Đồng nghĩa từÁ lạp mỗ ngữ( á lạp mỗ ngữ ) nhất bàn chỉ a lạp mễ ngữ
A lạp mễ ngữ ( trung văn hựu dịch vi á lan ngữ, a lan ngữ, a lạp mỗ ngữ, a lạp mỹ ngữ ) thịA lạp mễ nhânĐích ngữ ngôn, dã thị cựu ước thánh kinh hậu kỳ thư tả thời sở dụng đích ngữ ngôn, cập bị nhận vi thị gia tô cơ đốc thời đại đích do thái nhân đích nhật thường dụng ngữ,Tân ướcTrung đíchMã thái phúc âm(Mã đậu phúc âm) tức thị dĩ thử ngữ ngôn thư tả. Nhất ta học giả canh nhận vi gia tô cơ đốc thị dĩ giá chủng ngữ ngôn truyện đạo. Tha chúc vuThiểm mễ đặcNgữ hệ, dữHi bá lai ngữHòaA lạp bá ngữTương cận.
- Trung văn danh
- A lạp mễ ngữ
- Ngoại văn danh
- Aramaic language
- Hựu xưng
- Á lanNgữ
- Tính chất
- Ba tư đế quốcĐíchQuan phương ngữ ngôn
A lạp mễ ngữ ( Aramaic language ) hựu xưng á lan ngữ, thị cổ đại trung đông đích thông dụng ngữ ngôn hòaBa tư đế quốcĐíchQuan phương ngữ ngôn,Cận đại thông thường chỉ tự lợi á đích nhất chủng ngữ ngôn. Dao nhạc điếm chúc thiểm hàn tuân hàm ngữ hệ thiểm mễ đặc ngữ tộc tây chi.
A lạp mễ hoặc á lan giá cá từ lai tự na á đích tôn nhi, thiểm thối nguy chỉ long đích nhi tử á lan ( Aram ). A lạp mễ ngữ hữu 3,000 niên đích lịch ngưng tuần cử sử, thị thế giới thượng thiếu sổ tồn hoạt liễu thượng thiên niên đích cổ lão ngữ ngôn chi nhất.
A lạp mễ ngữ tại trung đôngVăn hóa sửThượng hữu trứ trọng yếu ý nghĩa. Công nguyên tiền 6 thế kỷ dĩ tiền đích 2000 niên trung, cổ đại ngữ ngônA tạp đức ngữĐích lưỡng chủng phương ngôn ── á thuật ngữ hòa ba bỉ luân ngữ ── tại trung đông quảng vi thông hành, đãn đáo công nguyên tiền 6 thế kỷ, a lạp mễ ngữ trục tiệm thủ đại liễu tha môn, thành vi trung đông đíchCộng đồng ngữ ngôn,Kỳ hậu hựu khổn xí long thành viBa tư đế quốcĐích quan phương ngữ ngôn.Do thái giáoHòaCơ đốc giáo《 thánh kinh 》 đích 《 cựu ước toàn thư 》 trung hữu nhất bộ phân thị dụng a lạp mễ ngữ tả đích, lịch sử truyện thuyết nhận vi, gia tô dã sử dụng a lạp mễ ngữ đích nhất chủng phương ngôn.
A lạp mễ ngữ đích phương ngôn ngận đa, đãn chủ yếu khả phân vi đông, tây lưỡng chi. Tại tự lợi áĐại mã sĩ cáchBắc bộ đích nhất ta ngận tiểu đích xã đoàn lí, hoàn hữu thiếu sổ nhân nhưng tại khanh trọng ký sử dụng đông bộ phương ngôn; nhi tạiLê ba nộnĐích nhất ta thiên tích thôn lạc trung, dã hữu thiếu sổ nhân nhưng tại sử dụng tây bộ phương ngôn.
CânThiểm mễ đặc ngữ tộcKỳ tha ngữ ngôn tương bỉ, a lạp mễ ngữ bảo lưu liễu canh đa đích cổ đại thành phân. Như ngữ âm phương diện, nguyên âm a thường kiến, phụ âm xuất hiện tần suất cao. Ngữ pháp phương diện,Bị động ngữ tháiThường dụngPhân từHoặcKỳ sử cúBiểu đạt, đại từ tịch tróc thiên gia phân từ thường cấu thành nhất chủng thời thái. Cấu từ phương diện, nhất bàn do 3 cáPhụ âm tự mẫuCấu thành khuông giá, trung gian gia tiến nguyên âm, thị tình huống tái thiêm gia tiền hậu chuế. Từ hối trung tá tựA tạp đức ngữHòaBa tư ngữĐích từ ngận đa.
A lạp mễ ngữ văn tự thị nhất chủng thập phân cổ lão đích văn tự, đạt tịch tha thịÁ châuHứa đa văn tự đích cơ sở, kỳ phát triển khả phân vi lưỡng cá chủ yếu thời kỳ: ① tảo kỳ, công nguyên tiền 9～ tiền 7 thế kỷ; ② “Hoàng kim thời kỳ”, tức a lạp mễ ngữ thành vi trung đông đích thông dụng ngữ thời kỳ, đương thời a lạp mễ ngữ văn tự thị ba tư đế quốc đích quan phương văn tự.
Tại công nguyên tiền 12 thế kỷ, dĩ a lạp mễ ngữ vi mẫu ngữ đíchA lạp mễ nhân,Khai thủy đại lượng thiên nhậpTự lợi á,Y lạp khắcHòa đông thổ nhĩ kỳ địa khu. A lạp mễ ngữ nhân thử biến đắc việt lai việt trọng yếu, tha khai thủy tại chỉnh cáĐịa trung hảiĐông bộ đíchDuyên hải địa khuTruyện bá khai, nhất trực truyện bá đáo để cách lí tư hà đích đông bộ. Tùy trứDo tháiDi dân đích tiến nhập, a lạp mễ ngữ dã bị đái tiến liễuBắc phiHòa âu châu,Cơ đốcTruyện giáo sĩ bả tha đái tiến ba tư, ấn độ, thậm chí đại đường. Tòng 7 thế kỷ khai thủy, a lạp mễ ngữ bịA lạp bá ngữSở thủ đại thành vi trung đông đíchThông dụng ngữ ngôn.Nhiên nhi, tại do thái nhân,Mạn đạt pháiThành viên hòa nhất ta cơ đốc giáo đồ trung a lạp mễ ngữ tác vi nhất chủng văn học hòa lễ bái nghi thức đích ngữ ngôn bảo tồn liễu hạ lai. Tại nguyên bổn thụ a lạp mễ ngữ ảnh hưởng đích phạm vi nội hoàn hữu thiếu sổ cá biệt thả phân tán đích quần thể tại sử dụng giá nhất cá ngữ ngôn. Tối cận lưỡng cá thế kỷ dĩ lai đích xã hội động đãng xúc sử giảng a lạp mễ ngữ đích nhân bị phân tán đáo thế giới các địa khứ, giá đương trung bao quát dĩ tha vi mẫu ngữ đích nhân cập sử dụng tha tác vi văn học hòa lễ bái nghi thức đích nhân.
A lạp mễ ngữ thật tế thượng thị nhất tổ tương quan đích ngữ ngôn, nhi bất thị đan nhất đích nhất chủng ngữ ngôn. A lạp mễ ngữ du trường đích lịch sử, kỳ quảng phiếm đích văn học tác phẩm cập vi bất đồng tông giáo xã quần sở sử dụng, đô thị giáNgữ ngôn phân hóaĐích nguyên nhân. A lạp mễ ngữ đích phương ngôn chỉ hữu bộ phân năng câu thông, kỳ tha đích đô bất khả dĩ. A lạp mễ ngữ hữu ta phân chi hiện thời dĩ kỳ tha ngữ ngôn đích danh xưng tồn tại, lệ như:Tự lợi á ngữ.Đại đa sổ a lạp mễ ngữ đích phương ngôn đô khả dĩ quy nạp vi đông bộ phương ngôn hoặc tây bộ phương ngôn, dĩẤu phát lạp để hàHoặc hà đích tây ngạn viPhân giới tuyến.A lạp mễ ngữ thị nhất cá bao hàm ngận quảng phiếm đích ngữ ngôn gia tộc, sở dĩ hiện thời thế đại thông hành đích a lạp mễ ngữ hựu bị xưng vi “Tân a lạp mễ ngữ”, dĩ tư thức biệt. Chí vu dĩ bất tái thông hành đích a lạp mễ ngữ thành viên, ngã môn khả dĩ án kỳ thông hành niên đại gia dĩ hoa phân, lệ như: “Hiện đại”, “Trung thế đại” cập “Cổ đại”. Giá cá đồng thời tòng địa vực cập thời đại đích hoa phân, cơ bổn thượng túc dĩ nhượng ngã môn bả giá cá ngữ ngôn gia tộc đích ngữ ngôn tế phân.
A lạp mễ ngữ tằng kinh dụng quá lưỡng chủng văn tự lai thư tả, nhi giá lưỡng chủng văn tự đô hữu cộng đồng đích nguyên đầu. Hiện thời ngã môn sở miêu thuật đíchA lạp mễ tự mẫuKỳ thật nguyên tựPhì ni cơ tự mẫu.A lạp mễ tự mẫu đích độc đặc “Phương giác” diệc ảnh hưởng liễuHi bá lai tự mẫuĐích phát triển, sử tha tòng tối sơ dữ phì ni cơ tự mẫu soa bất đa đích thức dạng phát triển; nhi lánh nhất phương diện, thụ liễu a lạp mễ tự mẫu đích hi bá lai tự mẫu diệc thành vi liễu do thái nhân dụng lai thư tả a lạp mễ ngữ đích công cụ, dã tựu thị tân ước thời đại thời đích do thái nhân sở thông dụng đích ngữ ngôn.
Nhi cơ đốc đồ xã khu diệc tòng nguyên hữu đích a lạp mễ tự mẫu phát triển xuất lánh nhất sáoThảo thư thểĐích tự mẫu, thị viTự lợi áTự mẫu. Lánh ngoại hoàn hữu nhất chủng tòng a lạp mễ tự mẫu đại phúc tu cải quá đích tự mẫu, dụng vu mễ để an ngữ, thị vi mễ để an tự mẫu.
Tại cổ đạiTrung quốcĐíchMa ni giáoXã quần, tha môn sử dụng hán tự tác vi a lạp mễ ngữ thi ca ca từ; nhi tại hiện đại, vu tự lợi á đông bắc bộ cập thổ nhĩ kỳ đông bộ thông hành đíchĐồ la vưu ngữHữu thời hội thải dụng nhất chủng cải lương quá đíchLạp đinh tự mẫuLai thư tả. Trừ thử dĩ ngoại, tại cổ thời hữu đa cá quần thể diệc hữu tòng a lạp mễ tự mẫu phát triển xuất các tự đích văn tự, lệ như, tại nạp ba thái vương quốc thủ đô bội đặc lạp thông hành đíchNạp ba thái tự mẫu;TạiBa nhĩ mễ lạpThông hành đích ba nhĩ mễ lạp tự mẫu.
《Dĩ tư lạp ký》 《Đãn dĩ lý thư》 Targum Midrash 《Tháp mộc đức》 Peshitta thánh dĩ pháp liên ( Ephrem the Syrian, hựu danhTự lợi áĐích dĩ pháp liên )
Anh ngữ | A lạp mễ ngữ |
|---|---|
- | |
Hello (General greeting) | Shl'am lakשלמלך(>m) Sh'lam lekשלמלך(>f) Sh'lam l-kon (>mpl) Sh'lam l-ken (>fpl) |
Hello(on phone) | - |
Ana ba'ey mishal b-shlamaḵ (m>m) - frm Ana ba'ey mishal b-shlameḵ (m-f) - frm Ana ba'yah mishal b-shlamaḵ (f>m) - frm Ana ba'yah mishal b-shlameḵ (f>f) - frm Anasha'el b-shlamaḵ (m>m) - frm Anasha'el b-shlameḵ (m>f) - frm Anasha'lah b-shlamaḵ (f>m) - frm Anasha'lah b-shlameḵ (f>f) - frm Mah laḵ? (>m) - inf Mah leḵ? (>f) -inf | |
Reply to 'How are you?' | Ana ṯaḇ |
- | |
- | |
My name is... | - |
Where are you from? | Mayko hatt? |
I'm from... | - |
- | |
(Morning greeting) | Safro bricho |
(Afternoon greeting) | - |
(Evening greeting) | - |
Leyley ṯaḇ | |
(Parting phrases) | - |
Good luck! | - |
Cheers! Good Health! (Toasts used when drinking) | - |
- | |
Bon appetit / Have a nice meal | Hanyoutho |
Bon voyage / Have a good journey | - |
- | |
- | |
- | |
Ono lokoda'no | |
- | |
- | |
Please speak more slowly | - |
Please say that again | - |
Please write it down | - |
Do you speak English? | - |
Do you speakAramaic? | - |
Yes, a little (reply to 'Do you speak...?') | - |
Speak to me inAramaic | - |
How do you say... inAramaic? | - |
- | |
How much is this? | - |
- | |
b-Ḇa'u | |
Yishar Ṯebu laḵ (>m) Ṯebu leḵ (->f) | |
Reply to thank you | - |
Where's the toilet? | Ayko beth tadkitho? |
This gentleman will pay for everything | - |
This lady will pay for everything | - |
Would you like to dance with me? | - |
- | |
- | |
- | |
Go away! | - |
Leave me alone! | - |
- | |
- | |
- | |
Call the police! | - |
Christmas and New Year greetings | - |
Easter greetings | - |
Birthday greetings | Yauwmo dmauwlodo brikho Edo bricho |
One language is never enough | - |
My hovercraft is full of eels Why this phrase? | - |
