Đồng nghĩa từNguyên phi( tiểu thuyết 《 hồng lâu mộng 》 trung nhân vật ) nhất bàn chỉ giả nguyên xuân
Giả nguyên xuân, trung quốc cổ điển danh trứ 《Hồng lâu mộng》 trung đích nhân vật,Kim lăng thập nhị thoaChi nhất,Giả phủTứ xuânChi thủ, vinh quốc phủ nhị lão giaGiả chínhDữVương phu nhânSở sinh đích đích trường nữ,Giả châuĐíchBào muội,Giả bảo ngọcĐíchBào tỷ,Dã thị đệ nhất cá doGiả mẫuThân tự giáo dưỡng trường đại đích hài tử. Nhân sinh vuChính nguyệt sơ nhấtNhi thủ danh nguyên xuân, tảo niên nhân “Hiền hiếu tài đức” bị tuyển nhập cung trung sung nhậmNữ sử,TạiTần khả khanhTử hậu tấn phongPhượng tảo cung thượng thư,Gia phong hiền đức phi, giả phủ thông xưng “Nương nương”.
Nguyên xuân thị gia tộc đích vinh diệu, tha đích phong phi sử giả phủ nhất dược thành vi hoàng thân quốc thích, phú quý hưng thịnh đáo liễu cực điểm. Vi liễu nghênh tiếp thaThượng nguyênQuy ninh,Giả phủ hưng kiến liễu nhất tọa tỉnh thân biệt thự, tiện thịĐại quan viên.Nhiên nhi tha khước tại giá tràng “Tiên hoa trứ cẩm, liệt hỏa phanh du” đích nghi thức trung sổ thứ lạc lệ, xưng tự kỷ thân xử đích hoàng cung thị “Bất đắc kiến nhân đích khứ xử”, dữ giả phủ chúng nhân đích hoan hân tước dược hình thành tiên minh đối bỉ.
Thử ngoại, nguyên xuân dã thị gia tộc đích chính trị kháo sơn, tại tục thư đích hậu 40 hồi mạt vĩ tha dữ mẫu cữuVương tử đằngTiên hậu bạo tốt, giả phủ dã ngận khoái tựu hoạch tội sao gia. Đãn tòng hồng học gia đa niên nghiên cứu đích kết quả lai khán, nguyên xuân đích kết cục tịnh phi như thử giản đan, tòng phán từ trung đích “Hổ hủy tương phùng đại mộng quy” dĩ cậpChi nghiên traiTại nguyên xuân điểm đích nhất xuất 《 khất xảo 》 trung phê: “《Trường sinh điện》 trung phục nguyên phi chi tử” khả dĩ phán đoạn nguyên xuân ứng cai thị hoài dựng hậu tử vu chính trị đấu tranh.
(Chú: 《 trường sinh điện 》 tả đích thịTứ đại mỹ nữChi nhất đíchDương ngọc hoànDữĐường huyền tôngLý long cơ đích cố sự, dương ngọc hoàn tại an sử chi loạn trung bị lý long cơ tứ tử.)[1-3]
- Trung văn danh
- Giả nguyên xuân
- Ngoại văn danh
- Jia Yuanchun
- Biệt danh
- Đại cô nương, đại tiểu tỷ, giả phi, nguyên phi,Quý phi,Nương nương
- Sức diễn
- Thành mai( 87 bản điện thị kịch )
Vương ngạn hoa( 10 bản điện thị kịch )
Trần thư nghi( 17 bản điện thị kịch ) - Phối âm
- Hoàng lộ lộ ( 87 bản điện thị kịch )
- Tính biệt
- Nữ
- Đăng tràng tác phẩm
- Hồng lâu mộng
- Sinh nhật
- Chính nguyệt sơ nhất
- Chủ yếu thành tựu
- Tài tuyểnPhượng tảo cung,Gia phong hiền đức phi
- Bài hành
- Kim lăng thập nhị thoa chính sáchĐệ tam vị
- Tổ mẫu
- Giả mẫu
- Phụ thân
- Giả chính
- Mẫu thân
- Vương phu nhân
- Đồng mẫu huynh đệ
- Giả châu,Giả bảo ngọc
- Bồi giá thị nữ
- Bão cầm
- Vị phân biến hóa
- Nữ sử → phượng tảo cung thượng thư → hiền đức phi → quý phi
- Tẩm cung
- Phượng tảo cung
Sinh nhật | Chính nguyệt sơ nhất |
|---|---|
Bài hành | Tại tứ xuân tỷ muội trung bài hành lão đại, tại nhị phòng trung bài hành lão nhị. |
Thân phân | Giả chínhĐích trường nữ, giả phủ đại cô nương, cung trung nữ sử,Phượng tảo cung thượng thư,Hiền đức phi, quý phi. |
Đệ thập bát hồi “Lâm đại ngọcNgộ tiễn hương nang đại, giả nguyên xuân quy tỉnh khánh nguyên tiêu” trung miêu tả liễuGiả phủHoa đăng chi xa hoa. Thử thời chính trị giả phủ đỉnh thịnh chi thời, nguyên xuân hựu tấn phong hiền đức phi, hồi gia tỉnh thân, thật thị giả phủ trung đích nhất đại thịnh sự. Vi liễu nghênh tiếpNguyên phi tỉnh thân,Giả phủ nhất trịch thiên kim, bố tríVinh quốc phủ.Cận đáoTô châuSính giáo tập, “Thải mãi nữ hài tử”, trí bạn nhạc khí hành đầu hòa “Hoa chúc thải đăng tịnh các sắc liêm long trướng mạn” đích phí dụng tựu đạt ngũ vạn lưỡng ngân tử. Giả phủ đại phê lượng thải cấu các thức hoa đăng, “Nhất thời truyện nhân nhất đam nhất đam đích thiêu tiến chá chúc lai, các xử điểm đăng”.[8]
Đại quan viênSơ kiến thành, nguyên phi tỉnh thân na thiên, chúng nhân hoan tụ nhất đường, ngâm thi tác họa hảo sinh nhiệt nháo. Nhiên nhi, giá bất quá thị biểu tượng, tại tư thất nguyên phi thuyết nhất cú khóc nhất cú, bả hoàng cung đại nội thuyết thành thị “Chung vô ý thú” đích “Bất đắc kiến nhân đích khứ xử”, tại “Hoan tụ” đích bối hậu tiện khả kiến cốt nhục sinh ly đích thảm trạng.[9]
Đệ tam xuất 《 tiên duyên 》; 【 kỷ giáp: 《Hàm đan mộngĐương tái bà 》 trung phụcChân bảo ngọcTống ngọc. 】
Đệ tứ xuất 《 ly hồn 》. Câu định chiến 【 kỷ giáp: Phục đại ngọc tử 《Mẫu đan đình》 trung. Sở điểm chi hí kịch phục tứ sự, nãi thông bộ thư chi đại quá tiết, đại quan kiện. 】[3]
Đệ nhất xuất 《 hào yến 》, xuất tự minh đạiLý ngọcKịch tác 《 nhất phủng tuyết 》, ám kỳ giả phủ hội nhân loại tự 《 hào yến 》 trung khoa phú hành vi nhi đạo trí phá bại.
Đệ nhị xuất 《 khất xảo 》, xuất tựHồng thăngKịch tác 《 trường sinh điện 》, nguyên vi đệ nhị thập nhị xuất 《 mật thệ 》. Nguyên xuân điểm giá xuất hí trứ nhãn vuĐường minh hoàngDữDương quý phiĐích ái tình minh thệ, kỳ nguyện hoàng thượng trung vu ái tình, dĩ bảo trụ giả phủ đích vinh hoa phú quý.An sử chi loạnĐích khởi nhân chi nhất thịDương quốc trungVi thủ đích quốc cữu gia tộc đắc tội liễuAn lộc sơnVi thủ đích biên cảnh phiên vương, sự phát hậu quân dân vấn tội vu dương quốc trung hòaDương quý phi,Nhất bị sát, nhất tự ải, thử hí ám kỳ nguyên xuân hòa giả phủ đích mệnh vận dữ dương quý phi cập kỳ gia tộc hữu tương tự chi xử.
Đệ tam xuất 《 tiên duyên 》, xuất tự minh đạiThang hiển tổKịch tác 《Hàm đan ký》, nguyên vi đệ tam thập xuất 《 hợp tiên 》. Tại bảo ngọc tiên duyên đích tằng diện, 《 hàm đan ký 》 trung tống lai chẩm đầu đích thị thần tiên, 《 hồng lâu mộng 》 trung tiền lai điểm hóa bảo ngọc đích nhất tăng nhất đạo dã thị thần tiên. Tại ứng cảnh đích tằng diện, 《 tiên duyên 》 thị nhất xuất nhiệt nháo hí, bát tiên hàng lâm, cát tường phúc thụy, phối hợp liễu tỉnh thân “Liệt hỏa phanh du, tiên hoa trứ cẩm” đích nhiệt nháo hỉ khánh tràng diện.
Đệ tứ xuất 《 ly hồn 》, xuất tựThang hiển tổKịch tác 《Mẫu đan đình》, nguyên vi đệ nhị thập xuất 《 nháo thương 》, diễn trung thu chi dạ, lệ nương bệnh thệ. 《 mẫu đan đình 》 dĩ mai hoa dụ lệ nương, ám kỳĐại ngọcĐích mệnh vận. 63 hồiLý hoànThuyết đại ngọc “Bất đắc quý tế phản ai đả”, ẩn hàm 80 hồi hậu đại ngọc tằng bị trách đả, ứng thị nguyên xuân sở vi.
Trình cao bổn83 hồi nguyên xuân nhiễm dạng, 86 hồi thác mộng cấpGiả mẫu,95 hồi nguyên xuân chi tử, thời thần hiệt khuyến thập phân minh tế, “Thị niên giáp dần niên thập nhị nguyệt thập bát nhật lập xuân, nguyên phi hoăng nhật thị thập nhị nguyệt thập cửu nhật, dĩ giao mão niên dần nguyệt, tồn niên tứ thập tam tuế”, dần niên chúc hổ, mão niên chúc thỏ. 86 hồi “Chỉ phạ ngộ trứ dần niên mão nguyệt, giá tựu thị ‘ bỉ ’ nhi hựu ‘ bỉ ’, ‘ kiếp ’ nhi hựu ‘ kiếp ’”, 107 hồi “Đông tỉnh đích địa mẫu tảo dĩDần niên cật liễu mão niên đích tô nhiLiễu”, chứng hổ thỏ tương phùng ẩn ý thanh hoàng bất tiếp. Nguyên xuân chính truyện dĩ thời thần vi tuyến, 83 hồi tỉnh cung vi, xuất hiện liễu thần tị, thân dậu, lê minh, mão sơ, dậu sơ ngũ cá thời thần tiêu ký. Hậu tứ thập hồi đích hổ thỏ tương phùng chỉ mão niên dần nguyệt.
Đãn dã tồn tại vấn đề, như 86 hồi tả tha sinh vu giáp thân niên, chí giáp dần niên hoăng thệ thời ứng vi tam thập nhất tuế, 95 hồi khước tả tha tồn niên tứ thập tam tuế, bệnh nhân khiếu tố “Thánh quyến long trọng, tham tông thân thể phát phúc, vị miễn cử động phí lực. Mỗi nhật khởi cư lao phạp, thời phát đàm tật”, quân hữu thất đương.
Án khúc tử phục bút, nguyên xuân lý ứng thác mộng cấpGiả chínhVương phu nhânKỳ cảnh, tặng hiềm hải hậu tứ thập hồi khước tả đáo liễu giả mẫu mộng trung: “Lão thái thái bất đại thụ dụng, hợp thượng nhãn tiện khán kiến nguyên phi nương nương.” ( 86 hồi ).
Tổ bối | Tổ phụ | |
|---|---|---|
Tổ mẫu | Giả mẫu | |
Phụ bối | Phụ thân | |
Sinh mẫu | ||
Bình bối | Đồng mẫu huynh đệ | |
Dị mẫu đệ đệ | ||
Dị mẫu muội muội | ||
Đường huynh muội | ||
Cô biểu muội | ||
Di biểu muội kiêm đệ tức | ||
Tộc muội | ||
Trượng phu | Kim thượngHoàng đế | |
Vãn bối | Chất tử | |
Đường chất nữ |
Chính sách phán từ
- Nguyên văn
Nhị thập niên laiBiện thị phi,Lựu hoa khai xử chiếu cung vi.
Tam xuân tranh cập sơ xuân cảnh, hổHủyTương phùng đại mộng quy.[1]
(Chi bổnLí hổ thỏ, hổ hủy đô hữu,Thông hành bổnTả tác “Hổ thỏ”, chu giáo bổn “Biện thị phi” vi “Biện thị thùy”. )
- Chú thích
1． nhị thập niên lai biện thị phi —— nhị thập niên: Hoặc thuyết chỉ nguyên xuân tại cung đình sinh hoạt đích thời gian; hoặc thuyết chỉ nguyên xuân nhập cung thời đích niên kỷ. Nhị thập niên khả dĩ đương thành chỉnh sổ dã khả dĩ nhận vi nhị thập đa. Biện thị phi: Đổng đắc thế sự nhân tình.
2．Lựu hoaKhai xử chiếu cung vi —— lựu hoa: TứcThạch lựu hoa.Ngận đa học giả nhận vi giá thị tại thuyết thạch lựu đa tử, dã đại biểu đa tử, nhi nguyên xuân vô tử hoặc hoài hữu thân dựng, giá thị tha bi kịch đích kỳ trung chi nhất. Khước hốt lược liễu giá cú thoại đích trọng điểm tại vu thạch lựu hoa, thạch lựu hoa: Hựu xưng lâu tử hoa ( đệ tam thập nhất hồi nhânKỳ lânPhụcBạch thủ song tinh), khai thời tiên diễm đoạt mục, diễm hồng tự hỏa, hữu trứ hỏa nhất bàn đích quang huy, nhạ nhân trắc mục, bỉ dụ nguyên xuân phong phi; đãn đồng thời thạch lựu hoa khai đắc tối vãn ( nông lịch ngũ nguyệt ), đối ứng liễu nguyên xuân phong phi đối thịnh thế trung giả phủ thị cẩm thượng thiêm hoa, nhi phong phi đối mạt thế đích giả phủ tựu thị tuyết thượng gia sương, nguyên nhân tại vu giả phủ dĩ một hữu sung túc đích kinh tế tương kháng hành.
3． tam xuân tranh cập sơ xuân cảnh —— tam xuân: Chỉ nghênh xuân, tham xuân hòa tích xuân tam tỷ muội. Tranh cập: Chẩm ma bỉ đắc thượng. Giá nhất cú thị ám kỳ kỳ tha tam cá tỷ muội tuy các hữu đặc sắc, đãn tổng thể khán lai quân bất cập nguyên xuân.
4． hổ hủy tương phùng đại mộng quy —— hổ hòa hủy đô thị mãnh thú, cưLưu tâm võKhảo chứng, giả nguyên xuân ứng cai tại nhất thứ cung đình đấu tranh chi trung tử khứ.[1]Hổ chỉ hoàng đế, hủy chỉ hoàng đế thân biên đích thái giam, thái giam chỉ yếu một hữu đắc đáo giả gia đích hảo xử: Tiền ( dữ đệ nhị cú tương hỗ ứng ), tựu hội hướng hoàng đế thuyết đối nguyên xuân bất lợi đích thoại, hoàng đế chỉ yếu thính tín liễu, nguyên xuân đích phi tử chi lộ tựu thị nhất tràng mộng.
- Giám thưởng
“Cung” hài âm “Cung”, ẩn dụ phượng tảo cung; “Duyên” hài âm “Nguyên”, ẩn dụ nguyên xuân. Hương duyên ý chỉ nguyên xuân tấn phong quý phi thị nhất kiện phi thường hỉ sự. “Cung duyên” hài âm “Cung uyển”, chỉ nguyên xuân đích cung uyển sinh hoạt. Hựu hài âm “Cung oán”, nguyên xuân đíchMệnh vận bi kịchHòa tâm lý tình cảm hàm hữu cung oánVăn hóa nhân tử.Tha đích cung oán bi kịch, chủ yếu thể hiện vu “Đáo na bất đắc kiến nhân đích khứ xử”, “Cốt nhục phân ly, chung vô ý thú”. 72 hồi phượng tỷ đích mộng ẩn dụ nguyên xuân quyển nhập cung đấu.
“Nhị thập”,Hư chỉNguyên xuân thọ mệnh. “Biện thị phi” phiếm chỉ hồng trần tục thế danh lợi tràng, thị phi địa. 25 hồiKệ ngữ“Khước nhân đoán luyện thông linh hậu, tiện hướng nhân gian nhạ thị phi”, dữ “Biện thị phi” nhất dạng đô thị bình thường bất quá đích tục thoại. Lánh bổn tác “Biện thị thùy”.
“Lựu hoa” đa tử, ngụ ý đa tử đa tôn, sở dĩ cung đình chi trung bồn cảnh đa hữuThạch lựu,Lựu hoa thuyết minh nguyên xuân dĩ kinh hoài dựng liễu, nhiên nhi dã cận cận thị lựu hoa, nhi bất thị lựu tử, thuyết minh tha tử đích thời hầu tịnh một hữu sinh hạ hài tử.
“Tam xuân”, tích xuân phán từ hòa khúc tử trung dã hữu “Khám phá tam xuân cảnh bất trường” “Tương na tam xuân khán phá” đẳng ngữ, cư lưu tâm võ khảo chứng tri “Tam xuân” thị chỉ giả phủ tối xuân phong đắc ý đích tam niên, tiểu thuyết trung trứ mặc tối đa đích dã thị giá tam niên, toàn văn tuyệt đại đa sổ chương hồi dã thị tả giá tam niên.Tần khả khanhDự cảnh “Tam xuân khứ hậu chư phương tẫn”, tạiSấm ngữĐích giác độ thật chỉ giả phủ kinh quá giá tam niên tựu gia đạo trung lạc liễu. Quả ứng kỳ ngôn, giả nguyên xuân tử hậu bất cửu, giả phủ tựu bị sao kiểm liễu.
“Hổ thỏ tương phùng”, hứa đaCổ bổnĐô tả tác “HổHủyTương phùng đại mộng quy”, chỉ hữuCao ngạcChỉnh lý đích thông hành bổn tả tác “Hổ thỏ tương phùng” ( cao ngạc vọng cải, vi liễu chiếu ứng hậu diện tứ thập hồi trung, nguyên xuân nhiễm tật hậu tử vu thỏ niên hổ nguyệt ). Hổ hòa hủy đô thị mãnh thú, giả nguyên xuân ứng cai tử vu nhất tràng cung đình đấu tranh.
Nguyên xuân phán từ ý dịch vi: Nguyên xuân tại hồng trần tục thế thị phi tràng trung hoạt liễu nhị thập lai tuế; bình sinh tối hiển quý đích nhất kiện hỉ sự tựu thị tấn phong hiền đức phi, mông thiên ân nguyên tiêu tỉnh thân; thử đẳng phú quý vinh hoa, khả tích tha giá dạng đích vinh hoa phú quý chỉ hưởng thụ liễu tam niên, tựu tại nhất tràng cung đình đấu tranh chi trung, đại mộng quy khứ, hàm hận nhi thệ.
Hồng lâu mộng khúc
- Nguyên văn
【Hận vô thường】
Hỉ vinh hoa chính hảo, hận vô thường hựu đáo.
Nhãn tranh tranh, bả vạn sự toàn phao.
Đãng du du, bả phương hồn tiêu háo.
Vọng gia hương, lộ viễn sơn cao.
Cố hướng đa nương mộng lí tương tầm cáo: Nhi mệnh dĩ nhập hoàng tuyền,
- Chú thích
1． hỉ vinh hoa chính hảo —— thật chỉ nguyên xuân tài tuyển phượng tảo cung, gia phong hiền đức phi, đắc chinh phượng loan chi thụy giá kiện đại vinh hoa đại phú quý.
2． hận vô thường hựu đáo —— vô thường: Phật giáo dụng ngữ. Phật giáo nhân vật nhân thế gian đích nhất thiết sự vật, đô xử tại sinh thành phôi diệt đích quá trình trung, thiên lưu bất đình, tuyệt vô thường trụ tính, sở dĩ khiếu “Vô thường”. Cựu thời mê tín, thuyết nhân tương tử thời, dữ câu nhiếp sinh hồn đích sử giả lai, khiếu nhân tử vong, giá sử giả dã khiếu “Vô thường” hoặc “Vô thường quỷ”.Giá lí kiêm hữu giá lưỡng chủng ý tư.
3． nhi mệnh dĩ nhập hoàng tuyền, thiên luân a, tu yếu thối bộ trừu thân tảo! —— hoàng tuyền: Dã khiếu “Cửu tuyền”, chỉ địa hạ, tức nhân tử hậu mai táng đích địa huyệt. Thiên luân: Cựu chỉ phụ tử, huynh đệ đẳng thiên nhiên đíchThân chúc quan hệ.[1]
- Giám thưởng
Nguyên xuân chí tử đô khiên quải trứ gia tộc mệnh vận, dự cảm đáo giả phủ tất tương tao ương, giá lệnh tha cảm đáo thập phân hám hận. “Vọng gia hương” thật chỉKim lăng,Tức nam kinh. Nguyên xuân tử thời ly trứ nam kinh “Lộ viễn sơn cao”, kỳ thật tựu thị tử vu hoàng cung, vi thập ma sơn cao lộ viễn,Hồng học giaNhận vi, nguyên xuân thị nhân vi thất sủng nhi bị quan tại liễu khán bất kiến ngoại đầu thế giới đích địa phương, nhi “Cố hướng đa nương mộng lí tương tầm cáo” chi thuyết canh thuyết minh liễu, nguyên xuân đích tễ mệnh, tịnh một nhân lai cáo tố giả phủ, sở dĩ chỉ năng tại mộng lí tương cáo: “Nhi mệnh dĩ nhập hoàng tuyền, thiên luân a, tu yếu thối bộ trừu thân tảo!” Dã ám kỳ liễu nguyên xuân tẩu hậu giả phủ chi bại, giá dạng tựu gia trọng liễu nguyên xuân đíchBi kịch cảm,Dã chỉ trách liễu phong kiến chế độ đích bất cận nhân tình.
Giả phủ tạiTứ đại gia tộcTrung cư vu thủ vị, thị nhân vi tha tài phú tối đa, quyền thế tối đại, nhi giá hựu nhân vi tha hữu xác bảo giá chủng hiển quý địa vị đích đại kháo sơn —— giả nguyên xuân, thế đại huân thần đích giả phủ nhân vi tha nhi hựu thành liễu hoàng thân quốc thích. Sở dĩ, tiểu thuyết đích tiền bán bộ tựu vi nhiễu trứ nguyên xuân “Tài tuyển phượng tảo cung”, “Gia phong hiền đức phi” hòa “Tỉnh thân” đẳng tình tiết, kiệt lực phô tả giả phủ “Liệt hỏa phanh du, tiên hoa trứ cẩm chi thịnh”. Đãn thị, “Hào hoa tuy túc tiện, ly biệt khước nan kham. Bác đắc hư danh tại, thùy nhân thức khổ cam?” Thí khán nguyên xuân hồi gia tỉnh thân tại tư thất dữ thân nhân tương tụ đích nhất mạc, tại “Vinh hoa” đích bối hậu tiện khả kiến cốt nhục sinh ly đích thảm trạng. Nguyên xuân thuyết nhất cú khóc nhất cú, bả hoàng cung đại nội thuyết thành thị “Chung vô ý thú” đích “Bất đắc kiến nhân đích khứ xử”, hoàn toàn tượng tòng nhất cá u bế tù cấm tha đích địa phương xuất lai nhất dạng, tòng giá lí dã nhượng tác giả nhất nhãn tiện khán xuất liễu nguyên xuân tâm trung cao xuất thế tục đích quang huy.Tào tuyết cầnHữu lực đích bút xúc, yết xuất liễu phong kiến giai cấp sở khâm tiện đích vinh hoa đối giả nguyên xuân giá dạng đích quý tộc nữ tử lai thuyết dã hoàn thị thâm uyên, tha bất đắc bất vi thử phó xuất tang thất tự do đích đại giới.
Đãn thị, giá nhất thiết hoàn bất quá thị hậu lai tình tiết phát triển đíchPhô điếm.Tỉnh thân chi hậu, nguyên xuân hồi cung tự hồ thị sinh ly, kỳ thật thị tử biệt; tha tang thất đích bất chỉ thị tự do, hoàn hữu tha đích sinh mệnh. Nhân nhi, tả nguyên xuân hiển quý sở đái lai đích giả phủ thịnh huống, dã thị vi liễu dự kỳ hậu lai tha đích tử thị tí ấm trứ giả phủ đại thụ đích tồi đảo, vi giả phủ sự bại, sao một hậu đích thê thảm cảnh huống tác liễu phản sấn.
Nguyên xuân chi tử bất cận tiêu chí trứ tứ đại gia tộc sở đại biểu đích na nhất phái tại chính trị thượng đích thất thế, xao hưởng liễu giả gia bại vong đíchTang chung,Nhi thả tha tự kỷ dã hoàn toàn thị phong kiếnThống trị giai cấpCung vi nội bộ hỗ tương khuynh yết đích hi sinh phẩm. Giá dạng, thanh xưng “Hào bất càn thiệp thời thế” đích tào tuyết cần, tựu đại đảm địa yết khai liễu chính trị duy mạc đích nhất giác, nhượng nhân môn tòng nhất cá phong kiến gia đình đích thịnh suy tao ngộ, khán đáo liễu tha bối hậu phong kiến thống trị tập đoàn nội bộ các phái thế lực chi gian bất trạch thủ đoạn địa tranh quyền đoạt lợi đích khảng tạng câu đương.Giả tham xuânSở thuyết đích “Hận bất đắc nhĩ cật liễu ngã, ngã cật liễu nhĩ” đích thoại đích thâm trường hàm nghĩa, dã bất phương tòng giá phương diện khứ lý giải.
Tự bình
Ngã tố phạp tiệp tài, thả bất trường vu ngâm vịnh, muội bối tố sở thâm tri, kim dạ liêu dĩ tắc trách, bất phụ tư cảnh nhi dĩ. ( 18 hồi )[3]
Tha bình
Lãnh tử hưng:Đệ nhị thai sinh liễu nhất vị tiểu tỷ, sinh tại đại niên sơ nhất, giá tựu kỳ liễu. ( 2 hồi )[4]
Lãnh tử hưng: Chính lão đa đích trường nữ, danh nguyên xuân, hiện nhân hiền hiếu tài đức, tuyển nhập cung tác nữ sử khứ liễu. ( 2 hồi )[4]
Lại đại:Tiểu đích môn chỉ tại lâm kính môn ngoại tý hầu, lí đầu đích tín tức nhất khái bất năng đắc tri. Hậu lai hoàn thị hạ thái giam xuất lai đạo hỉ, thuyết cha môn gia đại tiểu tỷ tấn phong vi phượng tảo cung thượng thư, gia phong hiền đức phi. Hậu lai lão gia xuất lai diệc như thử phân phù tiểu đích. Như kim lão gia hựu vãngĐông cungKhứ liễu, tốc thỉnh lão thái thái lĩnh trứ thái thái môn khứ tạ ân. ( đệ 16 hồi )[13]
Triệu ma ma:A di đà phật! Nguyên lai như thử. Giá dạng thuyết, cha môn gia dã yếu dự bị tiếp cha môn đại tiểu tỷ liễu? ( 16 hồi )[13]
Tiết bảo thoa:Hoàn bất khoái tác thượng khứ, chỉ quản tỷ tỷ muội muội đích. Thùy thị nhĩ tỷ tỷ? Na thượng đầu xuyênHoàng bàoĐích tài thị nhĩ tỷ tỷ, nhĩ hựu nhận ngã giá tỷ tỷ lai liễu. ( 18 hồi )[3]
Ô tiến hiếu:Na phủ lí như kim tuy thiêm liễu sự, hữu khứ hữu lai, nương nương hòaVạn tuế giaKhởi bất thưởng đích! ( 53 hồi )[10]
Giả dung:Nhĩ môn sơn ao hải duyên tử thượng đích nhân, na lí tri đạo giá đạo lý. Nương nương nan đạo bả hoàng thượng đích khố cấp liễu ngã môn bất thành! Tha tâm lí túng hữu giá tâm, tha dã bất năng tác. Khởi hữu bất thưởng chi lý, án thời đáo tiết bất quá thị ta thải đoạn cổ đổng ngoan ý nhi. Túng thưởng ngân tử, bất quá nhất bách lưỡng kim tử, tài trị liễu nhất thiên lưỡng ngân tử, cú nhất niên đích thập ma? Giá nhị niên na nhất niên bất đa bồi xuất kỉ thiên ngân tử lai! Đầu nhất niên tỉnh thân liên cái hoa viên tử, nhĩ toán toán na nhất chú cộng hoa liễu đa thiếu, tựu tri đạo liễu. Tái lưỡng niên tái nhất hồi tỉnh thân, chỉ phạ tựu tinh cùng liễu. ( 53 hồi )[10]
Giả tham xuân:Đại niên sơ nhất nhật dã bất bạch quá, đại tỷ tỷ chiêm liễu khứ. Oán bất đắc tha phúc đại, sinh nhật bỉ biệt nhân tựu chiêm tiên. ( 62 hồi )[5]
Hưng nhi:Ngã môn đại cô nương bất dụng thuyết, đãn phàm bất hảo dã một giá đoạn đại phúc liễu. ( đệ 65 hồi )[6]
Vương hi phượng:Tạc vãn thượng hốt nhiên tác liễu nhất cá mộng, thuyết lai dã khả tiếu, mộng kiến nhất cá nhân, tuy nhiên diện thiện, khước hựu bất triDanh tính,Trảo ngã. Vấn tha tác thập ma, tha thuyết nương nương đả phát tha lai yếu nhất bách thất cẩm. Ngã vấn tha thị na nhất vị nương nương, tha thuyết đích hựu bất thị cha môn gia đích nương nương. Ngã tựu bất khẳng cấp tha, tha tựu thượng lai đoạt. Chính đoạt trứ, tựu tỉnh liễu. ( 72 hồi )[12]
Vương phu nhân:Nhĩ nan đạo một thính kiến nhân thuyết “Giá kê tùy kê, giá cẩu tùy cẩu”, na lí cá cá đô tượng nhĩ đại tỷ tỷ tố nương nương ni. ( 81 hồi )[7]
Tiết khoa:Ngã tại ngoại đầu nguyên thính kiến thuyết thị giả phi hoăng liễu, giá ma tài cản hồi lai đích. Ngã môn nguyên phi hảo hảo nhi đích, chẩm ma thuyết tử liễu? ( 86 hồi )[11]
Tiết di mụ:Thượng niên nguyên bệnh quá nhất thứ, dã tựu hảo liễu. Giá hồi hựu một thính kiến nguyên phi hữu thập ma bệnh. Chỉ văn na phủ lí đầu kỉ thiên lão thái thái bất đại thụ dụng, hợp thượng nhãn tiện khán kiến nguyên phi nương nương. Chúng nhân đô bất phóng tâm, trực chí đả thính khởi lai, hựu một hữu thập ma sự. Đáo liễu đại tiền nhi vãn thượng, lão thái thái thân khẩu thuyết thị ‘ chẩm ma nguyên phi độc tự nhất cá nhân đáo ngã giá lí? ’ chúng nhân chỉ đạo thị bệnh trung tưởng đích thoại, tổng bất tín. Lão thái thái hựu thuyết: ‘ nhĩ môn bất tín, nguyên phi hoàn dữ ngã thuyết thị vinh hoa dịch tẫn, tu yếu thối bộ trừu thân. ’ ( 86 hồi )[11]
Tiết bảo thoa: Giá lưỡng thiên na phủ lí giá ta nha đầu bà tử lai thuyết, tha môn tảo tri đạo bất thị cha môn gia đích nương nương. Ngã thuyết: ‘ nhĩ môn na lí nã đắc định ni? ’ tha thuyết đạo: ‘ tiền kỉ niên chính nguyệt, ngoại tỉnh tiến liễu nhất cá toán mệnh đích, thuyết thị ngận chuẩn. Na lão thái thái khiếu nhân tương nguyên phi bát tự giáp tại nha đầu môn bát tự lí đầu, tống xuất khứ khiếu tha thôi toán. Tha độc thuyết giá chính nguyệt sơ nhất nhật sinh nhật đích na vị cô nương chỉ phạ thời thần thác liễu, bất nhiên chân thị cá quý nhân, dã bất năng tại giá phủ trung. Lão gia hòa chúng nhân thuyết, bất quản tha thác bất thác, chiếu bát tự toán khứ. Na tiên sinh tiện thuyết, giáp thân niên chính nguyệt bính dần giá tứ cá tự nội hữuThương quanBại tài, duy thân tự nội hữu chính quan lộc mã, giá tựu thị gia lí dưỡng bất trụ đích, dã bất kiến thập ma hảo. Giá nhật tử thị ất mão, sơ xuân mộc vượng, tuy thị bỉ kiên, na lí tri đạo dũ bỉ dũ hảo, tựu tượng na cá hảo mộc liêu, dũ kinh chước tước, tài thành đại khí. Độc hỉ đắc thời thượng thập ma tân kim vi quý, thập ma tị trung chính quan lộc mã độc vượng, giá khiếu tácPhi thiên lộc mãCách. Hựu thuyết thập maNhật lộc quy thời,Quý trọng đích ngận, thiên nguyệt nhị đức tọa bổn mệnh, quý thụ tiêu phòng chi sủng. Giá vị cô nương nhược thị thời thần chuẩn liễu, định thị nhất vị chủ tử nương nương. Giá bất thị toán chuẩn liễu ma! Ngã môn hoàn ký đắc thuyết, khả tích vinh hoa bất cửu, chỉ phạ ngộ trứ dần niênMão nguyệt,Giá tựu thị bỉ nhi hựu bỉ, kiếp nhi hựu kiếp, thí như hảo mộc, thái yếu tố linh lung dịch thấu, bổn chất tựu bất kiên liễu. Tha môn bả giá ta thoại đô vong ký liễu, chỉ quản hạt mang. Ngã tài tưởng khởi lai cáo tố ngã môn đại nãi nãi, kim niên na lí thị dần niên mão nguyệt ni. ( 86 hồi )[11]
Tha hữu trứ hiếu mẫu ái đệ chi tình, tha hữu trứ trung quân vi quốc chi tâm, tha hoàn hữu trứ sùng thượng kiệm phác chi đức, thử ngoại, tha hoàn hữu trứ oán nhi bất nộ đích ôn nhu đôn hậu chi phong.[2]
Thời gian | Tác phẩm | Sức diễn giả |
|---|---|---|
1977 niên | ||
1987 niên | ||
1989 niên | ||
1996 niên | ||
2002 niên | Việt kịch《 hồng lâu mộng 》 | |
2008 niên | ||
2009 niên | ||
2010 niên | ||
2017 niên | ||
2023 niên | ||
Tham khảo tư liêu[14-21] | ||
