《 tư mã nhương tư liệt truyện 》 thu lục vu 《 sử ký 》 trung. Giá thịTư mã nhương tưĐích đan truyện. Toàn văn vi nhiễu trứ tư mã nhương tư “Văn năng phụ chúng, võ năng uy địch”GiáĐiều cương,Tả tha tru sát quốc quân sủng thầnTrang giả,Chỉnh sức quân đội, hòaSĩ tốtĐồng cam cộng khổ đích trị quân sử thật, thu đáo chiến sĩ tranh tương vi chi phấn dũng tác chiến, sử tấn, yến chi sư bất chiến nhi khuất, thu phục thất địa đích công hiệu, hoạt họa xuất nhất đại danh tương đích tiên minh hình tượng.
- Tác phẩm danh xưng
- Tư mã nhương tư liệt truyện
- Tác giả
- Tư mã thiên
- Sang tác niên đại
- Tây hán
Tư mã nhương tư giả, điền hoàn chi miêu duệ dã.Tề cảnh côngThời, tấn phạt a, chân, nhi yến xâm hà thượng, tề sư bại tích. Cảnh công hoạn chi. Yến anh nãi tiến điền nhương tư viết: “Nhương tư tuy điền thị thứ nghiệt, nhiên kỳ nhân văn năng phụ chúng, võ năng uy địch, nguyện quân thí chi.” Cảnh công triệu nhương tư, dữ ngữ binh sự, đại thuyết tặng tử chi, dĩ vi tương quân, tương binh hãn yến tấn chi sư. Nhương tư viết: Tương chi “Thần tố ti tiện, quân trạc chi lư ngũ chi trung, gia chi đại phu chi thượng, sĩ tốt vị phụ, bách tính bất tín, nhân vi quyền khinh, nguyện đắc quân chi sủng thần, quốc chi thị hồng chiếu sở tôn, dĩ giam quân, nãi khả.” Ô thị cảnh công hứa chi, sử trang giả vãng.
Nhương tư kí từ, dữ trang giả ước viết: “Đán nhật nhật trung hội ô quân môn.” Nhương tư tiên trì chí quân, lập biểu hạ lậu đãi giả. Giả tố kiêu quý, dĩ vi tương kỷ chi quân nhi kỷ vi giam, bất thậm cấp; thân thích tả hữu tống chi, lưu ẩm. Nhật trung nhi giả bất chí. Nhương tư tắc phó biểu quyết lậu, nhập, hành quân lặc binh, thân minh ước thúc. Ước thúc kí định, tịch thời, trang giả nãi chí. Nhương tư viết: “Hà hậu kỳ vi?” Giả tạ viết: “Bất nịnh đại phu thân thích tống chi, cố lưu.” Nhương tư viết: “Tương thụ mệnh chi nhật tắc vong kỳ gia, lâm quân ước thúc tắc vong kỳ thân, viện phu cổ chi cấp tắc vong kỳ thân. Kim địch quốc thâm xâm, bang nội tao động, sĩ tốt bạo lộ ô cảnh, quân tẩm bất an tịch, thực bất cam vị, bách tính chi mệnh giai huyền ô quân, hà vị tương tống hồ!” Triệu quân chính vấn viết: “Quân pháp kỳ nhi hậu chí giả vân hà?” Đối viết: “Đương trảm.” Trang giả cụ, sử nhân trì báo cảnh công, thỉnh cứu. Kí vãng, vị cập phản, ô thị toại trảm trang giả dĩ tuẫn tam quân. Tam quân chi sĩ giai chấn lật. Cửu chi, cảnh công khiển sử giả trì tiết xá giả, trì nhập quân trung. Nhương tư viết: “Tương tại quân, quân lệnh hữu sở bất thụ.” Vấn quân chính viết: “Trì tam quân pháp hà?” Chính viết: “Đương trảm.” Sử giả đại cụ. Nhương tư viết: “Quân chi sử bất khả sát chi.” Nãi trảm kỳ phó, xa chi tả phụ, mã chi tả tham, dĩ tuẫn tam quân. Khiển sử giả hoàn báo, nhiên hậu hành.
Sĩ tốt thứ xá tỉnh táo ẩm thực vấn tật y dược, thân tự phụ tuần chi. Tất thủ tương quân chi tư lương hưởng sĩ tốt, thân dữ sĩ tốt bình phân lương thực. Tối bỉ kỳ luy nhược giả, tam nhật nhi hậu lặc binh. Bệnh giả giai cầu hành, tranh phấn xuất vi chi phó chiến. Tấn sư văn chi, vi bãi khứ. Yến sư văn chi, độ thủy nhi giải. Ô thị truy kích chi, toại thủ sở vong phong nội du kỉ đắng cố cảnh nhi dẫn binh quy. Vị chí quốc, thích binh lữ, giải ước thúc, thệ minh nhi hậu nhập ấp. Cảnh công dữ chư đại phu giao nghênh, lao sư thành lễ, nhiên hậu phản quy tẩm. Kí kiến nhương tư, tôn vi đại tư mã. Điền thị nhật dĩ ích tôn ô tề. Dĩ nhi đại phu bào thị, cao, quốc chi chúc hại chi, trấm ô cảnh công. Cảnh công thối nhương tư, tư phát tật nhi tử. Điền khất, điền báo chi đồ do thử oán cao, quốc đẳng. Kỳ hậu cập điền thường sát giản công, tẫn diệt cao tử, quốc tử chi tộc. Chí thường tằng tôn hòa, nhân tự lập vi tề uy vương, dụng binh hành uy, đại phóng nhương tư chi pháp, nhi chư hầu triều tề. Tề uy vương sử đại phu truy luận cổ giả tư mã binh pháp nhi phụ nhương tư ô kỳ trung, nhân hào viết tư mã nhương tư binh pháp.
Thái sử công viết: Dư độc tư mã trụ phủ khí suý binh pháp, hoành khuếch thâm viễn, tuy tam đại chinh phạt, vị năng cánh kỳ nghĩa, hải yêu giới chúc triệu như kỳ văn dã, diệc thiếu bao hĩ. Nhược phu nhương tư, khu khu vi tiểu quốc hành sư, hà hạ cập tư mã binh pháp chi ấp nhượng hồ? Thế kí đa tư mã binh pháp, dĩ cố bất luận, trứ nhương tư chi liệt truyện yên.
Yến xâm hà thượng, tề sư bại tích. Anh tồn nhương tư, võ năng uy địch. Trảm giả dĩ tuẫn, tam quân kinh thích. Ngã tốt kí cường, du nghênh khiếm bỉ khấu thối bích. Pháp hành tư mã, thật lại tông uy.
Tư mã nhương tư, thị điền hoàn đích hậu đại tử tôn. Tề cảnh công thời, tấn quốc xuất binh công đả tề quốc đích đông a hòa chân thành, yến quốc tiến phạm tề quốc hoàng hà nam ngạn đích lĩnh thổ. Tề quốc đích quân đội đô bị đả đắc đại bại. Tề cảnh công vi thử phi thường ưu lự. Vu thị yến anh tựu hướng tề cảnh công thôi tiến điền nhương tư, thuyết: “Nhương tư tuy thuyết thị điền gia đích thiếp sinh chi tử, khả thị tha đích văn tài năng sử đại gia quy phục, thuận tòng; võ lược năng sử địch nhân úy cụ. Hi vọng quân vương năng thí thí tha.” Vu thị tề cảnh công triệu kiến liễu nhương tư, cân tha cộng đồng nghị luận quân quốc đại sự, tề cảnh công phi thường cao hưng, lập tức nhậm mệnh tha tố liễu tương quân, suất binh khứ để kháng yến, tấn lưỡng quốc đích quân đội. Nhương tư thuyết: “Ngã đích địa vị nhất hướng thị ti vi đích, quân vương bả ngã tòng bình dân trung đề bạt khởi lai, trí vu đại phu chi thượng, sĩ binh môn bất hội phục tòng, bách tính dã bất hội tín nhậm, nhân đích tư vọng khinh vi, quyền uy tựu thụ lập bất khởi lai, hi vọng năng phái nhất vị quân vương sủng tín, quốc gia tôn trọng đích đại thần, lai tố giam quân, tài hành.” Vu thị tề cảnh công tựu đáp ứng liễu tha đích yếu cầu, phái trang giả khứ tố giam quân.
Nhương tư hướng cảnh công từ hành hậu, tiện hòa trang giả ước định thuyết: “Minh thiên chính ngọ tại doanh môn hội tề.” Đệ nhị thiên, nhương tư suất tiên cản đáo quân môn, lập khởi liễu kế thời đích mộc biểu hòa lậu hồ, đẳng đãi trang giả. Đãn trang giả nhất hướng kiêu doanh hiển quý, nhận vi suất lĩnh đích thị tự kỷ đích quân đội, tự kỷ hựu tố giam quân, tựu bất đặc biệt trứ cấp; thân thích bằng hữu vi tha tiễn hành, vãn lưu tha hát tửu. Dĩ kinh đẳng đáo liễu chính ngọ, trang giả hoàn một đáo lai. Nhương tư tựu đả đảo mộc biểu, suất phá lậu hồ, tiến nhập quân doanh, tuần thị doanh địa, chỉnh sức quân đội, tuyên bố liễu các chủng quy chương hào lệnh. Đẳng tha bộ thự hoàn tất, dĩ thị nhật mộ thời phân, trang giả giá tài đáo lai. Nhương tư thuyết: “Vi thập ma ước định liễu thời khắc hoàn trì đáo?” Trang giả biểu kỳ khiểm ý địa giải thích thuyết: “Bằng hữu thân thích môn cấp ngã tống hành, sở dĩ đam các liễu.” Nhương tư thuyết: “Thân vi tương lĩnh, tòng tiếp thụ mệnh lệnh đích na nhất khắc khởi, tựu ứng đương vong điệu tự kỷ đích gia đình, lai đáo quân đội tuyên bố quy định hào lệnh hậu, tựu ứng vong điệu tư nhân đích giao tình, lôi cổ tiến quân, chiến huống khẩn cấp đích thời khắc, tựu ứng đương vong điệu tự kỷ đích sinh mệnh. Như kim địch nhân xâm lược dĩ kinh thâm nhập quốc cảnh, quốc nội tao loạn bất an, chiến sĩ môn dĩ tại tiền tuyến chiến tràng bạo lộ, vô sở ẩn tế, quốc quân thụy bất an ổn, cật bất hương điềm, toàn quốc bách tính đích sinh mệnh đô duy hệ tại nhĩ đích thân thượng, hoàn đàm đắc thượng thập ma tống hành ni!” Vu thị bả quân pháp quan khiếu lai, vấn đạo: “Quân pháp thượng, đối ước định thời khắc trì đáo đích nhân thị chẩm ma thuyết đích?” Hồi đáp thuyết: “Ứng đương trảm thủ.” Trang giả ngận hại phạ, phái nhân phi mã báo cáo tề cảnh công, thỉnh tha đáp cứu. Báo tín đích nhân khứ hậu bất cửu, hoàn một lai đắc cập phản hồi, tựu bả trang giả trảm thủ, hướng tam quân tuần hành kỳ chúng, toàn quân tương sĩ đô chấn kinh hại phạ.
Quá liễu hảo trường thời gian, tề cảnh công phái đích sử giả tài nã trứ tiết phù lai xá miễn trang giả. Xa mã phi bôn trực nhập quân doanh. Nhương tư thuyết: “Tương lĩnh tại quân đội lí, quốc quân đích mệnh lệnh hữu đích khả dĩ bất tiếp thụ.” Hựu vấn quân pháp quan thuyết: “Giá trứ xa mã tại quân doanh lí bôn trì, quân pháp thượng thị chẩm ma quy định đích?” Quân pháp quan thuyết: “Ứng đương trảm thủ.” Sử giả dị thường khủng cụ. Nhương tư thuyết: “Quốc quân đích sử giả bất năng trảm thủ.” Tựu trảm liễu sử giả đích phó tòng, khảm đoạn liễu tả biên đích giáp xa mộc, sát tử liễu tả biên giá xa đích mã, hướng tam quân tuần hành kỳ chúng. Hựu nhượng sử giả hồi khứ hướng tề cảnh công báo cáo, nhiên hậu tựu xuất phát liễu.
Sĩ binh môn an doanh trát trại, quật tỉnh lập táo, ẩm thủy cật phạn, tham vấn tật bệnh, an bài y dược, điền nhương tư đô thân tự quá vấn tịnh phủ úy tha môn. Hoàn bả tự kỷ tác vi tương quân chuyên dụng đích vật tư lương thực toàn bộ nã xuất lai khoản đãi sĩ binh. Tự kỷ hòa sĩ binh nhất dạng bình phân lương thực. Bả thể nhược hữu bệnh đích thống kế xuất lai. Tam thiên hậu trọng tân chỉnh huấn quân đội, chuẩn bị xuất chiến. Bệnh nhược đích sĩ binh dã đô yếu cầu nhất đồng bôn phó chiến tràng, tranh tiên phấn dũng địa vi tha chiến đấu.
Tấn quốc quân đội tri đạo liễu giá chủng tình huống, tựu bả quân đội triệt hồi khứ liễu. Yến quốc quân đội tri đạo liễu giá chủng tình huống, nhân độ hoàng hà hướng bắc triệt thối nhi phân tán tùng giải, vu thị tề quốc đích quân đội sấn thế truy kích tha môn, thu phục liễu sở hữu luân hãm đích lĩnh thổ, nhiên hậu suất binh khải toàn.
Hoàn một đáo quốc đô, tựu giải trừ liễu chiến bị, thủ tiêu liễu chiến thời quy định hào lệnh. Tuyên thệ lập minh nhi hậu tài tiến nhập quốc đô. Tề cảnh công suất lĩnh văn võ bách quan đáo thành ngoại lai nghênh tiếp, án chiếu lễ nghi úy lao tương sĩ hậu, tài hồi đáo tẩm cung. Tề cảnh công tiếp kiến liễu điền nhương tư, kính trọng, thôi sùng địa nhậm mệnh tha tố đại tư mã. Tòng thử, điền thị tại tề quốc đích địa vị tựu nhất thiên thiên địa hiển quý khởi lai.
Hậu lai, đại phu bào thị, cao thị, quốc thị nhất ban nhân kỵ đố tha, tại tề cảnh công diện tiền trung thương, vu hãm tha. Tề cảnh công tựu giải trừ liễu tha đích quan chức, nhương tư phát bệnh nhi tử. Điền khất, điền báo đẳng nhân nhân thử oán hận cao thị, quốc thị gia tộc đích nhân. Thử hậu, đẳng đáo điền thường sát tử tề giản công, tựu bả cao thị, quốc thị gia tộc toàn bộ tru diệt liễu. Đáo liễu điền thường đích tằng tôn điền hòa, tiện tự lập vi quân, hào vi tề uy vương. Tha suất binh đả trượng thi sử quyền uy, đô quảng phiếm địa mô phảng nhương tư đích tố pháp, các quốc chư hầu đô đáo tề quốc triều bái.
Tề uy vương phái đại phu nghiên cứu thảo luận cổ đại đích các chủng “Tư mã binh pháp”, nhi bả đại tư mã điền nhương tư đích binh pháp dã phụ tại lí biên, cố nhi định danh khiếu 《 tư mã nhương tư binh pháp 》.
Thái sử công thuyết: Ngã độc 《 tư mã binh pháp 》, cảm đáo hoành đại quảng bác, thâm viễn bất khả trắc độ. Tức sử thị hạ, thương, chu tam đại đích chiến tranh, dã vị năng hoàn toàn phát huy xuất tha đích nội uẩn, tượng hiện tại bả 《 tư mã nhương tư binh pháp 》 đích văn tự phụ tại lí biên, dã vị miễn thôi hứa đích quá phân liễu. Chí vu thuyết đáo điền nhương tư, bất quá thị vi tiểu tiểu đích chư hầu quốc đái binh đả trượng, chẩm ma năng hòa 《 tư mã binh pháp 》 tương đề tịnh luận ni? Xã hội thượng kí nhiên lưu truyện trứ hứa đa 《 tư mã binh pháp 》, nhân thử bất tái bình luận, chỉ tả giá thiên 《 tư mã nhương tư liệt truyện 》.
Tác giả thiện vu thô tuyến điều địa câu lặc đương thời đích bối cảnh, nhượng nhân vật tại đặc định hoàn cảnh trung sung phân hoạt động, lược mạo thủ thần địa hiển kỳ xuất nhân vật đích cá tính đặc chinh.
Điền nhương tưTựu thị tại tề quốc tao đáo tấn yến lưỡng quốc nhập xâm, nhi tề quân hựu thảm tao thất bại đích bối cảnh hạ thụ mệnh xuất chinh đích. Nhiên nhi, tha đích địa vị ti tiện, một hữu uy vọng,Nhân vi quyền khinh,Hà dĩ phục chúng, hà dĩ trị quân, hựu hà dĩ ngự địch ni? Tha thâm tri tề quân sở dĩ chiến bại thị quân đội hủ bại, một hữu nghiêm cách đích kỷ luật, sở dĩ tha thủ tiên yếu chỉnh sức quân đội, kiến lập uy tín.
Sát trang giả tựu thị lập uy đích khai thủy. NhiNhương tưĐích hình tượng tựu thị thông quá tha cụ thể đích ngôn hành tố tạo đích. Trang giả thị cảnh công đích sủng thần, thân viGiam quân,Tại quốc thổ luân tang, tiền tuyến khẩn cấp đích tình thế hạ, thị quân kỷ như nhi hí, dữ thân bằng hảo hữu ẩm yến, ước định “Nhật trung hội vu quân môn”, cánh nhật mộ tài đáo.
Dữ trang giả tương bỉ chiếu, nhương tư khước tại ước định thời gian đề tiền đáo đạt. ThaLập biểu hạ lậu,Dĩ đãi trang giả, ước định thời gian trang giả vị chí, tựu phác biểu quyết lậu, chiếu nguyên định bộ sậu kiểm duyệt quân đội, thân minh kỷ luật. Nhương tư sát trang giả tiền đích nhất phiên khảng khái kích ngang đích trần từ, thật nãi thị đối toàn quân tương sĩ đích yếu cầu. Tru sát trang giả tựu thị nghiêm minh quân kỷ đích đoái hiện. Giam quân thượng khả sát đầu, hoàn hữu thùy cảm bả quân kỷ đương tác nhi hí ni? Sở dĩ,Hào lệnh tam quân,Tuần hành kỳ chúng, sử toàn quân vi chi chấn lật.
Cảnh công đích sử giả bổn lai thị trì chiếu xá miễnTrang giảĐích. Chỉ nhân thời gian bách tại mi tiệp tài “Trì nhập quân trung”,Nhương tưDã nhân tha vi phạm liễu quân quy, cấp dư nghiêm túc đích xử lý. Giá tựu cáo giới tam quân: Tại quân đội trung tương lĩnh đích quyền lực thị chí cao vô thượng đích, tất tu nghiêm cách tuân thủ, bất dung nhất ti giải đãi. Nhi tha bổn nhân, thân thể lực hành, đối chiến sĩ quan tâm bội chí. Tha thân tự quá vấn sĩ binh đích ẩm thực, tham vấn tật bệnh, an bài y liệu, bả tự kỷ chuyên dụng đích quân nhu phẩm nã xuất lai khoản đãi sĩ binh, tịnh hòa sĩ binh bình phân lương thực, giá tại đương thời quan binh huyền thù, đẳng cấp sâm nghiêm đích tình huống hạ, tất nhiên thụ đáo sĩ binh đích ái đái, dĩ trí đái bệnh, thể nhược đích chiến sĩ dã đô yếu cầu nhất đồng bôn phó chiến tràng.
Giá dạng, nhất vị thân phụ trọng nhậm, trị quân nghiêm cẩn, dữ chiến sĩ đồng cam khổ đích tương lĩnh hình tượng, tại dữ trang giả đích bỉ chiếu trung, kỳ hình tượng tựu canh hiển đắc tiên minh sinh động liễu
Trị quân quý tại nghiêm, lĩnh quân tu hữu uy; trị quân bất nghiêm, tương lĩnh vô uy, quân đội tựu bất khả năng hữu chiến đấu lực, nhi giá dạng đích quân đội thị bất khả năng chiến thắng địch nhân đích. Tòng nghiêm trị quân tựu thị yếu dĩ pháp trị quân, thụ lập quân pháp quân kỷ đích quyền uy. Tương lĩnh tựu thị yếu thông quá nghiêm cách chấp pháp chấp kỷ lai thụ lập uy nghiêm, nghiêm cách chấp pháp chấp kỷ dã thị nhất chủng thủ tín. Tư mã nhương tư tòng nghiêm trị quân, dĩ pháp trị quân, sát liễu bất thủ ước định, vi phản quân pháp quân kỷ đíchGiam quânTrang giả,Kí thụ lập liễu tự kỷ đích uy tín, dã giáo dục liễu tương sĩ, tòng nhi tăng cường liễu tề quân đích chiến đấu lực, kích thối liễu địch quân, thu phục liễu thất địa.
Miêu duệ:Hậu đại.
Bại tích: Đại bại.
Hoạn: Ưu lự.
Thứ nghiệt: Thiếp sinh đích hài tử. Thân phân đê vi, tựu tượng thụ đích nghiệt sinh nhất dạng, cố vân.
Phụ chúng: Sử đại gia quy phụ, thuận tòng.
Thuyết đồng “Duyệt”. Du khoái.
Hãn (hàn, hạn ): Để ngự, bảo vệ.
Trạc (zhuó, truất ): Tuyển bạt, đề bạt.Lư ngũ:Lư dữ ngũ đô thị hộ tịch đích cơ tằng tổ chức. Ý tư thị thuyết hương lí, dân gian. ÁnThử đoạnDữ dĩ hạ lưỡng đoạn,Trung hoa thư cụcĐiểm giáo bổn nguyên vi nhất đoạn, kim cư văn ý phân vi tam đoạn.
Vi: Đê hạ. Chỉ nhân đích tư lịch thiển, uy vọng đê, quyền lực bất năng sử đại gia tín phục.
Đán nhật:Minh nhật. Nhật trung: Chính ngọ, trung ngọ. Quân môn: Quân doanh đại môn.
Lập biểu: Tại dương quang hạ thụ khởi mộc can, căn cư dương quang chiếu xạ đích ảnh tử đích di động, lai kế toán thời gian. Biểu, tựu chỉ giá mộc can.Hạ lậu:Bả đồng hồ hạ xuyên nhất tiểu khổng, hồ trung lập tiễn, tiễn can thượng khắc hữu độ sổ, nhiên hậu đồng hồ súc thủy, sử chi từ từ hạ lậu, dĩ tiễn can hiển lộ xuất lai đích khắc độ kế toán thời gian.
Tả hữu: Chỉ thân cận đích nhân.
Phác biểu: Bả kế thời đích mộc can đả đảo. Quyết lậu: Bả hồ lí đích thủy phóng xuất.
Hành quân lặc binh: Tuần hành quân doanh, chỉ huy quân đội.
Kỳ: Ước định đích thời gian.
Bất nịnh: Bất tài, vô tài. Tự khiêm từ.
Viện: Thao khởi, nã khởi. Phu: Cổ chùy. Cổ: Kích cổ.
Phản: Đồng “Phản”. Phản hồi.
Tuẫn: Kỳ chúng. Tam quân: Phiếm chỉ toàn quân. Đại quốc quân đội phân vi thượng, trung, hạ tam quân.
Chấn lật: Hại phạ đắc phát đẩu.
Phụ: Thông “Phụ”, giáp xa mộc.
Tham: Cổ đại dụng tam thất hoặc tứ thất mã lạp xa thời, nhi lưỡng biên đích mã khiếu “Tham”.
Thứ xá:Túc doanh. Thứ, đình lưu. Dã chỉ hành quân nhất xử đình lưu tam thứ dĩ thượng. 《Tả truyện · trang công tam niên》 “Phàm sư nhất túc vi xá, tái túc vi tín, quá tín vi thứ.” Xá, túc doanh địa.
Phụ tuần:Úy vấn, an phủ.
Hưởng: Thông “Hưởng”. Cung thực khoản đãi.
Tối bỉ: Đặc biệt chiếu cố đáo. Tối, đặc biệt, vưu kỳ. Bỉ, cập, đáo. Luy: Sấu, nhược.
Bãi: Triệt thối.
Giải (xiè, giải ): Đồng “Giải”. Tùng thỉ, giải đãi.
Quốc: Chỉ quốc đô.
Thích binh lữ: Giải trừ quân đội đích chiến bị.
Thành lễ: Án chiếu nhất định đích trình thức hành hoàn tất.
Tôn: Kính trọng, thôi sùng địa nhậm mệnh.
Đại phu bào thị,Cao quốcChi chúc: Chỉ đương thờiTề quốcChưởng ác thật quyền đíchKhanh đại phuBào mục, cao dị tử, quốc huệ tử nhất ban nhân. Hại, kỵ đố.
Trấm: Trung thương, vu hãm.
Phóng: Thông “Phảng”. Phảng hiệu, hiệu pháp.
Triều: Triều bái.
《 tư mã nhương tư binh pháp 》: Cổ đại binh thư danh.Tề uy vươngNhượng đại phu chỉnh lý 《 tư mã binh pháp 》 thời, bả tư mã nhương tư đích binh pháp phụ tại kỳ trung, định danh khiếu 《 tư nhương tư binh pháp 》. 《Hán thư · nghệ văn chí》 vị hữu bách ngũ thập thiên, kim cận tồn ngũ thiên.
Hoành khuếch:Hoành đại quảng bác.
Tam đại: Chỉ hạ, thương, chu tam cá triều đại.
Cánh: Cùng, tẫn.
Ấp nhượng: Tân chủ tương kiến đích lễ nghi, dĩ kỳ khiêm nhượng. Giá lí dẫn thân vi tương đề tịnh luận.
Đa: Thôi trọng, tán dương.
Tư mã thiên ( ước công nguyên tiền 145 hoặc tiền 135 niên —? ), hạ dương ( tại kim thiểm tây hàn thành tây nam ) nhân. Xuất thân sử học thế gia, phụ thân tư mã đàm quan chí thái sử lệnh. Tư mã thiên thập tuế thời tùy phụ đáo trường an, tiên hậu cầu học vu đổng trọng thư hòa khổng an quốc môn hạ. Nhị thập tuế khai thủy du lịch danh sơn đại xuyên, sở đáo chi xử quân khảo sát phong tục, thải tập sử tích truyện thuyết. Kế thừa phụ thân thái sử lệnh đích chức vị hậu, tư mã thiên đắc dĩ bão lãm triều đình tàng thư, hựu tùy hán võ đế đáo các địa tuần du, tăng trường liễu kiến thức; tha đồng thời khai thủy trứ thủ chỉnh lý sử liêu, dĩ hoàn thành phụ thân tả nhất bộ “Danh chủ hiền quân, trung thần tử nghĩa chi sự” đích thông sử đích di nguyện. Hán võ đế thiên hán nhị niên ( công nguyên tiền 99 niên ), lý lăng xuất chinh hung nô thời nhân hữu quân tiếp ứng bất lực thân hãm trọng vi, tại thỉ tẫn lương tuyệt đích tình huống hạ đầu hàng hung nô, tư mã thiên nhân thượng sơ vi lý lăng biện hộ xúc nộ võ đế, bị xử dĩ cung hình. Thụ thử đại nhục, tư mã thiên phẫn bất dục sinh, đãn vi liễu thật hiện tự kỷ đích lý tưởng, quyết tâm “Ẩn nhẫn cẩu hoạt”. Xuất ngục hậu nhậm trung thư lệnh, kế tục phát phẫn trứ thư, hoàn thành liễu bị lỗ tấn tiên sinh dự vi “Sử gia chi tuyệt xướng, vô vận chi ly tao” đích danh trứ 《Sử ký》.[1]
