Ngũ nhàn
Hán ngữ từ ngữ
Ngũ nhàn wǔ xián, diệc tác ngũ gian, ngũ chủng ly gian phương pháp. Bao quát nhân gian, nội gian, phản gian, tử gian, sinh gian.
- Trung văn danh
- Ngũ nhàn
- Ngoại văn danh
- ㄨˇ ㄒㄧㄢˊ
- Biệt danh
- Ngũ gian[1]
- Tính chất
- Ngũ chủng ly gian phương pháp
- Xuất xử
- Hậu hán thư·Văn uyển truyện hạ·Cao bưu
- Bính âm
- wǔ xián
Ngũ nhàn ( ngũ nhàn ) wǔ x đạo tiếu đoạn i cố táo quy án ㄨˇ chỉnh thừa san lê ㄒㄧㄢˊ
Diệc tác “Ngũ lê tuần táo dự xú phù gian” nhạc kỉ. Ngũ chủng ly gian phương pháp.
《Tôn tử· dụng gian 》: “Dụng gian hữu ngũ: Hữu nhân gian, hữu nội gian, hữu phản gian, hữu tử gian, hữu sinh gian. Ngũ gian câu khởi, mạc tri kỳ đạo…… Nhân gian giả, nhân kỳ hương nhân nhi dụng chi. Nội gian giả, nhân kỳ quan nhân nhi dụng chi. Phản gian giả, nhân kỳ địch gian nhi dụng chi. Tử gian giả, vi cuống sự ô ngoại, lệnh ngô gian tri chi, nhi truyện ô địch gian dã. Sinh gian giả, phản báo dã.”
MinhLa quán trungNhượng thuyết cầu 《Phong vân hội》 đệ tam chiết: “Tác chiến tiên tương cửu địa lượng, quyết chiến tu tương ngũ gian phòng.”[2]
【 chú âm 】:yīnjiànㄧㄣˉㄐㄧㄢˋ
Giải thích:(1). Lợi dụng địch phương nhân viên tác gian điệp. 《Tôn tử· dụng gian 》: “Nhân gian giả, nhân kỳ hương nhân nhi dụng chi.” Đỗ mục chú: “Nhân địch hương quốc chi nhân nhi hậu phủ chi, sử vi gian dã.” 《 minh hi tông thật lục · quyển tam thập lục 》: “Tuần phủĐăng lai hữu thiêm đô ngự sử viên khả lập ngôn: Nhân cầu thần miễn tử gia hàm bài phiếu, thần niệm liêu dương dĩ nạp hàng hãm thành, quảng ninh dĩ phán quan dụ bại, hưng tộ chi ngôn vị khả bằng tín. Hựu tư nhân gian dụng gian, thật binh gia diệu dụng.”
【 chú âm 】: nèi jiānㄋㄟˋ ㄐㄧㄢ
Giải thích:(1). Dụ sử địch phương đích nhân tố tự kỷ đíchGian điệp.《 tôn tử · dụng gian 》: “Nội gian giả, nhân kỳ quan nhân nhi dụng chi.” Đỗ mục chú: “Địch chi quan nhân hữu hiền nhi thất chức giả, hữu quá nhi bị hình, diệc hữu sủng bế nhi tham tài giả, hữu khuất tại hạ vị giả, hữu bất đắc nhậm sử giả, hữu dục nhân bại tang dĩ cầu triển kỷ chi tài năng giả, phiên phúc biến trá thường trì lưỡng đoan chi tâm giả, như thử chi quan giai khả dĩ tiềm thông vấn di hậu huống kim bạch nhi kết chi, nhân cầu kỳ quốc trung chi tình, sát kỳ mưu ngã chi sự, phục gian kỳ quân thần, sử bất hòa đồng dã.”
(2). Chỉ tự kỷ nội bộ sản sinh đíchGian điệp.ThanhDiêu tích quang《Đài loan thiên》: “Thị thời,Đài namĐạo tặc sung xích, viUy nhânNội gian, tương dẫn dĩĐăng ngạn.”Do ngôn lí đầu. 《 tiễn đăng dư thoại · động thiên hoa chúc ký 》: “Hốt nội gian truyện mệnh, tác thôi trang thi thậm cấp.”
【 chú âm 】: fǎn jiàn ㄈㄢˇ ㄐㄧㄢˋ
Giải thích:(1). Cổ đại chỉTiềm nhậpĐịch phươngThứ tham tình báo,Cơ mật, tiến hành nhiễu loạn, điên phúc hoạt động đích nhân. 《Tả truyện· thành công thập lục niên 》 “Điệp lộ chi”Đường khổng dĩnh đạt sơ: “Binh thư hữu phản gian chi pháp, vị trá vi địch quốc chi nhân, nhập kỳ quân trung, tý hầu gian khích dĩ phản cáo kỷ, quân lệnh vị chi tế tác nhân dã.” Minh lương thần ngư 《 hoán sa ký · ngô vẫn 》: “Tha thị việt quốc lai đích, yên tri giá kỉ niên bất thị lai ngã gia tố phản gian đích?” Thanh kỷ vân 《 duyệt vi thảo đường bút ký · như thị ngã văn tứ 》: “Mỗ bổn vi giáp phản gian, các trung kỳ sở sự.”
(2). Dụ sử địch phương đích gian điệp hoặc kỳ tha nhân phản vi ngã dụng, chế tạo kỳ nội hồng nhi tý cơ thủ thắng. 《 tôn tử · dụng gian 》: “Phản gian giả, nhân kỳ địch gian nhi dụng chi.” Đỗ mục chú: “Địch hữu gian lai khuy ngã, ngã tất tiên tri chi, hoặc hậu lộ dụ chi, phản vi ngã dụng; hoặc dương vi bất giác, kỳ dĩ ngụy tình nhi túng chi, tắc địch nhân chi gian, phản vi ngã dụng dã.” 《Hán thư· cao đế kỷ thượng 》: “Trần bình phản gian kí hành, vũ quả nghi á phụ, á phụ đại nộ nhi khứ.” Thanh ngụy nguyên 《 thánh võ ký 》 quyển nhất: “Ngã quân túng phản gian, ngôn dữ sùng hoán hữu thành ước, lệnh sở hoạch thái giam tri chi, âm túng sử khứ. Minh sùng trinh đế tiền nghi sùng hoán thiện sát mao văn long, chí thị, tức triệu sùng hoán nhập thành, hạ chi ngục.”
【 chú âm 】: sǐ jiān ㄙㄧˇ ㄐㄧㄢ
Giải thích:Binh pháp ngũ gian chi nhất. 《 tôn tử · dụng gian 》: “Tử gian giả, vi cuống sự ô ngoại, lệnh ngô gian tri chi, nhi truyện ô địch gian dã.” Đỗ mục chú: “Cuống giả trá dã. Ngôn ngô gian tại địch, vị tri sự tình, ngã tắc trá lập sự tích, lệnh ngô gian bằng kỳ trá tích, dĩ thâu thành ô địch, nhi đắc địch tín dã. Nhược ngã tiến thủ, dữ trá tích bất đồng, gian giả bất năng thoát, tắc vi địch sở sát, cố viết tử gian.” Tống thẩm quát 《Mộng khê bổ bút đàm·Quyền trí》: “Thế hành ( chủng thế hành ) bổn mại tung (Pháp tung) vi tử gian, giải cấu đắc sinh hoàn, diệc mệnh dã.”
【 chú âm 】: shēng jiān ㄕㄥ ㄐㄧㄢ
Giải thích:Diệc tác “Sinh nhàn”. Năng hoạt trứ hồi báo địch tình đích gian điệp. 《 tôn tử · dụng gian 》: “Sinh nhàn giả, phản báo dã.” Đỗ hữu chú: “Trạch kỷ hữuHiền tàiTrí mưu,Năng tự khai thông ô địch chi thân quý, sát kỳ động tĩnh, tri kỳ sự kế, bỉ sở vi dĩ tri kỳ thật, hoàn dĩ báo ngã, cố viết sinh nhàn.”
【 chú âm 】: xì zuò ㄒㄧˋ ㄗㄨㄛˋ
Giải thích:(1). Ám tham; gian điệp. 《Tả truyện·Tuyên công bát niên》 “TấnNhân hoạchTầnĐiệp”ĐườngLục đức minhThích văn: “Điệp, đồ hiệp phản, gian dã, kim vị chi tế tác.”ĐườngBạch cư dịch《Thỉnh bãi binh đệ nhị trạng》: “Thần phục văn hồi cốt, thổ phồn giai hữu tế tác, trung quốc chi sự, tiểu đại tẫn tri.” Minh thang hiển tổ 《Mẫu đan đình· khấu gian 》: “Nhĩ thị cá tế tác, bất khả khinh nhiêu.”
(2). Tinh xảo đích công nghệ phẩm. 《Tống thư· hiếu võ đế kỷ 》: “Phàm dụng phi quân quốc, nghi tất đình công, khả tỉnh tế tác tịnh thượng phương, điêu văn mĩ xảo, kim ngân đồ sức, sự bất quan thật, nghiêm vi chi cấm.” 《Tùy thư· bách quan chí trung 》: “﹝Thái phủ tự﹞ thống tả, trung, hữu tam thượng phương…… Tế tác, tả giáo, chân quan đẳng thự lệnh, thừa.”
【 chú âm 】: jiān xì ㄐㄧㄢ ㄒㄧˋ
Giải thích:Diệc tác “Gian tế”. (1). Gian trá đích nhân. 《Tấn thư· vương đôn truyện 》: “Vọng huynh tưởng quần hiền trung nghĩa chi tâm, ức gian tế bất sính chi kế.”NguyênVô danh thị《Phùng ngọc lan》 đệ tam chiết: “Bất tưởng chàng kiến nhĩ cá tự thanh thiên, như bạch nhật, khứ gian tế, lý oan uổng đích đại nhân, tu tác dữ yêm tố chủ dã.”MinhTừ nguyên《Bát nghĩa ký·Sừ nghê xúc hòe》: “Ngũ cốc phong đăng vô gian tế, nguyện sơn hà tề thiên địa.”
(2). Vi địch phương thứ tham tiêu tức đích nhân. 《Thái bình quảng ký》 quyển nhất cửu ○ dẫn tống tôn quang hiến 《Bắc mộng tỏa ngôn》: “Thị tri ngoại quốc lai đình giả, an tri phi gian tế hồ?” Nguyên kỷ quân tường 《Triệu thị cô nhi》 đệ nhị chiết: “Ngã soa hạ tương quân hàn quyết bả trụ phủ môn, sưu kiểm gian tế.” 《Tam quốc diễn nghĩa》 đệ thập tam hồi: “Ngô đẳng phụng quách tương quân mệnh, bả thủ thử kiều, dĩ phòng gian tế.”Dương mạt《Thanh xuân chi ca》 đệ nhị bộ đệ nhị thập chương: “Đạo tĩnh trứ liễu cấp, chính tưởng chẩm ma hồi đáp giá cá nữ gian tế.”
