Xuất quan dữ tất thị lang tiên
Thanh đại hồng lượng cát sang tác đích tán văn
《 xuất quan dữ tất thị lang tiên 》 thị thanh đại văn học giaHồng lượng cátSang tác đích nhất thiên tán văn, thị tha tại hữu nhânHoàng cảnh nhânKhứ thế, phù cữu quy táng đồ trung, tả cấp đương thời nhậm thiểm tây tuần phủTất nguyênĐích. Tín đích nội dung chủ tại thuật ai, thác tử. Tiền bộ phân dĩ tự sự vi cơ sở nhi canh cập trừ tình, biên tự biên trừ, ngữ cực thê oản. Hựu điệt dụng bỉ dụ, điển cố, đột xuất cường điều liễu hoàng chi di nguyện, vi hạ văn khai trương; hậu bộ phân tắc dĩ trừ tình vi y cư nhi tức hành thác sự, tả tất công chi thâm tình dữ “Cố nhân” “Tử hữu” chi chí tình, vu thị sở thác chi sự tài hiển đắc phi đồng tầm thường nhi hựu hợp tình hợp lý. Lưỡng bộ phân nội dung hỗ tương oản hợp, bỉ thử tương trường, nhi yếu toàn quan tại nhất tình tự. Toàn văn thải dụng cổ thể hình thức, ngữ từ dĩ biền lệ vi chủ, giá dạng kí hiển đắc cung kính, trang trọng, hựu canh lợi vu trừ tình đích triển khai, tình chí ý thiết, ai oản cảm nhân.[1]
- Tác phẩm danh xưng
- Xuất quan dữ tất thị lang tiên
- Tác giả
- Hồng lượng cát
- Sang tác niên đại
- Thanh đại
- Tác phẩm xuất xử
- 《 hồng bắc giang thi văn tập 》
- Tác phẩm thể tài
- Tán văn
Xuất quan dữ tất thị lang tiênĐính chúc chử địa xúc bối 1
Tự độ phong lăng2,Dịch xa nhi kỵ, triều phát bồ bản3,Tịch túc diêm trì4.Âm vân tế khuy, thời vũ lăng lệ. Tự hà dĩ đông, dữ quan nội sảo dị5,Thổ bức nhược hạng6,Đồ nguy nhập sạn7.Nguyên lâm ảm thảm8,Nghi phi cốc khẩu chi vụ; cù ca ai oán, hoảng linh sơn dương chi địch9.
Nhật tại tây ngung, thủy triển hoàng quân trọng tắc tấn vu vận thành tây tự10.Kiến kỳ di quan thất xích, chẩm thư mãn khiếp. Phủ kỳ ngâm án, tắc a 𡝠 chi di tiên thượng tồn11;Phi kỳ huệ duy12,Tắc thành đông chi tiểu sử kí khứTặng tụng 13.Cái tương như bệnh phếChương thôi 14,Kinh nguyệt nhi nan thuyên; xương cốc ẩu tâm15,Lâm chung nhi thủy hối giả dã. Do phục đan duyên lang tạ, kỉ án phân phi, thủ bất năng thư, họa chi dĩ chỉ. Thử tắc đỗ quyên dục hóa, do chấn ai âm; chí điểu tương vong, ký lưu kính vũ; di khí nhất thế chi vụ, lưu liên thân hậu chi danh giả yên.
Phục niệm minh công16,Sinh tắc vi doanh bạc hoạn, tử tắc vi tuất suy thân. Phục phát đức âm, dục tử di tậpKhái đắng tài 17.Nhất sĩ chi thân, ngọc thành chung thủy, văn chi giả động dung, thụ chi giả luân tủy18.Ký kỳ du đại chi hồn, cảm ân nhi tây cố; phản lạc chi triệu19,Hàm toan nhi đông chỉ. Hựu huống cung sinh cánh yêu, thượng hữu cố nhân; nguyên bá tuy vong, bất vô tử hữu20,Tha nhật truyện công phong nghĩa, miễn kỳ di cô, phong tư lai tự, diệc thịnh sự dã.
Kim cẩn thượng kỳ thi cập nhạc phủ cộng tứ đại sách. Thử quân sinh bình dữ lượng cát nhã cố21,Duy trì luận bất đồng, thường hí vị lượng cát viết: “Dư bất hạnh tảo tử, tập kinh quân đính định, tất quai dư chi chỉ thú hĩ.” Tỉnh kỳ di ngôn, vi chi đọa lệ. Kim bất cảm triếp gia chu mặc, giai phong tống các hạ, ký dữ thuật am liêm sử, đông hữu thị độc22,Cộng san định chi. Tức kỳ sở tựu, dĩ hữu túc truyện, phương hồ cổ nhân, vô quý tác giả. Duy cảo thảo giai kỳ thủ tả, biệt vô phó bổn, tử hậu thượng vọng phó kỳ di cô, dĩ vi thủ trạch nhĩ23.
Lượng cát thập cửu nhật ngưu môi sát hồng chúc dĩ để đồng quan, mã thượng đạt khái khương phủ suất khải, bất tuyên.[3]
- 1.Tất thị lang: Tức tất nguyên, thời nhậm thiểm tây tuần phủ, trú tiết tây an.
- 2.Phong lăng: Phong lăng độ, hoàng hà độ khẩu, tại kim sơn tây tỉnh nhuế thành huyện tây nam, dữ đồng quan cách hà tương vọng.
- 3.Bồ bản: Cổ địa danh, tại kim sơn tây vĩnh tế thị thành khu đông nam.
- 4.Diêm trì: Tại kim sơn tây tỉnh vận thành thị nam.
- 5.Quan nội: Đồng quan chi nội, chỉ thiểm tây.
- 6.Bức: Bức trắc, ( địa phương ) hiệp trách. Hạng ( xiàng ): Đồng “Hạng”.
- 7.Đồ: Đồng “Đồ”.
- 8.Ảm thảm: Ám đạm.
- 9.Sơn dương chi địch: 《 văn tuyển · tư cựu phú tự 》 ký tái, hướng tú dữ kê khang giao hảo, khang bị sát, hướng tú tằng quá sơn dương, kinh kỳ cựu cư, thính đáo lân nhân hữu xuy địch giả, truy tư vãng tích du yến chi hảo, cảm âm nhi thán, toại tác 《Tư cựu phú》.
- 10.Triển: Tỉnh thị. Tấn: Tấn xá, đình phóng quan cữu chi xử. Vận thành: Thanh thời hà đông đạo diêm vận sử trú thử, kim chúc sơn tây. Hoàng cảnh nhân vu càn long tứ thập bát niên ( 1783 ) tử vu thử địa.
- 11.𡝠 ( mí ): Mẫu thân.
- 12.Huệ ( suì ) duy: Dụng tế nhi sơ đích ma bố chế thành đích linh trướng. Huệ, tế nhi hi sơ đích ma bố.
- 13.Thành đông: Vận thành thành đông, hoàng cảnh nhân đích cố cư sở tại. Tiểu sử: Thị đồng.
- 14.Tương như bệnh phế: 《 sử ký · tư mã tương như liệt truyện 》 vị tư mã tương như hữu tiêu khát tật. Hoạn giả thân thể doanh tích, hựu đa khẩu khát, cựu thời ngộ dĩ vi phế bệnh, thật tắc vi đường niệu bệnh.
- 15.Xương cốc: Chỉ lý hạ. Ẩu tâm: 《 tân đường thư · lý hạ truyện 》 tái lý hạ tác thi cực vi cần khổ, kỳ mẫu thậm thống tích, nộ viết: “Thị nhi yếu ẩu xuất tâm nãi dĩ nhĩ.”
- 16.Minh công: Cổ thời đối tôn quý giả đích xưng hô, giá lí chỉ tất nguyên.
- 17.Tử: Thượng tử, phó tử, chỉ khắc ấn xuất bản.
- 18.Luân tủy: Cảm ân đái đức, thâm nhập cốt tủy.
- 19.Triệu: Hồn phiên, xuất tang thời vi quan cữu dẫn lộ đích kỳ.
- 20.“Nguyên bá” nhị cú: 《 hậu hán thư · phạm thức truyện 》 tái, phạm thức tự cự khanh, dữ nhữ nam trương thiệu hữu thiện. Thiệu tự nguyên bá, lâm tử thán viết: “Hận bất kiến ngô tử hữu.” Tầm tốt, tang phát nhi cữu bất khẳng tiến. Phạm thức vu mộng trung đắc tri tố xa bạch mã, hào khóc nhi lai, chấp miên nhi dẫn, cữu vu thị nãi tiền.
- 21.Nhã cố: Bình tố hữu giao tình.
- 22.Thuật am liêm sử:Vương sưởng,Tự đức phủ, hào lan tuyền, nhất hào thuật am, giang tô thanh phổ ( kim chúc thượng hải ) nhân, càn long thập cửu niên ( 1754 ) tiến sĩ, thời vi ánh tây án sát sử. Liêm sử, tức án sát sử, kỳ quan chức quyền hạn dữ nguyên triều đích túc chính liêm phóng sử tương đương, cố xưng. Đông hữu thị độc:Nghiêm trường minh,Tự đông hữu, nhất tác đông hữu, hào đạo phủ, giang ninh ( kim giang tô nam kinh ) nhân, càn long nhị thập thất niên ( 1762 ) tứ nội các trung thư, quan chí thị độc.
- 23.Thủ trạch: Bổn nghĩa vi thủ hãn. 《 lễ ký · ngọc tảo 》: “Phụ một nhi bất năng độc phụ chi thư, thủ trạch tồn yên nhĩ.” Hậu lai đa chỉ tiên nhân hoặc tiền bối đích di mặc, di vật đẳng.[4]
Tự độ hà đáo đắc phong lăng chi hậu, ngã bả thừa xa cải thành kỵ mã, tảo thần tòng bồ bản xuất phát, đương vãn tựu hiết túc tại diêm trì. Âm vân tế nhật, quý vũ mãnh liệt. Hoàng hà dĩ đông, dữ quan trung sảo hữu bất đồng, địa thế hiệp trách, như đồng tiểu hạng, đạo lộ gian hiểm, tựu tượng hành tẩu tại sạn đạo thượng. Nguyên dã đích thụ lâm lí nhất phiến ám đạm, phảng phật lai đáo liễu cốc khẩu, bát vụ hướng tiền, nhất lộ thượng bất thời truyện lai đích dân ca tiểu điều, thính khởi lai thị na dạng ai oản thê thiết, hoảng hốt chi trung canh lệnh nhân tưởng khởi tử khứ đích cố hữu.
Đệ nhị thiên thái dương lạc sơn đích thời hầu, ngã phương thủy cản đáo vận thành tây tự, chiêm thị liễu hoàng quân trọng tắc đích quan cữu. Như kim ngã kiến đáo đích thị thảng tại quan nội đích tha đích di thể, hoàn hữu na ma đa đích bảo quý đích di trứ. Thủ phù tha đích thư án, thượng diện hoàn phóng trứ tha tả cấp mẫu thân đích di thư. Liêu khai linh trướng, liên cá thủ tang đích tiểu đồng dã một kiến đáo. Tha đại khái đắc đích thị hòa tư mã tương như nhất dạng đích bệnh chứng, nhất liên hảo kỉ cá nguyệt đô bất kiến hảo chuyển. Khổ ngâm thành tật, ẩu tâm lịch huyết, đáo sinh mệnh tương yếu kết thúc đích thời hầu tài cảm đáo hậu hối. Khả thị trác thượng hoàn thị tạp loạn địa đôi phóng trứ dĩ kinh giáo điểm đích thi cảo, đáo tối hậu, tha vô pháp ác bút tả tự, tiện dụng thủ chỉ điểm hoa. Giá chân thị đỗ quyên điểu tương tử, hoàn phát xuất thanh thanh bi minh, ưng chuẩn tương vong, hoàn lưu hạ kỉ căn kiên ngạnh đích vũ mao, tha phao hạ nhất sinh đích sự tình nhi khứ thời, tâm lí quan chú trứ thân hậu đích danh vọng a.
Ngã tưởng đáo, tha sinh tiền, nâm tư trợ tha quyên bổ tiểu quan, tha tử hậu, nâm hựu tiếp tế tha đích thân chúc, hoàn biểu kỳ quá mỹ hảo đích ý tư, yếu vi tha bả lưu hạ đích thi tập khan ấn xuất lai. Tượng hoàng quân trọng tắc na dạng nhất cá phổ thông độc thư nhân, nâm năng thiện thủy thiện chung địa thành toàn vu tha, thính đáo giá nhất tình huống đích nhân, kiểm thượng đô hiển xuất cảm động đích thần tình, nhi thừa thụ giá phân quan hoài đích nhân, tương thị khắc cốt minh tâm đích. Hoàng quân trọng tắc đích vong hồn, định hội cảm tri nâm đích thâm tình, y y bất xá địa phiêu vãng thái sơn. Tha đích di thể, dã tương hàm bi đông hạ, quy táng cố lí. Huống thả, hoàng quân tuy dĩ khứ thế, hoàn hữu tha đích chí hữu tại, dĩ hậu hội truyện dương nâm đích cao phong lượng tiết, tịnh dụng lai miễn lệ giáo dục tha đích tử tôn hậu đại, giá dã thị nhất đại hảo sự.
Hiện tại trình thượng tha đích bao quát nhạc phủ cổ thể tại nội đích di thi cộng tứ đại sách. Thử quân dữ ngã tố hữu giao nghị, chỉ thị các tự sở trì đích quan điểm vãng vãng bất đồng, hữu nhất thứ, tha tằng kinh cân ngã khai ngoạn tiếu thuyết: “Như quả ngã bất hạnh bỉ nhĩ tiên tử, ngã đích thi tập kinh nhĩ khảo đính, nhất định dữ ngã tự kỷ đích chỉ thú đại tương kính đình liễu.” Hồi tưởng khởi giá cú thoại, lệnh nhân vi chi lạc lệ. Hiện tại ngã bất cảm thiện tự gia dĩ san tuyển bình định, toàn bộ phong tống các hạ, nâm thu đáo hậu khả dữ thuật am liêm sử, đông hữu thị độc nhất khởi lai san định. Giá dạng, hoàng quân sinh tiền sở hoàn thành đích giá ta thi cảo, dã tựu hữu liễu truyện thế đích khả năng, ngã môn dã tựu năng thượng bỉ cổ nhân, hạ bất quý đối tác giả. Chỉ thị giá ta thi cảo đô thị thủ sao bổn, biệt vô phó bổn, khan ấn hậu hoàn vọng năng giao hoàn cấp tha đích hậu nhân, lưu tác di vật, dĩ tư kỷ niệm bãi liễu.
Ngã dĩ vu thập cửu nhật để đạt đồng quan, khu mã đồ trung, đại trí bẩm cáo như thượng, dư bất tẫn ngôn.[1]
Thử văn thị tác giả tại càn long tứ thập bát niên ( 1783 ) tả cấp tất nguyên đích nhất phong tín. Đương thời tất nguyên nhậm thiểm tây tuần phủ, trú tiết tây an, tác giả đam nhậm tha đích mạc liêu. Thị niên nông lịch ngũ nguyệt, hồng đắc hoàng cảnh nhân tự sơn tây giải châu vận thành khiển nhân trì lai lâm chung di trát, dĩ thân hậu sự tương chúc thác, nhân nhi cản bôn tiền vãng. Chí tắc hoàng cảnh nhân dĩ một. Tác giả nhất diện thu thập vong hữu di vật, vận cữu tống quy cố hương ( giang tô thường châu ), nhất diện tả tín báo cáo tất nguyên. Tác giả chi sở dĩ yếu bả vong hữu khách tử giải châu đích tình hình phát tín cáo tố tất nguyên, thị nhân vi hoàng cảnh nhân tằng thụ tri vu tất. Tất nguyên thị giang tô trấn dương ( kim thái thương huyện ) nhân, càn long nhị thập ngũ niên ( 1760 ) nhất giáp nhất danh tiến sĩ. Nhã hảo văn sử chi học, nhất thời tuấn ngạn như sử học giaTiền đại hân,Chương học thành,Văn tự học giaTôn tinh diễnQuân tại mạc phủ, tất nguyên chủ trì biên soạn 《 tục tư trị thông giám 》, pha đắc tam nhân chi lực. Kỳ thời hoàng cảnh nhân kí lũ khốn vu tràng ốc, hựu lạo đảo vu kinh sư. Càn long tứ thập nhất niên ( 1776 ), càn long đế nhân bình định lưỡng kim xuyên nhi đông tuần sơn đông, cáo thành khúc phụ khuyết lí, hồi tất kinh thiên tân thời triệu thí văn sĩ, hoàng cảnh nhân diệc khứ tiến hiến phú thi, bị thủ nhập nhị đẳng, đắc thụ võ anh điện giáo lục, khả dĩ hầu lại bộ thuyên tuyển nhi vi huyện thừa. Sở hầu bổ đích tuy thị nhất cá tiểu tiểu đích huyện thừa, diệc nhu nạp tư, nhi tha dĩ kinh phụ trái luy luy liễu. Tất nguyên thử thời tịnh bất nhận thức hoàng cảnh nhân, càn long tứ thập lục niên nhân kiến 《Đô môn thu tư》 thi, kinh kỳ tài, mệnh nhân tống ngũ bách lưỡng ngân tử khứ, thỉnh tha tây du tần trung. Cách liễu lưỡng niên, thuyên tuyển tại vọng, nhi tư phí vô trứ. Ngũ nguyệt xuất kinh, nghĩ trọng đáo tây an, ý tại hữu cầu vu tất nguyên. Đãn thị, tha chỉ đáo vận thành tựu bệnh kịch, trụ tại hà đông đạo diêm vận sửThẩm nghiệp phúĐích quan thự trung. Hồng lượng cát tiếp đáo phi thư chi triệu, kỵ mã trì thất bách lí, kinh tứ trú dạ nhi chí vận thành, nhất đại thi nhân hoàng cảnh nhân dĩ kinh khạp nhiên trường thệ, thẩm nghiệp phú vi chi mãi quan thành liễm, di tấn cổ tự. Tác giả tại vận thành sự tất, tức vu viêm thử tựu đạo, quy vong hữu chi cữu vu kỳ gia. Giá tín thị tại quy cữu đồ trung để đồng quan thời tả đích, sở dĩ kết vĩ thuyết” mã thượng suất khải”.[3]
“Nhất sinh nhất tử kiến giao tình.” 《 xuất quan dữ tất thị lang tiên 》 tuy thị tả cấp tất nguyên đích tư nhân thư độc, đãn nhân chuyên tự liêu lý vong hữu hậu sự, sở dĩ tại giá thư hàn trung, tự tự nhiễm tình, tình dật vu từ.
Nguyên tiên tiên thuật tự tây an chí vận thành đồ trung tình cảnh. Độ phong lăng hậu đích đệ nhất thiên, chỉ kiến “Âm vân tế khuy, thời vũ lăng lệ”, thiên khí cố nhiên thị thật tại tình hình, nhi tại thử thời thử địa đích tác giả khán lai, ích kiến thê lệ. Đáo liễu hoàng hà dĩ đông sơn tây cảnh nội, lộ đồ gian nguy, sở kiến sở văn đích thị: “Nguyên lâm ảm thảm, nghi phi cốc khẩu chi vụ, cù ca ai oán, hoảng linh sơn dương chi địch.” Nguyên dã lâm mộc gian ám đạm chi trạng, sử tác giả hoài nghi truyện thuyết trung đích hoàng đế thăng tiên xử đích mê vụ bị di trí đáo giá lí phi tại nguyên lâm chi trung. Đương địa lí hạng ca dao chi thanh, hựu sử tác giả hoảng hốt như linh tây tấn hướng tú quá sơn dương thính đáo quá đích vong hữu kê khang đích lân nhân sở xuy địch thanh. Tác giả giá dạng tả, đương nhiên thị nhân vi sinh giả đối vong giả đích tư niệm, sử duyên đồ cảnh vật đô trứ thượng liễu tự kỷ đích cảm tình sắc thải. Tẫn quản thị tại bức chân, khúc tiêu thượng lạc bút, khước ngụ hữu tự kỷ đích cảm thụ, dĩ sổ ngôn nhi thống vạn hình, sử tình dung vu cảnh, tình cảnh câu xuất.
Thứ tự hoàng cảnh nhân đích di quan, di vật. “Nhật tại tây ngung, thủy triển hoàng quân trọng tắc tấn vu vận thành tây tự.” Ngữ tự bình đạm, đãn nhất cá “Thủy” tự, cấp thiết chi trạng lập kiến; nhất cá “Triển” tự, tỉnh thị di quan đích bách bất cập đãi chi tình như hội. Do di quan chuyển đáo di vật, “Phủ kỳ ngâm án, tắc a anh chi di tiên thượng tồn; phi kỳ ti duy, tắc thành đông chi tiểu sử kí khứ.” Trí mẫu chi tiên dĩ thành tuyệt bút, khách tử chi địa vô nhân thủ tang; tráng niên nhi thệ, thân hậu tiêu điều, đương nhiên sử cố nhân tâm bi. Tác giả huyền tưởng tha lâm chung thời đích tâm cảnh, ứng hữuTư mã tương như《Phong thiền thư》 vị bịHán võ đếNhất kiến chi hám, ứng hữu lý hạ ẩu tâm tác thi chi hối; đãn tha lâm chung tiền, “Do phục đan duyên lang tạ, kỉ án phân phi, thủ bất năng thư, họa chi dĩ chỉ”, khả dĩ minh bạch tha hoàn hữu lưu liên: “Thử tắc đỗ quyên dục hóa, do chấn ai âm, chí điểu tương vong, ký lưu kính vũ. Di khí nhất thế chi vụ, lưu liên thân hậu chi danh giả yên.” Dụng đỗ quyên bi đề chí tử, hoàn yếu lưu hạ chấn khởi nhất minh đích ai âm, hựu dụng chí điểu cao phi nhất sinh lâm tử bất khẳng tổn thương lưỡng dực, hoàn yếu lưu hạ hoàn hảo đích sí bàng, lai thuyết minh thi nhân hoàng cảnh nhân sở ái tích đích thị tha thân hậu đích thi danh. Giá thị tri nhân chi ngôn, dã thị ngụ tình chi luận. Ngôn hạ chi ý thị: Dục úy tử giả, vô quá vu truyện kỳ ai âm tồn kỳ kính vũ, dã tựu thị khắc ấn tha đích di tác. Giá dạng, văn chương tự nhiên chuyển đáo hạ đoạn đối tất nguyên đích kỳ phán. “Phục niệm minh công, sinh tắc vi doanh bạc thần, tử tắc vi tuất suy thân, phục phát đức âm, dục tử di tập.” Sở liệt tam hạng chi trung, “Vi doanh bạc hoạn” chỉ tất nguyên tặng ngân hoàng cảnh nhân, sử tha tại kinh đô giáo lục tứ khố toàn thư thời năng cú an tâm hầu thuyên, tịnh thả hoàn hữu kế tục bang trợ tha quyên nạp dĩ cầu huyện thừa thật khuyết đích ý tư, giá tự nhiên dĩ thành quá khứ; “Vi tuất suy thân” nãi thị hồng lượng cát kinh thủ đích sự tình, chính tại tiến hành; thượng vị chính thức khai thủy đích thị “Phục phát đức âm, dục tử di tập”. Đối vu tử giả lai thuyết, tối trọng yếu đích thị hậu giả, hồng lượng cát sở hệ niệm đích dã chỉ thị giá kiện sự tình. Trọng đề dĩ hữu chi sự, thị vi liễu xúc thành vị thành chi sự, “Ngọc thành chung thủy” đích “Chung” ứng cai thuyết tựu tại vu thử. “Văn chi giả động dung, thụ chi giả luân tủy” chi hạ, dụng liễu hứa đa điển cố lai thuyết minh thụ chi giả đối vu thi chi giả cảm ân chi trọng, tương giao chi thâm, giá đương nhiên chỉ thị tác giả thế vong hữu thuyết thuyết nhi dĩ. Kỳ thật tất nguyên đối hoàng cảnh nhân, liên tài, tích tài cố nhiên thị xác thật đích, nhược thuyết giao tình, khước bất năng dữ tây hánCung thắngHữu cố nhân lai điếu, đông hánTrương thiệuĐãi phạm thức chấp phất tương bỉ, lượng cát dụng giá dạng đích điển cố bất miễn khuyết thiếu chân tình; đãn tòng lánh nhất phương diện lai khán, tác giả thiết tưởng vong hữu hội như hà khán đãi tất nguyên, chính thị vi liễu truyện vong hữu chi thi, chính thị xuất vu tha đích chí tình. “Tha nhật truyện công phong nghĩa,…… Diệc thịnh sự dã.” Kí thị vi tất nguyên trứ tưởng, dã thị vi vong hữu tẫn tâm.
Phục thứ tự minh phong tống vong hữu sở di thi cảo thỉnh cầu san định. Yếu thỉnh tất nguyên ký vương sưởng, nghiêm trường minh cộng đồng san định đích nguyên nhân, nhân vi tha môn đô thị hiển hoạn, hựu thùy ái bần sĩ hoàng cảnh nhân. Đặc biệt thị tất nguyên, thị trạng nguyên xuất thân đích phong cương đại lại, hựu ngận hữu văn danh, tha kí nhiên hữu “Dục tử ( hoàng cảnh nhân ) di tập” chi ngôn, do tha chủ trì san định, khả dĩ hữu sở tá trọng. Đãn giá tằng ý tư một hữu minh thuyết. Sở thuyết đích thị: “Thử quân sinh bình dữ lượng cát nhã cố, duy trì luận bất đồng, thường hí vị lượng cát viết: ‘ dư bất hạnh tảo tử, tập kinh quân đính định, tất quai dư chi chỉ thú hĩ.” Nhân vi song phương đô minh bạch trì luận hỗ dị, thi đích chỉ thú diệc tất bất đồng, sở dĩ hoàng cảnh nhân sinh tiền hữu thử hí ngôn; hí ngôn dĩ thành di ngôn, “Tỉnh kỳ di ngôn, vi chi đọa lệ”, thương cố nhân dĩ thệ, bất năng tái văn tri hữu đích như thử thản suất đích ngữ ngôn, “Kim bất cảm triếp trung chu mặc”, dĩ miễn nhân cá nhân đích hảo ác nhi vi bối vong hữu đích thi chỉ. Phong tống thi cảo, thỉnh vi chi san định; kỳ trung tự hữu túc dĩ truyện thế chi tác, kinh quá chư công cộng đồng san đính, tất khả “Phương hồ cổ nhân, vô quý tác giả”. Giá lí tựu ám ngụ liễu tá trọng đối phương đích văn danh hòa thân phân địa vị dĩ tăng hiển thi nhân thân hậu chi danh đích ý tư. Quan vu thỉnh cầu tại tử ấn dĩ hậu lưu tồn thủ cảo, dĩ phó hoàng cảnh nhân di cô, giá đương nhiên thị hồng lượng cát đích tưởng pháp; lự nhi cập thử, diệc khả kiến tha thương thệ hoài cựu chi tình.
Giá thiên thư độc, tòng bôn phó đình cữu chi địa, khán thị lâm chung chi sở, sủy ma sinh tiền chi ý, nhất trực tả đáo vận cữu quy lí đồ trung chi tưởng, tình nhiễm vu vật, tình hệ vu sự, tình mãn vu chỉ. Sở thiệp tuy đa, đãn vi nhiễu trứ hiển dương thi nhân thi danh giá cá chủ chỉ nhi tả. Kí nhiên thi nhân tự kỷ sở lưu liên đích thị thân hậu chi danh, kí nhiên kỳ thi túc truyện nhi thượng lại san định phó tử, na ma cấp cấp vu “Mã thượng suất khải, bất tuyên” đích dã tiện thị thử tình thử ý liễu.[3]
Thanh ·Diêu tiếp:Đốc tử hữu bằng chi nghị, cố ngôn chi chân chí nãi nhĩ. ( 《 quốc triều biền thể chính tông bình bổn 》 )[2]
Quảng tây sư phạm đại học giáo thụKhuyết chân:Hồng lượng cát trường vu biền văn, bổn văn tiền biền hậu tán, tùy phân nhi định. Tác vi nhất phong báo cáo tín, bổn văn điều lý thập phân thanh tích. Tác giả tại thông báo tự kỷ đích công tác tiến triển dữ trạng huống thời, đại lượng địa vận dụng đối ngẫu, xảo diệu địa dung chú điển cố, ngôn ước nghĩa phong, biểu đạt liễu phong phú đích nội dung. Mạt đoạn tự kỳ thủ cảo tắc xuất dĩ tán văn, tình chân ý thiết. ( trung quốc cổ điển văn học danh trứ phân loại tập thành 13 tán văn quyển 7 )[6]
Hồng lượng cát ( 1746~1809 ), sơ danh hồng liên. Tự hoa phong, hựu danh lễ cát, tự quân trực, nhất tự trĩ tồn, hào bắc giang, vãn hào canh sinh cư sĩ, giang tô dương hồ ( kim chúc thường châu ) nhân. Thanh càn long ngũ thập ngũ niên ( 1790 ) bảng nhãn, thụ biên tu, luy quan chí quý châu học chính. Gia khánh tứ niên ( 1799 ), dĩ cực luận thời tệ hoạch tội thú y lê, dực niên xá hoàn, cư gia soạn thuật chí chung. Hồng lượng cát tinh vu sử địa, thanh vận, huấn cổ chi học, thiện tả thi cập biền thể văn, thi văn chủ trương “Nam cụ thủ nhãn, tự tả tính tình”, giảng cứu “Khí cách”. Hữu 《 quyển thi các thi văn tập 》《 canh sinh trai thi văn tập 》《 phụ cát hiên thi tập 》《 bắc giang thi thoại 》 đẳng.[5]
