Bổn từ điều khuyết thiếuKhái thuật đồ,Bổ sung tương quan nội dung sử từ điều canh hoàn chỉnh, hoàn năng khoái tốc thăng cấp, cản khẩn laiBiên tậpBa!Nguyên phi, phi tần xưng hào. Bổn vi “Nguyên phối” chi ý, chỉ đệ nhất thứ thú đíchĐích thê( chính phu nhân ).
Liêu, kim nhị đại dĩ vi phi tử danh hào. Kim hữu nguyên, san, thục, đức, hiền ngũ phi, quân đương vu chính nhất phẩm quan, dĩ nguyên phi vi chư phi chi thủ.[8]
Thanh sơ hữu thần phi hải lan châu hữu sủng vuThái tông,Bị truy phong “Mẫn huệ cung hòa nguyên phi”.[9]
- Trung văn danh
- Nguyên phi
- Tính chất
- Phi tầnXưng hào
- Hàm nghĩa
- Nguyên phối, chỉ đệ nhất thứ thú đíchĐích thê
Vi hà yếu xưng vi nguyên phi? Nguyên, hộ trọng lăng tòng nhất tòng ngột. Hội ý ký chi quyền điếm bá xú khí tự. Bảng phỉ nha hồng đoạn vi bổn nghĩa vi tầm tuần tầm đầu. Hậu dẫn thân vi thủy, thủ, nghênh toản đại đẳng hàm nghĩa. 《Thuyết văn》: “Nguyên, thủy dã.” Cố hữu nguyên phối lai chỉ xưng tối sơ đích thê tử chi nghĩa. Cụ hữu duy nhất tính. Nguyên phi chỉ khước bỉ nguyên phối đích ý nghĩa tẩu đắc canh viễn, nguyên phi, thị phi lập trọng tử đích xưng hào.
《 tả truyện · ẩn công nguyên niên 》: “Huệ công nguyên phi mạnh tử.”Đỗ dựChú: “Ngôn nguyên phi, minh thủy thích phu nhân dã.”
《 hậu hán thư · hoàng hậu kỷ tự 》: “Tấn hiến thăng nhung nữ vi nguyên phi.”
Đệ nhất vị nguyên phi hoa tư thị
Hoa tư thịBộ lạc đích nhất vị cô nương, tạiLôi trạch( kim sơn đôngHà trạch) du ngoạn, bất tiểu tâm thải đáo liễu lôi thần lưu hạ đích nhất cá cự đại đích cước ấn, vu thị “Thụ cảm nhi dựng”, vu tam nguyệt thập bát nhật sinh hạ nhất cá nhi tử, thủ danhPhục hi.Giá thị hữu ký tái đích đệ nhất vị hữu thị đích nhân, dã thị đệ nhất vị nguyên phi.
Đệ nhị vị nguyên phi thính yêu
Xích thủy chi tử thính yêu thị viêm đế đích thê tử, dữ viêm đế sinh liễu viêm cư, viêm cư sinh liễu tiết tịnh, tiết tịnh sinh liễuHí khí,Hí khí sinh liễuChúc dung,Chúc dungSinhCộng công,Cộng công sinh liễu thuật khí,Hậu thổ,Hậu thổ sinh liễuẾ minh,Ế minhSinh tuế thập hữu nhị…… Sinh sinh bất tức.
( tiền nhị vị nguyên phi giai chúc độc ngẫu, hậu bất định )
Đệ tam vị nguyên phi nhậm tự ( hựu danh nữ đăng )
Nhậm tự thịHữu kiểu thịĐích nữ tử. Dữ hữu hùng quốc quânThiếu điểnKết vi phu phụ.Thiếu điểnThúNhậm tựVi thê.Nhậm tựSinh viêm đếKhương du võng,Tức hoàng đếCơ hiên viênĐích ca ca.
Đệ tứ vị nguyên phiLuy tổ
Luy tổ,Tây lăng thịChi nữ, thịHoàng đếĐích nguyên phi. Tha sinh liễuHuyền hiêu,Xương ýNhị tử.Huyền hiêuChi tửKiểu cực.Tha phát minh liễu dưỡng tàm, vi “Luy tổ thủy tàm”.
Đệ ngũ vị nguyên phi nữ xu
Hoàng đếĐích đệ nhị tửXương ýTại tứ xuyên nhược thủy, thú liễu thục sơn thị nữ xu ( xương phó ) vi thê, sinh tửCao dươngTứcNgũ đếChi nhất đích “Chuyên húc”.HậuXương ýHuề toàn gia bắc thiên chí trung nguyên, kiến xương ý thành ( kimHà namTỉnhNam nhạcTây bắc ), kỳ tửChuyên húcHậu viBộ lạc thủ lĩnh,Kiến đôĐế khâu( kimHà nam tỉnh bộc dương).Cao dương thịHậu đại dĩ tổ phụXương ýChi tựMệnh tính,Toại thànhXương tính.
Đệ lục vị nguyên phi nữ tu
Chuyên húcĐích tôn nữNữ tu.Nữ tuKiểm đáo nhất chỉ điểu đản cật hậu hoài dựng sinh hạ nhi tửCao đào.Cao đàoThú liễuThiếu điểnThị đíchNữ hoa,Sinh liễu bá ích. Bá ích phụ táĐại vũTrị thủy hữu công,Tứ tínhDoanh, hậu nhân tạiTây chuVương bị phong chư hầu, kiến lập liễu tần quốc.
Đệ thất vị nguyên phi ác bầu
Ác bầuTạiCùng tang( tây hải chi tân ) khán kiến liễu cự đại đích cước ấn, hảo kỳ địa duyên trứ cự nhân túc tích hành tẩu, cảm nhi hoài dựng sinhĐế cốc.
Đệ bát vị nguyên phi khương nguyên
Đế cốcĐích nguyên phiKhương nguyênSinh liễu khí ( tứcHậu tắc). Khí thịChu triềuĐích thủy tổ.Khương nguyênDã thị tại ngoại đạp thượng cự nhân cước ấn nhi thụ cảm nhi dựng đích,Khương nguyênSinh hạ hài tử, nhận vi bất tường tam thứ khí vu thâm hạng, hoang lâm dữ hàn băng thượng, sở dĩ tha đích nhi tử danh tự khiếu khí. Hậu lai tâm hữu bất nhẫn, hựu bả hài tử bão hồi lai phủ dưỡng.Khương nguyênThị chủng thực cao thủ, khí bịThuấnThụ dĩ “Bá thời bách cốc”, bị tôn viHậu tắc,Thành vi chu dân tộc đích tổ tiên.
Đệ cửu vị nguyên phi phú nghi thị
Nghiêu thú phú nghi thị nữ vi thê, sinh liễu thất nam nhị nữ ( lưỡng cá nữ nhi tựu thịNga hoàngHòaNữ anh). Nhi tử chu phong tại đan địa (Phù sơn), xưngĐan chu.Ngoan liệt bất ki, nghiêu vi liễuĐan chuPhát minh vi kỳ, đãn chung bất thành tài, chỉ hảo truyện vị vuThuấn.
Kim hải lăng vương nguyên phi đại thị
Nguyên phi đại thị, đại hạo chi nữ, mẫu bất tường. Kim hải lăng vươngHoàn nhan lượngĐăng cơ tiền đích thiếp thất, xưng đệ nhị nương tử. SinhHoàn nhan lượngTrường tử sùng vươngHoàn nhan nguyên thọ.Hoàn nhan lượngTại 1150 niên đăng cơ hậu, đại thị y thứ thụ phong vi quý phi,Huệ phi,Xu phi,Nguyên phi.
Kim thế tông nguyên phi trương thị
Nguyên phi trương thị, phụ huyền chinh. MẫuCao thị,DữThế tôngMẫu trinh ý hoàng hậu gia phu thân. Thế tông nạp vi thứ thất, sinh triệu vương vĩnh trung, nhi trương thị tốt. Đại định nhị niên, truy phongThần phi.Thị tuế thập nguyệt, truy tiến huệ phi. Thập cửu niên, truy tiến nguyên phi.
Đại định nhị thập ngũ niên,Hoàng thái tửHoăng. Vĩnh trung vu chư tử tối trường, nhi thế tông dữĐồ đan khắc ninhNghị lập chương tông viThái tôn.Thế tông thường viết: “Khắc ninh dữ vĩnh trung hữu thân, nhi kiến nghị lập thái tôn, chân xã hội tắc thần dã.” Thượng thư tả thừa nhữ bật giả, huyền chinh tử, vĩnh trung mỗi cữu. Nhữ bật thê cao đà oát lũ dĩ tà ngôn truật vĩnh trung, họa nguyên phi tượng, triều tịch sự chi, ký vọng kiếu phúc, cập hiệp tả đạo.Minh xươngNgũ niên, cao đà oát tru tử, sự liên nhữ bật cập vĩnh trung, nhữ bật dĩ tử hậu sự giác, đắc bất truy tước quan tước, nhi chương tông tâm nghi vĩnh trung, luy niên bất thích. Gián quan giả thủ khiêm,Lộ đạcThượng sơ dục khoan giải thượng ý, chương tông dũ bất duyệt.Bình chương chính sựHoàn nhan thủ trinhTrì kỳ sự bất khẳng quyết, chương tông nộ thủ trinh, bãi triTế nam phủ,Chư gián quan giai xích ngoại, tứ vĩnh trung tử. Kim đại ngoại thích chi họa, duy trương thị vân.[2]
Kim thế tông nguyên phi lý thị
Nguyên phi lý thị,Kim triềuĐệ ngũ đại hoàng đếKim thế tôngĐích nguyên phi. Liêu dương nhân,Nam dương quận vươngLý thạchChi nữ, kim thế tông mẫu thân trinh ý hoàng hậu đíchNội chất nữ.Trịnh vươngHoàn nhan duẫn đạo, đệ thất đại hoàng đếVệ thiệu vươngHoàn nhan duẫn tế,Lộ vươngHoàn nhan duẫn đức,Hàn quốc công chủ,Trạch quốc công chủ đích sinh mẫu.
Dự vươngHoàn nhan duẫn thành đích mẫu thân chiêu nghi lương thị tảo tốt,Kim thế tôngMệnh duẫn thành vi lý phi đích dưỡng tử. Đại định nguyên niên ( 1161 niên ), thế tông hoàn một hữu truy phong vi tha thủ tiết nhi tử đích ô lâm đáp thị vi hoàng hậu, tiện tiên tương lý thị phong viHiền phi.Nhị niên ( 1162 niên ), tiến phong quý phi. Thất niên ( 1167 niên ), tiến phong nguyên phi. Thế tông nhân vi cảm niệm chiêu đức hoàng hậu vi tự kỷ thủ tiết nhi tử, tiện bất đả toán tái lập hoàng hậu. Nguyên phi bỉ hoàng hậu đê nhất đẳng, tại chư phi thượng. Lý thạch viThượng thư lệnh.
Thế tông vãn niên đả toán lập lý nguyên phi vi hoàng hậu, nhân vi đại thần thạch cư đích khuyến gián, đam tâm dữ lý nguyên phi sở sinh đích tam cá ái tử động diêu chiêu đức hoàng hậu sở sinh đích thái tử đích địa vị, lập hậu chi sự bất liễu liễu chi[3].
Đại định nhị thập nhất niên ( 1181 niên ) nhị nguyệt, nguyên phi hòaKim thế tôngNhất khởi đáo xuân thủy, trường xuân cung. Mậu tử nhật, nguyên phi bệnh cố.Kim thế tôngTương tha đích tang lễ bạn đích phi thường long trọng, đãi ngộ trực bức hoàng hậu, vi tha xuyết triều, tế điện ngũ thứ, thái tử, chư vương, bách quan toàn bộ tống táng. Hữu quan quan viên vi liễu an phủ thế tông nội tâm đích thương thống, tự tác chủ trương cấm chỉ thị dân thanh nhạc, tịnh thả tương dân gian đích tập thị đô cấp hủy liễu, hậu lai thế tông giác đắc giá dạng phế bách tính sinh kế, sở dĩ cấm chỉ liễu giá dạng đích tố pháp.
Nhị thập bát niên cửu nguyệt, dữHiền phiThạch mạtThị,Đức phiĐồ đan thị, nhu phi đại thị,Bồi tángKhôn hậu lăng. Thái hòa bát niên ( 1208 niên ),Vệ thiệu vươngHoàn nhan duẫn tếTức vị, truy thụy mẫu thân lý phi vi “Quang hiến hoàng hậu”, tặng lý phi đệ lý hiến khả đặc tiến.Hoàn nhan duẫn tếBị sát hậu,Trinh hữuTam niên ( 1215 niên ) cửu nguyệt, lý phi bị tước khứ hoàng hậu hào.
Sử liêu ký tái
Nguyên phi lý thị, nam dương quận vươngLý thạchNữ. Sinh trịnh vương duẫn đạo,Vệ thiệu vươngDuẫn tế, lộ vương duẫn đức. Dự vương duẫn thành mẫu chiêu nghi lương thị tảo tốt, thượng mệnh duẫn thành vi phi dưỡng tử. Đại định nguyên niên, phongHiền phi.Nhị niên, tiến phong quý phi. Thất niên, tiến phong nguyên phi. Thế tông tức vị, cảm niệm chiêu đức hoàng hậu, bất phục lập hậu. Thường viết: “Trẫm sở dĩ bất phục lập hậu giả, kim hậu cung vô hoàng hậu chi hiền cố dã.” Nguyên phi hạ hoàng hậu nhất đẳng, tại chư phi thượng. Thạch hữu định sách công, thế tông hậu nhi thâm chế chi, sủng dĩThượng thư lệnhChi vị, nhi trách thành tả hữu thừa tương dĩ hạ, phi tuy quý, bất đắc dự chính,Cung hồVô sự.
Đại định nhị thập nhất niên nhị nguyệt, thượng như xuân thủy, thứ trường xuân cung.Mậu tử,Phi dĩ tật hoăng. Chiếu duẫn thành, duẫn đạo, duẫn tế, duẫn đức giai phục suy điệt cư tang. Kỷ sửu, hoàng thái tử cập hỗ tòng thần liêu, phụng úy vu phương minh điện.Tân mão,Lưu thủ quanBình chương chính sựĐường quát an lễ,Tào vương duẫn công đẳng thượng biểu phụng úy.Ngự sử trung thừaTrương cửu tưĐề khống tấn sự,Thiếu phủ giamTả quang khánh,Đại hưngThiếu doãnVương tiêu điển lĩnhLỗ bộNghi trượng. Cung tịch giam biệt trị tấn sở, hoàn tấn kinh sư. Ất vị, nhập tự sùng trí môn, bách quan giao nghênh, thân thích nghênh điện đạo lộ, tấn vu hưng đức cung tây vị biệt thất.Canh tử,Thượng chí kinh sư, hạnh hưng đức cung trí điện. Thử táng, tam trí tôn yên. Chiếu bình chương chính sựÔ cổ luận nguyên trungGiam hộ táng sự.Quý vị,Khải thủ, thượng xuyết triều. Hoàng thái tử, thân vương, tông thích, bách quan tống táng. Giáp thân, táng vu hải vương trang.Bính tuất,Thượng như hải vương trang thiêu phạn. Nhị thập bát niên cửu nguyệt, dữ hiền phi thạch mạt thị, đức phi đồ đan thị, nhu phi đại thị câu bồi táng vu khôn hậu lăng. Vệ thiệu vương tức vị, truy thụy quang hiến hoàng hậu, tặng phi đệ hiến khả đặc tiến.Trinh hữuTam niên cửu nguyệt, tước hoàng hậu hào.
...... Vị kỉ, chiếu táng nguyên phi lý thị vu hải vương trang. Bình chương chính sự ô cổ luận nguyên trung đề khống táng sự, đô thủy giam thừa cao cảo thọ trị đạo lộ bất như thức, nguyên trung bất tấu, quyết chi tứ thập.
《 kim sử 》 liệt truyện đệ nhị thập lục thạch cư truyện[3]
Đại định mạt, thế tông tương lập nguyên phi vi hậu, dĩ vấn cư, cư bình tả hữu viết: “Nguyên phi chi lập, bổn vô dị từ, nhưĐông cungHà?” Thế tông ngạc nhiên viết: “Hà vị dã?” Cư viết: “Nguyên phi tự hữu tử, nguyên phi lập, đông cung diêu hĩ.” Thế tông ngộ nhi chỉ.
Kim chương tông nguyên phi lý sư nhi
Sinh bình sự tích
PhụLý tương,Mẫu vương hễ nhi. Xuất thân giai bần tiện. Do vu lý thị gia bị định tội, sư nhi tảo niên một nhập cung tịch giam, đáo đại định ( 1161 niên -1189 niên ) mạt niên thời hựu dĩ giam hộ nữ tử thân phân nhập cung.
Lý sư nhiNhập cung hậu, hòa nhất quần cung nữ nhất khởi hướng cung giáoTrương kiệnHọc tập, đãn thị nhân vi cung trung hữu quy định, cung giáo giáo thư thời nhu dữ cung nữ chi gian cách thượng sa chướng, nhân thử sư sinh chi gian đích câu thông thị kiến bất đáo diện đích. Kỳ trung sư nhi lĩnh ngộ lực tối hảo, trương kiện bất tri trường tương, chỉ tri tha thanh âm thanh lượng. Nhất nhật chương tông vấn khởi nữ tử lí na cá tối thông minh, trương kiện thuyết thị thanh âm thanh lượng đích na cá nữ tử tối thông minh; nhi hoạn quan lương đạo tán mỹ sư nhi tài mạo song toàn, khuyến chương tông nạp tha vi phi. Sư nhi bất đãn thông minh hữu tài khí, hựu tri đạo sát ngôn quan sắc, vu thị đại đại đích đắc đáo chương tông sủng hạnh.Minh xươngTứ niên ( 1193 niên ), phong vi chiêu dung, đệ nhị niên hựu tiến phong viThục phi.Tha đích phụ thân lý tương truy tặng viKim tử quang lộc đại phu,Thượng trụ quốc,Lũng tây quậnCông, nhi tổ phụ dữ tằng tổ phụ đô đắc đáo truy tặng.
Sư nhi chi huynh lý hỉ nhi tằng kinh thị cường đạo, đãn khước nhân vi muội muội đắc sủng đích quan hệ, dữ đệ đệ lý thiết ca đô bị bạt trạc vi hiển yếu thân cận, quyền khuynh triều đình, thành vi truy trục danh lợi chi đồ y phụ đích đối tượng. Dữ tha môn hệ phổ tương thông đích nhân, dã triêm liễu quang; nhiTư trì quốcThậm chí nhân vi y phụ tha môn, tiến nhi đắc đáo tể tương chi vị. Kết quả chúng nhân đô tri đạo triều đình hủ bại, khước đô bất cảm phanh kích, chung vu sử thiên hạ đại loạn.
Chương tông đích chính thất bồ sát thị tại tha đăng cơ tiền tựu dĩ kinh khứ thế. Chương tông tức vị, truy sách bồ sát thị viKhâm hoài hoàng hậu.Kỳ hậu một hữu tái lập hoàng hậu, chương tông tiện ngận tưởng lập lý phi vi hoàng hậu. Nhiên nhiKim quốcKiến quốc dĩ lai, nhất hướng dữĐồ đan,Đường quát, bồ sát, noa lại, phó tán, hột thạch liệt, ô lâm đáp, ô cổ luận đẳng bộ thông hôn, sách lập hoàng hậu hòa công chủ hạ giá đích nhân tuyển đô chủ yếu dĩ giá ta bộ tộc vi chủ. Lý phi xuất thân ti tiện, bổn thị phạm nhân chi nữ, đại thần đương nhiên bất năng đồng ý. Chương tông bất đắc dĩ, chỉ hảo tiến phong tha vi nguyên phi, đãn tha đích địa vị đãi ngộ thật tế thượng đẳng vu hoàng hậu nhất bàn.
Nhất nhật, chương tông tại cung trung thiết yến, hữu ưu nhân thượng tiền biểu diễn. Hữu nhân vấn khởi quốc gia hữu hà phù thụy? Ưu nhân phản vấn: “Nhĩ bất tằng thính quá phượng hoàng mạ?” Đối phương hồi đáp: “Thính quá, đãn bất tri tường tình.” Ưu nhân tiện thuyết liễu: “Phượng hoàng phi đích phương hướng hữu tứ cá, sở biểu đạt đích ý nghĩa dã bất nhất dạng. Nhược hướng thượng phi tắc phong vũ thuận thời, hướng hạ phi tắc ngũ cốc phong đăng, hướng ngoại phi tắc tứ quốc lai triều, hướng ‘ lí phi ’ (Âm đồng‘ lý phi ’ ) tắc gia quan tiến lộc.” Hoàng đế thính hoàn, nhất tiếu trí chi.
Bồ sát thị dữ kỳ tha phi tử đô tằng sinh dục, đãn đô yêu chiết. Thừa an ngũ niên ( 1200 niên ),Kim chương tôngNhân một hữu hậu tự nhi đáo thái miếu, sơn lăng đẳng địa đảo cáo. Thái hòa tam niên ( 1203 niên ), lý nguyên phi sinh hạ hoàng tửHoàn nhan thắc lân,Phong viCát vương,Đãn thị lưỡng tuế thời tựu tử liễu. Đáo liễu thái hòa bát niên ( 1208 niên ), hậu cung thừa ngự giả thị dữ phạm thị đô hữu dựng, đãn chương tôngDĩ bệnhĐắc ngận trọng, do vu chương tông tối hỉ hoan thúc thúcVệ vươngHoàn nhan vĩnh tế,Tiện tưởng bả hoàng vị nhượng cấp tha, nhi nguyên phi dữ thái giam lý tân hỉ dã thương nghị yếu lập vệ vương. Bất cửu chương tông quá thế, di chiếu do hoàng thúc vệ vương tức vị, tịnh biểu đạt tự kỷ hậu cung hữu lưỡng vị cơ thiếp hữu dựng, nhược kỳ trung sinh hữu nam thai, tựu lập viHoàng trữ;Như quả đô thị nam đích, tắc tuyển thích đương đích kế thừa.
Hoàn nhan vĩnh tếTức vị hậu đíchĐại anNguyên niên ( 1209 niên ) nhị nguyệt, hạ chiếu biểu kỳ thừa ngự phạm thị chi tử tảo dĩ lưu sản, nhân thử phạm thị tự nguyện tước phát vi ni, tịnh kỳ cầu chương tông hiển linh bảo hữu giả thị an sản. Đáo liễu tứ nguyệt, hựu hạ chiếu biểu kỳ hữu nhân mật cáo lý phi thật dữ kỳ mẫu vương hễ nhi cập thái giam lý tân hỉ hợp mưu, mệnh lệnh giả thị trá xưng hữu dựng, đẳng túc nguyệt thời tái tòng lý gia trảo anh nhi nhập cung; thử ngoại chương tông bình nhật lâm hạnh kỳ tha phi tần, lý thị nhân tật đố nhi mệnh nữ vu lý định nô tác pháp, sử chương tông vô tự. Vu thị hoàn nhan vĩnh tế y chiếu giá ta tội hiềm, tứ lý nguyên phi tự tẫn, vương hễ nhi dữ lý tân hỉ bị xử tử hình, lý thị huynh đệ truy hồi chức vụ tịnh hồi phục kỳ phạm nhân thân phân, lưu phóng viễn địa, nhi bị nhận vi thụ chỉ sử giả trang hoài dựng đích giả thị dã bị tứ tử.
Do vu chương tông tài quá thế tam thiên, tuyên xưng hữu dựng đích phạm thị tiện động liễuThai khíLưu sản, vu thịHoàn nhan khuôngTiện trảo đáo lý do hiến kế hướngHoàn nhan vĩnh tếYêu công. Lý phi bị định tội hậu, thiên hạ nhân bất tái xưng tha lý nguyên phi, nhi đô trực hô viLý sư nhi.Nhất trực đẳng đáoHồ sa hổSát hại vệ thiệu vương tịnh cải lậpTuyên tôngHậu, tuyên tông tài tẩy xoát giả thị đích oan khuất, nhi lý thị nhất tộc dã đắc dĩ bị xá miễn hoàn gia.
Sử liêu ký tái
Nguyên phi lý thị sư nhi, kỳ gia hữu tội, một nhập cung tịch giam. Phụ tương, mẫu vương hễ nhi, giai vi tiện. Đại định mạt, dĩ giam hộ nữ tử nhập cung. Thị thời cung giáo trương kiến giáo cung trung, sư nhi dữ chư cung nữ giai tòng chi học. Cố sự, cung giáo dĩ thanh sa cách chướng tế nội ngoại, cung giáo cư chướng ngoại, chư cung nữ cư chướng nội, bất đắc diện kiến. Hữu bất thức tự cậpVấn nghĩa,Giai tự chướng nội ánh sa chỉ tự thỉnh vấn, cung giáo tự chướng ngoại khẩu thuyết giáo chi. Chư nữ tử trung duy sư nhi dịch vi lĩnh giải, kiến bất tri kỳ thùy, đãn thức kỳÂm thanhThanh lượng. Chương tông thường vấn kiến, cung giáo trung nữ tử thùy khả giáo giả. Kiến đối viết: “Tựu trung thanh âm thanh lượng giả tối khả giáo.” Chương tông dĩKiến ngônCầu đắc chi. Hoạn giả lương đạo dự sư nhiTài mỹ,Khuyến chương tông nạp chi. Chương tông hảo văn từ, phi tính tuệ hiệt, năng tác tự, tri văn nghĩa, vưu thiện tý hầu nhan sắc, nghênh hợp chỉ ý, toại đại ái hạnh. Minh xương tứ niên, phong vi chiêu dung. Minh niên, tiến phong thục phi, phụ tương truy tặngKim tử quang lộc đại phu,Thượng trụ quốc, lũng tây quận công. Tổ phụ, tằng tổ phụ giai truy tặng.
Huynh hỉ nhi cựu thường vi đạo, dữ đệ thiết ca giai trạc hiển cận, thế khuynh triều đình, phong thải động tứ phương, xạ lợi cạnh tiến chi đồ tranh xu tẩu kỳ môn, nam kinh lý bỉnh, trung sơn lý trứ dữ thông phổ hệ, siêu thủ hiển mỹ. Tư trì quốc phụ y dĩ trí tể tương. Hỗ tài cố vị, thượng hạ phân nhiên, tri kỳ gian đố, bất cảm kích chi, tuy kích chi, mạc năng khứ dã.Hột thạch liệt chấp trungTham phức bất pháp, chương tông tri kỳ bạt hỗ, nhi lũ xích lũ khởi, chung loạn thiên hạ.
Tự khâm hoài hoàng hậu một thế,Trung cungHư vị cửu, chương tông ý chúc lý thị. Nhi quốc triều cố sự, giai đồ đan, đường quát, bồ sát, noa lại phó tán, hột thạch liệt, ô lâm đáp, ô cổ luận chư bộ bộ trường chi gia, thế vi nhân hôn, thú hậuThượng chủ,Nhi lý thị vi thậm. Chí thị, chương tông quả dục lập chi, đại thần cố chấp bất tòng,Đài giánDĩ vi ngôn, đế bất đắc dĩ, tiến phong vi nguyên phi, nhi thế vị huân hách, dữ hoàng hậu mâu hĩ. Nhất nhật, chương tông yến cung trung, ưu nhânĐại mạoĐầu giả hí vu tiền. Hoặc vấn: “Thượng quốc hữu hà phù thụy?” Ưu viết: “Nhữ bất văn phượng hoàng kiến hồ.” Kỳ nhân viết: “Tri chi, nhi vị văn kỳ tường.” Ưu viết: “Kỳ phi hữu tứ, sở ứng diệc dị. Nhược hưởng thượng phi tắc phong vũ thuận thời, hưởng hạ phi tắc ngũ cốc phong đăng, hưởng ngoại phi tắc tứ quốc lai triều, hướng lí phi tắc gia quan tiến lộc.” Thượng tiếu nhi bãi.
Khâm hoài hậu cập phi cơ thường hữu tử, hoặc nhị tam tuế hoặc sổ nguyệt triếp yêu. Thừa an ngũ niên, đế dĩ kế tự vị lập, đảo lễ thái miếu, sơn lăng. Thiếu phủ giam trương nhữ du nhân chuyển đối, tấu “Hoàng tự vị lập, khất thánh chủ thân hành lễ sự chi hậu, khiển cận thần nghệ chư nhạc quan miếu kỳ đảo.” Chiếu tư không tương vãngBạc châuĐảo thái thanh cung, kí nhi chỉ chi, khiểnHình bộ viên ngoại langHoàn nhan khuông vãng yên.
Thái hòa nhị niên bát nguyệtĐinh dậu,Nguyên phi sinh hoàng tử thắc lân, quần thần thượng biểu xưng hạ. Yến ngũ phẩm dĩ thượng vu thần long điện, lục phẩm dĩ hạ yến vu đông vũ hạ. Chiếu bình chương chính sựĐồ đan dậtBáo tạ thái miếu,Hữu thừaHoàn nhan khuông báo tạ sơn lăng, sử sử bạc châu báo tạ thái thanh cung. Kí di nguyệt, chiếu tứ danh, phong vi cát vương. Cát vương, thế tông sơ phong, đại định hậu bất dĩ phong thần hạ, do thị tam đẳng quốc hào vô cát.Thượng thư tỉnhTấu, thỉnh vu doanh vương hạ phụ cát quốc hào, thượng tòng chi. Thập nhị nguyệtQuý dậu,Thắc lân sinh mãn tam nguyệt, sắc phóngTăng đạoĐộ điệp tam thiên đạo, thiết tiếu vuHuyền chân quan,Vi thắc lân kỳ phúc.Đinh sửu,Ngự khánh hòa điện, dục hoàng tử. Chiếu bách quan dụng nguyên đán lễ nghi tiến tửu xưng hạ, ngũ phẩm dĩ thượng tiến lễ vật. Sinh phàm nhị tuế nhi hoăng.
Huynh hỉ nhi, luy quanTuyên huy sử,An quốc quân tiết độ sử. Đệ thiết ca, luy quanCận thị cụcSử, thiếu phủ giam.
Chí bát niên, thừa ngự giả thị cập phạm thị giai hữu thần, vị cập nhũ nguyệt, chương tông dĩ đắc thấu tật, pha khốn. Thị thời vệ vương vĩnh tế tự võ định quân lai triều. Chương tông vu phụ huynh trung tối ái vệ vương, dục sử kế thể lập chi, ngữ tại 《 vệ thiệu vương kỷ 》. Vệ vương triều từ,Thị nhật,Chương tông lực tật dữ chi kích cầu, vị vệ vương viết: “Thúc vương bất dục tác chủ nhân, cự dục khứ tà?” Nguyên phi tại bàng, vị đế viết: “Thử phi khinh ngôn giả.” Thập nhất nguyệt ất mão, chương tông đại tiệm, vệ vương vị phát, nguyên phi dữ hoàng môn lý tân hỉ nghị lập vệ vương, sử nội thị phan thủ hằng triệu chi. Thủ hằng pha tri thư, thức đại thể, vị nguyên phi viết: “Thử đại sự, đương dữ đại thần nghị.” Nãi sử thủ hằng triệu bình chương chính sự hoàn nhan khuông. Khuông, hiển tông thị độc, tối vi cựu thần, hữu chinh phạt công, cố độc triệu chi. Khuông chí, toại dữ định sách lập vệ vương.Bính thần,Chương tông băng, di chiếu hoàng thúc vệ vương tức hoàng đế vị. Chiếu viết: “Trẫm chi nội nhân, kiến hữu thần giả lưỡng vị. Như kỳ trung hữu nam, đương lập vi trữ nhị. Như giai thị nam tử, trạch khả lập giả lập chi.”
Vệ thiệu vương tức vị, đại an nguyên niên nhị nguyệt, chiếu viết: “Chương tông hoàng đế dĩ thiên hạ trọng khí tí vu miễu cung, di chỉ vị dịch đình nội nhân hữu thần giả lưỡng vị, như đắc nam tắc lập vi trữ nhị. Thân dụ đa phương, kiểu như thiên nhật. Trẫm tuy lương phỉ, thật thụ phó thác, tư khắc phó vu di ý, mỗi khúc vi chi tẫn tâm, trạch tĩnh xá dĩ tỉ cư, khiển ý thân nhi thủ thị.Khâm hoài hoàng hậuMẫuTrịnh quốc công chủCập nhũ mẫuTiêu quốcPhu nhân trú dạ bất ly. Tạc văn hữu sảng vu an dưỡng, dĩ dụng chẩn ưu nhi phất ninh, viên mệnh đại thần chuyên vi điều hộ. Kim giả bình chương chính sựPhó tán đoan,Tả thừaTôn tức khang tấu ngôn, thừa ngự giả thị đương dĩ thập nhất nguyệt miễn nhũ, kim tắc dĩ xuất tam nguyệt, lai sự vị khả độ tri. Phạm thị sản kỳ, hợp tại chính nguyệt, nhi thái y phó sử nghi sư nhan ngôn, tự niên tiền thập nhất nguyệt chẩn đắc phạm thị thai khí hữu tổn, điều trị hất kim, mạch tức tuy hòa, thai hình dĩ thất. Cập phạm thị tự nguyện vu thần ngự tiền tước phát vi ni. Trọng niệm tiên hoàng đế trọng chúc đại sự, khởi kỳ văn thử, thâm dụng đát nhiên. Kim phạm thị kí dĩ hữu tổn, nhi giả thị do hoặc khả ký, cáo vu tiên đế, nguyện hàng linh hi, mặc tứ bảo toàn, tảo sinh thánh tự. Thượng khủng chúng thứ vị cứu đoan do, yếu bất nặc vu bá phu, sử hàm minh vu ngô ý.”
Tứ nguyệt, chiếu viết: “Cận giả hữu tố nguyên phi lý thị, tiềm kế phụ ân, tự thái hòa thất niên chính nguyệt, chương tông tạm thường vi dự, lý thị dữ tân hỉ thiết nghị, vi trữ tự vị lập, dục lệnh cung nhân trá tác hữu thân, kế thủ tha nhi trá sung hoàng tự. Toại vu niên tiền nhuận nguyệt thập nhật, nhân giả thừa ngự bệnh ẩu thổ, phúc trung nhược hữu tích khối, lý thị dữ kỳ mẫu vương hễ nhi cập lý tân hỉ mưu, lệnh giả thị trá xưng hữu thân, sĩ tương lâm nguyệt, vu lý gia thủ nhi dĩ nhập, nguyệt nhật bất ngẫu tắc quy biệt thủ, dĩ vi hoàng tự. Chương tông băng, mưu bất cập hành. Đương tiên đế di lưu chi tế, mệnh bình chương chính sự hoàn nhan khuông đô đề điểm trung ngoại sự vụ, minh hữu sắc chỉ, ' ngã hữu lưỡng cung nhân hữu thần ', canh lệnh triệu bình chương, tả hữu tịnh văn tư ngữ. Lý thị tịnh tân hỉ nãi cảm bất y sắc chỉ, dục hoán hỉ nhi, thiết ca, sự kí bất khắc, thiết hô đề điểm cận thị cụcÔ cổ luận khánh thọDữ kế, nhânPhẩm tảoChư vương, nghị phục bất định. Tri cận thị cục phó sử đồ đan trương tăng khiển nhân triệu bình chương, dĩ đáo tuyên hoa môn ngoại, thủy phát khám đồng. Bình chương nhập nội, nhất tuân di chỉ, dĩ định đại sự. Phương tiên đế tật nguy, sổ triệu lý thị, lý thị bất đáo. Cập tác y phục, lý thị thừa triệu diệc bất tức lai, do dữ kỳ mẫu tư nghị. Tiên hoàng bình tích hoặc hữu hạnh ngự, lý thị tật đố, lệnh nữ vu lý định nô tác chỉ mộc nhân, uyên ương phù dĩ sự yểm mị, trí tuyệt thánh tự. Sở vi bất quỹ, mạc khả đàn trần. Sự kí phát lộ, khiển đại thần án vấn, câu dĩ khoản phục. Mệnh tể thần vãng thẩm, diệc như chi. Hữu tư nghị, pháp đương cực hình. Dĩ kỳ cửu thị tiên đế, dục miễn kỳ tử. Vương công bách liêu, chấp tấu kiên xác. Kim tứ lý thị tự tẫn. Vương hễ nhi, lý tân hỉ cácChính điểnHình. Lý thị huynh an quốc quân tiết độ sử hỉ nhi, đệ thiếu phủ giam thiết ca như luật, nhưng truy trừ phục hệ giam tịch, vu viễn địa an trí. Chư liên tọa tịnh y luật lệnh thi hành. Thừa ngự giả thị diệc tứ tự tẫn.”
Cái chương tông băng tam nhật nhi xưng phạm thị thai khí hữu tổn. Chương tông tật di lưu, diệc vô hoàn nhan khuông đô đề điểm trung ngoại sự vụ sắc chỉ. Hoặc vị hoàn nhan khuông dục đoạt định sách công, cấu trí như thử. Tự hậu thiên hạ bất phục xưng nguyên phi, đãn hô viết lý sư nhi.
Cập hồ sa hổ thí vệ vương, lập tuyên tông, thỉnh biếm hàng vệ vương, hàng viĐông hải quậnHầu. Kỳ chiếu viết: “Đại an chi sơ, ban dụ thiên hạ, vị lý thị dữ kỳ mẫu vương hễ nhi cập lý tân hỉ đồng mưu, lệnh giả thị hư xưng hữu thân, các chính tội pháp. Trẫm duy chương tông hoàng đế thánh đức thông minh, khởi dung hữu thử khi đãi. Cận nhân tập nghị,Võ vệ quânPhó sử kiêm đề điểm cận thị cụcHoàn nhanĐạt, hoắc vương phó đại chính đức giai ngôn giả thị sự nội hữu oan. Thử thời, đạt chức tại cận thị, chính đức hộ giả thị, sở dĩ tri chi. Trẫm thân lâm vấn tả chứng, kỳ sự noãn muội vô cư, đương thời bị tội biếm trách giả khả câu lệnh phóng miễn hoàn gia.” Do thị lý thị gia tộc giai đắc hoàn.
Thanh thái tổ nguyên phi đồng giai thị
Đồng giai · cáp cáp nạp trát thanh( 1560―1591 ), thanh thái tổ nỗ nhĩ cáp xích đích nguyên phốiĐích thê,Vi đệ nhất nhậm đại phúc tấn. Tháp mộc ba yến chi nữ.[6]
Vạn lịch ngũ niên, giá nỗ nhĩ cáp xích. Nỗ nhĩ cáp xích thị đồng thị đích chuế tế, nỗ nhĩ cáp xích bổn nhân dã tịnh bất húy ngôn, đương thời minh triều chính phủ diệc xưng “Đồng · nỗ nhĩ cáp xích”. Vu đồng thị khứ thế hậu tài cảiHồi tínhÁi tân giác la.
Đãn hoàng tộc hậu đại hậu lai thụ hán tục ảnh hưởng, dĩ hoàng đế tằng kinh nhập chuế thị kiện bất quang thải đích sự, chuyển nhi gia dĩ tị húy.
Vạn lịch lục niên ( 1578 ) nhị nguyệt nhị thập nhị nhậtTuất thời,Sinh trường nữ, vi nỗ nhĩ cáp xích chư tử nữ trung chi tối trường giả. Thử nữ vuMinh vạn lịchThập lục niên ( 1588 ) giá cấpĐổng ngạc thị( dã xưng đống ngạc, đông quả ) hà hòa lễ, nhân thử xưngĐông quả cách cáchHoặc đông quả công chủ.
Vạn lịch thập nhất niênThất nguyệtSơ tam nhật dần thời ( 1583.08.19 ) sinh hoàng thứ tửĐại thiện,Hòa thạc lễ liệt thân vương.
Vạn lịch thập cửu niên khứ thế, niên tam thập nhị.
Thanh thái tông nguyên phi nữu hỗ lộc thị
Nữu hỗ lộc thị( 1593―1612 ), viThanh thái tôngHoàng thái cựcĐích nguyên phối đích thê, vi đệ nhất nhậm đại phúc tấn. Ba đồ lỗ tặng hoành nghị công ngạch diệc đô chi nữ.
Minh vạn lịch tứ thập niên tốt, niên nhị thập.
Hoàng thái cựcTức vị hậu, một hữu truy phong kết phát thê, dã một hữu phong hào, sử thư chỉ xưng vi nguyên phi.
Thanh thái tông nguyên phi hải lan châu
Mẫn huệ cung hòa nguyên phi ( 1609―1641 ), khoa nhĩ thấmBác nhĩ tế cát đặc thị,DanhHải lan châu.Mông cổ khoa nhĩ thấm bối lặc tể tang - bố hòa chi nữ,Hiếu trang văn hoàng hậuChi tỷ,Hiếu đoan văn hoàng hậuĐích chất nữ.
Tại 26 tuế thời giá cấpHoàng thái cực,Đãn quan vu tha 26 tuế chi tiền đích tự thuật, phiên biến sở hữu sử liêu, khước thị vô khả tra chứng. Dã tựu thị thuyết, tha 26 tuế tiền thị không bạch đích. Một nhân tri đạo cực thụ sủng đíchThần phiTại giá dữHoàng thái cựcChi tiền đích lí lịch, các chủng sai trắc ngận đa.
Hậu kim thiên thông bát niên ( 1634 niên ), thập nguyệt, kỳ huynh đài cát ngô khắc thiện tốngHải lan châuĐáoThịnh kinh,Giá dưHoàng thái cực,Thời niên dĩ nhị thập lục. Sùng đức nguyên niên thất nguyệt phong đông cung đại phúc tấn,Quan sư cungThần phi.Thần phiĐích địa vị tạiSùng đức ngũ cungTrung vị cư đệ nhị. Cận thứ vu kỳ cô mẫu hiếu đoan hoàng hậu.
Sùng đức nhị niên, sinh hoàng bát tử,Hoàng thái cựcQuyết định lập giá cá anh nhi viTrữ quân,Đại xá thiên hạ. Vô nại thử tử tảo thương.
Truy phong vi nguyên phi, thụy viết mẫn huệ cung hòa. Thị thanh đại phi tử thụy hào trung tự sổ tối đa đích.
Duệ thân vương đa nhĩ cổn nguyên phi
Bác nhĩ tế cát đặc thị( 1610―1649 ),Duệ thân vươngĐa nhĩ cổn đích nguyên phối đích phúc tấn, đệ nhất nhậm đại phúc tấn. Mông cổKhoa nhĩ thấm bộCát tang a nhĩ trại chi nữ.
Minh vạn lịch ngũ thập nhị niên ( 1624 ), dữ đa nhĩ cổn thành hôn, viĐích phúc tấn,Thời niên thập tứ.
Thuận trị lục niên ( 1649 ) tốt, niên tứ thập. Đa nhĩ cổnTư thụyViết “Kính hiếu trung cung nguyên phi”.
Thuận trị thất niên thập nhị nguyệtSơ cửu( 1650.12.31 ) đa nhĩ cổn bệnh tốt, niên tam thập cửu. Chiếu truy tôn vi “Mậu đức tu đạo quảng nghiệp định công an dân lập chính thành kính nghĩa hoàng đế”, miếu hào thành tông.
Bát niên chính nguyệt, tôn nguyên phi vi thành tông nghĩa hoàng hậu, phụ thái miếu. Nhị nguyệt, phát đa nhĩ cổn sinh tiền mưu soán đại vị chi tội, chiếu tước tước, triệt miếu hưởng, tịnh bãiHiếu liệt võ hoàng hậuHòa thành tông nghĩa hoàng hậu thụy hào miếu hưởng, truất tông thất, tịch tài sản nhập quan. Càn long tứ thập tam niên, hoàn tước.
Càn long tứ thập tam niên ( 1778 ), phục đa nhĩ cổn tông tịch, hoàn duệ thân vương tước vị, truy thụy trung, tức vi duệ trung thân vương. Nguyên phi diệc khôi phục duệ thân vương phúc tấn thân phân.[7]
