Biện trang tử, diệc xưng quản trang tử, biện nghiêm tử, biện trang tử, xuân thu thời kỳ lỗ quốc biện ấp ( kim sơn đông tỉnh tứ thủy huyện tuyền lâm trấn ) đại phu.
- Biệt danh
- Quản trang tử,Biện nghiêm tử,Biện trang tử
- Sở xử thời đại
- Xuân thu thời kỳ
- Dân tộc tộc quần
- Hán nhân
- Xuất sinh địa
- Lỗ quốc
- Chủ yếu thành tựu
- Biện trang tử thứ hổ
- Bổn danh
- Biện trang tử
- Tương quan thành ngữ
- Nhị hổ tương đấu, tất hữu nhất thương
Biện trang tử, xuân tuân quyền hạng thu thời lỗ quốc biện ấp đại phu, thực ấp vu biện ấp ( kim sơn đông tỉnh tứ thủy huyện tuyền lâm trấn ) hôn thường liên. Biện trang tử thịLỗ quốcTrứ danh đích dũng sĩ vãn dao,Hoàng sơThuyết tha bảo sấm năng cú độc lực dữ hổ cách lăng hưởng khương văn đấu.
Khương hí toàn thể bôn chúc 《Hàn thi ngoại truyện· quyển thập 》 ký tái, biện trang tử thị cá hiếu tử, tha đích mẫu thân tại thế thời, tha tùy quân tác chiến, tam chiến tam bại, bằng hữu khán bất khởi tha, quốc quân tu nhục tha. Cập kỳ mẫu tử tam niên, lỗ quốc hưng sư bảng chủ suý phạt tề, tha thỉnh cầu tòng chiến, tam chiến tam hoạch địch nhân giáp thủ, dĩ tuyết tích nhật bại bắc chi sỉ, tối hậu hựu trùng sát thất thập nhân nhi cáo trận vong. Lưu hướng tân tự dã ký tái kỳ sự.
《 tân tự quyển đệ bát · nghĩa dũng đệ bát 》: Biện trang tử hảo dũng, dưỡng mẫu, chiến nhi tam bắc, giao du phi chi, quốc quân nhục chi. Cập mẫu tử tam niên, tề dữ lỗ chiến, biện trang tử thỉnh tòng. Kiến vu lỗ tương quân viết: “Sơ dữ mẫu xử, thị dĩ tam bắc. Kim mẫu tử, thỉnh tắc trách nhi thần hữu sở quy.” Toại phó địch, hoạch nhất giáp thủ nhi hiến chi, viết: “Thử tắc nhất bắc.” Hựu nhập, hoạch nhất giáp thủ nhi hiến chi, viết: “Thử tắc tái bắc.” Hựu nhập, hoạch nhất giáp thủ nhi hiến chi, viết: “Thử tắc tam bắc.” Tương quân viết: “Vô một nhĩ gia, nghi chỉ chi, thỉnh viHuynh đệ!”Trang tử viết: “Tam bắc dĩ dưỡng mẫu dã, thị tử đạo dã. Kim sĩ tiết tiểu cụ nhi trách tắc hĩ. Ngô văn chi, tiết sĩ bất dĩ nhục sinh.” Toại phản địch, sát thập nhân nhi tử.
《Hàn thi ngoại truyện》: Truyện viết: Biện trang tử hảo dũng, mẫu vô dạng thời, tam chiến nhi tam bắc, giao du phi chi, quốc quân nhục chi, biện trang tử thụ mệnh, nhan sắc bất biến. Cập mẫu tử tam niên (Tam niên tang,Nhị thập ngũ nguyệt tất ), lỗ hưng sư, biện trang tử thỉnh tòng, chí, kiến ô tương quân, viết: Tiền do dữ mẫu xử, thị dĩ chiến nhi bắc dã nhục ngô thân. Kim mẫu một hĩ, thỉnhTắc trách.
Toại tẩu địch nhi đấu, hoạch giáp thủ nhi hiến chi, thỉnh dĩ thử tắc nhất bắc. Hựu hoạch giáp thủ nhi hiến chi, thỉnh dĩ thử tắc tái bắc. Tương quân chỉ chi viết: Túc. Bất chỉ, hựu hoạch giáp thủ nhi hiến chi viết: Thỉnh dĩ thử tắc tam bắc. Tương quân chỉ chi viết: Túc, thỉnh vi huynh đệ. Biện trang tử viết: Phu bắc, dĩ dưỡng mẫu dã. Kim mẫu một hĩ, ngô trách tắc hĩ. Ngô văn chi: Tiết sĩ bất dĩ nhục sinh. Toại bôn địch, sát thất thập nhân nhi tử. Quân tử văn chi viết: Tam bắc dĩ tắc trách, hựu diệt thế đoạn tông, sĩ tiết tiểu cụ hĩ, nhi ô hiếu vị chung dã, thi viết:Mĩ bất hữu sơ,Tiên khắc hữu chung( đại nhã đãng ).[2]
Biện trang tử thứ hổ nguyên văn
《Sử ký·Trương nghi liệt truyện》: “( biện ) trang tử dục thứ hổ, quánThụ tửChỉ chi, viết: ‘ lưỡng hổ phương thả thực ngưu, thực cam tất tranh, tranh tắc tất đấu, đấu tắc đại giả thương, tiểu giả tử, tòng thương nhi thứ chi, nhất cử tất hữu song hổ chi danh. ’ biện trang tử dĩ vi nhiên, lập tu chi. Hữu khoảnh, lưỡng hổ quả đấu, đại giả thương, tiểu giả tử. Trang tử tòng thương giả nhi thứ chi, nhất cử quả hữu song hổ chi công.”[3]
Dịch văn
Biện trang tử tưởng yếu khứ thứ sát lão hổ, lữĐiếmLí đíchĐồng phóChế chỉ tha, thuyết: “Lưỡng chỉ lão hổ chính tại cật nhất đầu ngưu, đương tha môn cật đích thời hầu nhất định hội nhân vi nhục vị cam mỹ nhi hỗ tương đả đấu, na ma đả đấu đích kết quả thị đại hổ thụ thương, tiểu hổ tử vong, nhĩ tái triều trứ thụ thương đích lão hổ thứ khứ, nhất hạ tử tất khả đắc đáo sát tử lưỡng chỉ lão hổ đích mỹ danh.” Biện trang tử nhận vi tha thuyết đích đối, tựu trạm trứ đẳng đãi ( tha môn tương đấu ). Nhất hội nhi, lưỡng chỉ lão hổ quả nhiên đấu khởi lai liễu. Đại hổ phụ liễu trọng thương, nhi tiểu hổ tử liễu, ( giá thời ) biện trang tử triều na chỉ thụ thương đích đại hổ thứ khứ, nhất cá cử động quả nhiên hoạch đắc thứ sát lưỡng chỉ lão hổ đích công lao.
Chú thích
(2) quán thụ ( shù ) tử: Thử xử chỉ biện trang môn hạ đích khách khanh hoặc phó nhân.Thụ tử,Tiểu tử ( miệt xưng ), hoặc địa vị đê hạ đích nhân.
(4) lập tu chi: Tu, đẳng đãi. Chi, đại từ, giá lí chỉ giá kiện sự.
(5) chỉ: Khuyến trở
(6) thực cam: Cật đắc hữu tư hữu vị.
(7) nhiên: Chính xác.
(8) tu: Đẳng đãi.
(10) tễ: Đảo địa tử vong.
(11) toàn: Nhất hội nhi.
(12) công: Hiệu quả.
(13) viết: Thuyết
