Bổn từ điều khuyết thiếuKhái thuật đồ,Bổ sung tương quan nội dung sử từ điều canh hoàn chỉnh, hoàn năng khoái tốc thăng cấp, cản khẩn laiBiên tậpBa!Tư mã thượng chi (? ～402 niên ), tự bá đạo, hà nội quận ôn huyện ( kimHà nam tỉnhÔn huyện) nhân.Đông tấnTông thất đại thần,Tào ngụyTrung langTư mã tiếnChi hậu, tiếu kính vươngTư mã điềmTrường tử.
Tư mã thượng chi khởi giaBí thư lang,Thiên tán kỵ thị lang, hậu xuất nhậm quảng lăng quốc tương, tán kỵ thị lang đẳng chức, thái nguyên thập ngũ niên ( 390 niên ), kỳ phụ tư mã điềm khứ thế, tư mã thượng chi tập phong tiếu vương tước vị, đam nhậm phiếu kỵTư nghị tham quân,Phụ tá hội kê vươngTư mã đạo tử.Long anNguyên niên (397 niên),Vương quốc bảoBị sát hậu, thiênKiến uy tương quân,Dự châu thứ sử, trấn thủLịch dương.Vương cungChiến bại bị sát hậu, tư mã thượng chi thăng nhậmTiền tương quân,Kích thốiTôn ânKhởi nghĩa quân, bang trợ tư mã đạo tử phụ tử giải trừ kinh thành quân sự nguy cơ.
Nguyên hưngNguyên niên ( 402 niên ),Hoàn huyềnKhởi binh hậu, tư mã thượng chi suất quân thảo phạt, đãn bịPhù hoành,Phùng caiKích bại, tư mã thượng chi đào vãng đồ trung, hậu vi nhân cáo phát nhi bị bộ nhập kinh, hoàn huyền chưởng quyền hậu tương kỳ sát hại. Nguyên hưng tam niên ( 404 niên ), hoàn huyền bại vong,Tấn an đếPhục vị, triều đình hạ chiếu truy tặng tư mã thượng chi vi vệ tương quân, thụy hào trung vương.
- Toàn danh
- Tư mã thượng chi
- Tự
- Bá đạo
- Sở xử thời đại
- Tấn triều
- Dân tộc tộc quần
- Hán tộc
- Xuất sinh địa
- Hà nội ôn huyện
- Thệ thế nhật kỳ
- 402 niên
- Chủ yếu thành tựu
- Đối khángVương cungTrấn ápTôn ânKhởi nghĩa thảo phạt hoàn huyền
- Quan chức
- Tiền tương quân, dự châu thứ sử
- Tước vị
- Tiếu vương
- Thụy hào
- Trung
- Truy tặng
- Vệ tương quân
Tư mã thượng chi sơ nhậm bí thư lang, hậu thiên tán kỵ thị lang.Thái nguyênThập tam niên ( 388 niên ) phụ thânTư mã điềmDĩ duyện, thanh nhị châu thứ sử xuất trấnKinh khẩu,Tư mã thượng chi thiên chấn uy tương quân, quảng lăng tương.Thái nguyênThập ngũ niên ( 390 niên ) phụ thân khứ thế, tư mã thượng chi tập phong tiếu vương, tịnh ly chức phục tang.[1]
Phục tang hậu, tư mã thượng chi nhậmPhiếu kỵ tương quân,Hội kê vươngTư mã đạo tửĐích tư nghị tham quân.Long anNguyên niên (397 niên), thanh duyện nhị châu thứ sửVương cungCử binh thảo phạt chưởng chính đíchTư mã đạo tửSủng thầnVương quốc bảo,Tư mã đạo tử bất năng để kháng, bị bức tru sát vương quốc bảo dĩ cầu bình tức sự kiện. Đương thời tán kỵ thị langLưu trấn chi,Bành thànhNội sửLưu quyên tửĐẳng nhân giai nhân thị vương quốc bảo đảng vũ nhi bị thu bộ, tương bị xử tử, tư mã thượng chi nhận vi hình ngục bất năng khiên liên thái quảng, khuyến tư mã đạo tử thích phóng tha môn. Tư mã đạo tử thính tòng.
Nhi đương thời vương cung nhân vi bức tư mã đạo tử sát vương quốc bảo nhi uy chấn toàn quốc, lệnh tư mã đạo tử thập phân úy cụ, dĩ tư mã thượng chi hữu tài năng, vu thị dĩ kỳ vi tâm phúc, tịnh thả thường thường dữ tư mã thượng chi sách mưu hòa nghị luận. Nhi đương thời tư mã thượng chi tựu khuyến tư mã đạo tử đa thụ tâm phúc chíPhương trấnDĩ tác ngoại phiên, tư mã đạo tử vu thị tựu vuLong anNhị niên ( 398 niên ) dĩ kỳ tư mãVương duVi giang châu thứ sử, tịnh cát dự châu thứ sửDữu giaiBổn đốc đích tứ quận cải do vương du đô đốc. Dữu giai bổn lai diệc thị chi trì tư mã đạo tử đích, đãn tha đối thử biến động cảm đáo bất mãn, thượng sơ phản đối khước bất bị tiếp nạp, vu thị phẫn nhi khuyến vương cung thảo phạt tư mã thượng chi.
Tại dữu giai đích sách động hạ, dữu giai, vương cung, kinh châu thứ sửÂn trọng kham,Quảng châu thứ sửHoàn huyềnCậpNam quậnTươngDương thuyên kỳVu long an nhị niên ( 398 niên ) thất nguyệt dĩ thảo phạt tư mã thượng chi huynh đệ cập vương du vi danh khởi binh. Cửu nguyệt, tư mã đạo tử ủy quân sự dư nhi tửTư mã nguyên hiển,Dĩ kỳ vi chinh thảo đô đốc, thống lĩnh tư mã thượng chi,Vương tuầnHòaTạ diễmĐẳng nhân để kháng. Tư mã thượng chi vu thị lĩnh binh tiến công dữu giai, tiên vuTừ hồKích bại dữu giai tươngĐoạn phương,Hậu canh tạiNgưu chửĐại bại dữu giai, lệnh dữu giai đào bôn hoàn huyền. Cập hậu tư mã đạo tử tiện dĩ tư mã thượng chi vi kiến uy tương quân, dự châu thứ sử, giả tiết trấnLịch dương,Đại thế dữu giai. Bất quá, hoàn huyền dữ dương thuyên kỳ suất quân tòng kinh châu đáo lai, tại bạch thạch đại bại triều đình quân đội, tịnh tiến công chí hoành giang, tư mã thượng chi duy hữu triệt thối. Bất quá tùy trứ vương cung nhân bộ tươngLưu lao chiBối bạn nhi binh bại bị sát, hoàn huyền, dương thuyên kỳ cập ân trọng kham tam nhân diệc hậu triệt, phản tại tầm dương kết minh tự bảo, bất cửu canh tiếp thụ triều đình hạ chiếu an phủ, phản hồi trú địa, kiến khang nguy cơ đắc dĩ giải trừ. Tư mã thượng diệc hoạch thăng vi tiền tương quân, nhi tha dữ kỳ tha tam cá đệ đệ đô hoạch tư mã đạo tử nhậm mệnh yếu chức, các ủng quân đội, dĩ ỷ trượng vi viện.[2]
Long anTam niên ( 399 niên ),Tư mã nguyên hiểnSấn cơ đoạt khứ phụ thânTư mã đạo tửĐích quyền lực, thành vi đông tấn triều đình đích quyết sách giả, nhi thả dĩ trương pháp thuận vi mưu chủ, kỳ sủng tínTrương pháp thuậnCanh nhượng tha tại yến hội thượng dữ tự kỷ bình khởi bình tọa. Tư mã thượng chi kiến thử, vu thị nghiêm túc đích hướng tư mã nguyên hiển chỉ trách trương pháp thuận một hữu tài năng, bất trị đắc thụ đề bạt sủng dị, canh xích mệnh trương pháp thuận thối hạ. Thử cử lệnh tư mã nguyên hiển thập phân bất mãn, hậu lai tư mã nguyên hiển tá cố mệnh dự châu phân nhị thiên binh dư tha sở chưởng ác đích dương châu, đãn tư mã thượng chi dĩ dự châu thời hữu ngoại khấu, binh lực chỉ hữu sổ thiên, nhưng bất cú thủ thú, một hữu khả phân chi binh vi do cự tuyệt, canh lệnh tư mã nguyên hiển đại nộ. Chỉ thị đương thời tư mã nguyên hiển hữu ý thảo phạt hoàn huyền tài một hữu tái tác hành động.[3]
Long an ngũ niên ( 401 niên ), bạn dân lĩnh tụTôn ânĐại quân bức cận kiến khang, triều đình nội ngoại giới nghiêm, tịnh chinh tư mã thượng chi nhập vệ kiến khang. Tư mã thượng chi vu thị suất tinh binh tiền phó, truân vu tích nỗ đường. Đương thời tôn ân cương đại bại vuLưu dụ,Trọng chỉnh quân đội hậu thí đồ yểm tập kiến khang, đãn đương tri đạo tư mã thượng chi dĩ đáo kiến khang thả lưu lao chi dã hồi quân, bất cảm tiến công, vu thị triệt thối. Kiến khang nguy cơ hựu tái giải trừ.[4]
Nguyên hưngNguyên niên ( 402 niên ) chính nguyệt, tư mã nguyên hiển chính thức hạ chiếu thảo phạt hoàn huyền, dĩ lưu lao chi vi tiền phong đô đốc, tư mã thượng chi kế hậu, nhi hoàn huyền tắc thuận giang đông hạ nghênh kích. Hoàn huyền nhất trực quá liễu tầm dương đô một ngộ thượng triều đình quân đội, đáoCô thụcHậu tựu pháiPhùng cai,Phù hoành đẳng tiến công lịch dương, lan trởĐộng phổTịnh phần hủy tư mã thượng chi đích thuyền hạm. Tư mã thượng chi vu thị suất cửu thiên binh bố trận vu phổ thượng, hựu phái võ đô thái thủDương thuTrúHoành giang.Bất quá, dương thu khước đầu hàng hoàn huyền, tư mã thượng chi quân đội vu thị tự hội, tư mã thượng chi duy hữu đào đáo đồ trung. Thập đa nhật hậu, tư mã thượng chi nhân bị nhân cáo phát hành tung nhi bị hoàn huyền sở bộ, hoàn huyền nhập kiến khang chưởng ác triều chính hậu, sát hại tư mã thượng chi đẳng nhân.[12]
Nguyên hưng tam niên ( 404 niên ),Tấn an đếKinh lịch quá hoàn huyền soán vị nhi phục vị hậu, truy tặng tư mã thượng chi vi vệ tương quân, thụy vi trung vương.[5]
Tư mã thượng chi hữu quân sự tài năng, tạiVương cungĐẳng nhân khởi binh thời, tiên vu từ hồ kích bại dữu giai tươngĐoạn phương,Hậu canh tạiNgưu chửĐại bại dữu giai. Tôn ân bạn loạn thời, tư mã thượng chi hòaLưu lao chiNhất đồng bức thốiTôn ân,Giải trừ kiến khang nguy cơ.
Vương thiều chi《 tục tấn an đế kỷ 》 viết: “Dự châu thứ sử tư mã thượng chi, viHoàn huyềnTươngPhùng caiSở công, thương trữ sảo kiệt, hoặc viết: ‘ chiến sĩ đa cơ, tất vị phó thực. ’ thị thời, lô duẩn thời dã, thượng trịch ca duẩn viết: ‘ thả đạm thử, túc giải tam nhật. ’ tương sĩ ly tâm, toại bại.”[6]
Tư mã văn trọng, ninh viễn tương quân, tuyên thành nội sử.
Tư mã văn tư( tự tử ), tập phong tiếu quận vương.
Trung vương thượng chi, tự bá đạo, sơ bái bí thư lang, thiên tán kỵ thị lang. Điềm trấn kinh khẩu, thượng chi vi chấn uy tương quân, quảng lăng tương, phụ ưu khứ chức. Phục khuyết, vi phiếu kỵ ti nghị tham quân. Tông thất chi nội, thế hữu nhân vật. Vương quốc bảo chi tru dã, tán kỵ thường thị lưu trấn chi, bành thành nội sử lưu quyên tử, từ châu biệt giá từ phóng tịnh dĩ đồng đảng bị thu, tương gia đại tích. Thượng chi ngôn vu hội kê vương tư mã đạo tử viết: “Hình ngục bất khả quảng, nghi thích trấn chi đẳng.” Đạo tử dĩ thượng chi côn quý tịnh cư liệt chức, mỗi sự trượng yên, nãi tòng chi.
Duyện châu thứ sửVương cungKỵ kỳ thịnh dã, dữ dự châu thứ sửDữu giaiTịnh xưng binh, dĩ thảo thượng chi vi danh, nam liên kinh châu thứ sửÂn trọng kham,Nam quận côngHoàn huyềnĐẳng. Đạo tử mệnh tiền tương quânVương tuần,Hữu tương quânTạ diễmThảo cung, thượng chi cự giai. Duẫn chi dữ giai tử hồng chiến vu đương lợi, hồng bại tẩu, trảm giai tương đoạn phương, giai đan mã bôn vu hoàn huyền. Đạo tử dĩ thượng chi vi kiến uy tương quân, dự châu thứ sử, giả tiết, nhất y giai cố sự, tầm tiến hàoTiền tương quân;Duẫn chi vi ngô quốc nội sử; khôi chi phiếu kỵ tư mã, đan dương doãn; hưu chi tương thành thái thủ. Các ủng binh mã, thế khuynh triều đình.Hậu tương quânNguyên hiển chấp chính, diệc ỷ dĩ vi viện.
Nguyên hiển sủng hạnhTrương pháp thuận,Mỗi yến hội, tọa khởi vô biệt. Thượng chi nhập triều, chính sắc vị nguyên hiển viết: “Trương pháp thuận khu tẩu tiểu nhân, hữu hà tài dị, nhi bạo bị bạt trạc. Đương kim thánh thế, bất nghi như thử.” Nguyên hiển mặc nhiên. Thượng chi hựu viết: “Tông thất tuy đa, khuông gián giả thiếu, vương giả thượng nạp sô nhiêu chi ngôn, huống hạ quan dữ sử quân cốt nhục bất viễn, mông quyến luy thế, hà khả tọa thị đắc thất nhi bất tẫn ngôn.” Nhân sất pháp thuận lệnh hạ. Cử tọa thất sắc, thượng chi ngôn tiếu tự nhược, nguyên hiển thâm hàm chi. Hậu phù hạ tây phủ, lệnh xuất dũng lực nhị thiên nhân. Thượng chi bất dữ, viết: “Tây phiên tân tiếp hoang dư, khấu lỗ vô thường, binh chỉ sổ thiên, bất túc thú vệ, vô phục khả phân triệt giả.” Nguyên hiển vưu nộ, hội dục phạt hoàn huyền, cố vô tha.
Cập nguyên hiển xưng chiếu tây phạt, mệnh thượng chi vi tiền phong, thượng chi tử văn trọng vi ninh viễn tương quân, tuyên thành nội sử. Hoàn huyền chí cô thục, khiển phùng cai đẳng công lịch dương, đoạn động phổ, phần thượng chi chu hạm. Thượng chi suất bộ tốt cửu thiên trận vu phổ thượng, tiên khiển võ đô thái thủ dương thu truân hoành giang. Thu bôn vu huyền quân, thượng chi chúng hội, đào vu đồ trung thập dư nhật. Tiếu quốc nhân hàn liên, đinh nguyên đẳng dĩ cáo huyền, huyền hại chi vu kiến khang thị. Huyền thượng sơ dĩ mẫn vương bất nghi tuyệt tự, nãi canh phong thượng chi tòng đệ khang chi vi tiếu huyện vương. An đế phản chính, truy tặng thượng chi vệ tương quân, dĩ hưu chi trường tử văn tư vi thượng chi tự, tập phong tiếu quận vương.[11]
