Đồng nghĩa từLưu ngọc nương( hậu đường trang tông hoàng hậu ) nhất bàn chỉ thần mẫn kính hoàng hậu
Thần mẫn kính hoàng hậu (? ―926 niên ), lưu thị, ngụy châu thành an nhân, hậu đường trang tôngLý tồn úcĐích hoàng hậu. Công nguyên 924 niên, lý tồn úc sách phong lưu thị vi hoàng hậu.
Lưu thị chuyên quyền hậu cung, hỉ hảo liễm tài, phái nhân vi thương, tại nhai thị khiếu mại, sài thảo quả phẩm, đô thuyết thị trung cung mại đích. Tứ phương quan viên cống hiến, tất phân lưỡng phân, nhất phân cấp hoàng đế, nhất phân cấp lưu thị, cung trung hối lộ hóa vật đôi tích như sơn. Lưu thị hựu đốc tín phật giáo. Thời tao hồng thủy, bách tính lưu vong, tương sĩ ngạ đắc hôn đảo tử vong, nhi lý tồn úc hòa lưu thị khước mỗi thiên đả liệp tuần du vi nhạc.
Công nguyên 926 niênQuách tòng khiêmPhản bạn, lý tồn úc trung tiễn thương trọng nhi tử, lưu thị dục tại thái nguyên kiến tự vi ni, tại đồ thượng dữLý tồn ácThông gian.Lý tự nguyênTức vị, phái nhân tứ tử lưu thị. Lưu thị tử hậu thụy hào vi thần mẫn kính hoàng hậu.
- Toàn danh
- Lưu thị
- Biệt danh
- Trang tông thần mẫn kính hoàng hậu lưu thị[23]
- Thụy hào
- Thần mẫn kính hoàng hậu[12]
- Phong hào
- Ngụy quốc phu nhân, hoàng hậu[4][23]
- Sở xử thời đại
- Hậu đường
- Dân tộc tộc quần
- Hán tộc
- Xuất sinh địa
- Ngụy châu thành an
- Thệ thế nhật kỳ
- 926 niên
- Thệ thế địa
- Thái nguyên[11]
- Chủ yếu thành tựu
- Hậu đường đích đệ nhất vị hoàng hậu[4]
Lưu thị ngũ lục tuế thời, tấn vươngLý khắc dụngCông đả ngụy châu, lược đoạt thành an, lý khắc dụng đích phó tươngViên kiến phongĐắc đáo lưu thị, tương tha tống lăng hưởng nguyên hưởng đáo tấn vương cung lí, lý khắc dụng đích thê tử tào thị (Trinh giản hoàng hậu) giáo tha xuy sanh ca vũ. Trường đại hậu phi thường mỹ lệ, lý khắc dụng chi tửLý tồn úcNgận hỉ hoan tha.Khai bìnhNhị niên ( 908 niên ), lý khắc dụng khứ thế, lý tồn úc kế tấn vương vị, lý tồn úc đích mẫu thân tào thị đáo tha cung lí, trí tửu vi thọ, tự kỷ ca vũ, tào thị ngận hoan hỉ, nhượng lưu thị xuy sanh trợ tửu, tửu yến kết thúc, tào thị tựu bả lưu thị tứ cấp lý tồn úc.[1]
Chi tiền, lý tồn úc tại giáp thành công đả hậu lương quân, đắc đáoPhù đạo chiêuĐích thê tử hầu thị, chuyên sủng hậu cung, cung trung xưng tha “Giáp trại phu nhân”. Lý tồn úc xuất binh tứ phương, thường khiếu hầu thị tương tùy. Hậu lai, lưu thị sinh tửLý kế ngập,Lý tồn úc nhận viLý kế ngậpNgận tượng tự kỷ, ngận ái giá cá nhi tử, tòng thử lưu thị chuyên sủng, tự tòng công hạNgụy bác,Hà thượng giao chiến thập đa niên, chỉ khiếu lưu thị tùy quân. Lưu thị đa trí mưu, thiện nghênh ý thừa chỉ, kỳ tha tần phi đắc bất đáo cơ hội tiến kiến.[2]
Lưu thị đích phụ hộ bôn địa thân lưu tẩu thính thuyết nữ nhi phú quý, tựu đáo ngụy cung cầu kiến. Lý tồn úc triệuViên kiến phongLai tuân vấn, viên kiến phong thuyết: “Thần khởi sơ đắc lưu thị thị tại thành an bắc ổ, na thời hữu cá hoàng tu lão nhân bảo hộ tha.” Lý tồn úc khiếu lưu tẩu dữ viên kiến phong kiến diện, viên kiến phong thuyết: “Thị tha.” Nhiên nhi lưu thị chính tại hòa các vị phu nhân tranh sủng, dĩ môn đệ bỉ cao đê, nhân thử đại nộ thuyết: “Ngã ly khai gia hương thời, lược hữu ký ức, ngã phụ thân bất hạnh tử vu loạn quân chi trung, ngã đương thời hoàn nhiễu thi thủ thống khóc nhi khứ. Giá cá điền xá ông chẩm ma đáo giá lí lai!” Hạ lệnh tại cung môn tiên đả lưu tẩu.[3]
Đồng quangNguyên niên ( 923 niên ) tứ nguyệt nhị thập ngũ nhật, hậu đường trang tôngLý tồn úcXưng đế, ương tịch phó kiến lậpHậu đường.Lý tồn úc tưởng lập lưu thị vi hoàng hậu, nhiên nhi hàn phu nhân thị chính thất, y phu nhân vị thứ tại lưu thị chi thượng, sở dĩ giác đắc ngận nan bạn. Tể tươngĐậu lư cách,Xu mật sửQuách sùng thaoTri đạo lý tồn úc đích tâm ý, thượng tấu chương thuyết lưu thị ứng lập vi hoàng hậu, lý tồn úc đại hỉ. Đồng quang nhị niên ( 924 niên ) tứ nguyệt thập ngũ nhật, lý tồn úc tại văn minh điện khiển sử sách phong lưu thị vi hoàng hậu. Lưu thị tiếp thụ sách phong, thừa tọa trĩ vũ trang sức đích thải xa, lỗ bộ, cổ xuy, tế cáo thái miếu. Hàn phu nhân đẳng đô phẫn phẫn bất bình, vu thị phong hàn thị vi thục phi, y thị vi đức phi.[4]
Đồng quang tam niên ( 925 niên ) thu thiên, trướng đại thủy, lưỡng hà dân chúng đáo xử lưu vong, kinh thành phú thuế thu bất khởi lai, lục quân tương sĩ vãng vãng ngạ đắc hôn đảo tử vong, tựu hướng bách tính tá chinh minh niên hạ thu tô thuế, bách tính hào khóc vu lộ, lý tồn úc hòa lưu hoàng hậu khước mỗi thiên đả liệp tuần du. Bôn liêu thập nhị nguyệt lục nhật, đáo bạch sa đả liệp, hậu suất hoàng tử, hậu cung cân tùy, kinh quá y khuyết, túc vu kham giản, thập nhị nguyệt nhị thập tứ nhật tài hồi kinh. Đương thời thiên hạ đại tuyết, tương sĩ hàn lãnh, kim thương vệ vạn kỵ, mỗi đáo nhất xử yếu phát cung cấp, hủy phôi khí cụ, sách phòng thiêu ốc, huyện lại hại phạ đào đáo sơn lí.[5]
Đồng quang tứ niên ( 926 niên ) tam nguyệt, khách tinh phạm thiên khố, hữu tinh lưu vu thiên 蒬. Xú thuyết toàn chiêm tinh giả thuyết: “Ngự tiền hữu loạn binh, ứng cai tán thương khố tiền tài lai tiêu tai.” Tể tương yếu cầu nã xuất khố phòng tài vật cung ứng quân đội, lý tồn úc đồng ý, lưu hoàng hậu bất khẳng, thuyết: “Ngã phu thê đắc thiên hạ, tuy nhiên nhân vi võ công, dã thị do vu thiên mệnh. Mệnh kí nhiên tại thiên, biệt nhân hựu năng đối ngã môn vãn dao chẩm dạng?” Tể tương tại diên anh điện thảo luận, lưu hoàng hậu tại bình phong hậu thính kiến liễu, tựu thủ xuất trang liêm hòa ấu tử mãn hỉ phóng tại lý tồn úc diện tiền thuyết: “Chư hầu tiến cống đích đông tây, dĩ kinh thưởng tứ quang liễu, cung trung chỉ hữu giá ta liễu, thỉnh nã khứ cung ứng quân nhu!” Tể tương hách đắc tẩu liễu. ĐáoTriệu tại lễTác loạn xuất binh thảo phạt thời, xuất binh thảo phạt ngụy châu, tài nã xuất tài vật thưởng quân, quân sĩ biên nã biên mạ thuyết: “Ngã thê tử dĩ kinh ngạ tử, nã giá ta hữu thập ma dụng ni?”[6]
Lý tồn úc vãng đông tuần hạnhBiện châu,Tòng giá sĩ binh nhị vạn ngũ thiên nhân, đáo liễu vạn thắng trấn, bất đắc tiến nhi thối hồi, quân sĩ đào tán liễu nhất đại bán. Đáo đạt anh tử cốc, đạo lộ hiệp trách, lý tồn úc kiến đáo tòng quan nã trứ võ khí bạch tuần phỉ đích, đô dụng hảo thoại úy lao, thuyết: “Cương tài tiếp chiến báo thuyết ngụy vươngLý kế ngậpDĩ bình địnhHậu thục,Đắc đáo hậu thục kim ngân ngũ thập vạn, chuẩn bị hoàn toàn thưởng cấp nhĩ môn.” Sĩ binh hồi đáp thuyết: “Bệ hạ thưởng tứ thái vãn, đắc giả dã bất cảm ân.” Lý tồn úc lưu lệ, tựu hướng nội khố sử trương dung ca yếu bào đái lai thưởng tứ, trương dung ca hồi đáp thuyết: “Dĩ kinh một hữu liễu.” Quân sĩ xích mạ trương dung ca thuyết: “Hại đắc hoàng đế đáo giá cá địa bộ, đô thị nhĩ môn tạo thành đích!” Thuyết trứ trừu xuất đao lai khu cản tha, tả hữu cứu hộ đắc miễn. Trương dung ca thuyết: “Hoàng hậu tích vật, bất khẳng thưởng tứ sĩ binh, khước quy tội vu ngã. Nhược hữu bất trắc chi sự, ngã thân thủ vạn đoạn a!” Vu thị đầu thủy nhi tử.[7]
Đồng quang tứ niên ( 926 niên ) tam cự táo xạ nguyệt thập bát nhật,Quách tòng khiêmPhản bạn[8],Lý tồn úc thân trung lưu tiễn, thương trọng ngọa tại giáng tiêu điện lang hạ, khát đắc tưởng hát thủy, lưu hoàng hậu khiếu hoạn quan tống lai nãi lạc, tự kỷ bất thân tự khán vọng. Tứ nguyệt nhất nhật, lý tồn úc khứ thế[9],Lưu hoàng hậu dữ thân vươngLý tồn ácĐẳng nhân phần thiêu gia lăng điện, suất bách kỵ tòng sư tử môn xuất đào. Lưu hoàng hậu tại mã thượng dụng bì đại trang kim khí bảo đái, tưởng tại thái nguyên kiến tự đương ni cô. Tại lộ thượng dữ lý tồn ác thông gian, đáo liễu thái nguyên chi hậu tựu tước phát vi ni. Tứ nguyệt nhị thập nhật, hậu đường minh tôngLý tự nguyênTức vị[10],Tịnh phái nhân tứ tử lưu hoàng hậu.[11]
Thiên phúcNgũ niên ( 940 niên ), lưu hoàng hậu bị truy gia thụy hào vi “Thần mẫn kính hoàng hậu”.[12]
Trương dung ca: Hoàng hậu tích vật, bất dĩ cấp quân.[19]
Lý tồn úc tự tòng đồng quang nguyên niên ( 923 niên ) diệt vongHậu lươngDĩ hậu, nhật ích kiêu ngạo đãi nọa,Hoạn quan,Linh nhânLoạn chính, lưu hoàng hậu đặc biệt chuyên quyền vu nội. Tự dĩ vi xuất thân bần tiện, việt thứ nhi lập, nhận vi thị phật đích lực lượng. Lưu hoàng hậu hựu hỉ hoan tụ liễm, phân phái nhân đương thương giả, tại nhai thị khiếu mại, sài thảo quả phẩm, đô thuyết thị trung cung mại đích. Tứ phương cống hiến, tất tu phân vi lưỡng phân, nhất thượng thiên tử, nhất nhập trung cung, cung trung hối lộ đích hóa vật đôi tích như sơn. Chỉ tả phật thư hòa thưởng tứ hối lộ tăng ni, nhi lý tồn úc dã nhân thử manh mục địa đề xướng phật giáo.[13]
Hữu cá hồ tăng tòngVu điềnNhi lai, lý tồn úc suất lưu hoàng hậu cập chư tử nghênh bái. Tăng du ngũ đài sơn, phái sử giả duyên lộ cung ứng, sở đáo chi xử oanh động thành trấn. Hựu hữu cá hòa thượng khiếuThành huệ,Tự xưng năng hàng long. Kinh quá trấn châu, vương dong bất khẳng dĩ lễ nghênh tống, thành huệ đại nộ thuyết: “Ngã hữu độc long ngũ bách, đương phái nhất long yết phiến thạch, thường sơn đích nhân đô thành ngư miết liễu.” Thứ niênHô đà hàĐại thủy, trùng phôi trấn châu thành, nhân môn đô nhận vi tha thị thần. Lý tồn úc cập lưu hoàng hậu suất chư tử, chư phi đô bái nghênh, thành huệ đoan tọa bất khởi, tòng thử sĩ vô quý tiện đô bái tha.[14]
Đương thời, hoàng thái hậu tào thị cập lưu hoàng hậu giao thông phiên trấn, tào thái hậu xưng “Cáo lệnh”, lưu hoàng hậu xưng “Giáo mệnh”, lưỡng cung sử giả lai vãng vu đạo.Hứa châuTiết độ sử quách ôn thao nhân vi hậu lai tín phật, tựu thỉnh cầu dụng tự kỷ đích tư đệ đương phật tự, vi lưu hoàng hậu chúc phúc.[15]
Lưu hoàng hậu thường thường cân tùy lý tồn úc nhất khởi đáo đại thầnQuách sùng thao,Nguyên hành khâmĐẳng nhân gia trung cật phạn hát tửu.[16]Đồng quang nhị niên ( 924 niên ) thập nhị nguyệt sơ lục nhật, lưu hoàng hậu hòa lý tồn úc đáo đại thần trương toàn nghĩa đích gia trung, trương toàn nghĩa bả cống hiến cấp hoàng đế đích vật phẩm toàn bộ bãi xuất lai. Tửu hát đắc chính cao hưng đích thời hầu, lưu hoàng hậu tấu thỉnh lý tồn úc thuyết, tha tòng tiểu thất khứ phụ mẫu, nhất kiến lão nhân tựu tưởng niệm tự kỷ đích phụ mẫu, thỉnh cầu nhận trương toàn nghĩa vi phụ thân. Lý tồn úc đáp ứng liễu tha đích thỉnh cầu. Trương toàn nghĩa hoàng khủng bất an, nhất tái thôi từ. Lưu hoàng hậu tái tam kiên trì, tối hậu trương toàn nghĩa tiếp thụ liễu tha đích bái lễ, vu thị hựu nã xuất nhất ta cống phẩm tống cấp lưu hoàng hậu biểu kỳ cảm tạ ân đức. Đệ nhị thiên, lưu hoàng hậu mệnh lệnh hàn lâm học sĩTriệu phượngTả tín cảm tạ trương toàn nghĩa, triệu phượng bí mật thượng tấu lý tồn úc thuyết, tự cổ dĩ lai một hữu tác vi thiên hạ chi mẫu đích hoàng hậu bái đại thần tác phụ thân đích. Lý tồn úc biểu dương tha cảnh trực, đãn tối chung hoàn thị án lưu hoàng hậu đích ý tư bạn liễu. Tòng thử dĩ hậu, lưu hoàng hậu hòa trương toàn nghĩa mỗi thiên đô phái khiển sử giả vãng lai vấn hầu, quỹ tặng đông tây, tòng lai một hữu gian đoạn quá.[17]
Lý tồn úc hữu cá ái cơ, trường đắc ngận phiêu lượng nhi thả hoàn vi lý tồn úc sinh liễu cá nhi tử, lưu hoàng hậu ngận ưu lự. Lý tồn úc tại cung trung hưu tức, nguyên hành khâm tại bàng thị phụng, lý tồn úc thuyết: “Nhĩ tài tử liễu thê tử, hoàn tưởng bất tưởng tái thú? Ngã bang nhĩ trảo nhất cá.” Lưu hoàng hậu chỉ trứ ái cơ thỉnh cầu thuyết: “Hoàng đế liên tích nguyên hành khâm, vi xá bất bả cơ tứ cấp tha?” Lý tồn úc bất đắc dĩ, giả trang đồng ý. Lưu hoàng hậu thôi nguyên hành khâm bái tạ, nguyên hành khâm tái bái, khởi lai khán kiến ái cơ dĩ tọa kiệu xuất cung liễu. Lý tồn úc bất cao hưng, hảo kỉ thiên xưng bệnh bất cật phạn.[18]
《 cựu ngũ đại sử · quyển tứ thập cửu · ( đường thư ) liệt truyện nhất 》[20]
《 tân ngũ đại sử · quyển thập tứ · đường gia nhân truyện đệ nhị 》[19]
《 tư trị thông giám 》 quyển nhị bách thất thập nhị chí quyển nhị bách thất thập ngũ[22]
Phụ thân: Lưu tẩu
Trượng phu: Hậu đường trang tôngLý tồn úc
Nhi tử: Ngụy vươngLý kế ngập
