Lưu côn ( 270 niên ～318 niên ), tự việt thạch, trung sơn quận ngụy xương huyện ( kim hà bắc tỉnh vô cực huyện ) nhân. Tây tấn thời kỳ đại thần, chính trị gia, văn học gia, âm nhạc gia, quân sự gia. Tây hán trung sơn tĩnh vương lưu thắng chi hậu, tây tấn quang lộc đại phu lưu phồn chi tử.[1][67]
Lưu côn xuất thân đại tộcTrung sơn lưu thị,Thanh niên thời dữ phạm dương nhânTổ địchVi hữu,Chẩm qua đãi đán,Văn kê khởi vũ,Chí ý hùng hào. Hữu văn danh, tại lạc dương thời, dữ thạch sùng, âu dương kiến, lục cơ, lục vân đẳng hào xưng “Kim cốc nhị thập tứ hữu”.Tây tấn mạt niên bát vương chi loạn, tiên tòng triệu vươngTư mã luân,Tề vươngTư mã quýnh.Vĩnh hưng nhị niên ( 305 niên ), lưu côn suất quân nghênh hoànTấn huệ đế,Tứ phong quảng võ hầu. Quang hi nguyên niên ( 306 niên ), quan chí tịnh châu thứ sử, mộ đắc thiên dư nhân, mạo hiểm chuyển chiến tấn dương, thụ đại tương quân, đô đốc tịnh châu chư quân sự. Kiến hưng tam niên ( 315 niên ),Tấn mẫn đếThụ kỳ đô đốc tịnh, ký, u tam châu chư quân sự, lưu côn khổ vu lực nhược, dữ đại vươngThác bạt y lưƯớc định cộng thảo hung nôLưu thông.Yết nhânThạch lặcTiến công nhạc bình, lưu côn bất thính ki đạm khuyến trở, tất phát kỳ chúng phản kích, đạo trí toàn quân phúc một, toại phóng khí trường kỳ kiên thủ đích tịnh châu, đáo kế thành đầu bôn u châu thứ sử tiên ti nhânĐoạn thất đê,Nhị nhân kết vi dị tính huynh đệ. Kiến võ nguyên niên ( 317 niên ), đoạn thất đê thôi lưu côn vi đại đô đốc, sáp huyết vi minh, truyện hịch các địa cộng thảoThạch lặc,Hội sư tương quốc.[2-4]
Kiến võ nhị niên ( 318 niên ), đoạn thất đê đường đệĐoạn mạt baBị hậu triệu thiên vương thạch lặc thu mãi, đoạn thất đê dữ lưu côn đích quan hệ tao đáo ly gian, tối chung lưu côn bị đoạn thất đê ải sát. Đông tấn triều đình truy tặng thị trung, thái úy, thụy hào vi mẫn.[68]
Lưu côn cận tồn 《 phù phong ca 》《 đáp lư kham 》《 trọng tặngLư kham》 tam thủ thi lưu truyện vu thế. Triển hiện kỳ hiệu trung tổ quốc đích tráng chí hòa tráng chí vị thù đích bi phẫn chi tình.[69]
- Biệt danh
- Lưu trung sơn
- Tự
- Tự việt thạch
- Sở xử thời đại
- Tây tấn
- Dân tộc tộc quần
- Hán tộc
- Xuất sinh địa
- Trung sơn ngụy xương ( kim hà bắc vô cực )
- Xuất sinh nhật kỳ
- 271 niên
- Thệ thế nhật kỳ
- 318 niên 6 nguyệt 22 nhật
- Chủ yếu thành tựu
- Cư thủ tấn dương, phát triển sinh sản
- Chủ yếu tác phẩm
- 《 trọng tặng lư kham 》《 hồ cơ niên thập ngũ 》
- Bổn danh
- Lưu côn
- Gia thế tín tức
- Trung sơn lưu thị
Lưu côn niên khinh thời tiện dĩ tuấn lãng, hùng hào trứ xưng[1],Dữ sao thị huynh trườngLưu dưDanh trọng nhất thời, hữu “Lạc trung dịch dịch, khánh tôn( lưu dư tự ),Việt thạch” chi dự.[39]
Lưu côn kinh thường tham dữThạch sùngCử bạn đích kim cốc tập hội, dữ nhất chúng danh sĩ thi ca xướng hòa, kỳ thi văn pha thụ thời nhân đích gia hứa.[2]Đương thời,Tấn huệ đếÁm nhược. Hoàng hậuGiả nam phongChuyên quyền, kỳ ngoại sanhGiả mịchDiệc quyền khuynh nhất thời. Lưu côn, lưu dư huynh đệ dữ thạch sùng,Âu dương kiến,Phan nhạc,Lục cơ,Lục vân,Tả tưĐẳng đô đầu vu giả mịch môn hạ, hào viNhị thập tứ hữu.[40]
Lưu côn nhị thập lục tuế thời xuất nhậmTư lệ tòng sự( nhất tác tư châuChủ bộ[41],Nhị giả đô thịTư châuTrường quanTư lệ giáo úyĐích chúc quan ), hậu hựu bị thái úy cao mật vươngTư mã tháiTích vi phủ duyện, lịch nhậmTrứ tác lang,Thái học bác sĩ,Thượng thư langPhiên đa khương đẳng chức.[3]
Thối phiệt lạt chủ từ điều:Bát vương chi loạn
Lưu côn điêu tượngVĩnh ninh nguyên niên ( 301 niên ), tư mã luân phế truất tấn huệ đế[46],Soán vị xưng đế, dĩ tư mã hoa vi hoàng thái tử, hựu dĩ lưu côn viThái tử chiêm sự.[47]Đương thời, tề vươngTư mã quýnh,Hà gian vươngTư mã ngung,Thành đô vươngTư mã dĩnhCác cư nhất phương, tịnh liên hợp khởi binh, cộng thảo tư mã luân.[48]Tam vương chi trung dĩ tư mã dĩnh binh phong tối thịnh, nhất trực đả đáoTriều ca( trị kim hà nam tỉnhKỳ huyện) phụ cận đích hoàng kiều.[49]Tư mã luân dĩ lưu côn viGiả tiết,Quan quân tương quân,Nhượng tha hòa tôn tú chi tử tôn hội suất tam vạnTúc vệ binh,Để ngự tư mã dĩnh, kết quả khước đại bại nhi hồi.[4]Bất cửu, tư mã luân binh bại. Tấn huệ đế phục vị, dĩ tư mã quýnh phụ chính.[50]Tư mã luân, tư mã hoa phụ tử cập tôn tú đẳng nhất chúng đảng vũ giai bị sát.[51]Đãn lưu côn nhân “Kỳ phụ huynh giai hữu đương thế chi vọng”, bất đãn đắc đáo tư mã quýnh đích đặc xá, hoàn bị bái viThượng thư tả thừa,Hậu hựu cải nhậm tư đồ tảTrường sử.[52]
Thái an nguyên niên ( 302 niên ), tư mã ngung hựu liên hợp trường sa vươngTư mã nghệ,Công sát tư mã quýnh.[56]Lưu côn bị phạm dương vươngTư mã haoTích nhập mạc phủ, thụ vi tư mã, tùy kỳ trấn thủ hứa xương.[53]
Vĩnh hưng nguyên niên ( 304 niên ), tấn huệ đế tại tư mã ngung bộ tươngTrương phươngĐích hiếp bách hạ, thiên đô trường an. Đông hải vươngTư mã việtNãi vu thứ niên ( 305 niên ) tự từ châu cử binh, dục nghênh huệ đế hoàn đô lạc dương.[57]Tư mã hao diệc cử binh hưởng ứng, bị tư mã việt ủy nhậm vi dự châu thứ sử.[58]Lưu dư thăng nhậm dĩnh xuyên thái thủ, kỳ phụ lưu phồn hoạch thụ hoài bắc hộ quân.[59-60]Đãn dự châu thứ sửLưu kiềuCự tuyệt thụ mệnh, tại tư mã ngung đích chi viện hạ công tư mã hao vu hứa xương, đồng thời thanh thảo lưu dư, lưu côn huynh đệ chi tội[61].Tư mã hao bất địch lưu kiều, dữ lưu dư[63],Lưu côn đẳng đào vãng hà bắc.[62]Lưu phồn phu phụ tắc vi lưu kiều sở phu hoạch.[64]Lưu côn tự u châu thứ sửVương tuấnXử cầu đắc bát bách đột kỵ, bất cửu độ hà nam công, tiên phá đông bình vương tư mã mậu, tùy hậu đại bại lưu kiều, cứu xuất liễu phụ mẫu.[65]Tư mã việt thử thời diệc tiến chí tiêu huyện. Lưu côn xuất binh nghênh tiếp tư mã việt, hựu công sát lưu kiều trường tử lưu hữu.[66]
Quang hi nguyên niên ( 306 niên ), tư mã việt tương tấn huệ tổ luyến hòa đế cứu hồi lạc dương, lưu côn nhân công bị phong vi quảng võ hầu, ấp nhị thiên hộ.[5]
Quang hi nguyên niên ( 306 niên ) cửu nguyệt, tư mã việt vi liễu khoách trương thế lực, phái lưu côn xuất nhậm tịnh châu thứ sử, giaChấn uy tương quân,Lĩnh hộHung nô trung lang tương.Lưu côn đái lĩnh nhất thiên dư nhân triển chuyển ly khai thủ đô lạc dương, vu 307 niên ( vĩnh gia nguyên niên ) xuân đáo đạt tấn dương ( kim sơn tây thái nguyên ). Đương thời đích tấn dương kinh lịch chiến loạn, dĩ thành nhất tọa không thành. Lưu côn tại tả hữu cường địch hoàn sĩ đích hoàn cảnh hạ an phủ lưu dân, phát triển sinh sản, gia cường phòng ngự. Bất đáo nhất niên tấn dương tựu khôi phục liễu sinh khí, thành liễu tấn triều tại trung nguyên đích thiếu sổ kỉ cá tồn lưu để kháng thế lực chi nhất.[6]
Đương thời đích tấn dương nam diện thị cường đại đích hung nô hán quốc, bắc diện thị chính tại quật khởi đích tiên tiĐại quốc,Đông diện thị hòaĐoạn bộ tiên tiKết minh đích u châu thứ sử vương tuấn. Lưu côn hòa thác bạt tiên ti thủ lĩnhThác bạt y lưKết vi huynh đệ, hòa tiền triệu thạch lặc đẳng đại tương đích chiến đấu hỗ hữu thắng phụ. Hà nam nhân từ nhuận nhân thông hiểu âm luật đắc đáo lưu côn đích trọng dụng, đãn thị thử nhân vô năng nhi bạt hỗ.Phấn uy tương quânLệnh hồ thịnh tiến ngôn yếu lưu côn trừ khứ từ nhuận, phản bị từ nhuận vu sát, tạo thành kỳ tử lệnh hồ nê đẳng nhân đích phản bạn. Lưu côn hấp dẫn liễu hứa đa chí nguyện kháng kích hung nô, yết nhân đích chí sĩ, đãn tha đích chính trị quân sự tài năng dã sử bất thiếu nhân ly khứ.[7]
Kiến hưngNguyên niên ( 313 niên ),Tấn mẫn đếKế vị, phong lưu côn đại tương quân, đô đốc tịnh châu chư quân sự, gia tán kỵ thường thị,Giả tiết.Kiến hưng tam niên ( 315 niên ), lưu côn bị tấn mẫn đế phong viTư không,Đô đốc tịnh ký u chư quân sự. Lưu côn từ khứ tư không, tiếp thụĐô đốcChi chức. Bất cửu, đại vương thác bạt y lư bị kỳ nhi tửThác bạt lục tuSát tử,Thác bạt phổ cănBình định bạn loạn dã nhân bệnh nhi tử, lưu côn tại thác bạt bộ tác vi nhân chất đích nhi tử lưu tuân đồng ki đạm đẳng suất 3 vạn dư nhân đầu bôn lưu côn.[8]
Kiến hưng tứ niên ( 316 niên ), thạch lặc xuất binh tiến công tịnh châu, lưu côn bất thính ki đạm khuyến trở toàn quân tẫn xuất, trung phục đại bại, đâu thất tịnh châu, chỉ thân đầu bôn u châu thứ sử, liêu tây tiên tiTả hiền vương,Giả phủ quân đại tương quânĐoạn thất đê,Tịnh dữ kỳ kết vi huynh đệ. Đồng niên,Lưu diệuCông phá trường an,Tấn mẫn đếBị phu, tây tấn diệt vong. Lưu côn lệnh trường sửÔn kiệuHướngTư mã duệKhuyến tiến. Tư mã duệ xưng đế hậu, gia phong lưu côn viThị trung,Thái úy,Kỳ dư quan hàm bất biến, tịnh tứ thaDanh đaoNhất bả.[9]
Kiến võ nguyên niên ( 317 niên ), đoạn thất đê dĩ lưu côn viĐại đô đốc,Suất quân thảo phạt thạch lặc. Kết quả đoạn thất đê đường đệ đoạn mạt bôi tiếp thụ thạch lặc hối lộ, bất khẳng tiến quân. Lưu côn nhân thế nhược chỉ đắc thối binh.[10]
Thái hưng nguyên niên ( 318 niên ), đoạn bộ tiên ti nội đấu, đoạn mạt bôi kích bại đoạn thất đê tự nhậm đan vu, tịnh phu lỗ liễu lưu côn đích nhi tửLưu quần.Lưu quần đắc đáo đoạn mạt bôi đích hậu đãi, tiện cấp lưu côn tả mật tín yêu thỉnh tha cộng kích đoạn thất đê, thùy liêu mật tín bị đoạn thất đê tiệt hoạch. Đoạn thất đê tuy tương tín lưu côn, đãn tối chung hoàn thị tương lưu côn hạ ngục.[11]Lưu côn tố hữu danh vọng, câu áp kỳ gian, viễn cận chi nhân tẫn giai phẫn thán. Đại quận thái thủ tích lư tung dữ lưu côn bộ hạ tương lĩnh xí đồ phản bạn đoạn thất đê cứu xuất lưu côn, nhân tiết mật nhi thất bại. Đông tấn quyền thầnVương đônPhái nhân mật cáo đoạn thất đê, nhượng tha sát điệu lưu côn. Lưu côn thính thuyết vương đôn lai sử, tiện đối nhi tử lưu tuân thuyết: “Xử trọng ( vương đôn ) sử lai nhi bất ngã cáo, thị sát ngã dã. Tử sinh hữu mệnh, đãn hận cừu sỉ bất tuyết, vô dĩ hạ kiến nhị thân nhĩ”.[12]
Đồng niên ngũ nguyệt sơ bát, đoạn thất đê tự xưng phụng hoàng đế chiếu chỉ tương lưu côn ải sát, tử chất tứ nhân đồng thời ngộ hại. Lưu côn thời niên tứ thập bát tuế. Đông tấn nhân đoạn thất đê thế lực cường đại, hoàn yếu y kháo tha thảo phạt thạch lặc, nhân thử một hữu điếu tế lưu côn.[13]Lưu côn tử hậu, thế tử lưu quần, di sanhLư kham,Nội chấtThôi duyệtĐẳng đầu bôn liêu tây đoạn mạt bôi, nhi bộ hạ tương tá đại đô đầu kháo thạch lặc.
Thái hưng tam niên ( 320 niên ), lưu côn đích tòng sự trung lang lư kham, thôi duyệt đẳng thượng biểu triều đình vi lưu côn minh oan, thái tử trung thứ tửÔn kiệuDã thượng biểu phụ nghị.Tấn nguyên đếVu thị truy chu hưởng tặng lưu côn viThị trung,Thái úy,Thụy hào vi mẫn.[14]
Lưu côn dữTổ địchNhất khởi đam nhậm tư châuChủ bộThời, cảm tình thâm hậu, bất cận thường thường đồng sàng nhi ngọa, đồng bị nhi miên, nhi thả đô hữu trứ kiến công lập nghiệp, thành vi đống lương chi tài đích viễn đại lý tưởng. Nhất thứ bán dạ, tổ địch thính đáo kê khiếu, khiếu tỉnh lưu côn đạo: “Thử phi ác thanh dã.” Ý tư thị, giá thị lão thiên tại kích lệ ngã môn thượng tiến, vu thị dữ lưu côn đáo ốc ngoại vũ kiếm luyện võ.[15]
Lưu côn thiện xuyHồ già.Tằng hữu sổ vạn hung nô binh vi khốn tấn dương. Lưu côn kiến thế bất diệu, như dữ địch quân ngạnh bính, tất nhiên binh bại thành phá, vu thị nhất diện nghiêm mật phòng thủ, nhất diện tu thư thỉnh cầu viện quân. Quá liễu thất thiên viện quân hoàn vị đáo, thành nội lương thảo bất tế, binh sĩ khủng hoảng vạn trạng. Lưu côn đăng thượng thành lâu, phủ thiếu thành ngoại địch doanh, minh tư khổ tưởng đối sách. Hốt nhiên tha tưởng khởi “Tứ diện sở ca”Đích cố sự, vu thị hạ lệnh hội xuy quyển diệp hồ già đích quân sĩ toàn bộ đáo trướng hạ báo đáo, ngận khoái tổ thành liễu nhất cá hồ già nhạc đội, triều trứ địch doanh na biên xuy khởi liễu 《 hồ già ngũ lộng 》. Tha môn xuy đắc kí ai thương, hựu thê uyển, hung nô binh thính liễu quân tâm tao động. Bán dạ thời phân, tái thứ xuy khởi giá chi nhạc khúc, hung nô binh hoài niệm gia hương, giai khấp lệ nhi hồi.[16]
Đại tư mãHoàn ônTự nhận vi hùng tư anh phát, thịTư mã ý,Lưu côn nhất loại đích nhân vật, đãn khước bị nhân bỉ tác đại tương quânVương đôn,Nhân thử ngận bất cao hưng. Hoàn ôn bắc phạt quy lai, đái hồi lai nhất cá lão tì nữ. Giá lão tì tằng thị lưu côn đích gia kĩ. Lão tì nhất kiếnHoàn ôn,Tiện san nhiên lệ hạ đạo: “Công thậm tự lưu tư không.” Hoàn ôn đại hỉ, chỉnh quan vấn na lí tượng? Lão tì đáp đạo: “Diện thậm tự, hận bạc; nhãn thậm tự, hận tiểu; tu thậm tự, hận xích; hình thậm tự, hận đoản; thanh thậm tự, hận thư.” Hoàn ôn đại vi tảo hưng, ức úc liễu hảo kỉ thiên.[17]
Lư khamTằng thị lưu côn huy hạ đíchTrung lang tương.Đoạn thất đêLĩnh u châu, thỉnh cầu lư kham tố tự kỷ đíchBiệt giá.Lưu côn đáp lư kham thi: “Tình mãn y hà? Lan quế di thực. Mậu bỉ xuân lâm, tụy thử thu cức.” Thị thuyết lư kham phóng khí tự kỷ nhi đầu bôn đoạn thất đê. Hậu lai, lưu côn mệnh ki đạm (Cơ đạm) công đảThạch lặc,Toàn quân phúc một, tòng thửCùng túcNhi bất năng tự thủ, vu thị suất chúng đầu bôn đoạn thất đê, bị đoạn thất đê sở câu lưu. Lưu côn tái tặng lư kham thi: “Chu thật vẫn kính phong, phồn anh lạc tố thu. Hà ý bách luyện cương, hóa vi nhiễu chỉ nhu.” Kỳ thi thác ý dục dĩ thử kích tương lư kham nhi cứu cấp, lư kham bất đắc yếu lĩnh. Lưu côn bị hại hậu, lư kham tài khai thủy thượng biểu dĩ tuyết kỳ oan.[55]
Lưu côn tinh thông âm luật, sang tác liễu 《Hồ già ngũ lộng》 ( bao quát 《 đăng lũng 》《 vọng tần 》《 trúc ngâm phong 》《 ai tùng lộ 》《 bi hán nguyệt 》 ngũ thủ cầm khúc ), tại truyện thống đích cầm khúc trung gia nhập bắc phương du mục dân tộc đích âm điều, miêu tả bắc phương lịch kinh chiến loạn đích cảnh tượng, trừ phát liễu tư hương ái quốc chi tình.
Tằng kinh hữu nhất thứ tiền triệu hung nô vi công tấn dương, lưu côn đăng thành thanh khiếu, bán dạ hựu tấu hồ già ( nhất thuyết chỉ huy nhất đội sĩ binh tấu hồ già ), hung nô nhân thính đáo hậu tư hương lưu lệ, tương quân khán tương sĩ dĩ vô tâm tái chiến, triệt binh nhi khứ.[18]
Lưu côn đích thi văn kích ngang bi tráng, sung mãn đối chiến loạn trung đích lưu dân đích đồng tình hòa để kháng địch nhân đích quyết tâm. Bị tù hậu sở tác đích 《Trọng tặng lư kham》 thị kỳ đại biểu tác. Thử thi tiền bán đoạn dẫn dụng liễuKhương thượng,Quản trọng,Trần bình,Đặng vũĐẳng nhân đích điển cố, biểu đạt liễu đối tấn thất đích trung thành; hậu bán đoạn miêu thuật liễu tự kỷ tráng chí vị thù đích tâm tình: “Hà ý bách luyện cương, hóa vi nhiễu chỉ nhu.”
Lưu côn truyện thế đích thi tác hữu: 《Phù phong ca》《 hồ cơ niên thập ngũ 》《Đáp lư kham thi》《 trọng tặng lư kham 》.
Tấn lưu việt thạch tập nhất quyển, lưu việt thạch tập, lưu côn [ thi tồn ], lưu côn [ văn tồn ][19]
- Lưu côn tậpTác giả danh xưngLưu côn
《Tấn thư》 tương lưu côn dữ tổ địch đồng liệt nhất truyện, tịnh tại cấp dư liễu phi thường trung khẳng đích bình giới:
“Lưu côn thiện vu hoài phủ, nhi đoản vu khống ngự. Nhất nhật chi trung, tuy quy giả sổ thiên, khứ giả diệc dĩ tương kế. Nhiên tố xa hào, thị thanh sắc, tuy tạm tự kiểu lệ, nhi triếp phục túng dật.”[15]
“Lưu côn thiếu phụ chí khí, hữu túng hoành chi tài, thiện giao thắng kỷ, nhi pha phù khoa. Dữ phạm dương tổ địch vi hữu, văn địch bị dụng, dữ thân cố thư viết: ‘ ngôChẩm qua đãi đán,Chí kiêu nghịch lỗ,Thường khủngTổ sinhTiên ngô trứ tiên. ’ liễu kỳ ý khí tương kỳ như thử.”[15]
Sử thần viết: “Lưu côn nhược linh, bổn vô dị thao, phi anh giả mịch chi quán, tá trứ mã luân chi mạc, đương vu thị nhật, thật điêu xảo chi đồ dư!…… Cập kim hành trung hủy, càn duy thất thống, tam hậu lưu vong, đệ oanh cư trệ chi họa, lục nhung hoành phệ, giao tứ trường xà chi độc, vu thị tố ti cải sắc, thác thỉ dịch tình, các vận kỳ tài, tịnh đằng anh khí, ngộ thời truân nhi cảm kích, nhân thế loạn dĩ khu trì, trần lực nguy bang, phạm tật phong nhi biểu kính, lệ kỳ trinh thao, khế hàn tùng nhi lập tiết, hàm năng tự trí tam huyễn, thành danh nhất thời. Cổ nhân hữu ngôn viết: ‘ thế loạn thức trung lương. ’ ích tư chi vị hĩ. Thiên bất tộ tấn, phương khải nhung tâm, việt thạch khu khu, độc ngự kình nghê chi duệ, thôi tâm dị loại, cánh chung u ngữ, thống tai!”[15]
Tán viết: “Việt thạch tài hùng, lâm nguy hiệu trung, chẩm qua trường tức, đầu mệ kiếu công, kỳ khu phần tấn, khế khoát huân nhung. Kiến khi đoạn thị, vu ta đạo cùng!”[15]
Lưu côn tử hậu, lư kham, thôi duyệt đẳng thượng biểu vi kỳ minh oan thời xưng: “Cố tư không, quảng võ hầu côn, tại huệ đế nhiễu nhương chi tế, trị quần hậu đỉnh phí chi nan, lục lực hoàng gia, nghĩa thành di lệ, cung thống hoa di, thân thụ thỉ thạch, thạch siêu thụ thủ, lữ lãng diện phược, xã tắc khắc ninh, loan dư phản giá, phụng nghênh chi huân, côn thật vi long, thử côn hiệu trung chi nhất nghiệm dã.”[15]
Chung vanh《Thi phẩm》 tương lưu côn đích thi định vi trung phẩm, bình đạo: “Kỳ nguyên xuất vuVương sán.Thiện vi thê lệ chi từ, tự hữu thanh bạt chi khí. Côn kí thể lương tài, hựu li ách vận, cố thiện tự tang loạn, đa cảm hận chi từ.”[20]
Chu hi:“Như lưu côn thị tài ngạo vật, kiêu tứ xa xỉ, tốt chí phụ mẫu thê tử giai vi nhân sở đồ. Kim nhân suất dĩ tài tự phụ, tự đãi dĩ anh hùng, dĩ chí thị khí ngạo vật, bất năng cẩn nghiêm. Dĩ thử lâm sự, tốt chí vu bại nhi dĩ.”[21]
Đinh diệu kháng:“Lưu côn xử tấn thất thức vi chi nhật, nhi năng minh kiếm tòng vương, vũ y phẫn nghĩa. Tuy sự công bất thành, chí khí quá nhân viễn hĩ. Tích kỳ lượng doanh khí biển, trung hoài khắc, tàn sát thiện nhân, yểm nhiên tiều tụy, hựu an quái văn kê chi nghiệp bất chung?”[22]
Vương thế trinh:① (Thạch sùng) 《 tư quy dẫn 》, 《 minh quân từ 》 tình chất vị ly, bất tại phan lục hạ, lưu tư không diệc kỳ trù dã. 《 đáp lư trung lang 》 ngũ ngôn, lỗi khối nhất thời, thế lệ thiên cổ. ② dư mỗi lãm lưu tư không “Khởi ý bách luyện cương, hóa vi nhiễu chỉ nhu”, vị thường bất yểm quyển toan tị dã. Ô hô! Việt thạch dĩ hĩ, thiên tái nhi hạ, do hữu sinh khí. Bỉ thạch lặc đoạn đê, kim cánh hà tại.[23]
Vương phu chi:“Côn nãi dĩ cô lập chi thân, du vu sài lang chi quật, dục chí chi thân dã, tất bất khả đắc; tức dục dĩ cảnh huyết tiênLưu thông,Thạch lặc,Báo tấn chi tông xã dã, ức tất bất năng; thị dĩ quân tử thâm tích kỳ ngu dã.”[24]
Dư gia tích:《Khai nguyên chiêm kinh》 bách thập ngũ dẫn kinh phòng viết: “Kê dạ bán minh, hữu quân.” Hựu viết: “Kê dạ bán minh, lưu huyết bàng đà.” Cái thời nhân ác trung dạ kê minh vi bất tường. Địch, côn tố hữu đại chí, dĩ binh khởi thế loạn, chính anh hùng lập công danh chi thu, cố hỉ nhi tương đạp. Thả viết phi ác thanh dã. Thử dữDoãn vĩKiến hiên tinh hỉ nhi tái bái, dụng tâm tuy dị, lập ý tắc đồng.[54]
Tổ phụ: Lưu mại, tào ngụy tương quốc tham quân, tán kỵ thường thị.[25]
Mẫu thân:Thái nguyên quách thị,Quách trấn chi nữ,Quách hòeĐường muội, giả nam phongĐường di,Dữ lưu phồn nhất đồng bị hại.[26]
Thê tử:Thôi thị, thanh hà đông võ thành thôi tham chi nữ,Thôi duyệtĐích cô mẫu,Ôn kiệuHòaLư khamĐíchDi mẫu.[28][37-38]
Nhi tử:
Chất tử:
5, lưu thuật, hậu triệu thị trung, đông tấn kiêu kỵ tương quân.[33]
Ngoại tổ:Quách trấn, tự quý nam, thái nguyên dương khúc nhân. Tào ngụy danh tươngQuách hoàiChi đệ,Yết giả phó xạ.[34]
Cữu cữu:Quách dịch,Tự thái nghiệp, thái nguyên dương khúc nhân. Lịch nhậm ung châu thứ sử, thượng thư.[34-35]
《 tấn thư · quyển lục thập nhị · liệt truyện đệ tam thập nhị 》[15]
