Phùng tiểu thanh, danh huyền huyền, tự tiểu thanh.MinhVạn lịchNiên gianNam trực lệDương châu ( kim chúc giang tô ) nhân. Giá hàng châu hào công tử phùng thông vi thiếp. Húy đồng tính, cận dĩ tự xưng. Công thi từ, giải âm luật. Vi đại phụ sở đố, tỉ cư cô sơnBiệt nghiệp.Thân thích khuyến kỳ cải giá, bất tòng, thê oán thành tật, mệnh họa sư họa tượng tự điện nhi tốt, niên thập bát.
Cận hiện đại trứ danh học giảPhan quang đánTiên sinh tằng trứ đồng danh truyện ký 《 phùng tiểu thanh 》.
- Trung văn danh
- Phùng huyền huyền
- Biệt danh
- Phùng tiểu thanh
- Quốc tịch
- Trung quốc
- Dân tộc
- Hán
- Xuất sinh nhật kỳ
- 1617 niên hậu
- Thệ thế nhật kỳ
- 1635 niên
- Chức nghiệp
- Trứ danh nữ tính từ nhân, thi nhân
- Chủ yếu thành tựu
- Trung quốc trứ danh nữ tính từ nhân, lưu hạ chúng đa thi từ
- Xuất sinh địa
- Quảng lăng ( kim giang tô dương châu )
- Đại biểu tác phẩm
- 《 tiểu thanh từ 》《 tiểu thanh truyện 》
- Tự
- Tiểu thanh
- Sở xử thời đại
- Minh đại
- Tính biệt
- Nữ
Phùng tiểu thanh, quảng lăng ( kim dương châu ) đích thế gia nữ.
Phùng tiểu thanh đích đồng niên tựu tại quảng lăng đíchThái thủ phủĐộ quá, sinh hoạt phú túc. Tự tiểu sinh đắc tú lệ đoan nhã, thông dĩnh linh lị, thâm đắc phụ mẫu đích sủng ái. Phùng tiểu thanh đích mẫu thân dã thị đại gia khuê tú xuất thân, thiện vu vũ văn lộng mặc, phủ cầm đạn huyền, chỉ hữu phùng tiểu thanh giá ma nhất cá bảo bối nữ nhi, tự nhiên thị khán đắc bỉ nhãn châu tử hoàn trọng. Tòng tiểu đối tha tất tâm bồi dục, nhất tâm phán vọng tha trường thành nhất cá tài mạo xuất chúng đích cô nương.
Phùng tiểu thanh thập tuế na niên, lai liễu nhất cá hóa duyên đích lão ni, giá lão ni nhất thân nhất trần bất nhiễm đích hôi bố ca sa, từ mi thiện mục, tha kiến phùng tiểu thanh thông minh khả ái, tựu tương tha hoán đáo thân biên. Phùng tiểu thanh giác đắc giá lão ni từ tường khả thân, dã tựu phi thường nhạc ý địa trạm tại tha diện tiền. Lão ni phủ trứ phùng tiểu thanh đích đầu, hoãn hoãn khai khẩu thuyết: “Tiểu tỷ mãn kiểm dĩnh tuệ, mệnh tương bất phàm, ngã giáo nhĩ nhất đoạn văn chương, khán nhĩ thị phủ hỉ hoan?” Phùng tiểu thanh hảo kỳ tâm chính cường, thính tha thuyết yếu giáo tự kỷ văn chương, nhiêu hữu hưng trí địa điểm điểm đầu, chuyên chú địa sĩ đầu khán trứ lão ni. Lão ni thanh liễu thanh tảng tử, bế mục hợp thủ, niệm liễu nhất đại đoạn phật kinh. Lão ni niệm hoàn hậu, tranh khai nhãn tình khán liễu khán phùng tiểu thanh, phùng tiểu thanh tri thị tại khảo tự kỷ, đương tức dã bế liễu nhãn, bả cương tài lão ni niệm đích phật kinh phục thuật liễu nhất biến, cánh nhiên thị nhất tự bất soa.
Lão ni kiểm lộ kinh sá chi trạng, tùy tức diêu liễu diêu đầu, khẩu tụng nhất thanh “A di đà phật”, chuyển thân đối trứ phùng tiểu thanh bảo lạt hi mẫu thân trịnh trọng địa thuyết đạo: “Thử nữ tảo tuệ mệnh bạc, nguyện khất tác đệ tử; thảng nhược bất nhẫn cát xá, vạn vật nhượng tha độc thư thức tự, dã hứa hoàn khả hữu tam thập niên đích dương thọ.”
Cập niên thập lục, kỳ mẫu tham đắc kim bạch, toại bất cập tường phóng thanh trọc, tức dĩ tiểu thanh hứa giá phùng sinh.
Tiểu thanh nhất lê dân kiến phùng sinh chi trạng, tào xiệp thích thi, hàm khiêu bất vận, bất giác lệ như vũ hạ, thảm nhiên thán tức viết: “Ngã mệnh hưu hĩ!” Tiểu thanh chi oán tự thử thủy.
Cập tùy sinh chí hàng, kỳ phụ canh gia đố hãn, nhất văn thú thiếp, hống thanh như lôi, hàm nộ nhi xuất. Chỉ kiến tiểu thanh đại mi bất triển, dung quang ảm đạm, niểu niểu nhiên kháp tự nghênh yên thược dược. Phụ tự thượng chí hạ bả tiểu thanh tử tế khán liễu nhất hội, đãn lãnh tiếu viết: “Tiêu trí! Tiêu trí!”
Tiểu thanh hồi hoàn yểm lệ, dũ gia phẫn muộn, nhiên dĩ thị lung trung anh vũ, chỉ đắc khúc ý thừa thuận, nhi phụ đố tật chi niệm bất năng thiếu giải.
Phụ hữu thích chúc dương phu nhân giả, tài nhi hiền thục, thường tựu tiểu thanh học kỳ, tuyệt liên ái chi. Ngẫu đàm cập phụ chi kỳ đố xử, bất giác thán tức viết: “Ngã quan nhữ nữ công chư kỹ, sắc sắc giai tinh, nại hà đọa lạc tại la sát quốc nội. Ngã tư dục thoát tử hỏa khanh, tử năng tòng ngã hồ thuyết tác bút nghiên hữu hồ?”
Tiểu thanh liễm dung khởi tạ viết: “Đa mông phu nhân ái đồng thân nữ, tiện thiếp khởi bất tri cảm, sở hận mệnh như nhất diệp, dữ tử vi lân, chỉ phạ thử sinh vô do thị phụng!” Ngữ vị tất, hốt trị phụ chí, toại các tán khứ.
Nhất hiệp tập tuân nhật, xuân quang minh mị, dương phu nhân yêu phụ phiếm hồ, tịnh lạp tiểu thanh tùy vãng. Thuyền đáo đoạn kiều, câu đăng ngạn nhàn bộ, phụ dữ phu nhân huề thủ lập vu thùy dương chi hạ.
Tiểu thanh độc chí tô tiểu mộ biên, thủ tửu kiêu điện, đê đê khẩu chiêm nhất kính ai toàn thi viết:
Tây lăng phương thảo kỵ lân lân, nội tín truyện lai hoán đạp xuân.
Bôi tửu tự kiêu tô tiểu mộ, khả tri thiếp thị ý trung nhân.
Thời tiểu thanh xuất cư hồ thượng vị quy, cố hữu “Nội tín truyện lai” chi cú. Đương hạ bồi hồi, nhàn khán liễu nhất hội, tức mệnh kiên dư do nhạc phần nhi hành, cập chíThiên trúc,Tiểu thanh bái chúc dĩ tất, hựu mặc chiêm nhất tuyệt vân:
Kê thủ từ vân đại sĩ tiền, mạc sinh tây thổ mạc sinh thiên.
Phụ hướng tiền lễ tất, cố vị phu nhân viết: “Ngã văn tây phương phật vô lượng, nhi thế đa chuyên lễ đại sĩ, giá thị hà cố?”
Dương phu nhân vị cập đáp, tiểu thanh ứng viết: “Chỉ vi bồ tát năng từ bi nhĩ.” Phụ tri phúng kỷ, tiện tiếu viết: “Thị liễu, thị liễu, ngã đương từ bi nhữ.”
Kí nhi xá dư đăng phảng, đãng tưởng trung lưu. Chỉ kiến lưỡng đê gian hoa nhu thảo nộn, hữu hứa đa diễm phục thiếu niên, hiệp đạn trì kỵ, vãng lai du dã. Đồng thuyền chư nữ bạn, quyển liêm bằng hạm, tiếu ngữ huyên hoa, thúc đông thúc tây, chỉ điểm hước dược. Nhi tiểu thanh đạm nhiên ngưng tọa, tuyệt vô khinh điêu chi dung.
Kí nhi ẩm chí bán hàm, dương phu nhân sổ thủ cự thương thương phụ, phụ dĩ túy, từ ngữ tiểu thanh viết: “Thuyền hữu lâu, nhữ khả bạn ngã nhất đăng.”
Bỉ cập đăng lâu viễn thiếu, cửu chi, phủ tiểu thanh chi bối, nhi phụ nhĩ đê ngôn viết: “Nhĩ khán viễn sơn hoành đại, yên thủy không mông, hảo quang cảnh khả tích, nhữ hà tự khổ. Khởi bất văn chương đài liễu, diệc thường ỷ hồng lâu, nhi phán hàn lang tẩu mã, nhữ nãi tácBồ đoànKhông quan gia!”
Tiểu thanh viết: “Giả bình chương kiếm phong khả úy dã!” Phu nhân tiếu viết: “Nhữ ngộ hĩ, bình chương kiếm độn, nữ bình chương nãi lợi hại nhĩ.”
Cư khoảnh chi, cố tả hữu tịch vô nhân, dương phu nhân hựu tòng dung phúng viết: “Quan tử phong thần tuyệt thế, tài vận vô song, ngã tuy phi nữ hiệp, lực năng vi nhữ định trù. Thích gian sở ngôn chương đài liễu cố sự, nhữ nãi hội tâm nhân, khởi bất lĩnh ngộ. Kim thế khởi thiếu nhất hàn quân bình, nhữ hà vi giam sầu hàm oán, tự khổ như thử. Thả bỉ thị nhữ chi khứ, như bạt nhất nhãn trung đinh nhĩ. Túng năng dung trang, nhữ toại hướng đảng tương quân trướng hạ tác cao tửu thị nhi hồ?”
Tiểu thanh tạ viết: “Phu nhân hưu hĩ! Ngô ấu thời tằng mộng thủ chiết nhất hoa, tùy phong phiến phiến trứ thủy, mệnh chỉ thử hĩ! Túc nghiệp vị liễu, hựu sinh tha tưởng, bỉ minh tào nhân duyên bộ, phi ngô như ý châu hung tuần suý, đồ cung quần khẩu họa miêu nhĩ.”
Phu nhân thán viết: “Tử ngôn diệc thị, ngô bất tử cường. Tuy nhiên, hảo tự ái, bỉ hoặc hảo ngôn ngữ, hoặc dĩ ẩm thực đạm nhữ, nhữ nãi canh khả lự. Tức đán tịch sở nhu, ứng dụng vật kiện trụ tróc đóa dao, chỉ nhu cáo ngã.”
Toại tương cố khấp hạ triêm y, duy khủng tha tì thiết thính, từ thức lệ hoàn tọa, tầm biệt khứ. Dương phu nhân mỗi hướng tông thích ngữ chi, văn giả mạc bất toan tị vân.
Cư vô hà, phụ đố ích thâm, nãi tỉ tiểu thanh vu cô sơnBiệt nghiệpCáo giới viết: “Phi ngã mệnh nhi lang chí, bất đắc nhập. Phi ngã mệnh nhi lang chi thủ trát chí, diệc bất đắc nhập.”
Tiểu thanh kí đáo cô sơn, ám tự niệm, bỉ trí ngã vu nhàn tích chi địa, tất nhiên mật tý đoản trường, tá mạc tu hữu sự ngư nhục ngã. Dĩ cố thâm tự liễm tập.
Sơn tạiTô công đêBạn, nãi lâm hòa tĩnh chi cố chỉ. Mai huề trúc kính, nhất thủy thiên phong, tuy hạnh ngân ngữ đắc ly, nhĩ mục thanh dật, nhiên đương mộng hồi cô chẩm, thính dã tự chi chung thanh; yên nhiễm trường đê, vọng sơ lâm chi tịch chiếu, hựu vị thường bất ảm nhiên hạ lệ dã. Nhân thư nhất tuyệt, dĩ ký kỳ u oán vân:
Tiểu thanh chi oán tự thử ích thâm, nhi kỳ u phẫn chi hoài câu thác chi thi. Hoặc tác tiểu từ, hựu hảo dữ ảnh ngữ. Hoặc tà dương hoa tế, yên không thủy thanh, triếp lâm trì tự chiếu, đối ảnh nhứ nhứ như vấn đáp, tì bối khuy thị tắc bất phục nhĩ, đãn vi kiến mi ngân thảm nhiên, tự hữu khấp ý.
Nhất nhật, tảo khởi sơ trang tất hậu, độc tự bộ chí trì biên, lâm ba chiếu ảnh. Tỉ ỷ chi gian, hốt hựu hô ảnh nhi ngôn viết: “Nhữ diệc thị bạc mệnh tiểu thanh hồ? Ngã tuy tri nhữ, nhữ khởi tương liên, giả sử ngã tê hận nhi tử, nhữ khởi năng nhân ngã nhi hiện hình gia!”
Nam nam liễu nhất hội, phục hựu tiếu viết: “Cuồng thả trọc ẩu, vô nhục tri ngã, nhược đắc dữ nhữ tác thủy trung thanh hữu, ngã lai nhữ hiện, ngã khứ nhữ ẩn, nhữ phi ngã bất thân, ngã giới tài tông tầm nhữ nhi chí, tuân túc dĩ tương sổ thần tịch, nhi khả dĩ vô sầu sầm tịch hĩ.”
Chính tại trù trừ chi tế, hốt văn tì nữ tầm hoán, toại hồi chí ngọa nội, tức sự đề thi nhất chương viết:
Tân trang cánh dữ họa đồ tranh, tri tại chiêu dương đệ kỉ danh.
Sấu ảnh tự lâm xuân thủy chiếu, khanh tu liên ngã ngã liên khanh.
Hựu nhất tịch, phong vũ tiêu tiêu,Phạn chungSơ động, tứ cố tiễu nhiên, nãi vu thư quyển trung kiểm xuất nhất trật 《Mẫu đan đình》, thiêu đăng tế ngoạn.
Cập độc chí “Tầm mộng”, “Minh hội” chư xuất, bất giác đê thủ trầm ngâm, phế quyển nhi thán viết: “Ngã chỉ đạo cảm xuân hưng oán, chỉ nhất tiểu thanh. Khởi tri si tình khỉ trái, tiên hữu nhất cá lệ nương. Nhiên mộng nhi tử, tử nhi sinh, nhất ý triền miên, tam niên băng cốt, nhi cánh đắc mộng trung chi nhân tác ngẫu. Mai gia liễu gia, khởi kim thế quả hữu kỳ nhân gia! Ngã đồ vấn thủy trung chi ảnh, nhữ chân đắc mộng lí chi nhân, thị tắc bạc mệnh, lương duyên tương khứ thù viễn.”
Ngôn cật huyền nhiên khấp hạ. Hồi cố thị tì câu dĩ thục tẩm, toại viện bút phú thành nhất tuyệt vân:
Lãnh vũ u song bất khả linh, thiêu đăng nhàn khán mẫu đan đình.
Nhân gian diệc hữu si vu ngã, khởi độc thương tâm thị tiểu thanh.
Thời dĩ dạ bán, đãn văn vũ thanh tích tích, loạn sáiBa tiêu;Phong hưởng tiêu sơ, tà xao song chỉ; cô đăng minh diệt, hương lãnh vân bình. Nhi sầu tâm cảnh cảnh, chí hiểu bất năng thành mị.
Vu thời, dương phu nhân chi nữ tiểu lục nương, nhiễm bệnh nhi một, phu nhân hựu dục tòng hoạn viễn phương, tiểu thanh toại nhân điếu điện, tức dữ phu nhân ngôn biệt. Nhất khấuLinh xa,Lệ như tuyền dũng, toại dĩ chi tửu điện tất, dữ phu nhân ác thủ trù mâu, bị tự biệt hậu trung khúc.
Phu nhân nhân nữ yêu vong, kiến liễu tiểu thanh, bội gia liên ái. Tiểu thanh hựu dĩ phu nhân viễn khứ, chuyển giác hí hư. Bàn hoàn sổ nhật, toại dữ phụ nhất đồng tống xuất bắc quan, sái lệ nhi biệt.
Tự tòng phu nhân khứ hậu, vô dữ đồng điều, toại úc úc thành tật, tuế dư ích thâm. Kỳ phụ mỗi mệnh y lai khán thị, nhưng khiển nữ tì dĩ dược tống chí. Tiểu thanh dương vi cảm tạ, sĩ tì thối xuất, tương dược khuynh trịch sàng đầu, tiếu viết: “Ngô cố bất nguyện sinh, diệc đương dĩ tịnh thể quy y, tác lưu an kê khuyển, khởi nhữ nhất bôi trấm sở năng đoạn tống hồ!”
Nhiên bệnh ích trầm trọng, thủy lạp câu tuyệt, mỗi nhật chỉ ẩmLê trấpNhất tiểu chung hứa. Nhiên ích minh trang dã phục, vị thường thảo thảo sơ khỏa, hoặc ủng bộc y tọa, hoặc hô tỳ bà phụ xướng hoang từ tiêu khiển. Tuy sổ vựng sổ tỉnh, chung bất bồng thủ yển ngọa dã.
Hốt nhất nhật, ngữ lão ẩu viết: “Khả vi ngã truyện ngữ oan nghiệp lang, mịch nhất lương họa sư lai.”
Hữu khoảnh, sư chí, tức mệnh tả chiếu. Tả tất, lãm kính tế thị viết: “Đắc ngô hình tự hĩ, do vị tẫn ngã thần dã, cô trí chi.”
Họa sư toại hựu ngưng thần cực xảo, trọng tả nhất đồ. Tiểu thanh hựu chú mục thục thị viết: “Thần thị hĩ, nhi phong thái vị lưu động dã, đắc phi kiến ngã mục đoan thủ trang cố nhĩ.” Căng trì như thử, nãi lệnh trí chi.
Phục mệnh tróc bút vu bàng, nhi tự dữ lão ẩu chỉ cố ngữ tiếu, hoặc phiến trà đang, hoặc kiểm thư trật, hoặc tự chỉnh y điệp, hoặc đại điều đan bích chư sắc, túng kỳ tưởng hội. Tu du đồ thành, quả cực yêu tiêm chi trí, tiếu viết: “Khả hĩ!”
Tương quan điệu niệm:
《Nữ tài tử thư》 trung tiểu thanh quyển tuyết lư chủ nhân viết: Thiên bách niên lai, diễm nữ, tài nữ, oán nữ, vị hữu nhất nhân như tiểu thanh giả. Giá dạng đích tiểu thanh chẩm ma hội bất dẫn khởi chúng đa nhân đích hoài niệm ni. Vân gian hữu nhất chử hạc sinh giả, lạc phách bất ki, pha công ngâm vịnh, thường vu xuân nhật bạc du võ lâm, bạc chu vu cô sơn thạch bạn. Tầm chí tiểu thanh táng xử, đãn kiến nhất trủng thảo thổ, tứ bích yên la, bồi hồi cảm sảng, lập phú nhị tuyệt dĩ điếu chi, kỳ thi vân: Kỳ nhấtLa samĐiểm điểm lệ ngân tiên, chiếu thủy đồ khán ảnh tự liên. Bất trục cầu hoàng lai nguyệt hạ, băng tâm cấp tự bộ phi yên. Kỳ nhị hao thanh ngân ngữ bất kham linh, cánh sử hồng nhan trủng trung thanh. Khả tích u song hàn vũ dạ, canh vô nhân độc mẫu đan đình. Thị dạ nguyệt minh như trú, yên cảnh không mông, chử hạc sinh tiểu ẩm sổ bôi, tức mệnh nghĩ chu đăng ngạn, chỉ kiểm lâm mộc u thắng chi xử, túng bộ nhi hành. Hốt viễn viễn vọng kiến mai hoa để hạ, hữu nhất nữ tử, phong thần tuyệt tục, xước ước như tiên. Kỳ y ngoại □ thúy tụ, nội sấnChu nhu,Nhược vãng nhược lai, thảng dương vu hoa bạn. Chử hạc sinh hoãn hoãn tích chi, hoảng hốt văn kỳ thán tức thanh. Cập cận tiền sổ võ, chỉ kiến thanh phong sậu khởi, xuy hạ nhất địa mai hoa hương tuyết, nhi mỹ nhân dĩ bất tri sở thích hĩ. Chử hạc sinh bất thắng sá dị viết: “Tư khởi tiểu thanh nương chi diễm phách dã gia.” Toại hồi chí thuyền trung, hựu tục nhị chương vân: Mai hoa thường bạn nguyệt bồi hồi, nguyệt khấp hoa đề thiên tái ai. Dạ bán nham tiền phong động trúc, phân minh không lí bội hoàn lai. Kỳ nhị bất tu trù trướng hận đông phong, ngọc chiết lan tồi tự cổ đồng. Tạc dạ tây lãnh khán minh nguyệt, hương hồn do tại loạn mai trung. Tự hậu danh lưu vận sĩ, phân phân điếu vãn. Vô phi liên kỳ tài, nhi thương kỳ mệnh bạc. Thiên thập pha đa, bất năng bị lục.
Phùng tiểu thanh, cư thanh sơ 《Nữ tài tử thư》 trung ký tái, bổn danh huyền huyền, minh vãn kỳ nhân, đại trí sinh vu vạn lịch vãn kỳ, kỳ hữu sự tích ký vuTrương đại《Tây hồ mộng tầm》 chi 《Tiểu thanh phật xá》 nhất thiên:
Ni viết: “Thị nhi tảo tuệ phúc bạc, khất phó ngã tác đệ tử.” Mẫu bất hứa. Trường hảo độc thư, giải âm luật, thiện dịch kỳ. Ngộ lạc võ lâm phú nhân, vi kỳ tiểu phụ. Đại phụ kỳ đố, lăng bức vạn trạng. Nhất nhật huề tiểu thanh vãngThiên trúc,Đại phụ viết: “Tây phương phật vô lượng, nãi thế độc lễ đại sĩ, hà gia?” Tiểu thanh viết: “Dĩ từ bi cố nhĩ.” Đại phụ tiếu viết: “Ngã diệc từ bi nhược.” Nãi nặc chi cô sơn phật xá, lệnh nhất ni dữ câu. Tiểu thanh vô sự, triếp lâm trì tự chiếu, hảo dữ ảnh ngữ, nhứ nhứ như vấn đáp, nhân kiến triếp chỉ. Cố kỳ thi hữu “Sấu ảnh tự lâm xuân thủy chiếu, khanh tu liên ngã ngã liên khanh” chi cú. Hậu bệnh sái, tuyệt lạp, nhật ẩm lê trấp thiếu hứa, yểm yểm đãi tẫn. Nãi hô họa sư tả chiếu, canh hoán tái tam, đô bất vị tự.
Hậu họa sư chú thị lương cửu, tượng ý yêu tiêm. Nãi viết: “Thị hĩ.” Dĩ lê tửu cung chi tháp tiền, liên hô: “Tiểu thanh! Tiểu thanh!” Nhất đỗng nhi tuyệt, niên cận thập bát. Di thi nhất trật. Đại phụ văn kỳ tử, lập chí phật xá, tác kỳ đồ tịnh thi phần chi, cự khứ.
《 nữ tài tử thư 》 trung tiểu thanh quyển tuyết lư chủ nhân viết: Thiên bách niên lai, diễm nữ, tài nữ, oán nữ, vị hữu nhất nhân như tiểu thanh giả. Giá dạng đích tiểu thanh chẩm ma hội bất dẫn khởi chúng đa nhân đích hoài niệm ni.
Vân gian hữu nhất chử hạc sinh giả, lạc phách bất ki, pha công ngâm vịnh, thường vu xuân nhật bạc du võ lâm, bạc chu vu cô sơn thạch bạn. Tầm chí tiểu thanh táng xử, đãn kiến nhất trủng thảo thổ, tứ bích yên la, bồi hồi cảm sảng, lập phú nhị tuyệt dĩ điếu chi, kỳ thi vân:
Kỳ nhất
La sam điểm điểm lệ ngân tiên, chiếu thủy đồ khán ảnh tự liên.
Bất trục cầu hoàng lai nguyệt hạ, băng tâm tranh tự bộ phi yên.
Kỳ nhị
Hao thanh ngân ngữ bất kham linh, cánh sử hồng nhan trủng trung thanh.
Khả tích u song hàn vũ dạ, canh vô nhân độc 《 mẫu đan đình 》.
Thị dạ nguyệt minh như trú, yên cảnh không mông, chử hạc sinh tiểu ẩm sổ bôi, tức mệnh nghĩ chu đăng ngạn, chỉ kiểm lâm mộc u thắng chi xử, túng bộ nhi hành.
Hốt viễn viễn vọng kiến mai hoa để hạ, hữu nhất nữ tử, phong thần tuyệt tục, xước ước như tiên. Kỳ y ngoại long thúy tụ, nội sấn chu nhu, nhược vãng nhược lai, thảng dương vu hoa bạn.
Chử hạc sinh hoãn hoãn tích chi, hoảng hốt văn kỳ thán tức thanh.
Cập cận tiền sổ võ, chỉ kiến thanh phong sậu khởi, xuy hạ nhất địa mai hoa hương tuyết, nhi mỹ nhân dĩ bất tri sở thích hĩ.
Chử hạc sinh bất thắng sá dị viết: “Tư khởi tiểu thanh nương chi diễm phách dã gia.” Toại hồi chí thuyền trung, hựu tục nhị chương vân:
Mai hoa thường bạn nguyệt bồi hồi, nguyệt khấp hoa đề thiên tái ai.
Dạ bán nham tiền phong động trúc, phân minh không lí bội hoàn lai.
Kỳ nhị
Bất tu trù trướng hận đông phong, ngọc chiết lan tồi tự cổ đồng.
Tạc dạ tây lãnh khán minh nguyệt, hương hồn do tại loạn mai trung.
Liễu á tử tế phùng tiểu thanh biToàn văn
Quyển nhất
Tiểu thanh
Dẫn
Tuyết lư chủ nhân viết: Thiên bách niên lai, diễm nữ, tài nữ, oán nữ, vị hữu nhất nhân như tiểu thanh giả. Lâm cung, chương đài, diễm hĩ tài hĩ, nhi bất oán. Lục châu, tiểu ngọc, diệc diễm hĩ tài hĩ, nhi hoan cực hám chung, yếu diệc oán kỳ sở bất tất oán. Thục dữ cơ chi thác căn thất sở, khuých tịch tự như, hoặc phúng chi khứ chung bất khứ, cánh dĩ oán tử hồ!
Cơ chi tiền thân tựKhuất bình,Phùng sinh chi tiền thân tựSở hoài vương,Đố phụ chi tiền thân tựThượng quan đại phu,Lệnh doãnTử lan.Sở hoài chi mãng dã, thượng quan, lệnh doãn chi âm tặc dã, quế trung chi đố, sinh tắc câu sinh. Cơ bệnh ích khổ, ích minh trang tịnh y, hựu tự đương niên cốt la tương trầm, do xan anh nhi nhân huệ dã.
Thái sử côngViết: “Dĩ bỉ tài du chư quốc, hà quốc bất dung, nhi tự lệnh nhược thị.” Y, tư tam lư chi vi tam lư, diệc tiểu thanh chi vi tiểu thanh dư! Tam lư cầu tri kỷ ô thế nhân, bất đắc, nhi tác chi vân trung chi tương quân. Tương quân nữ tử dã, nhân tưởng luân kết, hoàn hiện nữ tử thân nhi vi tiểu thanh.
Tiểu thanh cầu tri kỷ vu thế nhân, bất đắc, nhi vấn chi thủy trung chi ảnh. Phu thái bạch cử bôi yêu nguyệt, đối ảnh tam nhân, duy thái bạch chi ảnh khả dữ thái bạch đối, tiểu thanh chi ảnh khả dữ tiểu thanh ngữ gia! Độc kỳ thi, chí “Sấu ảnh tự lâm xuân thủy chiếu, khanh tu liên ngã ngã liên khanh”, lệ diệc bất năng vi chi đọa, tâm diệc bất năng vi chi ai dã.
Yên thủy tán nhân viết: Hồng nhan bạc mệnh, tự cổ giai nhiên. Hoàn bội không quy, lưu thanh toa vu tuyệt tắc; dương đài thiện bế, chức cẩm tự ôHồi văn.Kỳ oán khả vị thâm hĩ! Nhiên dư vị tiểu thanh chi oán canh hữu thậm yên. Cái cuồng đồng phỉ thất bất á □□, sư tử dương uy khởi đồng hoàng lí, nhi năng tịch xử cô sơn, thác phương hoài vu tố ngạc, oán cố kham liên, trinh vưu khả thủ. Thử diễm chất hương hồn, tu kiến trụy lâu chi cú, bất đắc vi phi yên nhi khoan vịnh dã. Dư thường vu vũ song đăng hạ độc kỳ thi, nhi vi chi phủ chưởng xưng hạnh. Phu sử thiên bất bị hủ hình, tắc 《Sử ký》 khả dĩ bất tác. Cơ nhược đắc kỳ sở quy, tắc dĩ hợp hoan kim ốc, điều tiếu uyên phòng, hựu hà năng khổ tư trừ oán, nhi hữu linh châu tàn ngọc, như thập nhị chương chi thi, do tại nhân khẩu nhĩ gian gia! Mỹ nhân hề mỹ nhân, bất tri vi mộ vũ hề vi triều vân. Phương huy mạc vong, đồng quản vô quý.
Tập tiểu thanh vi đệ nhất.
Minh triều lịch xương (Vạn lịch,Thái xương) gian, hàng châu hữu nhất phùng sinh giả, hào công tử dã. Thường mộ dương châu vi thiên hạ đệ nhất danh quận, phiếm trạo vãng du. ToạiThác môiẨu, mãi nhất tiểu thanh vi thiếp.
Thanh dữ sinh đồng tính, danh hoán huyền huyền. Túc căn dĩnh dị, giảo mỹ tuyệt luân. Đương thập tuế thời, ngộ nhất lão ni, thụ dĩ 《 tâm kinh 》 nhất quyển. Tiểu thanh tài độc sổ biến, tức năng liễu liễu, phục chi bất thất nhất tự.
Lão ni viết: “Thử nhi tuy nhiên mẫn tuệ, đãn tích phúc bạc. Nguyện khất dữ ngã tác vi đệ tử. Thiết hoặc bất khẳng, thiết bất khả lệnh kỳ thức tự, phương hữu tam thập niên chi thọ.”
Gia nhân dĩ vi vọng, nộ nhi sất chi. Kỳ mẫu bổn hệ nữThục sư,Cố tiểu thanh đắc dĩ tương tùy tựu học.
Sở vãng chi gia, đô thị danh khuê hoạn thất, toại năng công tập thi từ, diệu giải âm luật. ThảGiang đôCố giai lệ địa dã, mỗi đương chư khuê tú vân tập chi thời,Mính chiếnThủ ngữ, đàm tiếu phân nhiên. Tiểu thanh thiên năng tùy cơ thù đáp, xuất nhân ý biểu, nhân thử nhân nhân hỉ ái, duy khủng tiểu thanh bất khẳng thiếu lưu. Tuy tắc tố nhàn nghi phạm, nhi phong tình dật tuyệt, xước ước tự hảo, kỳ thiên tính dã.
Cập niên thập lục, kỳ mẫu tham đắc kim bạch, toại bất cập tường phóng thanh trọc, tức dĩ tiểu thanh hứa giá phùng sinh.
Tiểu thanh nhất kiến phùng sinh chi trạng, tào xiệp thích thi, hàm khiêu bất vận, bất giác lệ như vũ hạ, thảm nhiên thán tức viết: “Ngã mệnh hưu hĩ!” Tiểu thanh chi oán tự thử thủy.
Cập tùy sinh chí hàng, kỳ phụ canh gia đố hãn, nhất văn thú thiếp, hống thanh như lôi, hàm nộ nhi xuất. Chỉ kiến tiểu thanh đại mi bất triển, dung quang ảm đạm, niểu niểu nhiên kháp tự nghênh yên thược dược. Phụ tự thượng chí hạ bả tiểu thanh tử tế khán liễu nhất hội, đãn lãnh tiếu viết: “Tiêu trí! Tiêu trí!”
Tiểu thanh hồi hoàn yểm lệ, dũ gia phẫn muộn, nhiên dĩ thị lung trung anh vũ, chỉ đắc khúc ý thừa thuận, nhi phụ đố tật chi niệm bất năng thiếu giải.
Phụ hữu thích chúc dương phu nhân giả, tài nhi hiền thục, thường tựu tiểu thanh học kỳ, tuyệt liên ái chi. Ngẫu đàm cập phụ chi kỳ đố xử, bất giác thán tức viết: “Ngã quan nhữ nữ công chư kỹ, sắc sắc giai tinh, nại hà đọa lạc tại la sát quốc nội. Ngã tư dục thoát tử hỏa khanh, tử năng tòng ngã tác bút nghiên hữu hồ?”
Tiểu thanh liễm dung khởi tạ viết: “Đa mông phu nhân ái đồng thân nữ, tiện thiếp khởi bất tri cảm, sở hận mệnh như nhất diệp, dữ tử vi lân, chỉ phạ thử sinh vô do thị phụng!” Ngữ vị tất, hốt trị phụ chí, toại các tán khứ.
Nhất nhật, xuân quang minh mị, dương phu nhân yêu phụ phiếm hồ, tịnh lạp tiểu thanh tùy vãng. Thuyền đáo đoạn kiều, câu đăng ngạn nhàn bộ, phụ dữ phu nhân huề thủ lập vu thùy dương chi hạ.
Tiểu thanh độc chí tô tiểu mộ biên, thủ tửu kiêu điện, đê đê khẩu chiêm nhất thi viết:
Tây lăng phương thảo kỵ lân lân, nội tín truyện lai hoán đạp xuân.
Bôi tửu tự kiêu tô tiểu mộ, khả tri thiếp thị ý trung nhân.
Thời tiểu thanh xuất cư hồ thượng vị quy, cố hữu “Nội tín truyện lai” chi cú. Đương hạ bồi hồi, nhàn khán liễu nhất hội, tức mệnh kiên dư do nhạc phần nhi hành, cập chí thiên trúc, tiểu thanh bái chúc dĩ tất, hựu mặc chiêm nhất tuyệt vân:
Kê thủ từ vân đại sĩ tiền, mạc sinh tây thổ mạc sinh thiên.
Nguyện vi nhất tích dương chi thủy, sái tác nhân gian tịnh đế liên.
Phụ hướng tiền lễ tất, cố vị phu nhân viết: “Ngã văn tây phương phật vô lượng, nhi thế đa chuyên lễ đại sĩ, giá thị hà cố?”
Dương phu nhân vị cập đáp, tiểu thanh ứng viết: “Chỉ vi bồ tát năng từ bi nhĩ.” Phụ tri phúng kỷ, tiện tiếu viết: “Thị liễu, thị liễu, ngã đương từ bi nhữ.”
Kí nhi xá dư đăng phảng, đãng tưởng trung lưu. Chỉ kiến lưỡng đê gian hoa nhu thảo nộn, hữu hứa đa diễm phục thiếu niên, hiệp đạn trì kỵ, vãng lai du dã. Đồng thuyền chư nữ bạn, quyển liêm bằng hạm, tiếu ngữ huyên hoa, thúc đông thúc tây, chỉ điểm hước dược. Nhi tiểu thanh đạm nhiên ngưng tọa, tuyệt vô khinh điêu chi dung.
Kí nhi ẩm chí bán hàm, dương phu nhân sổ thủ cự thương thương phụ, phụ dĩ túy, từ ngữ tiểu thanh viết: “Thuyền hữu lâu, nhữ khả bạn ngã nhất đăng.”
Bỉ cập đăng lâu viễn thiếu, cửu chi, phủ tiểu thanh chi bối, nhi phụ nhĩ đê ngôn viết: “Nhĩ khán viễn sơn hoành đại, yên thủy không mông, hảo quang cảnh khả tích, nhữ hà tự khổ. Khởi bất văn chương đài liễu, diệc thường ỷ hồng lâu, nhi phán hàn lang tẩu mã, nhữ nãi tác bồ đoàn không quan gia!”
Tiểu thanh viết: “Giả bình chương kiếm phong khả úy dã!” Phu nhân tiếu viết: “Nhữ ngộ hĩ, bình chương kiếm độn, nữ bình chương nãi lợi hại nhĩ.”
Cư khoảnh chi, cố tả hữu tịch vô nhân, dương phu nhân hựu tòng dung phúng viết: “Quan tử phong thần tuyệt thế, tài vận vô song, ngã tuy phi nữ hiệp, lực năng vi nhữ định trù. Thích gian sở ngôn chương đài liễu cố sự, nhữ nãi hội tâm nhân, khởi bất lĩnh ngộ. Kim thế khởi thiếu nhất hàn quân bình, nhữ hà vi giam sầu hàm oán, tự khổ như thử. Thả bỉ thị nhữ chi khứ, như bạt nhất nhãn trung đinh nhĩ. Túng năng dung trang, nhữ toại hướng đảng tương quân trướng hạ tác cao tửu thị nhi hồ?”
Tiểu thanh tạ viết: “Phu nhân hưu hĩ! Ngô ấu thời tằng mộng thủ chiết nhất hoa, tùy phong phiến phiến trứ thủy, mệnh chỉ thử hĩ! Túc nghiệp vị liễu, hựu sinh tha tưởng, bỉ minh tào nhân duyên bộ, phi ngô như ý châu, đồ cung quần khẩu họa miêu nhĩ.”
Phu nhân thán viết: “Tử ngôn diệc thị, ngô bất tử cường. Tuy nhiên, hảo tự ái, bỉ hoặc hảo ngôn ngữ, hoặc dĩ ẩm thực đạm nhữ, nhữ nãi canh khả lự. Tức đán tịch sở nhu, ứng dụng vật kiện, chỉ nhu cáo ngã.”
Toại tương cố khấp hạ triêm y, duy khủng tha tì thiết thính, từ thức lệ hoàn tọa, tầm biệt khứ. Dương phu nhân mỗi hướng tông thích ngữ chi, văn giả mạc bất toan tị vân.
Cư vô hà, phụ đố ích thâm, nãi tỉ tiểu thanh vu cô sơn biệt nghiệp cáo giới viết: “Phi ngã mệnh nhi lang chí, bất đắc nhập. Phi ngã mệnh nhi lang chi thủ trát chí, diệc bất đắc nhập.”
Tiểu thanh kí đáo cô sơn, ám tự niệm, bỉ trí ngã vu nhàn tích chi địa, tất nhiên mật tý đoản trường, tá mạc tu hữu sự ngư nhục ngã. Dĩ cố thâm tự liễm tập.
Sơn tại tô công đê bạn, nãi lâm hòa tĩnh chi cố chỉ. Mai huề trúc kính, nhất thủy thiên phong, tuy hạnh ngân ngữ đắc ly, nhĩ mục thanh dật, nhiên đương mộng hồi cô chẩm, thính dã tự chi chung thanh; yên nhiễm trường đê, vọng sơ lâm chi tịch chiếu, hựu vị thường bất ảm nhiên hạ lệ dã. Nhân thư nhất tuyệt, dĩ ký kỳ u oán vân:
Lĩnh thượng mai hoa tam bách thụ, nhất thời ứng biến đỗ quyên hoa.
Tiểu thanh chi oán tự thử ích thâm, nhi kỳ u phẫn chi hoài câu thác chi thi. Hoặc tác tiểu từ, hựu hảo dữ ảnh ngữ. Hoặc tà dương hoa tế, yên không thủy thanh, triếp lâm trì tự chiếu, đối ảnh nhứ nhứ như vấn đáp, tì bối khuy thị tắc bất phục nhĩ, đãn vi kiến mi ngân thảm nhiên, tự hữu khấp ý.
Nhất nhật, tảo khởi sơ trang tất hậu, độc tự bộ chí trì biên, lâm ba chiếu ảnh. Tỉ ỷ chi gian, hốt hựu hô ảnh nhi ngôn viết: “Nhữ diệc thị bạc mệnh tiểu thanh hồ? Ngã tuy tri nhữ, nhữ khởi tương liên, giả sử ngã tê hận nhi tử, nhữ khởi năng nhân ngã nhi hiện hình gia!”
Nam nam liễu nhất hội, phục hựu tiếu viết: “Cuồng thả trọc ẩu, vô nhục tri ngã, nhược đắc dữ nhữ tác thủy trung thanh hữu, ngã lai nhữ hiện, ngã khứ nhữ ẩn, nhữ phi ngã bất thân, ngã tầm nhữ nhi chí, tuân túc dĩ tương sổ thần tịch, nhi khả dĩ vô sầu sầm tịch hĩ.”
Chính tại trù trừ chi tế, hốt văn tì nữ tầm hoán, toại hồi chí ngọa nội, tức sự đề thi nhất chương viết:
Tân trang cánh dữ họa đồ tranh, tri tại chiêu dương đệ kỉ danh.
Sấu ảnh tự lâm xuân thủy chiếu, khanh tu liên ngã ngã liên khanh.
Hựu nhất tịch, phong vũ tiêu tiêu, phạn chung sơ động, tứ cố tiễu nhiên, nãi vu thư quyển trung kiểm xuất nhất trật 《 mẫu đan đình 》, thiêu đăng tế ngoạn.
Cập độc chí “Tầm mộng”, “Minh hội” chư xuất, bất giác đê thủ trầm ngâm, phế quyển nhi thán viết: “Ngã chỉ đạo cảm xuân hưng oán, chỉ nhất tiểu thanh. Khởi tri si tình khỉ trái, tiên hữu nhất cá lệ nương. Nhiên mộng nhi tử, tử nhi sinh, nhất ý triền miên, tam niên băng cốt, nhi cánh đắc mộng trung chi nhân tác ngẫu. Mai gia liễu gia, khởi kim thế quả hữu kỳ nhân gia! Ngã đồ vấn thủy trung chi ảnh, nhữ chân đắc mộng lí chi nhân, thị tắc bạc mệnh, lương duyên tương khứ thù viễn.”
Ngôn cật huyền nhiên khấp hạ. Hồi cố thị tì câu dĩ thục tẩm, toại viện bút phú thành nhất tuyệt vân:
Lãnh vũ u song bất khả linh, thiêu đăng nhàn khán mẫu đan đình.
Nhân gian diệc hữu si vu ngã, khởi độc thương tâm thị tiểu thanh.
Thời dĩ dạ bán, đãn văn vũ thanh tích tích, loạn sái ba tiêu; phong hưởng tiêu sơ, tà xao song chỉ; cô đăng minh diệt, hương lãnh vân bình. Nhi sầu tâm cảnh cảnh, chí hiểu bất năng thành mị.
Vu thời, dương phu nhân chi nữ tiểu lục nương, nhiễm bệnh nhi một, phu nhân hựu dục tòng hoạn viễn phương, tiểu thanh toại nhân điếu điện, tức dữ phu nhân ngôn biệt. Nhất khấu linh xa, lệ như tuyền dũng, toại dĩ chi tửu điện tất, dữ phu nhân ác thủ trù mâu, bị tự biệt hậu trung khúc.
Phu nhân nhân nữ yêu vong, kiến liễu tiểu thanh, bội gia liên ái. Tiểu thanh hựu dĩ phu nhân viễn khứ, chuyển giác hí hư. Bàn hoàn sổ nhật, toại dữ phụ nhất đồng tống xuất bắc quan, sái lệ nhi biệt.
Tự tòng phu nhân khứ hậu, vô dữ đồng điều, toại úc úc thành tật, tuế dư ích thâm. Kỳ phụ mỗi mệnh y lai khán thị, nhưng khiển nữ tì dĩ dược tống chí. Tiểu thanh dương vi cảm tạ, sĩ tì thối xuất, tương dược khuynh trịch sàng đầu, tiếu viết: “Ngô cố bất nguyện sinh, diệc đương dĩ tịnh thể quy y, tác lưu an kê khuyển, khởi nhữ nhất bôi trấm sở năng đoạn tống hồ!”
Nhiên bệnh ích trầm trọng, thủy lạp câu tuyệt, mỗi nhật chỉ ẩm lê trấp nhất tiểu chung hứa. Nhiên ích minh trang dã phục, vị thường thảo thảo sơ khỏa, hoặc ủng bộc y tọa, hoặc hô tỳ bà phụ xướng hoang từ tiêu khiển. Tuy sổ vựng sổ tỉnh, chung bất bồng thủ yển ngọa dã.
Hốt nhất nhật, ngữ lão ẩu viết: “Khả vi ngã truyện ngữ oan nghiệp lang, mịch nhất lương họa sư lai.”
Hữu khoảnh, sư chí, tức mệnh tả chiếu. Tả tất, lãm kính tế thị viết: “Đắc ngô hình tự hĩ, do vị tẫn ngã thần dã, cô trí chi.”
Họa sư toại hựu ngưng thần cực xảo, trọng tả nhất đồ. Tiểu thanh hựu chú mục thục thị viết: “Thần thị hĩ, nhi phong thái vị lưu động dã, đắc phi kiến ngã mục đoan thủ trang cố nhĩ.” Căng trì như thử, nãi lệnh trí chi.
Phục mệnh tróc bút vu bàng, nhi tự dữ lão ẩu chỉ cố ngữ tiếu, hoặc phiến trà đang, hoặc kiểm thư trật, hoặc tự chỉnh y điệp, hoặc đại điều đan bích chư sắc, túng kỳ tưởng hội. Tu du đồ thành, quả cực yêu tiêm chi trí, tiếu viết: “Khả hĩ!”
Họa sư khứ hậu, thủ đồ trương cung tháp tiền, phần hương thiếtLê tửuNhi điện chi, viết: “Tiểu thanh, tiểu thanh, thử trung khởi hữu nhữ duyên phân gia!” Toại mệnh thị tì phủng quáBút nghiên,Vi thư dĩ ký dương phu nhân, kỳ thư viết:
Huyền huyền đầu lịch huyết, trí khải vu phu nhân đài tọa hạ: Quan đầu tổ trướng, huýnh cách nhân thiên;Quan xáLương thần, đương phi tịch độ, trì tình cảm vãng, chiêm thê từ vân; phân úc hư hàn, như y tất hạ. Mi thân bách thể, vị túc vân thù. Tỷ tỷ di di, biệt lai vô dạng.
Do ức nguyên dạ nam lâu, khán đăng hài hước, di chỉHọa bìnhTrung nhất bằng lan nữ viết: “Thị yêu nhiêu nhi, ỷ phong độc phán, hoảng hốt hữu tư, đương thị a thanh.” Thiếp diệc tiếu chỉ nhất cơ viết: “Thử chấp phất giảo hoàn, thâu cận lang trắc, tương vô tự tỷ?” Vu thời giác thải tầm hoan, triền miên triệt thự.
Ninh phục tri phong lưu vân tán, toại hữu như kim hồ! Vãng giả tiên tra bắc độ, đoạn ngạnh nam lâu, ngân ngữ hao thanh, nhật yên tam chí. Tiệm nãi vi từ hàm thổ, diệc như tôn chỉ vân vân. Thiết quỹ bỉ trung, vị kiến kỳ khả.
Phu đồ tứ bồ tâm, ngạ li bi thử, thử trực cung kỳ hoán mã, bất cảm nhục dĩ đương lư. Khứ tắc nhược nhứ phong trung, trụ tắc u lan sương lí, lan nhân nhứ quả, hiện nghiệp thùy thâm, nhược tiện chúc phát không môn, tẩy trang hoán lự, nhi diễm tư khỉ ngữ, xúc tự phân lai, chính khủng liên tính tuy thai, hà ti nan sát, hựu vị dịch ngôn thử dã.
Nãi chí viễn địch ai thu, cô đăng thính vũ, vũ tàn địch hiết, tắc tắc tùng thanh. La y áp cơ, kính vô càn ảnh, triều lệ kính triều, tịch lệ kính tịch. Kim tư kê cốt, đãi phục nan chi, đàm chước phế nhiên, kiến lạp nhi ẩu. Thác tình dịch ý, duyệt tăng bất tuần, lão mẫu đệ đệ, thiên nhai vấn tuyệt. Ta hồ! Vị tri sinh nhạc, yên tri tử bi, hám xúc hoan yêm, vô nãi phi đạt.
Thiếp thiếu thụ thiên dĩnh, cơ cảnh linh tốc, phong tư sắc bỉ, lý cự năng song! Nhiên nhi thần sảng hữu kỳ, cố vị ứng tịch tịch dã. Chí kỳ luân hốt, diệc phỉ tự kim. Kết li dĩ lai, hữu tiêu mĩ đán, dạ đài tư vị, lượng bất thù tư. Hà tất “Tử ngọc thành yên, bạch hoa phi điệp”, nãi vị chi tử tai!
Hoặc hiên xa nam phản, trú tiếtDuy dương,Lão mẫu huệ tồn, như thiếp chi thụ. A tần khả niệm, hạnh chung thùy mẫn.
Trù tích trân tặng, tất lệnh kiến tuẫn, bảo điền tú y, phúc tinh sở tứ, khả dĩ siêu luân tiêu kiếp nhĩ. Nhiên tiểu lục nương tiên kỳ tương sĩ, bất ưu vô bạn. Phụ trình nhất tuyệt, diệc thị điểu tử minh ai. Kỳ thi tập tiểu tượng, thác trần ảo hảo tàng, mịch sử trì ký. Thân bất tự bảo, hà hữu vu linh cao lãnh thúy hồ! Tha thời phóng thuyền đê bạn, tham mai sơn trung, khai ngã tây các môn, tọa ngã lục ấm sàng, phảng sinh bình vu hưởng tượng, kiến không vi chi tịch □, thị gia phi gia! Kỳ nhân tư tại!
Ta hồ phu nhân, minh minh dị lộ, vĩnh tòng thử từ; ngọc oản châu nhan, hành tựu trần thổ. Hưng tư cập thử, đỗng dã hà như? Huyền huyền khấu thủ, khấu thủ, thượng chử. Mạt hựu hữu tuyệt cú nhất thủ viết:
Bách kết hồi tràng tả lệ ngân, trọng lai duy hữu cựu chu môn.
Tịch dương nhất phiến đào hoa ảnh, tri thị đình đình thiến nữ hồn.
Tả tất, trịch bút vu địa, phủ kỉ lệ hạ, san san như vũ, nhất đỗng nhi tuyệt, niên cận thập bát nhĩ.
Trực chí bàng vãn, phùng sinh thủy lương thương nhi lai, phi duy nhất thị, chỉ kiến dung quang tảo dật, y thái tiên hảo, như sinh tiền vô bệnh thời. Bất giác trường hào đốn túc, ẩu huyết thăng dư.
Từ kiểm đắc thi cảo nhất quyển, di tượng nhất phúc, tịnh ký dương phu nhân nhất giam. Khải thị chi, tự trí oản thống, phùng sinh ai hô viết: “Ngô phụ nhữ, ngô phụ nhữ.”
Phụ văn, nộ thậm, xu tác đồ. Nãi nặc quá đệ tam phúc, nhi ngụy dĩ đệ nhất đồ tiến, lập phần chi. Hựu tác thi quyển, diệc phần chi. Cập tái kiểm thảo cảo, nghiệp dĩ tán thất vô tồn.
Duy tiểu thanh lâm tốt thời, thường thủHoa điềnSổ kiện tặng ẩu chi tiểu nữ, sấn dĩ nhị chỉ, chính kỳ thi cảo, tịnh tiền sở tái, đắc thập tuyệt cú, nhất từ, nhất cổ thi, cộng thập nhị thiên nhĩ.
Thời hữu lưu vô mộng giả, tố hoạt kê, dữ phùng sinh tương hiệp thậm hậu. Thường quá biệt nghiệp, vu tiểu thanh ngọa xử thập đắc tàn tiên sổ thốn, nãi 《Nam hương tử》 từ nhi bất toàn, cận đắc tam cú vân: “Sổ tẫn yêm yêm thâm dạ vũ, vô đa, dã chỉ đắc nhất bán công phu.”Lý dịch anTập trung vô thử tình ngữ dã. Kỳ thi tuy cực thê oản, bất thất khí cốt, sử dữ dương thái sử phu nhân xướng hòa, đãi nan bá trọng. Tuy toàn cảo bất truyện, yếu chi kính thốn san hô, canh tự liên tích nhĩ!
Lưu vô mộng hựu thường hoạch kiến đệ nhị đồ, quyên quyên sở sở, nhưThu hải đường hoa.Kỳ y lí chu ngoại thúy, tú diễm hữu văn sĩ vận, nhiên do thị phó bổn, tức thanh sở vị “Thần dĩ thị, nhi phong thái vị lưu động” giả. Đãn bất tri đệ tam phúc canh phục hà như.
《Thố hồ lô》 vi trung quốc cổ đại thập đại cấm thư chi nhất, kỳ trung đáo liễu kết vĩ đích địa phương đô thị nhân đố nhi tại địa phủ thụ thẩm thời, ba tư đạt na tôn giả tưởng vi kỳ thuyết tình, nhân thử phiên duyệt lịch đại đố phụ án tông, kỳ trung nhất điều tiện thị tiểu thanh cáo:
Nhất khởi phong lưu vị tẫn sự tiểu thanh cáo thẩm đắc phùng nhị, cẩu thị, nhất hệ thôn bỉ tiện phu, nhất hệ hiêu ngoan xuẩn phụ. Dĩ tối nhĩ chiĐồng xú,Đắc tao xan nịch ẩm vu nhân thế giả hạnh hĩ. Nãi vọng tưởng thanh nga, lãng huy bạch cưỡng, thú tiểu thanh vu quảng lăng, hãm vi trắc thất. Đương tưởng phúc phân vô đa, nhật tịch thiêu hương bái lễ, thiếu sám bình sinh chi nghiêu hạnh, vưu hận trì nhĩ, khởi đắc phản tứ lư can, khinh đoán phượng chứ, sử tiếp dư hữu đức suy chi thán, minh phi vô phản hán chi kỳ! Cẩu thị nhân chi, đắc dĩ đại trương đố hịch, quảng thụ thư tinh, nhu toái kiều hoa chi biện, tước tànPhương trúcChi lăng, phần thi hủy tượng, lăng thước bách bàn, bỉ niểu niểu giả dĩ hôi phi hĩ, ngô chiêu chiêu giả năng yên diệt tai? Thủ dĩ cẩu thị, khứ kỳ “Thảo” nhi bàng “Khuyển”, tòng dĩ phùng nhị, tăng kỳ “Lự” nhi giảm “ン”. Tiểu thanh thiên mệnh bất thần, hữu tài vô ngẫu, kí liệt tán tiên, vật sinh oán vọng.
Lí diện đề đáo tiểu thanh tử hậu đắc thiên kiến liên vị liệt tán tiên, nhi phùng, tuân nhị nhân luân hồi tố cẩu tố mã. Khởi bất khoái tai!
Tòng thử dã năng khán xuất đương thời nhân đối tiểu thanh đích liên tích, nhân thử đỗ soạn giá nhất tình tiết, đáo dã khả dĩ khoái úy nhất hạ thanh phấn môn.
Hiện phùng tiểu thanh sở tố thi từ giác đại bộ phân đô di thất liễu, cận hữu nhất tiểu bộ phân bị di lưu hạ lai.
《 tuyệt cú 》 cửu thủ
Tuyệt cú nhất:
Lĩnh thượng mai hoa tam bách thụ, nhất thời ứng biến đỗ quyên hoa.
Tuyệt cú nhị:
Tân trang cánh dữ họa đồ tranh, tri thị chiêu dương đệ kỉ danh?
Sấu ảnh tự lâm xuân thủy chiếu, khanh tu liên ngã ngã liên khanh.
Tuyệt cú tam:
Như kim kỉ cá liên văn thải, dã hướng tây phong đấu vũ hàn.
Tuyệt cú tứ:
Mạch mạch dung dung diễm diễm ba, phù dung thụy tỉnh dục như hà?
Thiếp ánh kính trung hoa ánh thủy, bất tri thu tư lạc thùy đa?
Tuyệt cú ngũ:
Doanh doanh kim cốc nữ ban đầu, nhất khúc li ca chúng kĩ thu.
Trực đắc lâu tiền thân nhất tử, quý luân nguyên thị giải phong lưu.
Tuyệt cú lục:
Hương tâm bất úy lưỡng phong cao, tạc dạ từ thân nhập mộng dao.
Tuyệt cú thất:
Kê thủ từ vân đại sĩ tiền, mạc sinh tây thổ mạc sinh thiên.
Nguyện tương nhất tích dương chi thủy, sái tác nhân gian tịnh đế liên.
Tuyệt cú bát:
Tây linh phương thảo khỉ lân lân, nội tín truyện lai hoán đạp thanh.
《 cổ thi 》
Tuyết ý các vân vân bất lưu, cựu vân chính áp tân vân đầu.
Lai điên điên bút lạc song ngoại, tùng lam tú xử đương ngã lâu.
Thùy liêm chỉ sầu hảo cảnh thiếu, quyển liêm hựu phạ phong liễu nhiễu.
Liêm quyển liêm thùy để sự nan, bất tình bất tự thùy năng hiểu.
《 ký dương phu nhân thi 》
Bách kết hồi tràng tả lệ ngân, trọng lai duy hữu cựu chu môn.
Tịch dương nhất phiến đào hoa ảnh, tri thị đình đình thiến nữ hồn.
Lãnh vũ u song bất khả thính, thiêu đăng nhàn khán 《 mẫu đan đình 》.
Nhân gian diệc hữu si vu ngã, khởi độc thương tâm thị tiểu thanh!
《 độc mẫu đan đình tuyệt cú 》
Văn cơ viễn giá chiêu quân tắc, tiểu thanh hựu tục phong lưu trái. Dã khuy nhất trận hắc cương phong, hỏa luân hạ, trừu thân khoái, đan đan linh linh thanh lương giới.
Nguyên bất thị uyên ương nhất phái, hưu sai tố tương tư nhất khái. Tự tư tự giải tự thương lượng, tâm khả tại, hồn khả tại, trứ sam hựu niệp quần song đái.
——《 thiên tiên tử 》
