Đồng nghĩa từNguyên minh tông( nguyên minh tông ) nhất bàn chỉ bột nhi chỉ cân · hòa thế 㻋
Nguyên minh tông bột nhi chỉ cân · hòa thế 㻋( Kusala, phạn ngữ ý vi “Thiện”, 1300 niên 12 nguyệt 22 nhật —1329 niên 8 nguyệt 30 nhật ),Hựu tác hỏa thất lạt, hòa thất lạt, hốt thất lạt, thanh dịch hòa thật lạp.Nguyên triềuĐệ cửu vị hoàng đế,Mông cổ đế quốcĐệ thập tam vị đại hãn ( 1329 niên chính nguyệt chí bát nguyệt tại vị ),Nguyên võ tôngTrường tử, mẫuNhân hiến chương thánh hoàng hậuDiệc khất liệt thị.
Nguyên nhân tôngKế vị hậu, án chiếu tha dữ võ tông đích thúc chất tương truyện chi ước, lý ứng lập hòa thế 㻋 vi trữ, nhiên nhi nhân tông vu diên hữu tam niên ( 1316 niên ) phong tha vi chu vương, xuất trấn vân nam. Thập nhất nguyệt, hòa thế 㻋 hành chíDiên an,Dữ kỳ phụ cựu thần khởi binh, thất bại hậu tây bônSát hợp đài hãn quốc.Trí hòa nguyên niên ( 1328 niên ),Thái định đếTử, đệĐồ thiếp mục nhĩTại kỳ phụ cựu thầnYến thiết mộc nhiĐẳng ủng đái hạ tức vị. Thiên lịch nhị niên ( 1329 niên ) chính nguyệt, hòa thế 㻋 ứng đệ đồ thiếp mục nhĩ chi nghênh thỉnh, tức vị vuHòa lâm( kim mông cổ quốc cáp nhĩ hòa lâm ) bắc, suất chúng hoàn kinh sưĐại đô( kim bắc kinh ). Bát nguyệt, hoàn chí vương hốt sát đô ( kim hà bắcTrương bắc huyệnBắc ) chi địa, hội kiến đồ thiếp mục nhĩ, tùy tức bạo tử vu hành điện. Thụy hào dực hiến cảnh hiếu hoàng đế, miếu hào minh tông, mông cổ hãn hào thị hốt đô đốc hãn. Kỳ tửThỏa hoàn thiếp mục nhĩTức vị hậu, vu chí nguyên lục niên ( 1340 niên ) chiếu xưng đồ thiếp mục nhĩ thị “Giả nhượng vị chi danh” “Mưu vi bất quỹ”, sử minh tông ẩm hận nhi tử.[23]
( khái thuật đồ vi nguyên đại 《 đại uy đức kim cương mạn đà la 》 khách ti trung đích nguyên minh tông tượng[13])
- Toàn danh
- Bột nhi chỉ cân · hòa thế 㻋
- Biệt danh
- Hỏa thất lạt,Hòa thất lạt,Hốt thất lạt,Hòa thật lạp
- Thụy hào
- Dực hiến cảnh hiếu hoàng đế
- Phong hào
- Chu vương ( tức tiền )
- Tôn hào
- Hốt đô đốc hãn
- Miếu hào
- Minh tông
- Niên hào
- Thiên lịch
- Thị
- Bột nhi chỉ cân thị
- Sở xử thời đại
- Nguyên triều
- Dân tộc tộc quần
- Mông cổ tộc
- Xuất sinh địa
- Mạc bắc
- Xuất sinh nhật kỳ
- 1300 niên 12 nguyệt 22 nhật( đại đức tứ niên thập nhất nguyệt thập nhất nhật )
- Thệ thế nhật kỳ
- 1329 niên 8 nguyệt 30 nhật( thiên lịch nhị niên bát nguyệt sơ lục nhật )
- Thệ thế địa
- Vương hốt sát đô ( kim hà bắc trương bắc bắc )
- Tại vị thời gian
- 1329 niên 2 nguyệt 27 nhật chí 1329 niên 8 nguyệt 30 nhật( thiên lịch nhị niên chính nguyệt nhị thập bát nhật chí bát nguyệt sơ lục nhật )
- Tiền nhậm
- Nguyên văn tông bột nhi chỉ cân · đồ thiếp mục nhĩ
- Kế nhậm
- Nguyên văn tông bột nhi chỉ cân · đồ thiếp mục nhĩ[22]( minh tông vu ( 1329 niên ) chính nguyệt tức vị, dĩ văn tông vi hoàng thái tử. Bát nguyệt, minh tông bạo tử, văn tông phục vị. )
Nguyên minh tông hòa thế 㻋 thịNguyên võ tôngHải sơnĐích cảnh nhuận giang trường tử, mẫu thân thị xuất thânDiệc khất liệt tưThị tộc đích thiếp thất thọ đồng ( truy phongNhân hiến chương thánh hoàng hậu). Tha sinh vu đại đức tứ niên ( 1300 niên ) thập nhất nguyệt thập nhất nhật.[7]Khảo lự đáo đương thời hải sơn xuất trấnMạc bắc,Hòa thế 㻋 tự diệc sinh vu mạc bắc.
Đại đức thập nhất niên ( 1307 niên ),Nguyên thành tôngGiá băng, hải sơn chi đệÁi dục lê bạt lực bát đạtTrừ điệu thành tông hoàng hậuBặc lỗ hãnHòa an tây vươngA nan đáp,Hải sơn tự mạc bắc nam hạ, ái dục lê bạt lực bát đạt bất đắc bất đồng ý nhượng hải sơn kế thừa hoàng vị, thị viNguyên võ tông.Nguyên võ tông dữ nguyên nhân tông ước định huynh chung đệ cập, thúc chất tương thừa, nhân thử lập ái dục lê bạt lực bát đạt vi “Hoàng thái tử” ( thật vi hoàng thái đệ ), tương lai ái dục lê bạt lực bát đạt tức vị hậu, dã đương do hải sơn trường tử hòa thế 㻋 đương hoàng trữ. Nhiên nhi nguyên võ tông hải sơn đích thân tínTam bảo nôHòa hoạn quanLý bang ninhĐẳng lực khuyến võ tông cải lập hòa thế 㻋 vi hoàng trữ, võ tông dã nhất độ động tâm, triệu tập quần thần thảo luận, đãn tạiKhang lí thoát thoátĐẳng nhân đích trở chỉ hạ, võ tông phao khí sảng ước đích niệm đầu.[1-2]
Võ tông tức vị tam niên hữu dư tức giá băng,Ái dục lê bạt lực bát đạtKế vị, thị vi nguyên nhân tông. Nhân tông kế vị hậu tựu tru sát tam bảo nô đẳng võ tông cựu thần, dã bất đả toán lí hành truyện vị vu hòa thế 㻋 đích ước định. Bổn ứng thành vi “Hoàng thái tử” đích hòa thế 㻋 trì trì bất bị lạc thật trữ quân đích sách phong, phản nhi tại diên hữu nhị niên ( 1315 niên ) thập nhất nguyệt bị phong vi chu vương, đại thế hoàn triều đích vân nam vươngBột nhi chỉ cân · lão đíchXuất trấnVân nam,Dực niên tam nguyệt thiết trí chu vương thường thị phủ, chính thức khải trình.[19-20]Hòa thế 㻋 lâm hành thời, nhân tông đích cận thầnBá thiếp mộc nhiKhuyến gián nhân tông bất yếu tê hủy dữ võ tông đích ước định, đãn vị bị thải nạp.[3]
Hòa thế 㻋 cập võ tông di thần đương nhiên bất hội khinh dịch thính nhậm nhân tông bãi bố. Hòa thế 㻋 tựu phiên vân nam xuất phát tiền tằng thỉnh cầu thủ nhất kiện tế giáp, đắc đáo nhân tông duẫn hứa, khước mệnh nhân thủ đích thị chỉ hữu hoàng đế tài năng xuyên đích thế tổ ngự khải[4],Do thử khả kiến xí tuần nguy sáo tưởng bảo hòa thế 㻋 đích dã tâm.
Diên hữu tam niên ( 1316 niên ) thập nhất nguyệt, đương hòa thế 㻋 nhất hành tẩu đáoDiên anThời, nhất bang võ tông cựu thần cản lai hội kiến hòa thế 㻋, hòa thế 㻋 đích nhất cá liêu chúc giáo hóa thuyết: “Thiên hạ giả, ngã võ hoàng chi thiên hạ dã. Xuất trấn chi sự, bổn phi thượng ý, do tả hữu cấu gian trí nhiên. Thỉnh dĩ kỳ cố bạch hành tỉnh, tỉ văn chi triều đình, thứ khả đỗ tắc ly gian, bất nhiên, sự biến phả trắc.”[7]Vu câu bà khổn thị sách độngThiểm tây hành tỉnhThừa tương a tư hãn phát động bạn loạn, binh phong nhất độ đáo đạt hà trung ( kim sơn tâyVĩnh tế), dĩ trí kinh sư giới nghiêm, nhân tông soa điểm ngự giá thân chinh ( cố phát giác liễu hòa thế 㻋 thủ ngự khải chi sự[4]).[5]Đãn bất cửu bạn quân tức phát sinh nội hồng, a tư hãn, giáo hóa bị đồng đảng sở sát, hòa thế 㻋 văn tấn hậu liên dạ tây đào, nhất hành nhân “Vu lôi vũ mãn doanh chi tế, bàn hoàn truân nan, thảo hành lộ túc”[6],Xuyên quá đại mạc đáo đạt kim sơn (A nhĩ thái sơn) đíchSát hợp đài hãn quốcĐịa giới, thụ đáo sát hợp đài hậu vươngDã tiên bất hoaĐích hoan nghênh, giá thị diên hữu tứ niên ( 1317 niên ) sơ đích sự.[7][21]
Sát hợp đài hãn quốc danh nghĩa thượng thần chúc vu nguyên triều, thật tế thượng khước thị độc lập chính quyền, nhân nhi hòa thế 㻋 đắc dĩ thác tí vu thử, hạ thiên tại trát nhan cư trụ, đông thiên tại oát la oát sát sơn cư trụ ( quân tại kim bắc cương ).[7]Tại sát hợp đài hãn quốc, hòa thế 㻋 giải cấu liễu nhất vịCát la lộcQuý tộc nữ tửMại lai địch,Sinh liễu trường tửThỏa hoàn thiếp mục nhĩ;Hựu thú liễuNãi manNữ tửBát bất sa,Sinh liễu thứ tử ý lân chất ban.
Nguyên minh tông hòa thế 㻋[12]Thiên lịch nhị niên ( 1329 niên ) chính nguyệt, đồ thiếp mục nhĩ tái khiển trung thư hữu thừa dược lí thiếp mộc nhi nghênh tiếp hòa thế 㻋, dược lí thiếp mộc nhi, tát địch đẳng dĩ đồ thiếp mục nhĩ chi mệnh khuyến tiến. Nhị thập bát nhật, hòa thế 㻋 tức vị vuHòa lâmChi bắc. Tam nguyệt sơ tứ nhật, văn tông khiển hữu thừa tươngYến thiết mộc nhiPhụng hoàng đế ngọc tỉ bắc thượng. Tứ nguyệt sơ thất, yến thiết mộc nhi để đạt hòa thế 㻋 sở tại địa, suất bách quan hiến thượng ngọc tỉ, tịnh bồi đồng hòa thế 㻋 phản kinh, nhi hậu tuyên bố phong đồ thiếp mục nhĩ vi “Hoàng thái tử”.[7]
Hòa thế 㻋 cương kế vị, tại phản kinh đồ trung tựu biểu hiện xuất đại hữu tác vi đích tư thái. Tha hữu điều bất vẫn địa hành sử hoàng đế quyền lực, tấn tốc tương tự kỷ đích thân tín an sáp tiến tỉnh, đài, viện, tịnh lưỡng độ phát biểu thi chính huấn dụ, cường điều chế độ quy phạm, hựu nhận vi “Thính chính chi hạ, nghi thân hiền sĩ đại phu, giảng luận sử tịch, dĩ tri cổ kim trị loạn đắc thất”.[7]Chủng chủng tích tượng biểu minh hòa thế 㻋 tuyệt phi đẳng nhàn chi bối, thân vi quyền thần đíchYến thiết mộc nhiĐô khán tại nhãn lí, bất miễn đối giá vị tân quân sản sinh liễu kỵ đạn.
Thiên lịch nhị niên ( 1329 niên ) bát nguyệt sơ nhất, hòa thế 㻋 để đạt tha phụ thânNguyên võ tôngThời kiến vi trung đô đích vương hốt sát đô ( tức hoảng hốt xoa, kim hà bắcTrương bắcBắc ), thứ nhật hoàng thái tử đồ thiếp mục nhĩ tự đại đô cản lai, yết kiến hòa thế 㻋, hòa thế 㻋 yến thỉnh hoàng thái tử cập chư vương, đại thần vu hành điện.[7]Huynh đệ tương phùng chính hoan chi thời, nhạc cực sinh bi, tam thiên hậu đích bát nguyệt sơ tặng tụng lục, hòa thế 㻋 bạo tử vu vương hốt sát đô.
Hậu thế nhận vi giá thị trung đạt khái bối xạ liễu yến thiết mộc nhi sở hạ chi độc thân vong, nhi đồ thiếp mục nhĩ nan dĩ bãi thoát càn hệ. Hậu lai đăng cơ vi đế đích hòa thế 㻋 chi tửThỏa hoàn thiếp mục nhĩ( nguyên huệ tông ) canh thị tại chí nguyên lục niên ( 1340 niên ) lục nguyệt, minh xác tuyên bố đồ thiếp mục nhĩ thị sát hại tha phụ thân đích mạc hậu chân hung, xưng nguyên văn tông “Giả nhượng vị chi danh, dĩ bảo tỉ lai thượng, hoàng khảo thôi thành bất nghi, tức thụ dĩ hoàng thái tử bảo. Văn tông hỗ ác bất thuân, đương cung nghênh chi tế, dữ kỳ thần nguyệt lỗ bất hoa, dã lí nha, minh lí đổng a đẳng mưu vi bất giảng lương địa quỹ, sử ngã hoàng khảo ẩm hận thượng tân. Quy nhi tái ngự thần cực, hải nội văn chi, mĩ bất thiết xỉ”.[8]
Đương niên thiết mã du sa mạc, vạn lí quy lai hội nhị long.
Chu thị quân thần không thủ tín, hán gia huynh đệ bất tương dung.
Chỉ tri phụng tỉ truyện tam nhượng, khởi liêu du hồn cách cửu trọng.
Thiên thượng võ hoàng diệc sái lệ, thế gian cốt nhục khả tương phùng?[9]
Hòa thế 㻋 tử hậu,Đồ thiếp mục nhĩBịYến thiết mộc nhiPhù thực phục vị, vi hòa thế 㻋 thượng miếu hào minh tông, thụy hào dực hiến cảnh hiếu hoàng đế, mông cổ hãn hào thị hốt đô đốc hãn. Đồ thiếp mục nhĩ lâm chung tiền, nhân nội tâm thủy chung phóng bất hạ hòa thế 㻋 chi tử, tiện bất nhượng tự kỷ đích nhi tửYến thiếp cổ tưKế vị, nhi thị truyện vị cấp liễu hòa thế 㻋 nhất hệ đích ý lân chất ban ( nguyên ninh tông ) cập thỏa hoàn thiếp mục nhĩ ( nguyên huệ tông ). Nguyên huệ tông thân chính hậu, cấp phụ thân truy thượng tôn hào vi “Thuận thiên lập đạo duệ văn trí võ đại thánh hiếu hoàng đế”.[7]
- Thanh triềuSử học giaThiệu viễn bình《Nguyên sử loại biên》: “Sách viết: Gian gian bị thường, nhân vọng sở chúc; hà hiềm hà nghi, thôi can trí phúc; nhân tâm bất đồng, thiên mệnh phản phục; luận định thiên thu, thử trực bỉ khúc.”
- Thanh triềuSử học giaTằng liêm《Nguyên thư》: “Luận viết: Tích tào tử tang, ngô quý trát, hiền giả dã, kỳ quân quốc tử dân dã, nghi tai. Nhiên nhi nghĩa bất thụ giả, phi độc viễn tình, diệc tri phụ phi cập quang chi bất yếm, kỳ dục tương vô dĩ thiện kỳ hậu dã. Ám tai minh tông, yên hữu nhân phi cổn chấp ngọc, mục mục nhiên vị hồ thiên vị nhi khẳng bắc diện phủ thủ vi nhân thần giả hồ? Ô hô! ThửĐường minh hoàngBất cảm dĩ vọng túc tông, phụ tử thả nhiên, huống huynh đệ tai! Văn tông cái cụ bắc thùy phục hữuHải đô,Đốc oaChi lưu, thác danh ủng đái, kỳ ngôn dã thuận nhi vi hoạn dã, thâm ức diệc tư tâm, thiết vọng chu vương chi hiệu pháp tấn để dã. Kỷ tắc phi di, nhi dĩ tề kỳ nhân, bất diệc nan hồ? Du du nam hành, cam yết kỳ nhị, bi phu!”
- Thanh mạt dân sơ sử học giaĐồ ký《Mông ngột nhi sử ký》: “Hòa thế 㻋 hãn niên vị nhược quan, viễn tốn kim sơn, canh mục thập hữu tam niên. Sở vị cựu lao vu ngoại, tri dân tình ngụy giả dã. Quan kỳ luận đài cương, dụ bách tư, cân cân vu tiên thế thành hiến, thị đãi hữu tâm cứu tệ giả hồ? Nhiên dĩ thử ngôn luận phong thải, tự bộc vu phong trần đạo lộ chi gian, trí lệnh ngạo đệ quyền tương văn nhi sinh tâm, toại hữu vượng ngột sát đô chi biến. 《 dịch 》 viết: ‘ quân bất mật, tắc thất thần. ’ thử chi vị hĩ. Hoài bão thịnh ý, vị kiến thiết thi, tích tai!”[10]
- Dân quốcQuan tu chính sửKha thiệu mân《Tân nguyên sử》: “Yến thiết mộc nhi lập văn tông, văn tông cố nhượng vu huynh, do nhân tông chi phụng võ tông dã. Minh tông chi thí, cái xuất vu yến thiết mộc nhi, phi văn tông chi bổn ý. Nhiên dữ văn hồ thí, thị diệc văn tông thí chi nhi dĩ.”[11]
Căn cư 《 nguyên sử 》, nguyên minh tông đích thê tử bao quát dĩ hạ thất nhân.
- Bát bất saHoàng hậu,Nãi mã chânThị,1326 niên5 nguyệt 1 nhậtSinh tử ý lân chất ban (Nguyên ninh tông) thời niên ước 20 tuế, minh tông kế vị hậu lập vi hoàng hậu,Chí thuậnNguyên niên tứ nguyệt nhị thập nhật (1330 niên5 nguyệt 8 nhật) bịNguyên văn tôngHoàng hậuBặc đáp thất líSở hại, bị nguyên văn tông tứ tử.
- Mại lai địchHoàng hậu, hãn lộc lỗ thị, 1320 niên khứ thế, 1336 niên,Nguyên huệ tôngTruy phong tha thụy hào trinh dụ huy thánh hoàng hậu
- Án xuất hãn hoàng hậu
- Nguyệt lỗ sa hoàng hậu
- Bất nhan hốt lỗ đô hoàng hậu
- Dã tô hoàng hậu
- Thoát hốt tư hoàng hậu, hậu bị minh quân phu lỗ[14-15]
- Nguyệt lỗ, nguyên huệ tông chi tỷ, chí nguyên ngũ niên ( 1339 niên ) phong xương quốc công chủ, hạ giáXương vươngSa lam đóa nhi chỉ[17-18]
