ tế các tỉnh, tòng chi. Quảng tây phụ tế an nam, chiêm thành,Chân tịch,Xiêm la,Tỏa lí, quảng đông phụ tếTam phật tề,Trảo oa, phúc kiến phụ tế nhật bổn, lưu cầu,Bột nê,Liêu đôngPhụ tế cao lệ, thiểm tây phụ tế cam túc, đóa cam,Ô tư tàng,Kinh thành bất phục tế. Hựu tòng lễ quan ngôn, các tỉnh sơn xuyên cư trung nam hướng, ngoại quốc sơn xuyên đông tây hướng, đồng đàn cộng tự. Kỳ vương quốc sơn xuyên chi tự, hồng võ thập tam niên định chế. Thập bát niên định vương quốc tế sơn xuyên.Nghi đồngXã tắc, đãn vô ế mai chi văn. Phàm nhạc trấn hải độc cập tha sơn xuyên sở tại, lệnh hữu tư tuế nhị tế, dĩ thanh minh, sương hàng.
《 thanh sử cảo 》 quyển bát thập tam 《 chí đệ ngũ thập bát · lễ nhị ( cát lễ nhị ) 》 “Địa chỉ nhạc trấn hải độc sơn xuyên” tái
( khang hi ) tam thập ngũ niên chính nguyệt, vi nguyên nguyên kỳ phúc, thủy khiển đại thần phân hành tế cáo, phàm nhạc ngũ: Viết đông nhạc thái sơn, nam nhạc hành sơn, trung nhạc tung sơn, tây nhạc hoa sơn, bắc nhạc hằng sơn. Trấn ngũ: Viết đông trấn nghi sơn, nam trấn hội kê sơn, trung trấn hoắc sơn, tây trấn ngô sơn, bắc trấn y vu lư sơn. Hải tứ: Viết đông hải, nam hải, tây hải, bắc hải. Độc tứ: Viết giang độc, hoài độc, tế độc, hà độc. Hựu ngột lạt trường bạch sơn. Hấp hà kiều nhạc tự thử thủy. Sóc mạc bình, khiển tế nhạc, trấn, hải, độc như cố. Ung chính nhị niên, tứ hào giang độc viết hàm hòa, hà độc viết nhuận dục, hoài độc viết thông hữu, tế độc viết vĩnh huệ. Tịnh tứ đông hải vi hiển nhân, nam vi chiêu minh, tây vi chính hằng, bắc vi sùng lễ. Càn long nhị niên, phong thái ninh sơn viết vĩnh ninh, phụ tự địa đàn như cố sự.
