Vật dĩ ác tiểu nhi vi chi,Vật dĩThiện tiểuNhi bất vi, thị nhất cá hán ngữ từ hối, xuất tựThục hánChiêu liệt đếLưu bịĐích chiếu thư trung. Ý tư thị bất yếu nhân vi thị kiện giác tiểu đích phôi sự tựu khứ tố, bất yếu nhân vi thị kiện giác tiểu đích thiện sự tựu hào bất quan tâm.[1]
- Trung văn danh
- Vật dĩ ác tiểu nhi vi chi, vật dĩ thiện tiểu nhi bất vi
- Xuất tự
- 《 tam quốc chí · thục chí truyện 》
- Nhân vật
- Lưu bị
- Thích nghĩa
- Bất yếu nhận vi phôi sự ngận tiểu tựu khứ tố, bất yếu nhận vi hảo sự ngận tiểu tựu bất khứ tố
- Chúc tính
- Hán ngữ từ ngữ
- Kỳ lệ
- Nhất định yếu lao ký: Vật dĩ ác tiểu nhi vi chi, vật dĩ thiện tiểu nhi bất vi
- Bính âm
- wù yǐ è xiǎo ér wéi zhī,wù yǐ shàn xiǎo ér bú wéi
Phiên dịch: Bất yếu dĩ vi phôi sự ngận tiểu tựu khứ khái tuần lượng tố, bất yếu dĩ vi hảo phiến du sự ngận tiểu tựu bất khứ tố.
Khải kỳ: Giá cú thoại giảng đích thị tu thân trị quốc đích đạo lý, thiện, tức sử thị tiểu thiện dã tất tu yếu tố; ác, tức sử thị tiểu ác dã hàn nghiệm kiện đương bất năng khứ tố. Tiểu thiện năng tích thành đại thiện, tiểu ác hội hình thành cực ác.
Dạ thế hiệt trọng điểm tự ý: Vật: Bất thường tử mê yếu.
Dĩ: Nhận vi thể đạt chu, đóa tịch giao dĩ vi.
Thiện: Hảo đích hành phán lam vi, hòa “Ác” tương đối.
Vi: Tố, hành.
Ác: Phạm tội đích sự, cực phôi đích sự, hòa “Thiện” tương đối.
《 tam quốc chí · thục chí · tiên chủ truyện 》Bùi tùng chiChú: “Trẫm sơ tật đãn hạ lị nhĩ,Hậu chuyểnTạp tha bệnh, đãi bất tự tế. Nhân ngũ thập bất xưng yêu, niên dĩ lục thập hữu dư, hà sở phục hận, bất phục tự thương, đãn dĩ khanh huynh đệ vi niệm. Xạ quân đáo, thuyết thừa tương thán khanh trí lượng, thậm đại tăng tu, quá ô sở vọng, thẩm năng như thử, ngô phục hà ưu! Miễn chi, miễn chi! Vật dĩ ác tiểu nhi vi chi, vật dĩ thiện tiểu nhi bất vi. Duy hiền duy đức, năng phục ô nhân. Nhữ phụ đức bạc, vật hiệu chi. Khả độc hán thư,Lễ ký,Gian hạ lịch quan chư tử cậpLục thao,Thương quân thư,Ích nhân ý trí. Văn thừa tương vi tả thân, hàn, quản tử, lục thao nhất thông dĩ tất, vị tống, đạo vong, khả tự canh cầu văn đạt.”
Giá thịLưu bịKhứ thế tiền cấp kỳ tửLưu thiềnĐích di chiếu trung đích thoại, nguyên cú vi: “Vật dĩ ác tiểu nhi vi chi, vật dĩ thiện tiểu nhi bất vi. Duy hiền duy đức, năng phục vu nhân.” Mục đích thị khuyến miễn tha yếu tiến đức tu nghiệp, hữu sở tác vi. Bất yếu nhân vi hảo sự tiểu nhi bất tố, canh bất năng nhân vi phôi sự tiểu nhi khứ tố. Tiểu thiện tích đa liễu tựu thành vi lợi thiên hạ đích đại thiện, nhi tiểu ác tích đa liễu tắc “Túc dĩ loạn quốc gia”.
Tam quốc lưu bị văn viết: “Vật dĩ ác tiểu nhi vi chi, vật dĩ thiện tiểu nhi bất vi”. Giá cú thoại giảng đích thị tố nhân đích đạo lý, chỉ yếu thị thiện, tức sử thị tiểu thiện dã yếu tố; chỉ yếu thị “Ác”, tức sử thị tiểu ác dã bất năng tố. Giá cú thoại trị đắc nhượng thế nhân tri đạo tịnh minh ký tại tâm. Hậu thế nhân truyện dĩ “Vật dĩ ác tiểu nhi vi chi, vật dĩ thiện tiểu nhi bất vi”.
Tại canh tảo đích tây hán thời kỳ đích 《Hoài nam tử · mâu xưng huấn》 hữu ngôn viết: “Quân tử bất vị tiểu thiện bất túc vi dã nhi xá chi, tiểu thiện tích nhi vi đại thiện; bất vị tiểu bất thiện viVô thươngDã nhi vi chi, tiểu bất thiện tích nhi vi đại bất thiện.”Lưu bịSở ngôn ứng thị khái quát vu thử.
