Hầu an đô ( 520 niên -563 niên ), tự thành sư, nam triều trần thủy hưng khúc giang ( kim chúc quảng đông ) nhân, trung quốc nam bắc triều thời kỳ trần triều tương sĩ.[51]
Hầu an đô thiếu thời công lệ thư, năng đạn cầm, thiệp liệp thư truyện, ngũ ngôn thi tả đắc dã ngận ưu mỹ, hựu thiện trường kỵ xạ, vi hương lí hào cường. Sơ bị lương thủy hưng nội sử tiêu tử phạm phủ vi chủ bộ. Hầu cảnh chi loạn thời, hầu an đô cân tùy trần bá tiên nhân viện kinh sư, lực chiến hữu công, lương nguyên đế thụ dĩ mãnh liệt tương quân, thông trực tán kỵ thường thị, phong phú xuyên huyện tử. Hậu tùy trần bá tiên trấn thủ kinh khẩu ( kim giang tô trấn giang ), tịnh phụng mệnh suất thủy sư tập kiến khang, hoạt tróc vương tăng biện. Thiệu thái nguyên niên ( 555 niên ), dĩ công thụ nhân uy tương quân, nam từ châu thứ sử. Bất cửu, bắc tề phái binh viện trợ từ tự huy công lương, chiêm cư thạch đầu thành ( kim giang tô nam kinh thị tây ) bức tiến đài thành ( cung thành ), kỳ suất quân dạ tập, đại bại tề binh. Thứ niên, tề lương tại kiến khang đại chiến, hầu an đô suất thập nhị kỵ đột nhập địch trận, hoạt tróc tề tương khất phục vô lao, dĩ công tiến tước vi hầu, hựu tiến hào bình nam tương quân, cải phong tây giang huyện công.[51]
Thái bình nhị niên ( 557 niên ), tái phụng trần bá tiên chi mệnh suất thủy quân nhị vạn kích vương lâm, binh bại bị phu, hậu đào hồi kiến khang. Vĩnh định tam niên ( 559 niên ), trần võ đế trần bá tiên tử, kỳ lực chủ ủng lập lâm xuyên vươngTrần thiếnTức vị, thị vi trần văn đế. Hậu thiên tư không, nhưng vi nam từ châu thứ sử. Thiên gia nguyên niên ( 560 niên ). Dữ hầu thiến suất quân kích bại vương lâm, bách sử vương lâm đào bôn bắc tề. Tái phụng chiếu tây thảo bắc chu, đông thảo lưu dị, chiến công trác trứ, gia thị trung, chinh bắc đại tương quân. Thiên gia tứ niên ( 563 niên ), chung dĩ kiêu hoành bất pháp tội tứ tử, thời niên tứ thập tứ tuế.[51]
Khái thuật đồ phiến lai nguyên:[1]
- Tự
- Thành sư
- Sở xử thời đại
- Nam bắc triều
- Dân tộc tộc quần
- Hán tộc
- Xuất sinh địa
- Thủy hưng khúc giang
- Xuất sinh nhật kỳ
- 520 niên
- Thệ thế nhật kỳ
- 563 niên
- Chủ yếu thành tựu
- Phụ tá trần võ đế kiến lập trần triều
Ủng lập trần văn đế vi đế - Bổn danh
- Hầu an đô
- Quan chức
- Thị trung, chinh bắc đại tương quân, nam từ châu thứ sử
- Tước vị
- Tây giang huyện công → thanh viễn quận công → quế dương quận công
Hầu an đô niên khinh thời bác học đa tài, tinh thông võ nghệ, tại hương lí bị thị vi hùng hào chi nhân. Hậu lai, thủy hưngNội sửTiêu tử phạm chinh tích tha viChủ bộ.[2]
Công nguyên 548 niên ( thái thanh nhị niên ),Hầu cảnhTác loạn, hầu an đô sấn cơ lạp khởi liễu nhất chi tam thiên nhân đích bộ đội. Công nguyên 550 niên ( đại bảo nguyên niên ), thủy hưng thái thủTrần bá tiênKhởi binh viện cứuKiến khang( kim giang tô tỉnh nam kinh thị ), hầu an đô suất bộ chúng quy phụ, tùy trần bá tiên công đả thái lộ dưỡng, kích phá lý thiên sĩ, bình định hầu cảnh, nhân công bị phong vi mãnh liệt tương quân,Thông trực tán kỵ thường thị,Phú xuyênHuyện tử.[3]
Công nguyên 554 niên ( thừa thánh tam niên ), trần bá tiên xuất trấnKinh khẩu( kim giang tô tỉnhTrấn giangThị ), hầu an đô tùy đồng tiền vãng, tịnh đam nhậmLan lăngThái thủ.[4]
Tùy bình vương tăng biện
Công nguyên 555 niên ( thiệu thái nguyên niên ),Trần bá tiênMật mưu tập kíchVương tăng biện,Chúng tương đô bất tri hiểu, chỉ dữ hầu an đô mưu hoa, lệnh hầu an đô suất thủy quân trực bôn thạch đầu thành ( kim giang tô tỉnhNam kinh thịTây bộ ), dữ trần bá tiên suất lĩnh đích đại bộ đội tại giang thừa la lạc hội hợp.[5]
Đương thời, hầu an đô đích hạm thuyền khoái yếu đáo đạt thạch đầu thành thời, trần bá tiên khước đình chỉ tiền tiến. Hầu an đô phi thường hại phạ, cản đáo trần bá tiên diện tiền mạ đạo: “Kim thiên tác tặc, dĩ kinh tạo thành liễu sự thật, sinh tử quan đầu tất tu cản khoái quyết đoạn, tại hậu biên tha trứ hoàn tưởng đẳng thập ma? Như quả sự tình thất bại liễu đô đắc tử, tẩu tại hậu đầu tựu năng bất bị khảm đầu mạ?” Trần bá tiên đạo: “An đô tại huấn xích ngã a.” Vu thị tiến binh. Hầu an đô để đạtThạch đầu thành,Khí thuyền thượng ngạn, ti hào một hữu dẫn khởi vương tăng biện quân đích sát giác. Hầu an đô thân phi trọng giáp, thủ chấp trường đao, đái lĩnh sĩ binh tiềm nhập thành nội, tiến bức vương tăng biện đích ngọa thất. Giá thời, trần bá tiên suất binh cản đáo, dữVương tăng biệnTại thính đường tiền giao chiến, hầu an đô dã tòng nội đường sát xuất. Vương tăng biện phúc bối thụ địch chi hạ, bị sinh cầm trảm sát. Bất cửu, hầu an đô nhân công bị phong vi sử trì tiết,Tán kỵ thường thị,Đô đốc nam từ châu chư quân sự, nhân uy tương quân, nam từ châu thứ sử, tịnh tại trần bá tiên đông chinhĐỗ khamThời lưu thủ kiến khang.[6-7]
Lũ bại bắc tề
Đương thời, từ tự huy sấn cơ dẫnBắc tềQuân chiêm cư thạch đầu thành, tiến bứcĐài thành.Hầu an đô quan bế thành môn, phóng đảo kỳ xí, kỳ địch dĩ nhược, tịnh hạ lệnh đạo: “Đăng thượng thành tường hướng địch nhân quan vọng giả trảm thủ!” Đương dạ, bắc tề quân thu binh phản hồi thạch đầu thành, hầu an đô tiện mệnh sĩ tốt ám trung đả tạo ngự địch khí cụ. Thứ nhật, từ tự huy tái thứ suất quân nhi lai, hầu an đô suất tam bách dũng sĩ khai môn xuất chiến. Bắc tề quân đại bại, thối hồi thạch đầu thành, tòng thử bất cảm tiến bức đài thành. Bất cửu, trần bá tiên hồi quân, hầu an đô phụng mệnh suất thủy quân tại trung lưu thiết đoạn tề quân đích lương vận, hựu tập kíchTần quận,Câu bộ từ tự huy đích gia nhân, chước hoạch tha gia đích truy trọng. Hầu an đô hựu bả chước hoạch đíchTỳ bà,Liệp ưng mệnh nhân hoàn cấp từ tự huy, tịnh lưu tín đạo: “Tạc thiên đáo nhĩ trụ xử đắc đáo giá ta đông tây, kim thiên hoàn cấp nhĩ.” Từ tự huy đại kinh, khiển sử thỉnh hòa, thối hồi bắc phương. Thử thời, hầu an đô hựu tập kích nhưng chiêm cư thải thạch đích bắc tề tàn quân, phu hoạch thậm chúng.[8-9]
Công nguyên 556 niên ( thái bình nguyên niên ),Trần bá tiênMệnh hầu an đô xuất trấn lương sơn ( kim an huy tỉnhHòa huyệnNam bộ ), phòng bị bắc tề. Thử thời, từ tự huy tái thứ nhập xâmĐan dương,Binh mã đáo đạt hồ thục. Trần bá tiên triệu hồi hầu an đô, mệnh tha đáo cao kiều để ngự địch quân. Lưỡng quân tạiCanh đànNam diện giao chiến thời, hầu an đô suất thập nhị danh kỵ binh trùng nhập địch trận, sinh cầm khai phủ nghi đồng tam tư khất phục vô lao, thứ thương tề tươngĐông phương lão.[10]
Bắc tề quân việt quá tưởng sơn ( kimTử kim sơn), hầu an đô hựu dữ bắc tề tương lĩnh vương kính bảo tại long vĩ ( kim tử kim sơn đông bắc ) giao chiến, tịnh mệnh đường đệHầu hiểuDữQuân chủTrương toản trùng trận, kết quả trương toản chiến tử, hầu hiểu trọng thương. Hầu an đô phi mã cứu viện, trảm sát địch quân kỵ binh thập nhất nhân, cứu xuất hầu hiểu, thưởng xuất trương toản đích thi thể, bắc tề quân đô bất cảm bách cận. Trần bá tiên tại mạc phủ sơn dữ bắc tề quân giao chiến, hầu an đô tòngBạch hạHoành kích địch quân hậu bộ, đại bại địch quân hậu, hựu suất binh truy đáo nhiếp sơn ( kimTê hà sơn), nhân công tiến tước vi hầu, tăng thực ấp ngũ bách hộ. Bất cửu, hầu an đô tiến hàoBình nam tương quân,Cải phong tây giang huyện công.[11-12]
Nam phá tiêu tư
Công nguyên 557 niên ( vĩnh định nguyên niên ), hầu an đô xuất trấnDự chương( kim giang tây tỉnh nam xương thị ), bang trợ dự châu thứ sửChu văn dụcThảo phạt tiêu bột. Hầu an đô thượng vị cản đáo, chu văn dục tiện dĩ trảm sátTiêu bột,Sinh cầmÂu dương vịĐẳng tương, chỉ hữu dư hiếu mại dữ tiêu tư nhưng cựu chiêm cư dự chương. Tiêu tư nhị nhân các tự chiêm cư nhất thành, tịnh bố trí thuyền hạm, tại hà lưu lưỡng ngạn bố hạ trận thế.[13]
Bất cửu, hầu an đô để đạt, đương dạ tiện thiêu hủy địch quân chiến hạm, tịnh dữ chu văn dục liên hợp tiến công, đăng ngạn tác chiến. Dư hiếu khoảnh thiết đoạn liễu tha môn đích hậu lộ, hầu an đô tiện lệnh sĩ binh đa khảm tùng mộc, trát khởi sách lan, trục bộ thôi tiến, nhân thử liên chiến liên tiệp. Tiêu tư chỉ đắc xuất hàng, dư hiếu mại tắc đào đáo tân ngô, tịnh tương nhi tử lưu tác nhân chất. Hầu an đô nhân công bị phong viTrấn bắc tương quân,Khai phủ nghi đồng tam tư.[14]
Tây thảo vương lâm
Đồng niên ngũ nguyệt, hầu an đô dữ chu văn dục hội binh võ xương, tây thảoVương lâm.Xuất chinh tiền, vương công đại thần đô đáo tân lâm tiễn hành, hầu an đô khước tại quá kiều thời liên nhân đái mã điệt nhập thủy trung, đương thời đô nhận vi thị bất tường chi triệu. Hầu an đô để đạt võ xương, vương lâm bộ tươngPhàn mãnhKhí thành nhi tẩu, chu văn dục dã tòng dự chương cản đáo. Giá thời, hầu an đô đắc tri trần bá tiên thụ thiền xưng đế đích tiêu tức, thán đạo: “Ngã môn giá thứ nhất định hội thất bại, sư xuất vô danh a!”[15-16]
Đương thời, hầu an đô dữ chu văn dục hỗ bất thống chúc, hựu nhân bộ hạ tranh đấu, quan hệ phi thường bất hảo. Quân đội đáoDĩnh châu( kim hồ bắc tỉnh võ hán thị ) hậu, hầu an đô nhân nộ vi thành, khước nan dĩ phá thành, nhi vương lâm dĩ cản đáoYểm khẩu( kim võ hán thị tây nam ). Hầu an đô tiện xá khí dĩnh châu, đáoĐộn khẩu( kim võ xương ) để ngự vương lâm, kết quả nhân đại phong bất năng tiến quân. Vương lâm chiêm cư đông ngạn, trần quân chiêm cư tây ngạn, lưỡng quân đối trì sổ nhật hậu phương tài giao chiến, kết quả hầu an đô, chu văn dục đẳng nhân đô bị sinh cầm. Vương lâm dụng trường liên tương tha môn tỏa trụ, mệnh thân tín hoạn quan vương tử tấn khán thủ.[17-18]
Công nguyên 558 niên ( vĩnh định nhị niên ), vương lâm xuất truân bạch thủy phổ ( kim cửu giang thị tây diện ), hầu an đô sấn cơ hướng vương tử tấn hứa dĩ hậu lộ. Vương tử tấn tiện tại vãn thượng dĩ thừa thuyền điếu ngư vi danh, tương hầu an đô, chu văn dục, từ kính thành tam nhân tống thượng ngạn. Hầu an đô tam nhân tàng tại thâm thảo chi trung, bộ hành phản hồi doanh địa.[19]
Hầu an đô tam nhân hồi đáo triều trung, hướng hoàng đế thỉnh tội, trần bá tiên tương tha môn xá miễn, quan phục nguyên chức. Bất cửu, hầu an đô đam nhậmĐan dương doãn,Hựu xuất nhậm trấn tây tương quân, nam dự châu thứ sử.[20]
Thảo bình dư hiếu mại đẳng
Công nguyên 559 niên ( vĩnh định tam niên ), hầu an đô đại thếChu văn dụcThảo phạt dư hiếu mại dĩ cập vương lâm bộ tươngTào khánh,Thường chúng ái, tịnh tựCung đình hồXuất binh, truy kích thường chúng ái. Giá thời, chu văn dục bị bộ tươngHùng đàm lãngSát hại. Hầu an đô tiện hồi quân công thủ đại hạm, đồ trung hựu sinh cầm vương lâm bộ tương chu quỳnh, chu hiệp. Đương thời, dư hiếu mại chi đệ dư hiếu du bổn dục đầu bôn vương lâm, kiến chu quỳnh bị cầm, tiện hướng hầu an đô đầu hàng. Hầu an đô hựu tiến quân cầm kỳ châu, đại phá tào khánh, thường chúng ái đẳng, thiêu hủy tha môn đích thuyền hạm.[21-22]
Đồng niên lục nguyệt, võ đế trần bá tiên giá băng. Hầu an đô hồi quân cương đáo nam hoàn ( kim an huy tỉnhHoài ninh huyện), tiện dữ lâm xuyên vươngTrần thiếnNhất đồng hồi kinh, tịnh dữ quần thần thương nghị dục lập trần thiến vi đế. Đương thời, trần thiến khiêm nhượng bất cảm kế vị, hoàng hậu ( tứcTuyên hoàng hậu) hựu nhân hành dương vươngTrần xươngĐích duyên cố bất khẳng hạ lệnh, quần thần đô do dự bất quyết. Hầu an đô đạo: “Như kim thiên hạ thượng vị bình định, na hữu thời gian đẳng thượng tại viễn phương đíchHành dương vương,Lâm xuyên vương hữu đại công, ứng đương cộng đồng ủng tha vi đế. Kim thiên đích sự, hậu ứng hòa giả trảm thủ!” Thuyết bãi án kiếm thượng điện, nhượng hoàng hậu giao xuất ngọc tỉ, tịnh thân thủ giải khaiTrần thiếnĐích đầu phát, nhượng tha đáo trần bá tiên linh tiền trí ai. Đồng nhật, trần thiến kế vị, thị viTrần văn đế,Nhậm mệnh hầu an đô viTư không,Chinh bắc tương quân,Nam từ châu thứ sử. Bất cửu, vương lâm binh tiến sách khẩu, trần quân xuất truânVu hồ.Đương thời trần quânĐại đô đốcTuy thịHầu thiến,Đãn thị điều binh khiển tương, trù hoa trị lý đẳng sự, đại đa do hầu an đô an bài. Hậu lai, vương lâm binh bại đào bôn bắc tề, hầu an đô hựu tiến quân bồn thành ( kim giang tây tỉnhCửu giangThị ), thảo bình vương lâm dư đảng.[23-24]
560 niên ( thiên gia nguyên niên ), thân hãm bắc chu đích hành dương vương trần xương phản hồi giang đông. Trần xương tự thị thị trần bá tiênĐích tử,Tại đồ trung cấp trần văn đế tả tín, ngôn từ phi thường bất khách khí, yếu cầu văn đế nhượng vị. Trần văn đế ngận bất cao hưng, đối hầu an đô đạo: “Thái tử tựu khoái hồi lai liễu, ngã chỉ hảo trảo cá địa phương đươngPhiên vươngKhứ dưỡng lão.” Hầu an đô hồi đáp đạo: “Tự cổ dĩ lai tòng lai một hữu bị đại thiên tử, thần bất cảm phụng chiếu.” Yếu cầu thân tự khứ nghênh tiếp trần xương. Kết quả, trần xương tại độHán thủyThời trụy giang nhi tử, hầu an đô tắc tiến tước thanh viễnQuận công.Đồng niên, hầu an đô cải phong quế dương quận công.[25]
561 niên ( thiên gia nhị niên ), hầu an đô đông thảoĐông dươngThái thủLưu dị.Lưu dị nguyên dĩ vi trần quân tất doTiền đường giangTố giang nhi thượng, bất liêu hầu an đô khước xuất kỳ bất ý, do lục lộ kinh chư ký tòngVĩnh khangXuất binh. Lưu dị đại kinh, suất bộ đào bôn đào chi lĩnh ( kim chiết giang tỉnh tấn vân huyện ), tại sơn cốc khẩu thụ sách trúc thành, tổ chức phòng ngự. Hầu an đô trúc liên thành tiến công, tịnh thân tiên sĩ tốt, thân trung lưu tiễn nhưng diện bất cải sắc đích chỉ huy tác chiến, hựu thuận trứ sơn thế tu kiến đại yển.[26]
562 niên ( thiên gia tam niên ) hạ, liên nguyệt đại vũ, vũ thủy trướng mãn yển bá. Hầu an đô suất đại hạm nhập yển, dụngPhách hạmKích hủy thành thượng lâu điệp, lưu dị dữ thứ tử lưu trung thần đào bônTấn an( kim phúc kiến tỉnh phúc châu thị ). Hầu an đô phu lỗ lưu dị gia quyến, khải toàn nhi quy, bị phong viThị trung,Chinh bắc đại tương quân, nhưng hồi trấn kinh khẩu.[27]
Tự tòng bình định vương lâm hậu, hầu an đô tự nhận vi công lao cái thế, đại tứ chiêu tụ văn võ chi sĩ, huấn luyện kỵ xạ, phẩm bình thi văn, hoàn dẫnChử giới,Mã xu,Âm khanh,Tiêu ma kha,Bùi tử liệtĐẳng vi tân khách, gia trung động triếp tụ tập thiên nhân. Bộ hạ tương lĩnh dã đại đô bất tuân pháp độ, ngộ đáo truy cứu tiện tầm hầu an đô tí hộ. Trần văn đế đối thử ngận bất mãn ý, hầu an đô khước bất tri hối cải, phản nhi nhật ích kiêu hoành.[28]
Hậu lai, hầu an đô bồi văn đế ẩm yến, vấn đạo: “Hiện tại bỉ khởi đương sơ tác lâm xuyên vương thời như hà?” Văn đế bất hồi đáp, hầu an đô tiện tái tam truy vấn. Văn đế vô nại, chỉ đắc đáp đạo: “Giá tuy thị thiên mệnh, dã đa khuy liễu hầu công đích bang trợ.” Yến hội kết thúc hậu, hầu an đô hựu hướng hoàng đế tá dụng cung trướng thủy sức, đả toán dữ thê thiếp tại điện đường thượng tụ hội. Văn đế tuy nhiên đáp ứng liễu tha đích thỉnh cầu, đãn tâm trung canh bất cao hưng. Thứ nhật, hầu an đô tại cung trung đại yến tân khách, tự kỷ tọa tại hoàng đế đích vị tử thượng.[29]
Đương sơ, trọng vân điện thất hỏa, hầu an đô thiện tự đái tương sĩ sấm nhập điện nội, văn đế đối thử ngận bất mãn, tiện đối tha hữu liễu giới bị. Hậu laiChu địchTạo phản, văn đế bất cố triều trung đại thần đích kiến nghị, cải pháiNgô minh triệtTiền khứ thảo phạt, tịnh sổ thứ phái sử giả khứ hầu an đô bộ hạ xử tuần thị tham tra. Hầu an đô đắc tri hậu, tâm trung bất an, tiện pháiBiệt giáChu hoằng thật hướng xá nhân thái cảnh lịch đả thính cung trung chi sự.Thái cảnh lịchTương thử sự tấu tri văn đế, xưng hầu an đô mưu phản.[30]
563 niên ( thiên gia tứ niên ), trần văn đế nhậm mệnh hầu an đô viChinh nam đại tương quân,Giang châuThứ sử, tương tha triệu hồi kiến khang. Đồng niên lục nguyệt, văn đế tại gia đức điện yến thỉnh hầu an đô, tại tịch gian tương tha thu bộ, tù cấm tại tây tỉnh, hựu tương tha đích bộ hạ triệu tập đáo thượng thư triều đường, đoạt hạ binh khí hậu thích phóng, tịnh tương thái cảnh lịch đích biểu văn công bố, tuyên bố hầu an đô tội trạng. Thứ nhật, hầu an đô bị tứ tử, thời niên tứ thập tứ tuế. Bất cửu, văn đế hạ chiếu, mệnh hậu táng hầu an đô, khoan xá tha đích gia quyến.[31]
571 niên ( thái kiến tam niên ),Trần tuyên đếTruy phong hầu an đô vi trần tập huyện hầu, mệnh kỳ tử hầu đản tự tước.[32]
Trần võ luận tương
Trần bá tiên tằng yến thỉnh chúng tương, đương thờiĐỗ tăng minh,Chu văn dục,Hầu an đô tam nhân đô tại tọa. Tam nhân tại kính tửu thời, các tự khoa diệu tự kỷ đích công lao. Trần bá tiên đạo: “Nhĩ môn đô thị lương tương, đãn thị đô hữu khuyết điểm. Đỗ công chí hướng viễn đại khả tích kiến thức bất minh, đối hạ chúc quá vu thân nật, đối tôn trường tắc kiêu hoành vô lễ, khoa diệu tự kỷ đích công lao khước bất tri đạo yểm sức tự kỷ đích đoản xử. Chu hầu giao hữu bất khảo lự đối tượng, đồng nhân đàm tâm tổng thị thái quá thâm nhập, thân xử nguy hiểm chi trung, đối nhân khước một hữu sai nghi hòa phòng phạm. Hầu lang hành sự ngạo mạn phóng đản bất tri thu liễm, khinh phù cấp táo suất tính nhi vi. Giá ta đô bất thị bảo toàn tự thân đích vi nhân xử thế đích phương pháp.” Hậu lai, giá ta thoại đô ứng nghiệm liễu.[33]
- Diêu tư liêm:Hầu an đô tình dị hướng thời, quyền du nẵng nhật, nhân chi dĩ xâm bạo, gia chi dĩ túng đản, cẩu viết phi phu nghịch loạn, hề dụng miễn vu vong diệt! Tích hán cao hải chi vi tứ, tống võ lạp vu tọa hữu, lương hữu dĩ nhi nhiên dã.[34]
- Lý diên thọ:① an đô công lệ thư, năng cổ cầm, thiệp liệp thư truyện, viNgũ ngôn thiPha thanh mĩ, kiêm thiện kỵ xạ, vi ấp lí hùng hào. ② cổ nhân vân “Tri thần mạc nhược quân”, 《 thư 》 viết “Tri nhân tắc triết”, quan phu trần võ luận tương, nhi chu, hầu ngộ họa, hữu dĩ tri tư ngôn chi phi vọng hĩ.[35]
- Triệu dực:Chu văn dục, hầu an đô,Hoàng pháp biện,Ngô minh triệt đẳng chi vu trần, giai ngự võ kham loạn, vi quốc gia sở ỷ lại.[36]
- Thái đông phiên:Trần văn đế chi sát hầu an đô, kỉ tựTống văn đếChi sátĐàn đạo tế,Nhiên đạo tế công đa tội thiếu, sát chi thích túc dĩ kiến tống văn chi thất, an đô công tuy túc xưng, nhi mạn thượng bất pháp, tội diệc phỉ khinh, huống tễ nịch hành dương, hại cập cố trữ, sử trần văn đế thành bất hữu chi danh, tàn nhẫn tính thành, bất tử hà vi? Cương mục xưng sát bất xưng tru, tự do vi an đô minh oan. Thiết vị an đô chi tử, thật do tự thủ, duy trần chủ dụ lệnh nhập yến, phục giáp gia tru, thù thất nhân quân thưởng phạt chi đại kinh, cương mục thư pháp, sở dĩ bất năng vô cữu vu trần văn nhĩ![37]
- Phụ thân
Hầu văn hãn, nhất tác hầu hãn, tảo niên tại quận trung vi quan, quan chíQuang lộc đại phu,Thủy hưng nội sử.[38-39]
- Huynh đệ
Hầu hiểu,Tòng đệ, cân tùy hầu an đô chinh chiến, quan chí viên ngoạiTán kỵ thường thị,Minh uy tương quân,Đông hành châu thứ sử, hoài hóa huyện hầu.[40]
- Nhi tử
Hầu đôn,Trường tử, tằng nhậm viên ngoại tán kỵ thị lang, quế dương quận công thế tử. Nhân đọa mã nhi tử, thụy hào mẫn.[41]
Hầu bí, đệ tam tử, tằng nhậm thủy hưng nội sử.[42]
- 《 tư trị thông giám · quyển nhất bách lục thập thất · trần kỷ nhất 》[44]
- 《 tư trị thông giám · quyển nhất bách lục thập bát · trần kỷ nhị 》[45]
- 《 tư trị thông giám · quyển nhất bách lục thập cửu · trần kỷ tam 》[46]
Hầu an đô mộ
Hầu tư không miếu
Hầu tư không miếu ( mân sơn tam công miếu ), tục xưng thượng tư miếu, vị vu hầu an đô mộ bắc nhất công lí xử.[49]
Phong liệt lâu
Phong liệt lâu, cựu chỉ tại phong độ nam lộ dữ tỉnh hạng giao xoa khẩu, nguyên danh văn khuê lâu, cung phụng khôi tinh. Trọng tu hậu cải tự mạch thiết trượng, hầu an đô, kháng chiến thời bị tạc hủy.[50]
