Thế như phá trúc ( bính âm: shì rú pò zhú ) thị nhất tắc lai nguyên vu lịch sử cố sự đích thành ngữ, thành ngữ hữu quan điển cố tối tảo xuất tự vu 《Tấn thư· đỗ dự truyện 》.[1]
“Thế như phá trúc” nguyên chỉ hình thế như đồng phách trúc tử nhất dạng, phách khai thượng đầu kỉ tiết, hạ diện các tiết tựu thuận trứ đao khẩu liệt khai liễu. Hậu bỉ dụ tiết tiết thắng lợi, hào vô trở ngại. Cai thành ngữ tại cú trung đa tác vị ngữ, dã tác định ngữ, trạng ngữ; đa hàm bao nghĩa.[1]
- Trung văn danh
- Thế như phá trúc
- Ngoại văn danh
- Like a hot knife cutting through butter[2]
Like slicing cheese[2]
Sweep everything before one[2] - Bính âm
- shì rú pò zhú
- Cận nghĩa từ
- Thế bất khả đương,Duệ bất khả đương,Sở hướng vô địch,Thu phong tảo lạc diệpĐẳng
- Phản nghĩa từ
- Kỵ hổ nan hạ,Kiên bất khả tồi,Cường nỗ chi mạt,Vọng phong phi mĩĐẳng
- Chú âm tự mẫu
- ㄕˋ ㄖㄨˊ ㄆㄛˋ ㄓㄨˊ
- Lai nguyên xuất xử
- 《 tấn thư · đỗ dự truyện 》
- Thành văn dụng pháp
- Tác vị ngữ, định ngữ, trạng ngữ
- Ngữ pháp kết cấu
- Chủ vị thức
《 tấn thư · đỗ dự truyện 》: “Kim binh uy dĩ chấn, thí như phá trúc, sổ tiết chi hậu, giai nghênh nhận nhi giải.”[1]
Giá đoạn thoại hậu khái quát vi thành ngữ “Thế như phá trúc”.
Công nguyên nhị lục hãn điếm hôn ngũ niên,Tư mã viêmPhế trừ liễu ngụy nguyên đế tào hoán, kiến lập liễu tây tấn vương triều. Cử tuần thiếu chí thử, nguyên tiên đỉnh lập đích tam điếm sấm cảnh quốc chỉ thặng a phán hạ liễu đông ngô nhất gia.
Đông ngô tự tôn quyền tử hậu, nội bộ tranh quyền đấu tranh việt diễn việt liệt, chính cục động đãng bất định. Đáo công nguyên nhị lục tứ niên tôn hạo tố liễu quốc quân hậu, đông ngô đích chính trị dũ gia hủ bại, nhân dân dao dịch phồn trọng, khốn khổ bất kham, tây thục đích diệt vong, canh sử đông ngô xử vu “Xỉ hàn” đích cảnh địa. Chỉ thị do vu tư mã viêm cương xưng đế, nhu yếu nhất đoạn thời gian lai an định nội bộ, thống nhất nhận thức, sang tạo diệt ngô đích điều kiện; tái gia thượng bắc phương tiên ti, hung nô nhân thời thường tiến binh tao nhiễu, khiên chế liễu tây tấn tương đương nhất bộ phân lực lượng; nhi trú thủ kinh châu đích đông ngô danh tương lục kháng hựu túc trí đa mưu, sử đắc tây tấn nhất thời vô lực tiến phạt đông ngô, nhân thử song phương xử vu tương trì kháng hành đích cục diện. Nhiên nhi, hôn dung đích tôn hạo khước một hữu lợi dụng giá nhất lương hảo thời cơ củng cố nội bộ đích an định đoàn kết, phấn phát đồ cường, phản nhi gia trọng phú thuế, đối nhân dân thật hành tàn khốc đích thống trị hòa bác tước, giá tựu tiến nhất bộ kích hóa liễu quốc nội đích giai cấp mâu thuẫn hòa thống trị giai cấp đích nội bộ mâu thuẫn. Đoản đoản đích thập lai niên công phu, phú nhiêu đích đông ngô biến đắc “Quốc vô nhất niên chi trữ, gia vô kinh nguyệt chi súc”, quốc lực hư nhược đáo liễu cực điểm. Nhân dân đích phản kháng thử khởi bỉ ứng, đông ngô chính quyền dĩ diêu diêu dục trụy, tảo tiên tấn ngô tương trì kháng hành đích cục diện dĩ kinh bất phục tồn tại.
Tư mã viêm kiến thời cơ thành thục, thính thủ liễu bộ phân đại thần đích ý kiến, vu công nguyên nhị thất cửu niên đông phát binh nhị thập vạn, phân vi lục lộ đồng thời xuất kích, tại đông tây càn lí đích biên cảnh tuyến thượng, hướng đông ngô phát động liễu toàn diện tiến công. Đông ngô đích quân đội một hữu đa đại để kháng năng lực, các lộ tấn quân sở hướng bị mĩ, đả đáo na lí, thắng đáo na lí, ngận khoái tựu công khắc liễu giang lăng, hạ khẩu, võ xương đẳng đông ngô trọng trấn. Nguyên thủy, tương thủy dĩ nam, linh lăng, quế dương, hành dương, trực đáo quảng châu đích sở hữu đông ngô quận huyện thủ lệnh toàn bộ chủ động đầu hàng tấn quân. Cận cận nhị, tam cá nguyệt công phu, đông ngô đích khẳng triệu cước quy đại bộ phân quốc thổ dĩ lạc hòa cục dự đáo tấn quân thủ trung.
Kháp xảo giá thời hầu, xuân vũ liên miên bất tuyệt, hà thủy phiếm lạm, cấp tấn quân hành quân tác chiến đái lai thi tụng sung liễu hứa đa khốn nan. Tấn quân lục lộ binh mã tổng đốc giả sung thượng thư tư mã viêm, kiến nghị thu binh phản hồi, dĩ hậu tái trảo cơ hội phạt ngô. Tự trung lộ xuất kích đích tấn trấn nam đại tương quânĐỗ dự( lục lộ binh mã đại bộ quy tha điều độ ) hoạch tất giá cá tiêu tức, cấp mang thượng biểu, yếu cầu tư mã viêm hạ lệnh thừa thắng tiến quân, nhất cử tiêu diệt đông ngô, quyết bất yếu bán đồ nhi phế. Đồng thời, đỗ dự hựu tại võ xương triệu tập các quân tương soái khai hội, thương nghị tiến binh công đả kiến nghiệp ( đông ngô quốc đô, tức kim nam kinh thị ). Hội thượng, hữu nhân đề xuất phản đối ý kiến thuyết: “Đông ngô nãi thị bách niên chi khấu, bất khả năng nhất hạ tử bả tha tiêu diệt điệu. Hiện tại tựu khoái yếu đáo hạ thiên liễu, thủy thế cương khai thủy hạ hàng, tật bệnh hựu mã thượng hội lưu hành, hoàn bất như thu binh, đáo minh niên đông thiên tái tập trung lực lượng lai tiêu diệt tha.” Đỗ dự thính liễu dĩ hậu, trạm khởi lai kích động địa thuyết: “Tòng tiền nhạc nghị y kháo tế tây nhất dịch, kỉ hồ tiêu diệt liễu cường đại đích tề quốc.[5]Hiện tại ngã quân sĩ khí vượng thịnh, quân uy đại chấn, kế tục tiến công ngô quốc, tựu hảo tượng thị phá trúc tử na dạng, đẳng đáo phách khai kỉ tiết chi hậu, hạ diện đích đô hội nghênh nhận nhi giải, tái dã bất yếu phí thập ma đại đích khí lực liễu.” Đỗ dự đích khán pháp, đắc đáo liễu đại bộ phân tương lĩnh đích tán đồng. Tư mã viêm dã đồng ý liễu đỗ dự đích ý kiến, mệnh lệnh các lộ tấn quân thủy lục tịnh tiến, trực thủ kiến nghiệp.
Chiến tranh đích tiến triển chính như đỗ dự sở cổ kế đích na dạng, đông ngô đích quân đội dĩ kinh hào vô đấu chí, tấn quân sở đáo chi xử, ngô quân đại đa sổ bất thị tảo dĩ đào chi san hôn yêu yêu, tựu thị xuất thành đầu hàng. Tuy hữu thiếu sổ bộ đội dã tằng kiệt lực để kháng, đãn thị bất kham tấn quân nhất kích. Nhân nhi, tấn quân kỉ hồ một hữu ngộ thượng thập ma đại đích để đáng, trường khu trực nhập, tấn tốc bức cận liễu kiến nghiệp. Tôn hạo kiến đại thế dĩ khứ, tri đạo vô lực vãn cứu, chỉ đắc học lưu thiền đích dạng tử, quai quai địa tự phược xuất hàng. Tấn quân nhất khởi chỉ dụng liễu kỉ cá nguyệt đích thời gian, tựu diệt điệu liễu đông ngô.[3]
“Thế như phá trúc” thể hiện liễu nhất cá tòng lượng biến đáo chất biến đích quá trình. Lượng biến hòa chất biến đích tương hỗ sấm thấu, bất cận biểu hiện vi lượng biến quá trình trung hữu bộ phân chất biến, hoàn biểu hiện tại chất biến quá trình trung dã hữu lượng đích khoách trương. Công nguyên nhị thất cửu niên, đông ngô chính quyền chính xử vu do tồn tại chuyển vi diệt vong đích căn bổn chất biến chi trung, tấn quân dĩ tồi khô lạp hủ chi thế, tấn tốc diệt điệu liễu đông ngô, giá cá quá trình tựu khả thuyết thị chất biến quá trình trung đích lượng đích khoách trương. Đỗ dự khán thanh liễu sự vật đích giá chủng phát triển xu thế, tịnh vận dụng phách trúc tử đích bỉ dụ hình tượng địa thuyết minh liễu giá chủng xu thế, nhân nhi kiên quyết chủ trương thừa thắng tiến quân, nhất cử diệt ngô. Sự thật chứng minh đỗ dự đích phân tích thị chính xác đích. Giá cá lịch sử cố sự cáo tố nhân môn: Đương sự vật đích chất biến quá trình đáo lai đích thời hầu, ngã môn ứng đương bả tân chất tại lượng thượng đích tấn tốc khoách trương khán thành thị hợp hồ quy luật đích hiện tượng, đại lực xúc tiến tha đích phát triển, dĩ gia tốc chất biến đích hoàn thành. Như quả án chiếu lượng biến đích “Thường quy” lai hành lượng tha, trở ngại tha đích phát triển, tựu hội di ngộ thời cơ.[3]
“Thế như phá trúc” bỉ dụ tiết tiết thắng lợi, hào vô trở ngại, đa dụng vu quân sự thượng hoặc bỉ tái trung. Dã dụng vu công tác trung, hình dung khí thế tấn mãnh hoặc giả công tác thuận lợi, tiến triển thần tốc. Cai thành ngữ tại cú trung đa tác vị ngữ, dã tác định ngữ, trạng ngữ; đa hàm bao nghĩa.[1]
Minh · la quán trung 《 tam quốc diễn nghĩa 》: “Tào thao tương đắc thắng chi binh, sát nhập thành trung, thế như phá trúc.”[4]
Minh · thi nại am 《 thủy hử truyện 》: “Quan thắng đẳng chúng, thừa thắng trường khu, thế như phá trúc, hựu khắc liễu đại cốc huyện.”[4]
Tưởng hòa sâm 《 phong tiêu tiêu 》: “Ngã bổn lai nhất lộ thế như phá trúc, khả hận tiền phong vô năng, sử ngã bất năng đại hoạch toàn thắng.”[4]
Từ trì 《 mẫu đan 》: “…… Lý ấn quang huy sư nam hạ, trực bạc võ hán, thế như phá trúc.”[4]
Lưu ba vịnh 《 tần xuyên nhi nữ 》: “Cách mệnh quân nhãn thời chính tại do nam vãng bắc thôi tiến, chân thị cao ốc kiến linh, thế như phá trúc.”[4]
Khúc ba 《Sơn hô hải khiếu》: “Đặc biệt tống thiết chuy ban, nhất luật thị trường bính phách sài đại khảm đao, mã khoái, đao trọng, bính trường, lực đại, giản trực thị mã đáo xử, thế như phá trúc, đao luân xử, hình đồng thiết qua.”[4]
Thế như phá trúc — thế bất khả đương ( thế bất khả đáng ) — duệ bất khả đương ( duệ bất khả đáng )
Tam giả đô khả hình dung khí thế tấn mãnh. Khu biệt tại vu: “Thế bất khả đương” hòa “Duệ bất khả đương” trọng vu “Bất khả đương”, “Thế như phá trúc” trọng vu “Như phá trúc”. Tại cường điều tiết tiết thắng lợi, hào vô trở ngại thời, dụng “Thế như phá trúc” canh kháp đương. Tại cường điều khí thế bất khả để đáng thời, dụng “Thế bất khả đương” hoặc “Duệ bất khả đương” canh minh xác. “Thế bất khả đương” hòa “Duệ bất khả đương” đích khu biệt tại vu “Thế” hòa “Duệ”. Cường điều tấn mãnh đích lai thế thời, nghi dụng “Thế bất khả đương”; cường điều dũng vãng trực tiền đích duệ khí thời, nghi dụng “Duệ bất khả đương”. “Duệ bất khả đương” khả dữ “Khí thế” “Thế” “Lai thế” nhất loại từ phối hợp; “Thế bất khả đương” hòa “Thế như phá trúc” do vu bổn thân hàm hữu “Thế” tự, tựu bất nghi dữ chi đáp phối.[1]
Thế như phá trúc — phá trúc chi thế
Giá lưỡng cá thành ngữ ý nghĩa tương đồng. Đãn ngữ pháp công năng bất đồng: “Phá trúc chi thế” nhất bàn tác tân ngữ, chủ ngữ; “Thế như phá trúc” nhất bàn tác định ngữ, vị ngữ.[1]
