569 niên
Niên phân
Bổn từ điều khuyết thiếuKhái thuật đồ,Bổ sung tương quan nội dung sử từ điều canh hoàn chỉnh, hoàn năng khoái tốc thăng cấp, cản khẩn laiBiên tậpBa!- Trung văn danh
- 569 niên
- Ngoại văn danh
- 569 AD
- Kỷ niên
- Kỷ sửu niên ( ngưu niên )
- Đại sự kiện
- Trần tuyên đếCông nguyên569 niênChính nguyệtTức vị
- Loại hình
- Niên đại
Mục lục
Đại sự kiện
Công nguyên 569 niên, 6 thế kỷ nam bắc triều hậu kỳ, bắc chu võ đế phát minh đích “Bắc chu tượng hí”,Đính xu luyến nhiên hậu trục tiệm truyện bá.
Bắc chu võ đếVũ văn ung vu công nguyên 569 niên chế 《Tượng kinh》 thành tập bách quan giảng giải, đường sơ 《 tượng kinh 》 thất truyện, cận lưu vương bao 《 tượng kinh tự 》, canh tín 《 tượng hí phú 》 hòa 《 tiến tượng kinh phú biểu 》 tam thiên kiện điếm toàn di văn,
Bắc chuThiên hòaTứ niên ( công nguyên 569 niên chúc hí khổn ), cát long châu đíchLong thành quận,Ba châu đích phục ngu,Nghĩa an quậnTrí bồng châu, nhân bồng sơn đắc danh, châu trị thiết tạiAn cố huyện( kim doanh sơnAn cố hương).
Bắc chuThiên hòaTứ niên ( công nguyên 569 niên ) trị sở thiên hồi tây thành, huyện thành cải kiến hán giang nam ngạn, hạt kimHán tân,Lam cao, bình lợi hòa trấn chu cầu bình tứ huyện khu.
Công nguyên 56 cử tuần thịnh 9 niên, tây ca đặc quốc vương lí áo duy cát nhĩ đa tạiThác lai đaKiến lập liễu tha đích cung đình.
TrầnThái kiếnNguyên niên ( công nguyên 569 niên ), quảng châu thứ sử âu dương kỷ bả đương thời nhậm dương xuân thái thủ đích phùng phó triệu đáo nam hải ( kim quảng đông quảng châu ), dẫn dụ phùng đồng tha nhất khởi mưu phản.
Công nguyên 569 niên,Trần tuyên đếThái kiếnNguyên niên, quảng châu thứ sửÂu dương hộtPhát động bạn loạn. Tiển phu nhân suất binh bình định liễu quảng châu thứ sử,Khinh xa tương quânÂu dương hộtĐích bạn loạn, đương thời quảng đông đích tây nam bộ địa phương, lôi châu bán đảo hòa hải nam đảo đô tại tha đích thống trị chi hạ.
Bắc chu võ đếThiên hòaTứ niên ( công nguyên 569 niên ), lệnhĐại trủng tểVũ văn hộTạo “Hoàng đường trì”.
Bắc tề hậu tứcThiên thốngNgũ niên ( công nguyên 569 niên ) hạ chiếu: “Ứng cung hình giả, phổ miễn hình vi quan giả”.
Xuất sinh danh nhân
Tùy dương đế dương quảng tùy dương đế dương quảng ( 569 niên —618 niên 3 nguyệt 11 nhật, tại vị 604 niên ～617 niên ). Tùy triều đích đệ nhị nhậm hoàng đế,Dương kiênĐích thứ tử, thị cá ngận hữu tài hoa, đầu não tinh minh đích nhân. Hữu nhân nãTần thủy hoàngDữ tha tương bỉ. Tha nhất trực tại phụ thân hòa mẫu thân độc cô hoàng hậu diện tiền biểu hiện đắc ngận phác tố, dĩ thảo kỳ hoan tâm, chung vu lệnh văn đế phế trường tử dương dũng. 604 niên,Tùy văn đếBệnh thệ.Dương quảngTức vị dĩ hậu, khai thông đại vận hà, kích hội thổ cốc hồn,Đột quyết,Cao lệ,Khế đan đẳng quốc, khoát cương ngũ vạn lí, phát minhKhoa cử chế độ,Nhất trực diên tục đáo thanh triều quang tự tam thập nhất niên ( 1905 niên ) tài bị phế, vi trung quốc tố xuất liễu ngận đại đích cống hiến, đãn tha hòaTần thủy hoàngNhất dạng hựu thị nhất cá bỉ giác tàn bạo đích nhân, tha đích bạo chính gian tiếp tương tùy triều thôi hướng diệt vong, khả vị di hám.
Thệ thế danh nhân chân đế ( công nguyên 491—569 niên ), trung quốc phật giáo sử thượng tứ đại dịch sư chi nhất. Tha thị tâyThiên trúcƯu thiền ni quốc nhân, xuất sinh bà la môn chủng tính. Đường đạo tuyên 《 tục cao tăng truyện 》 quyển nhất thuyết tha “Cảnh hành trừng minh, khí vũ thanh túc, phong thần sảng bạt, du nhiên tự viễn. Quần tàng quảng bộ, võng bất thố hoài. Nghệ thuật dị năng, thiên tố am luyện. Tuy tuân dung phật lý, nhi dĩ thông đạo tri danh. Tha vu lương đại đồng thập nhị niên ( công nguyên 546 niên ) do phù nam lai đáo trung quốc đích nam hải quận ( kim quảng đông nam bộ ). Thái thanh nhị niên ( công nguyên 548 niên ) bát nguyệt tài đáo đạtKiến nghiệp( kim nam kinh ). Tha thụ đáo lương võ đế đích kính trọng, tịnh bị an trí trụ tại bảo hí khiếm vân điện.
Quách ngạn sinh niên bất tường, tốt vuBắc chu võ đếThiên hòaTứ niên ( công nguyên 569 niên ), thái nguyên nhân. Bắc ngụy thời,Quách ngạnĐích tiên tổ tằng tại quan nội tác quan, nhân chi thiên cưPhùng dực( kim thiểm tây cao lăng ). Kỳ phụ quách dận tằng nhậmPhùng dực quậnCông tào, hựu tác quá linh võ huyện lệnh.Quách ngạnNiên thiếu đích thời hầu tựu ngận hữu thanh vọng, đãn tha chân chính tẩu thượng sĩ đồ thị tạiBắc ngụy hiếu võ đếVĩnh hi tam niên ( công nguyên 534 niên ). Tha đích nhất sinh thị tại tây ngụy hòa bắc chu thời kỳ độ quá đích, tha thị giá nhất thời kỳ trứ danh đích quân chính nhân tài, kí thụ đáo thống trị giả đích trọng dụng, hựu hoạch đắc lão bách tính đích ái đái.
Tạ hỗ,Nam triều lương,( công nguyên?～569 niên )Tạ thượcTôn, tạ cử tử, tự hàm mậu. Phong thần thanh nhã, thiện chúc văn. 547 niên, lương thái thanh nguyên niên bí thư lang, thiên thái tử trung thứ tử, chưởng đông cung quản ký, ngoại nhậm viKiến an quận( phúc kiến kiến âu ) du kỷ nhạc thái thủ, 552 niên, thừa thánh nguyên niên thiênNgũ binh thượng thư,Chuyển thụTrí võ tương quân;Hậu nhậm trấn nam tương quân trường sử, nam hải thái thủ; 566 niên, trầnThiên khangNguyên niên thiênCấp sự hoàng môn thị lang,Tầm chuyểnThị trung;567 niên, quang đại nguyên niên thiên tín uy tương quân, trung vệ tương quân thủy hưng vương phủ trường lệ thịnh toàn thẩm sử; hậu thiênTrung thư lệnh,Dự châuĐại trung chính, đô quan thượng thư, lĩnhVũ lâm giam,Trung chính như cố. TặngThị trung,Trung thư lệnh,Thụy viết “Quang tử”.
( 1 ) xuân, chính nguyệt, tân mão sóc, chu chủ dĩ tề thế tổ chi tang bãi triều hội, khiểnTư hộiLý luânĐiếu phụ, thả hội táng.
( 1 ) xuân quý, chính nguyệt, tân mão sóc ( sơ nhất ), bắc chu quốc chủ nhân vi võ thành đế đích tang sự đình chỉ triều hội, phái khiểnTư hộiLý luânTiền vãng điếu nghiễn tặng tống điện nghi, tham gia tang táng nghi thức.
( 2 ) giáp ngọ, an thành vương tức hoàng đế vị,Cải nguyên,Đại xá. PhụcThái hoàng thái hậuVi hoàng thái hậu, hoàng thái hậu vi vănHoàng hậu;Lập phi liễu thị vi hoàng hậu,Thế tửThúc bảo vi thái tử; phong hoàng tử thúc lăng vi thủy hưng vương, phụng chiêu liệt vương tự. Ất vị, thượng yết thái miếu. Đinh dậu, dĩThượng thư phó xạThẩm khâmVi tả phó xạ,Độ chi thượng thưVương mạiVi hữu phó xạ. Mại, phân chi tôn dã.
( 2 ) giáp ngọ ( sơ tứ ), an thành vươngTrần húcTức hoàng đế vị, cải niên hào, đại xá toàn quốc. Khôi phụcThái hoàng thái hậuĐích hoàng thái hậu xưng hào, hoàng thái hậu xưng vănHoàng hậu;Lập phi tử liễu thị vi hoàng hậu,Thế tửTrần thúc bảo vi thái tử; phong hoàng tử trần thúc lăng vi thủy hưng vương, tác vi chiêu liệt vương đích hậu tự. Ất vị ( sơ ngũ ),Trần tuyên đếYết thái miếu. Đinh dậu ( sơ thất ), nhậm mệnhThượng thư phó xạThẩm khâmVi hữu phó xạ,Độ chi thượng thưVương mạiVi hữu phó xạ.Vương mạiThịVương phânĐích tôn tử.
( 3 ) tân sửu, thượng tự nam giao.
( 4 ) nhâm dần, phong hoàng tử thúc anh vi dự chương vương, thúc kiên vi trường sa vương.
( 4 ) nhâm dần ( thập nhị nhật ),Trần triềuPhong hoàng tửTrần thúc anhVi dự chương vương,Trần thúc kiênViTrường sa vương.
( 5 ) mậu ngọ, thượng hưởng thái miếu.
( 6 ) tề bác lăng văn giản vương tế, thế tổ chi mẫu đệ dã, viĐịnh châuThứ sử, ngữ nhân viết: “Thứ tự đương chí ngã hĩ.” Tề chủ văn chi, âm sử nhân tựu châu sát chi, táng tặng như lễ.
( 6 ) bắc tề bác lăng văn giản vương cao tế, thị võ thành đế đích đồng mẫu huynh đệ, nhậm định châu thứ sử, đối biệt nhân thuyết: “Án thứ tự quy định ứng đương luân đáo ngã tố hoàng đế liễu.”Bắc tề hậu chủCao vĩThính thuyết hậu, ám trung phái nhân khứ định châu tương tha sát tử, án quy định nghi thức tương tha mai táng, truy tặng quan tước.
( 7 ) nhị nguyệt, ất hợi, thượng canh tạ điền.
( 8 ) giáp thân ( nhị thập tứ nhật ), bắc tề bả võ thành đế táng tại vĩnh bình lăng, miếu hàoThế tổ.
( 9 ) ất sửu, tề tỉ đông bình vương nghiễm vi lang tà vương. ( 9 )Kỷ sửu( nhị thập cửu nhật ), bắc tề bả đông bình vương cao nghiễm thiên di đáoLang tà quậnVi lang tà vương.
( 11 ) bắc tề nhậm mệnhTư khôngTừ hiển túVi thái úy, tịnh tỉnhThượng thư lệnhLâu định viễnVi tư không.
Sơ,Thị trung,Thượng thư hữu phó xạHòa sĩ khai,Vi thế tổ sở thân hiệp, xuất nhập ngọa nội, vô phục kỳ độ, toại đắc hạnh vu hồ hậu. Cập thế tổ tồ, tề chủ dĩ sĩ khai thụ cố thác, thâm ủy nhậm chi, uy quyền ích thịnh; dữLâu định viễnCậpLục thượng thư sựTriệu ngạn thâm,Thị trung· thượng thư tả phó xạNguyên văn dao,Khai phủ nghi đồng tam tưĐường ung,Lĩnh quânKỳ liên mãnh,Cao a na quăng,Độ chi thượng thưHồ trường sánCâu dụng sự, thời hào “Bát quý”. Thái úyTriệu quận vươngDuệ, đại tư mã phùng dực vương nhuận, an đức vương diên tông dữLâu định viễn,Nguyên văn daoGiai ngôn vu tề chủ, thỉnh xuất sĩ khai vi ngoại nhậm. HộiHồ thái hậuThương triều quý vu tiền điện, duệ diện trần sĩ khai tội thất vân: “Sĩ khai tiên đế lộng thần, thành hồ xã thử, thụ nạp hóa lộ, uế loạn cung dịch. Thần đẳng nghĩa vô đỗ khẩu, mạo tử trần chi.” Thái hậu viết: “Tiên đế tại thời, vương đẳng hà bất ngôn? Kim nhật dục khi cô quả tà? Thả ẩm tửu, vật đa ngôn!” Duệ đẳng từ sắc dũ lệ.Nghi đồng tam tưAn thổ cănViết: “Thần bổn thương hồ, đắc tại chư quý hành mạt, kí thụ hậu ân, khởi cảm tích tử! Bất xuất sĩ khai, triều dã bất định.” Thái hậu viết: “Dị nhật luận chi, vương đẳng thả tán!” Duệ đẳng hoặc đầu quan vu địa, hoặc phất y nhi khởi. Minh nhật, duệ đẳng phục nghệ vân long môn, lệnh văn dao nhập tấu chi, tam phản, thái hậu bất thính. Tả thừa tươngĐoạn thiềuSửHồ trường sánTruyện thái hậu ngôn viết: “Tử cung tại tấn, sự thái thông thông, dục vương đẳng canh tư chi!” Duệ đẳng toại giai bái tạ. Trường sán phục mệnh, thái hậu viết: “Thành muội mẫu tử gia giả, huynh chi lực dã.” Hậu tứ duệ đẳng, bãi chi.
Khởi sơ,Thị trung,Thượng thư hữu phó xạHòa sĩ khai,Thụ võ thành đế đích sủng ái thân nật, tại hoàng đế ngọa thất xuất nhập, bất thụ hạn chế, nhân thử tựu hòaHồ thái hậuTư thông. Võ thành đế tử hậu,Bắc tề hậu chủCao vĩNhân viHòa sĩ khaiTằng kinh thụ võ thành đế đích cố thác chi mệnh, sở dĩ đối tha tín nhậm trọng dụng, uy thế hòa quyền lực canh đại; tha đíchLâu định viễn,Lục thượng thư sựTriệu ngạn thâm,Thị trungCập thượng thư tả phó xạNguyên văn dao,Khai phủ nghi đồng tam tưĐường ung,Lĩnh quânKỳ liên mãnh,Cao a na quăng,Độ chi thượng thưHồ trường sánĐô tại triều đình đương quyền, đương thời hào xưng “Bát quý”. Thái úyTriệu quận vươngCao duệ,Đại tư mã phùng dực vươngCao nhuận,An đức vươngCao diên tôngHòaLâu định viễn,Nguyên văn daoĐô đối hậu chủ thuyết, thỉnh hậu chủ bảHòa sĩ khaiĐiều ly triều đình khứ ngoại địa nhậm chức. Thích phùngHồ thái hậuTại tiền điện thỉnh triều đình trung đích thân quý môn ẩm tửu,Cao duệĐương diện trần thuậtHòa sĩ khaiĐích tội quá thuyết: “Hòa sĩ khaiThị tiên đế thời đích thân cận hiệp ngoạn chi thần, trượng thế tác ác, tiếp thụ hối lộ, dâm loạn cung đình. Thần đẳng xuất vu chính nghĩa bất năng bế khẩu bất thuyết, sở dĩ mạo tử trần thuật.”Hồ thái hậuThuyết: “Tiên đế tại thế thời, nhĩ môn vi thập ma bất thuyết? Kim thiên thị bất thị tưởng khi vũ ngã môn cô nhi quả mẫu? Cô thả ẩm tửu, bất yếu đa thuyết!”Cao duệĐẳng nhân đích ngôn ngữ hòa diện sắc canh gia nghiêm lệ.Nghi đồng tam tưAn thổ cănThuyết: “Thần gia bổn lai thị kinh thương hồ nhân, đắc dĩ vị vu chư đa thân quý đích mạt vĩ, kí nhiên thụ đáo triều đình đích hậu ân, chẩm cảm phạ tử! Bất bảHòa sĩ khaiTòng triều đình điều tẩu, triều dã thượng hạ tựu bất an định.”Hồ thái hậuThuyết: “Cải nhật tái đàm, nhĩ môn đô tẩu ba!”Cao duệĐẳng hữu đích bả mạo tử nhưng tại địa thượng, hữu đích suý y tụ ly khai tọa vị, cảm đáo sinh khí. Đệ nhị thiên,Cao duệĐẳng tái thứ đáo vân long môn, pháiNguyên văn daoTiến cung khải tấu, tiến xuất tam thứ,Hồ thái hậuBất thính. Tả thừa tươngĐoạn thiềuPháiHồ trường sánTruyện thái hậu đích thoại thuyết: “Tiên hoàng đích linh cữu hoàn một hữu tấn táng, giá kiện sự thái thông mang liễu, vọng nhĩ môn tái khảo lự!”Cao duệĐẳng đô biểu kỳ bái tạ.Hồ trường sánHồi cung phục mệnh,Hồ thái hậuThuyết: “Thành tựu muội muội ngã mẫu tử toàn gia đích, thị ca ca nhĩ đích lực lượng.” Hựu cấpCao duệĐẳng nhân ưu hậu đích thưởng tứ, sự tình tạm thời tác bãi.
Thái hậu cập tề chủ triệu vấn sĩ khai, đối viết: “Tiên đế vu quần thần chi trung, đãi thần tối hậu. Bệ hạ lượng ám thủy nhĩ, đại thần giai hữu ký du. Kim nhược xuất thần, chính thị tiễn bệ hạ vũ dực. Nghi vị duệ vân: ‘ văn dao dữ thần, câu thụ tiên đế nhậm dụng, khởi khả nhất khứ nhất lưu! Tịnh khả dụng vi châu, thả xuất nạp như cựu. Đãi quá sơn lăng, nhiên hậu khiển chi. ’ duệ đẳng vị thần chân xuất, tâm tất hỉ chi.” Đế cập thái hậu nhiên chi, cáo duệ đẳng như kỳ ngôn. Nãi dĩ sĩ khai vi duyện châu thứ sử, văn dao vi tây duyện châu thứ sử. Táng tất, duệ đẳng xúc sĩ khai tựu lộ. Thái hậu dục lưu sĩ khai quá bách nhật, duệ bất hứa; sổ nhật chi nội, thái hậu sổ dĩ vi ngôn. Hữu trung nhân tri thái hậu mật chỉ giả, vị duệ viết: “Thái hậu ý kí như thử, điện hạHà nghiKhổ vi!” Duệ viết: “Ngô thụ ủy bất khinh. Kim tự chủ ấu trùng, khởi khả sử tà thần tại trắc! Bất thủ chi dĩ tử, hà diện đái thiên!” Toại canh kiến thái hậu, khổ ngôn chi. Thái hậu lệnh chước tửu tứ duệ, duệ chính sắc viết: “Kim luận quốc gia đại sự, phi vi chi tửu!” Ngôn cật, cự xuất.
Hồ thái hậuHòa hậu chủ bảHòa sĩ khaiTriệu lai tuân vấn,Hòa sĩ khaiHồi đáp thuyết: “Tiên đế tại quần thần trung, đãi thần tối ưu hậu. Bệ hạ cương cư tang bất cửu, đại thần môn đô hoài hữu phi phân đích xí đồ. Như quả bả thần điều tẩu, chính hảo bỉ tiễn điệu bệ hạ đích vũ dực. Ứng cai đốiCao duệThuyết: ‘Nguyên văn daoDữHòa sĩ khai,Đô thị thụ tiên đế tín nhậm trọng dụng đích, chẩm ma năng khứ nhất cá lưu nhất cá! Đô khả dĩ xuất nhậm châu thứ sử, tạm thời hoàn thị đam nhậm nguyên hữu đích quan chức, đẳngThái thượng hoàngĐích lăng tẩm hoàn công, nhiên hậu phái xuất khứ. ’Cao duệĐẳng dĩ vi thần chân đích bị điều tẩu, tâm lí nhất định cao hưng.” Hậu chủ hòa thái hậu nhận vi ngận đối, tựu ánHòa sĩ khaiSở thuyết đích na dạng cáo tốCao duệ.Tiện nhậm mệnhHòa sĩ khaiVi duyện châu thứ sử,Nguyên văn daoVi tây duyện châu thứ sử. Tang táng kết thúc,Cao duệĐẳng tựu thôi xúcHòa sĩ khaiXuất phát tựu nhậm.Hồ thái hậuĐả toán lưuHòa sĩ khaiQuá tiên hoàng bách nhật tế tái tẩu,Cao duệBất hứa; kỉ thiên chi nội, hồ thái hậu thuyết liễu hảo kỉ thứ. Hữu tri đạoHồ thái hậuẨn tư đích thái giam, đốiCao duệThuyết: “Thái hậu đích ý tư kí nhiên giá dạng, côn điện hạ hà tất khổ khổ phản đối!”Cao duệThuyết: “Ngã thụ triều đình đích ủy thác trách nhậm bất khinh. Kế vị đíchQuân chủNiên linh hoàn tiểu, chẩm ma năng sử gian thần tại quân chủ bàng biên! Như quả bất thị dĩ sinh mệnh lai thủ hộ, hữu hà diện mục hòa giá chủng nhân tại nhất cá thiên để hạ sinh hoạt!” Tiện tái thứ khứ kiếnHồ thái hậu,Khổ khổ trần thuyết.Hồ thái hậuKhiếu nhân chước tửu tứ cấp tha,Cao duệChính nhan lệ sắc thuyết: “Ngã kim thiên lai thị đàm quốc gia đại sự, tịnh bất thị vi liễu nhất bôi tửu!” Thuyết hoàn, lập tức ly khứ.
Sĩ khai tái mỹ nữ châu liêm nghệLâu định viễn,Tạ viết: “Chư quý dục sát sĩ khai, mông vương lực, đặc toàn kỳ mệnh, dụng viPhương bá.Kim đương phụng biệt, cẩn thượng nhị nữ tử, nhất châu liêm.”Định viễnHỉ, vị sĩ khai viết: “Dục hoàn nhập bất?” Sĩ khai viết: “Tại nội cửu bất tự an, kim đắc xuất, thật toại bổn chí, bất nguyện canh nhập. Đãn khất vương bảo hộ, trường vi đại châu thứ sử túc hĩ.”Định viễnTín chi. Tống chí môn, sĩ khai viết: “Kim đương viễn xuất, nguyện đắc nhất từ cận nhị cung.”Định viễnHứa chi. Sĩ khai do thị đắc kiến thái hậu cập đế, tiến thuyết viết: “Tiên đế nhất đán đăng hà, thần quý bất năng tự tử. Quan triều quý ý thế, dục dĩ bệ hạ viCàn minh.Thần xuất chi hậu, tất hữu đại biến, thần hà diện mục kiến tiên đế vu địa hạ!” Nhân đỗng khóc. Đế, thái hậu giai khấp, vấn: “Kế an xuất?” Sĩ khai viết: “Thần dĩ đắc nhập, phục hà sở lự, chính tu sổ hành chiếu thư nhĩ.” Vu thị chiếu xuấtĐịnh viễnViThanh châuThứ sử, trách triệu quận vương duệ dĩ bất thần chi tội.
Hòa sĩ khaiTống mỹ nữ hòa trân châu liêm tử cấpLâu định viễn,Biểu kỳ cảm tạ thuyết: “Na ta thân quý môn tưởng sát ngã, mông nâm đại vương đích đại lực, đặc địa bảo trụ liễu ngã đích tính mệnh, nhậm mệnh vi nhất châu chi trường. Tương yếu hòa nhĩ phân biệt, đặc ý tống thượng lưỡng cá nữ tử, nhất trương châu liêm.”Lâu định viễnĐại hỉ, đốiHòa sĩ khaiThuyết: “Nhĩ hoàn tưởng hồi triều mạ?”Hòa sĩ khaiĐáp đạo: “Ngã tại triều nội tâm lí bất an dĩ kinh ngận cửu liễu, đắc dĩ ly khai, sử bổn lai đích chí nguyện năng cú thật hiện, bất nguyện ý tái đáo triều nội tố quan liễu. Đãn thỉnh cầu nâm đối ngã gia dĩ bảo hộ, sử ngã trường cửu tố đại châu đích thứ sử tựu túc cú liễu.”Lâu định viễnTương tín liễu. Bả tha tống đáo môn khẩu,Hòa sĩ khaiThuyết: “Ngã yếu viễn xuất liễu, ngận tưởng kiến kiến thái hậu hòa hoàng thượng hướng tha môn cáo từ.”Lâu định viễnĐáp duẫn tha đích yếu cầu.Hòa sĩ khaiNhân thử kiến đáoHồ thái hậuHòa hậu chủ, hướng tha môn tiến thuyết đạo: “Tiên đế khứ thế thời, thần tàm quý tự kỷ một năng cân trứ khứ tử. Thần quan sát triều đình quyền quý môn đích ý đồ hòa giá thế, tưởng bả bệ hạ đương tácCàn minhNiên gian đíchTế nam vươngNa dạng đối đãi. Ngã ly khai triều đình dĩ hậu, nhất định hữu đại đích biến hóa, ngã hữu thập ma kiểm diện kiến tiên đế tại cửu tuyền chi hạ!” Vu thị ai thống địa đại khóc khởi lai, hậu chủ,Hồ thái hậuDã khóc, vấn tha: “Nhĩ hữu thập ma kế sách?”Hòa sĩ khaiThuyết: “Thần dĩ kinh tiến lai kiến đáo nhĩ môn, hoàn hữu thập ma cố lự, chỉ tu đắc đáo kỉ hành tự đích chiếu thư tựu hành.” Vu thị hậu chủ hạ chiếu bảLâu định viễnĐiều xuất nhậm thanh châu thứ sử, xích trách triệu quận vươngCao duệHữu tiếm việt đích tội quá.
Đán nhật, duệ tương phục nhập gián, thê tử hàm chỉ chi, duệ viết: “Xã tắc sự trọng, ngô ninh tử sự tiên hoàng, bất nhẫn kiến triều đình điên phái.” Chí điện môn, hựu hữu nhân vị viết: “Điện hạ vật nhập, khủng hữu biến.” Duệ viết: “Ngô thượng bất phụ thiên, tử diệc vô hận.” Nhập, kiến thái hậu, thái hậu phục dĩ vi ngôn, duệ chấp chi di cố. Xuất, chí vĩnh hạng, ngộ binh, chấp tống hoa lâm viên tước ly phật viện, lệnhLưu đào chiLạp sát chi. Duệ cửu điển triều chính, thanh chính tự thủ, triều dã oan tích chi. Phục dĩ sĩ khai vi thị trung, thượng thư tả phó xạ.Định viễnQuy sĩ khai sở di, gia dĩ dư trân lộ chi.
Đệ nhị thiên,Cao duệYếu tái thứ tiến cung trực ngôn quy khuyếnHồ thái hậu,Thê nhi môn đô khuyến tha bất yếu khứ, cao duệ thuyết: “Quốc sự trọng đại, ngã ninh khả tử khứ truy tùy tiên hoàng, bất nhẫn hoạt trứ kiến đáo triều đình động đãng biến loạn.” Tha đáo liễu điện môn, hựu hữu nhân cáo tố tha: “Điện hạ bất yếu tiến khứ, khủng phạ hữu biến.” Cao duệ thuyết: “Ngã thượng bất phụ thiên, tử dã vô hận.” Tiến nhập cung điện, kiến liễuHồ thái hậu,Thái hậu trọng thân liễu tự kỷ đích chỉ ý,Cao duệCanh gia cố chấp kỷ kiến. Xuất cung hậu, tẩu đáo thâm hạng, ngộ đáo sĩ binh, bả tha tróc trụ tống đáo hoa lâm viên đích tước ly phật viện, mệnh lệnhLưu đào chiTương tha ẩu đả trí tử.Cao duệChủ quản triều đình chính sự đích thời gian ngận cửu, thanh liêm chính trực chú ý thao thủ, triều dã thượng hạ đô cảm đáo oan uổng thống tích. Trọng hựu nhậm mệnhHòa sĩ khaiVi thị trung, thượng thư tả phó xạ.Lâu định viễnBả hòa sĩ khai tống cấp tha đích đông tây hựu hoàn cấp tha, hoàn thiêm liễu nhất ta biệt đích trân bảo đối tha hối lộ.
( 12 ) tam nguyệt, tề chủ như tấn dương. Hạ, tứ nguyệt, giáp tử, dĩTịnh châuThượng thư tỉnh vi đại cơ thánh tự, tấn từ vi đại sùng hoàng tự. Ất sửu, tề chủ hoàn nghiệp.
( 12 ) tam nguyệt,Bắc tề hậu chủKhứ tấn dương. Hạ quý. Tứ nguyệt, giáp tử ( sơ ngũ ), dĩTịnh châuThượng thư tỉnh nguyên chỉ cải vi đại cơ thánh tự, tấn từ vi đại sùng hoàng tự. Ất sửu ( sơ lục ),Bắc tề hậu chủHồi nghiệp thành.
( 13 ) tề chủ niên thiếu, đa bế sủng. Võ vệ tương quânCao a na quăng,Tố dĩ siểm nịnh vi thế tổ cậpHòa sĩ khaiSở hậu, thế tổ đa lệnh tại đông cung thị tề chủ, do thị hữu sủng; luy thiên tịnh tỉnhThượng thư lệnh,Phong hoài âm vương.
( 13 )Bắc tề hậu chủNiên kỷ ngận khinh, hữu bất thiếu sủng hạnh đích nịnh thần. Võ vệ tương quânCao a na quăng,Nhất hướng dĩ thiện vu hoa ngôn xảo ngữ siểm mị thụ đáo võ thành đế dữHòa sĩ khaiĐích hậu đãi, võ thành đế thường thường khiếu tha tại đông cung thị phụng thái tử, nhân nhi thâm đắc sủng ái; luy thứ thăng thiên đáo tịnh tỉnhThượng thư lệnh,Phong hoài âm vương.
Thế tổ giản đô đốc nhị thập nhân, sử thị vệ đông cung,Xương lêHàn trường loan dự yên, tề chủ độc thân ái trường loan. Trường loan, danh phượng, dĩ tự hành, luy thiên thị trung, lĩnh quân, tổng tri nội tỉnh cơ mật.
Võ thành đế tằng kinh thiêu tuyển nhị thập cá đô đốc, phái khứ tố thái tử đích thị vệ,Xương lêNhân hàn trường loan thị kỳ trung chi nhất, thái tử duy độc hỉ hoan hàn trường loan. Trường loan danh phượng, thông thường dụng biểu tự, luy thứ thăng thiên đáo thị trung, lĩnh quân, tổng tri nội tỉnh cơ mật. Cung tìLục lệnh huyênGiả, kỳ phu hán dương lạc siêu, tọa mưu bạn tru, lệnh huyên phốiDịch đình,Tử đề bà, diệc một vi nô. Tề chủ chi tại cưỡng bảo, lệnh huyên bảo dưỡng chi. Lệnh huyên xảo hiệt, thiện thủ mị, hữu sủng vuHồ thái hậu,Cung dịch chi trung, độc thiện uy phúc, phong viQuận quân,Hòa sĩ khai,Cao a na quăngGiai vi chi dưỡng tử. Tề chủ dĩ lệnh huyên viNữ thị trung.Lệnh huyên dẫn đề bà nhập thị tề chủ, triều tịch hí hiệp, luy thiên chíKhai phủ nghi đồng tam tư,Võ vệ đại tương quân. Cung nhân mục xá lợi giả,Hộc luật hậuChi tòng tì dã, hữu sủng vu tề chủ; lệnh huyên dục phụ chi, nãi vi chi dưỡng mẫu, tiến vi hoằng đức phu nhân, nhân lệnh đề bà mạo tính mục thị. NhiênHòa sĩ khaiDụng sự tối cửu, chư hạnh thần giai y phụ chi dĩ cố kỳ sủng.
Hữu cá danh khiếuLục lệnh huyênĐíchCung nữ,Trượng phu thị hán dương nhân lạc siêu, nhân vi phạm mưu bạn tội bị xử tử, lục lệnh huyên bị phát phối đáo hoàng cung trung đương cung nữ, nhi tử lạc đề bà, dã một nhập quan phủ vi nô. Hậu chủ hoàn thị anh nhi thời, doLục lệnh huyênĐương bảo mỗ.Lục lệnh huyênQuai xảo giảo hoạt, thiện vu thảo hảo siểm mị, sở dĩ đắc đáo liễuHồ thái hậuĐích sủng ái, cung tì chi trung, duy độc tha tác uy tác phúc, bị phong viQuận quân,Hòa sĩ khai,Cao a na quăngĐô thị tha đích càn nhi tử. Hậu chủ phong tha viNữ thị trung.Lục lệnh huyênDẫn tiến lạc đề bà tiến cung phụng thị quốc chủ, tòng tảo đáo vãn tại nhất khởi hi hí thân cận, kỉ kinh thăng thiên đáoKhai phủ nghi đồng tam tư,Võ vệ đại tương quân. Cung nhân mục xá lợi, thịHộc luật hậuĐích tùy tòng nô tì, dã đắc đáo hậu chủ đích sủng ái;Lục lệnh huyênVi liễu y phụ tha, tựu đương liễu tha đích dưỡng mẫu, tịnh dẫn tiến tha vi hoằng đức phu nhân, nhân thử khiếu nhi tử lạc đề bà mạo tính mục. Nhiên nhiHòa sĩ khaiTại triều đình đương quyền đích thời gian tối cửu, na ta thụ quân chủ sủng tín đích đại thần môn đô y phụ tha, vi liễu khả dĩ bảo trụ tự kỷ thụ đáo ân sủng đích địa vị.
Tề chủ tư tổ, tựu lưu tù trung trừ hải châu thứ sử. Nãi di lục ảo đệ nghi đồng tam tư tất đạt thư viết: “Triệu ngạn thâmTâm phúc thâm thẩm, dục hành y, hoắc sự, nghi đồng tỷ đệ khởi đắc bình an, hà bất tảo dụng trí sĩ tà!”Hòa sĩ khaiDiệc dĩ hữu đảm lược, dục dẫn vi mưu chủ, nãi khí cựu oán, hư tâm đãi chi, dữ lục ảo ngôn vu đế viết: “Tương, tuyên, chiêu tam đế chi tử, giai bất đắc lập. Kim chí tôn độc tại đế vị giả, tổ hiếu trưng chi lực dã. Nhân hữu công, bất khả bất báo. Hiếu trưng tâm hành tuy bạc, kỳ lược xuất nhân, hoãn cấp khả sử. Thả kỳ nhân dĩ manh, tất vô phản tâm, thỉnh hô thủ, vấn dĩ trù sách.” Tề chủ tòng chi, triệu nhập, vi bí thư giam, giaKhai phủ nghi đồng tam tư.
Bắc tề hậu chủTưởng niệm tổ, bả tha tòng lưu phóng đích tù đồ trung thụ chức vi hải châu thứ sử. Tổ cấpLục lệnh huyênĐích đệ đệ nghi đồng tam tư lục tất đạt khứ tín thuyết: “Triệu ngạn thâmThành phủ ngận thâm, tưởng phảng hiệu y doãn,Hoắc quangNa dạng hành sự, nhĩ môn tỷ đệ chẩm ma năng cú bình an, vi thập ma bất cập tảo khởi dụng hữu tài trí đích nhân!”Hòa sĩ khaiDã nhân vi tổ hữu đảm lược, tưởng lạp long tha đương chủ yếu mưu sĩ, vu thị phao khí liễu dĩ tiền đích oán hận, hư tâm đối đãi, hòa lục lệnh huyên nhất khởi đối hậu chủ thuyết: “Văn tương,Văn tuyên, hiếu chiêu tam vị hoàng đế đích nhi tử, đô một năng kế thừa hoàng vị. Duy độc bệ hạ tại đế vị, thị tổ xuất đích lực. Nhân như quả hữu công lao, bất năng bất dư dĩ báo đáp. Tổ đích tâm hung tuy nhiên hiệp trách, đãn hữu siêu xuất thường nhân đích kỳ mưu sách lược, ngộ đáo sự tình khẩn cấp thời năng cú phát huy tác dụng. Nhi thả tha dĩ kinh thị cá hạt tử, nhất định bất hội hữu phản tâm, thỉnh bả tha khiếu hồi lai, thính thủ tha đích kế mưu sách lược.”Bắc tề hậu chủThải nạp liễu hòa sĩ khai đích ý kiến, triệu hồi tổ, nhậm mệnh tha vi bí thư giam, giaKhai phủ nghi đồng tam tư.
Sĩ khai trấmThượng thư lệnhLũng đông vươngHồ trường nhânKiêu tứ, xuất viTề châuThứ sử. Trường nhân oán phẫn, mưu khiển thứ khách sát sĩ khai. Sự giác, sĩ khai dữ mưu, dẫn hán văn đế truBạc chiêuCố sự, toại khiển sử tựu châuTứ tử.
Hòa sĩ khaiHướng hậu chủ tiến sàm ngôn, thuyết thượng thư lệnh lũng đông vươngHồ trường nhânKiêu hoành phóng tứ, biếm xuất viTề châuThứ sử. Hồ trường nhân đốiHòa sĩ khaiOán hận phẫn khái, đả toán phái thứ khách sát tử tha. Sự tình tiết lộ,Hòa sĩ khaiHòa tổ thương lượng, tổ dĩ hán văn đế tru sátBạc chiêuĐích sự tình vi lệ, vu thị phái sử giả khứTề châuBả hồ trường nhânTứ tử.
( 14 ) ngũ nguyệt, canh tuất, chu chủ như lễ tuyền cung.
( 14 ) ngũ nguyệt, canh tuất ( nhị thập nhị nhật ), bắc chu quốc chủ khứ lễ tuyền cung.
( 16 ) thu quý, thất nguyệt, tân mão ( sơ tứ ),Trần triềuHoàng thái tửNạp thẩm thị vi phi, tha thịLại bộ thượng thưThẩm quân lýĐích nữ nhi.
( 17 ) tân hợi, chu chủ hoàn trường an.
( 17 ) tân hợi ( nhị thập tứ nhật ), bắc chu quốc chủ hồi trường an.
( 18 ) bát nguyệt, canh thần, đạo sát chu khổng thành phòng chủ, dĩ kỳ địa nhập tề.
( 18 ) bát nguyệt, canh thần ( nhị thập tam nhật ), đạo tặc sát tử bắc chu đíchKhổng thànhĐịa phương trường quan, bả khổng thành tịnh nhập bắc tề.
Cửu nguyệt, tân mão, chu khiển tề công hiến dữTrụ quốcLý mụcTương binh thú nghi dương, trúcSùng đứcĐẳng ngũ thành.
Cửu nguyệt, tân mão ( sơ ngũ ), bắc chu phái tề côngVũ văn hiếnHòa trụ quốcLý mụcLĩnh binh khứ nghi dương, trúc khởiSùng đứcĐẳng ngũ tọa thành trì.
( 19 )Âu dương hộtTại quảng châu thập dư niên, uy huệ trứ vu bách việt. Tự hoa kiểu chi bạn, đế tâm nghi chi, trưng vi tả vệ tương quân. Hột khủng cụ, kỳ hạ đa khuyến chi phản, toại cử binh công hành châu thứ sửTiền đạo tập.
( 19 )Âu dương hộtTại quảng châu thập kỉ niên, ân uy văn danh vu bách việt. Tự tòngHoa kiểuBạn loạn dĩ hậu,Trần tuyên đếĐối tha tâm tồn nghi lự, chinh triệu tha vi tả vệ tương quân.Âu dương hộtCảm đáo khủng cụ, bộ hạ đô khuyến tha phản bạn triều đình, côn vu thị phát binh công đả hành châu thứ sửTiền đạo tập.
Đế khiểnTrung thư thị langTừ kiệmTrì tiết dụ chỉ. Hột sơ kiến kiệm, thịnh trượng vệ, ngôn từ bất cung. Kiệm viết: “Lữ gia chi sự, thành đương dĩ viễn, tương quân độc bất kiếnChu địch,Trần bảo ứngHồ! Chuyển họa vi phúc, vị vi vãn dã.” Hột mặc nhiên bất ứng, trí kiệm vu cô viên tự, luy tuần bất đắc hoàn. Hột thường xuất kiến kiệm, kiệm vị chi viết: “Tương quân nghiệp dĩ cử sự, kiệm tu hoàn báo thiên tử. Kiệm chi tính mệnh, tuy tại tương quân, tương quân thành bại, bất tại vu kiệm, hạnh bất kiến lưu.” Hột nãi khiển kiệm hoàn. Kiệm, lăng chi tử dã.
Tuyên đế pháiTrung thư thị langTừ kiệmTrì hoàng đế đích phù tiết hòa dụ chỉ khứ kiến tha.Âu dương hộtSơ kiếnTừ kiệmThời, bố trí liễu ngận đa binh khí hòa vệ sĩ, thuyết thoại ngận bất cung kính.Từ kiệmĐối tha thuyết: “Hán võ đế thờiLữ giaĐích cố sự, tuy nhiên dĩ kinh ngận viễn liễu, nâm tương quân duy độc khán bất đáoChu địch,Trần bảo ứngBất cửu tiền nhân vi phản bạn nhi bị sát đích sự tình! Chuyển họa vi phúc, thời gian hoàn bất vãn.”Âu dương hộtThính hậu trầm mặc bất hồi đáp, bảTừ kiệmAn trí tại cô viên tự, quá liễu kỉ thập thiên hoàn bất phóng tha hồi triều.Âu dương hộtTằng kinh đáo cô viên tự khứ khán tha,Từ kiệmĐối tha thuyết: “Tương quân dĩ kinh hành động liễu, ngã hoàn yếu hồi khứ hướng thiên tử báo cáo. Ngã đích tính mệnh, tuy nhiên tại tương quân thủ lí, đãn thị tương quân đích thành bại, bất tại vu ngãTừ kiệm,Hi vọng nhĩ bất yếu khấu lưu ngã.” Vu thị âu dương hột phóng từ kiệm hồi khứ.Từ kiệmThị từ lăng đích nhi tử.
Đông quý, thập nguyệt, tân vị ( thập ngũ nhật ),Trần tuyên đếHạ chiếu pháiXa kỵ tương quânChương chiêu đạtThảo phạtÂu dương hột.
( 20 ) nhâm ngọ, thượng hưởng thái miếu.
( 22 ) tân sửu, tề dĩHộc luật quangViThái phó,Phùng dực vương nhuận viThái bảo,Lang tà vương nghiễm vi đại tư mã. Thập nhị nguyệt, canh ngọ, dĩLan lăng vươngTrường cung vi thượng thư lệnh. Canh thần, dĩTrung thư giamNgụy thuVi tả phó xạ.
( 22 ) tân sửu ( thập lục nhật ), bắc tề nhậm mệnhHộc luật quangViThái phó,Phùng dực vươngCao nhuậnViThái bảo,Lang tà vương cao nghiễm vi đại tư mã. Thập nhị nguyệt, canh ngọ ( sơ tam ), nhậm mệnhLan lăng vươngCao trường cungViThượng thư lệnh.Canh thần ( thập tam nhật ), nhậm mệnhTrung thư giamNgụy thuVi tả phó xạ.
( 23 ) chu tề công hiến đẳng vi tề nghi dương, tuyệt kỳ lương đạo.
( 23 ) bắc chu tề côngVũ văn hiếnVi khốn bắc tề đích nghi dương, đoạn tuyệt nghi dương đích lương đạo.
( 24 ) tự hoa kiểu chi loạn, dữ chu nhân tuyệt, chí thị chu khiểnNgự chínhĐại phu đỗ cảo lai sính, thỉnh phục tu cựu hảo. Thượng hứa chi, khiển sử như chu.
( 24 ) tự tòng hoa kiểu chi loạn khởi,Trần triềuHòa bắc chu tuyệt giao, đáo bắc chu tài pháiNgự chínhĐại phu đỗ cảo lai sính vấn, thỉnh cầu hòa trần triều khôi phục hữu hảo quan hệ.Trần tuyên đếĐồng ý, phái sử giả khứ bắc chu.
