《Ngô thái báThế gia 》 thịTây hánSử học giaTư mã thiênSang tác đích nhất thiên văn ngôn văn, xuất tự 《 sử ký quyển tam thập nhất · ngô thái bá thế gia đệ nhất 》.
- Tác phẩm danh xưng
- Ngô thái bá thế gia
- Tác giả
- Tư mã thiên
- Sang tác niên đại
- Tây hán
- Tác phẩm xuất xử
- Sử ký
- Văn học thể tài
- Kỷ truyện thể
Sử ký《 sử ký 》 thị lịch sử thượng đệ nhất bổn “Kỷ truyện thể”Sử thư, tha bất đồng vu tiền đại sử thư sở thải dụng đích dĩ thời gian vi thứ tự đíchBiên niên thể,Hoặc dĩ tụng ô chúc địa vực vi hoa phân đích quốc biệt thể, nhi thị dĩ nhân vật truyện ký vi trung tâm lai phản ánh lịch sử nội dung đích nhất chủng thể lệ. Tòng thử dĩ hậu, tòng đông hán ban cố đích 《 hán thư 》 đáo dân quốc sơ kỳ đích 《Thanh sử cảo》, cận lưỡng thiên niên gian lịch đại sở tu chính sử, tẫn quản tại cá biệt danh mục thượng hữu mỗ ta tăng cải, đãn đô tuyệt vô luyến ngu lệ ngoại địa duyên tập liễu 《 sử ký 》 đích bổn kỷ hòa liệt truyện lưỡng bộ phân, nhi thành vi truyện thống. Đồng thời, 《 sử ký 》 hoàn bị nhận vi thị nhất bộ ưu tú đích văn học trứ tác, tại văn học sử thượng hữu trọng yếu địa vị, cụ hữu cực cao đích văn học giới trị, bị lỗ tấn dự vi “Sử gia chi tuyệt xướng, vô vận chi ly tao”.
Sử ký quyển tam thập nhất · ngô thái bá thế gia đệ nhất
Ngô thái bá,Thái báĐệTrọng ung,GiaiChu thái vươngChi tử, nhi vươngQuý lịchChi huynh dã. Quý lịch hiền, nhi hữu thánh tử xương, thái vương dục lập quý lịch dĩ cập xương, vu thị thái bá, trọng ung nhị nhân nãi bônKinh man,Văn thân đoạn phát, kỳ bất khả dụng, dĩ tị quý lịch. Quý lịch quả lập, thị vi vương quý, nhi xương vi văn vương. Thái bá chi bôn kinh man, tự hào cú ngô. Kinh man nghĩa chi, tòng nhi quy chi thiên dư gia, lập vi ngô thái bá.[1]
Thái bá tốt, vô tử, đệ trọng ung lập, thị vi ngô trọng ung. Trọng ung tốt, tửQuý giảnLập. Quý giản tốt, tử thúc đạt lập.Thúc đạtTốt, tửChu chươngLập. Thị thờiChu võ vươngKhắc ân, cầu thái bá, trọng ung chi hậu, đắc chu chương. Chu chương dĩ quân ngô, nhân nhi phong chi. Nãi phong chu chương đệNgu trọngVu chu chi bắc cố hạ hư, thị vi ngu trọng, liệt vi chư hầu. Chu chương tốt, tửHùng toạiLập, hùng toại tốt, tửKha tươngLập. Kha tương tốt, tử cường cưu di lập. Cường cưu di tốt, tử dư kiều nghi ngô lập.Dư kiều nghi ngôTốt, tử kha lư lập.Kha lưTốt, tửChu diêuLập. Chu diêu tốt, tửKhuất vũLập. Khuất vũ tốt, tửDi ngôLập. Di ngô tốt,Tử cầmXử lập.Cầm xửTốt, tử chuyển lập. Chuyển tốt, tử pha cao lập. Pha cao tốt, tử cúTi lập.Thị thờiTấn hiến côngDiệt chu bắcNgu công,Dĩ khai tấn phạt quắc dã.Cú tiTốt, tử khứTề lập.Khứ tề tốt, tửThọ mộngLập. Thọ mộng lập nhi ngô thủy ích đại, xưng vương.[2]
TựThái báTác ngô, ngũ thế nhi võ vương khắc ân, phong kỳ hậu vi nhị: Kỳ nhất ngu, tại trung quốc; kỳ nhất ngô, tạiDi man.Thập nhị thế nhi tấn diệt trung quốc chi ngu. Trung quốc chi ngu diệt nhị thế, nhi di man chiNgô hưng.Đại phàm tòng thái bá chí thọ mộng thập cửu thế.
Vương thọ mộng nhị niên, sở chi vong đại phuThân công vu thầnOán sở tương tử phản nhi bôn tấn, tự tấn sử ngô, giáo ngô dụng binh thừa xa, lệnh kỳ tử vi ngô hành nhân, ngô vu thị thủy thông vu trung quốc. Ngô phạt sở. Thập lục niên,Sở cộng vươngPhạt ngô, chíHành sơn.
Nhị thập ngũ niên, vương thọ mộng tốt. Thọ mộng hữu tử tứ nhân, trường viếtChư phàn,Thứ viết dư tế, thứ viết dư muội, thứ viếtQuý trát.Quý trát hiền, nhiThọ mộngDục lập chi, quý trát nhượng bất khả, vu thị nãi lập trường tử chư phàn, nhiếp hành sự đương quốc. Vương chư phàn nguyên niên, chư phàn dĩ trừ tang, nhượng vị quý trát. Quý trát tạ viết: “Tào tuyên côngChi tốt dã, chư hầu dữ tào nhân bất nghĩa tào quân, tương lập tử tang, tử tang khứ chi, dĩ thành tào quân, quân tử viết ‘ năng thủ tiết hĩ ’. Quân nghĩa tự, thùy cảm càn quân! Hữu quốc, phi ngô tiết dã. Trát tuy bất tài, nguyện phụ vu tử tang chi nghĩa.” Ngô nhân cố lập quý trát, quý trát khí kỳ thất nhi canh, nãi xá chi. Thu, ngô phạt sở, sở bại ngã sư. Tứ niên,Tấn bình côngSơ lập.
Thập tam niên, vương chư phàn tốt. Hữu mệnh thụ đệ dư tế, dục truyện dĩ thứ, tất trí quốc vu quý trát nhi chỉ, dĩ xưng tiên vương thọ mộng chi ý, thả gia quý trát chi nghĩa, huynh đệ giai dục trí quốc, lệnh dĩ tiệm chí yên.Quý trátPhong vuDiên lăng,Cố hào viếtDiên lăng quý tử.
Vương dư tế tam niên, tề tương khánh phong hữu tội, tự tề lai bôn ngô. Ngô dư khánh phongChu phươngChi huyện, dĩ viPhụng ấp,Dĩ nữ thê chi, phú vu tại tề.
Tứ niên, ngô sử quý trát sính vu lỗ, thỉnh quanChu nhạc.Vi caChu nam,Triệu nam. Viết: “Mỹ tai, thủy cơ chi hĩ, do vị dã. Nhiên cần nhi bất oán.” Ca bội, dong, vệ. Viết: “Mỹ tai, uyên hồ, ưu nhi bất khốn giả dã. Ngô văn vệ khang thúc, võ công chi đức như thị, thị kỳ vệ phong hồ?” Ca vương. Viết: “Mỹ tai, tư nhi bất cụ, kỳ chu chi đông hồ?” Ca trịnh. Viết: “Kỳ tế dĩ thậm, dân bất kham dã, thị kỳ tiên vong hồ?” Ca tề. Viết: “Mỹ tai, ương ương hồ đại phong dã tai. Biểu đông hải giả, kỳ thái công hồ? Quốc vị khả lượng dã.” Ca bân. Viết: “Mỹ tai, đãng đãng hồ, nhạc nhi bất dâm, kỳ chu công chi đông hồ?” Ca tần. Viết: “Thử chi vịHạ thanh.Phu năng hạ tắc đại, đại chi chí dã, kỳ chu chi cựu hồ?” Ca ngụy. Viết: “Mỹ tai,Phong phongHồ, đại nhi khoan, kiệm nhi dịch, hành dĩ đức phụ, thử tắc minh chủ dã.” Ca đường. Viết: “Tư thâm tai, kỳ hữu đào đường thị chi di phong hồ? Bất nhiên, hà ưu chi viễn dã? Phi lệnh đức chi hậu, thùy năng nhược thị!” Ca trần. Viết: “Quốc vô chủ, kỳ năng cửu hồ?” Tự cối dĩ hạ, vô ki yên. Ca tiểu nhã. Viết: “Mỹ tai, tư nhi bất nhị, oán nhi bất ngôn, kỳ chu đức chi suy hồ? Do hữu tiên vương chi di dân dã.” Ca đại nhã. Viết: “Quảng tai, hi hi hồ, khúc nhi hữu trực thể, kỳ văn vương chi đức hồ?” Ca tụng. Viết: “Chí hĩ tai, trực nhi bất cứ, khúc nhi bất truất, cận nhi bất bức, viễn nhi bất huề, thiên nhi bất dâm, phục nhi bất yếm, ai nhi bất sầu, nhạc nhi bất hoang, dụng nhi bất quỹ, quảng nhi bất tuyên,Thi nhi bất phí,Thủ nhi bất tham, xử nhi bất chỉ, hành nhi bất lưu. Ngũ thanh hòa, bát phong bình, tiết hữu độ, thủ hữu tự,Thịnh đứcChi sở đồng dã.” Kiến vũ tượng sao, nam dược giả, viết: “Mỹ tai, do hữu cảm.” Kiến vũ đại võ, viết: “Mỹ tai, chu chi thịnh dã kỳ nhược thử hồ?” Kiến vũ thiều hộ giả, viết: “Thánh nhân chi hoằng dã, do hữu tàm đức, thánh nhân chi nan dã!” Kiến vũ đại hạ, viết: “Mỹ tai, cần nhi bất đức! Phi vũ kỳ thùy năng cập chi?” Kiến vũ chiêu sao, viết: “Đức chí hĩ tai, đại hĩ, như thiên chi vô bất đảo dã, như địa chi vô bất tái dã, tuy thậm thịnh đức, vô dĩ gia hĩ. Quan chỉ hĩ, nhược hữu tha nhạc, ngô bất cảm quan.”
Khứ lỗ, toại sử tề. Thuyết yến bình trọng viết: “Tử tốc nạp ấp dữ chính. Vô ấp vô chính, nãi miễn vu nan.Tề quốcChi chính tương hữu sở quy; vị đắc sở quy, nan vị tức dã.” CốYến tửNhân trần hoàn tử dĩ nạp chính dữ ấp, thị dĩ miễn vu loan cao chi nan.[2]
Khứ tề, sử vu trịnh. Kiến tử sản, như cựu giao. Vị tử sản viết: “Trịnh chi chấp chính xỉ, nan tương chí hĩ, chính tất cập tử. Tử vi chính, thận dĩ lễ. Bất nhiên,Trịnh quốcTương bại.” Khứ trịnh, thích vệ. ThuyếtCừ viện,Sử cẩu, sử 鰌, công tử kinh,Công thúc phát,Công tử triềuViết: “Vệ đa quân tử, vị hữu hoạn dã.” Tự vệ như tấn, tương xá vu túc, văn chung thanh, viết: “Dị tai! Ngô văn chi, biện nhi bất đức, tất gia vu lục. Phu tử hoạch tội vu quân dĩ tại thử, cụ do bất túc, nhi hựu khả dĩ bạn hồ? Phu tử chi tại thử, do yến chi sào vu mạc dã. QuânTại tấnNhi khả dĩ nhạc hồ?” Toại khứ chi. Văn tử văn chi, chung thân bất thính cầm sắt.
Thích tấn, thuyếtTriệu văn tử,Hàn tuyên tử,Ngụy hiến tửViết: “Tấn quốc kỳ tụy vu tam gia hồ!” Tương khứ, vịThúc hướngViết: “Ngô tửMiễn chi! Quân xỉ nhi đa lương, đại phu giai phú, chính tương tại tam gia. Ngô tử trực, tất tư tự miễn vu nan.”
Quý trátChi sơ sử, bắc quáTừ quân.Từ quân hảo quý trát kiếm, khẩu phất cảm ngôn. Quý trát tâm tri chi, vi sử thượng quốc, vị hiến. Hoàn chí từ, từ quân dĩ tử, vu thị nãi giải kỳ bảo kiếm, hệ chi từ quân trủng thụ nhi khứ. Tòng giả viết: “Từ quân dĩ tử, thượng thùy dư hồ?” Quý tử viết: “Bất nhiên. Thủy ngô tâm dĩ hứa chi, khởi dĩ tử bối ngô tâm tai!” Thất niên,Sở công tửVi thí kỳ vương giáp ngao nhi đại lập, thị vi linh vương. Thập niên,Sở linh vươngHội chư hầu nhi dĩ phạt ngô chiChu phương,Dĩ tru tề khánh phong. Ngô diệc công sở, thủ tam ấp nhi khứ. Thập nhất niên, sở phạt ngô, chí vu lâu. Thập nhị niên, sở phục lai phạt, thứ vu càn khê, sở sư bại tẩu.
Thập thất niên, vương dư tế tốt, đệ dư muội lập. Vương dư muội nhị niên, sở công tử khí tật thí kỳ quân linh vương đại lập yên. Tứ niên, vương dư muội tốt, dục thụ đệ quý trát.Quý trátNhượng, đào khứ. Vu thị ngô nhân viết: “Tiên vương hữu mệnh, huynh tốt đệ đại lập, tất tríQuý tử.Quý tử kim đào vị, tắc vương dư muội hậu lập. Kim tốt, kỳ tử đương đại.” Nãi lập vương dư muội chi tử liêu vi vương.
Vương liêuNhị niên, công tử quang phạt sở, bại nhi vongVương chu.Quang cụ, tập sở, phục đắc vương chu nhi hoàn. Ngũ niên, sở chi vong thần ngũ tử tư lai bôn,Công tử quangKhách chi. Công tử quang giả, vương chư phàn chi tử dã. Thường dĩ vi ngô phụ huynh đệ tứ nhân, đương truyện chí quý tử. Quý tử tức bất thụ quốc, quang phụ tiên lập. Tức bất truyện quý tử, quang đương lập. Âm nạp hiền sĩ, dục dĩ tập vương liêu.
Bát niên, ngô sử công tử quang phạt sở, bại sở sư, nghênh sở cốThái tử kiếnMẫu vuCư sàoDĩ quy. Nhân bắc phạt, bại trần, thái chi sư. Cửu niên, công tử quang phạt sở, bạt cư sào, chung ly. Sơ, sở biên ấp ti lương thị chi xử nữ dữ ngô biên ấp chi nữ tranh tang, nhị nữ gia nộ tương diệt, lưỡng quốcBiên ấpTrường văn chi, nộ nhi tương công, diệt ngô chi biên ấp.Ngô vươngNộ, cố toại phạt sở, thủ lưỡng đô nhi khứ.
Ngũ tử tưChi sơ bôn ngô, thuyếtNgô vương liêuDĩ phạt sở chi lợi.Công tử quangViết: “Tư chi phụ huynh vi lục vu sở, dục tự báo kỳ cừu nhĩ. Vị kiến kỳ lợi.” Vu thịNgũ viênTri quang hữu tha chí, nãi cầu dũng sĩChuyên chư,Kiến chi quang. Quang hỉ, nãi khách ngũ tử tư. Tử tư thối nhi canh vu dã, dĩ đãi chuyên chư chi sự.
Thập nhị niên đông,Sở bình vươngTốt. Thập tam niên xuân, ngô dục nhân sở tang nhi phạt chi, sử công tử cái dư,Chúc dungDĩ binh vi sở chi lục, tiềm. SửQuý trátVu tấn, dĩ quan chư hầu chi biến. Sở phát binh tuyệtNgô binhHậu, ngô binh bất đắc hoàn. Vu thị ngô công tử quang viết: “Thử thời bất khả thất dã.” Cáo chuyên chư viết: “Bất tác hà hoạch! Ngã chânVương tự,Đương lập, ngô dục cầu chi.Quý tửTuy chí, bất ngô phế dã.” Chuyên chư viết: “Vương liêuKhả sát dã. MẫuLão tửNhược, nhi lưỡng công tử tương binh công sở, sở tuyệt kỳ lộ. Phương kim ngô ngoại khốn vu sở, nhi nội không vô cốt ngạnh chi thần, thị vô nại ngã hà.” Quang viết: “Ngã thân, tử chi thân dã.” Tứ nguyệt bính tử, quang phục giáp sĩ vuQuật thất,Nhi yết vương liêu ẩm. Vương liêu sử binh trần vu đạo, tự vương cung chí quang chi gia, môn giai hộ tịch, giai vương liêu chi thân dã, nhân giáp trì phi.Công tử quangTường vi túc tật, nhập vu quật thất, sửChuyên chưTrí chủy thủ vu chích ngư chi trung dĩ tiến thực. Thủ chủy thủThứ vương liêu,Phi giao vu hung, toại thí vương liêu. Công tử quang cánh đại lập vi vương, thị viNgô vương hạp lư.Hạp lư nãi dĩ chuyên chư tử vi khanh.
Quý tử chí, viết: “Cẩu tiên quân vô phế tự, dân nhân vô phế chủ, xã tắc hữu phụng, nãi ngô quân dã. Ngô cảm thùy oán hồ?Ai tử sự sinh,Dĩ đãi thiên mệnh. Phi ngã sinh loạn, lập giả tòng chi, tiên nhân chi đạo dã.” Phục mệnh, khóc liêu mộ, phục vị nhi đãi. Ngô công tửChúc dung,Cái dư nhị nhân tương binh ngộ vi vu sở giả, văn công tử quang thíVương liêuTự lập, nãi dĩ kỳ binh hàng sở, sở phong chi vu thư.[2]
Vương hạp lư nguyên niên, cửNgũ tử tưVi hành nhân nhi dữ mưu quốc sự. Sở tru bá châu lê, kỳ tôn bá dĩ vong bôn ngô, ngô dĩ vi đại phu.
Tam niên,Ngô vương hạp lưDữ tử tư,Bá dĩTương binh phạt sở, bạt thư, sát ngô vong tương nhị công tử. Quang mưu dục nhập dĩnh, tương quânTôn võViết: “Dân lao, vị khả, đãi chi.” Tứ niên, phạt sở, thủ lục dữ tiềm. Ngũ niên, phạt việt, bại chi. Lục niên, sở sửTử thườngNang ngõaPhạt ngô. Nghênh nhi kích chi, đại bại sở quân vu dự chương, thủ sở chiCư sàoNhi hoàn. Cửu niên, ngô vương hạp lư thỉnh ngũ tử tư, tôn võ viết: “Thủy tử chi ngôn dĩnh vị khả nhập, kim quả như hà?” Nhị tử đối viết: “Sở tương tử thường tham, nhi đường, thái giai oán chi.Vương tấtDục đại phạt, tất đắc đường, thái nãi khả.” Hạp lư tòng chi, tất hưng sư, dữ đường, thái tây phạt sở, chí vuHán thủy.Sở diệc phát binh cự ngô, giáp thủy trần. Ngô vương hạp lư đệ phu? Dục chiến, hạp lư phất hứa. Phu? Viết: “Vương dĩ chúc thần binh, binh dĩ lợi vi thượng, thượng hà đãi yên?” Toại dĩ kỳ bộ ngũ thiên nhân tập mạo sở, sở binh đại bại, tẩu. Vu thị ngô vương toại túng binh truy chi. Bỉ chí dĩnh, ngũ chiến, sở ngũ bại.Sở chiêu vươngVong xuất dĩnh, bôn vân. Vân công đệ dục thí chiêu vương, chiêu vương dữ vân công bôn tùy. Nhi ngô binh toại nhập dĩnh. Tử tư,Bá dĩTiên bình vương chi thi dĩ báo phụ thù.
Thập niên xuân, việt văn ngô vương chi tại dĩnh, quốc không, nãi phạt ngô. Ngô sử biệt binh kích việt. Sở cáo cấp tần, tần khiển binh cứu sở kích ngô, ngô sư bại. Hạp lư đệ phu? Kiến tần việt giao bại ngô,Ngô vươngLưu sở bất khứ, phu? Vong quy ngô nhi tự lập vi ngô vương. Hạp lư văn chi, nãi dẫn binh quy, công phu?. Phu? Bại bôn sở. Sở chiêu vương nãi đắc dĩ cửu nguyệt phục nhập dĩnh, nhi phong phu? Vu đường khê, vi đường khê thị. Thập nhất niên, ngô vương sử thái tửPhu soaPhạt sở, thủ phiên. Sở khủng nhi khứ dĩnh tỉ nhược.
Thập ngũ niên, khổng tử tương lỗ.
Thập cửu niên hạ, ngô phạt việt, việt vương cú tiễn nghênh kích chiTuy lý.Việt sử tử sĩ thiêu chiến, tam hành tạo ngô sư, hô, tự hĩnh. Ngô sư quan chi, việt nhân phạt ngô, bại chiCô tô,ThươngNgô vương hạp lưChỉ, quân khước thất lí. Ngô vương bệnh thương nhi tử. Hạp lư sử lập thái tử phu soa, vị viết: “Nhĩ nhi vong cú tiễn sát nhữ phụ hồ?” Đối viết: “Bất cảm!” Tam niên, nãi báo việt.
Vương phu soa nguyên niên, dĩ đại phuBá dĩViThái tể.Tập chiến xạ, thường dĩ báo việt vi chí. Nhị niên,Ngô vươngTất tinh binh dĩ phạt việt, bại chi phu tiêu, báo cô tô dã. Việt vương cú tiễn nãi dĩ giáp binh ngũ thiên nhân tê vu hội kê, sử đại phu chủng nhân ngô thái tể dĩ nhi hành thành, thỉnh ủy quốc viThần thiếp.Ngô vương tương hứa chi,Ngũ tử tưGián viết: “Tích hữuQuá thịSát châm quán dĩ phạt châm tầm, diệtHạ hậuĐế tương. Đế tương chi phi hậu mân phương thần, đào vu hữu nhưng nhi sinhThiếu khang.Thiếu khang vi hữu nhưngMục chính.Hữu quá hựu dục sát thiếu khang, thiếu khang bôn hữu ngu. Hữu ngu tư hạ đức, vu thị thê chi dĩ nhị nữ nhi ấp chi vu luân, hữu điền nhất thành, hữu chúng nhất lữ. Hậu toại thu hạ chúng, phủ kỳ quan chức. Sử nhân dụ chi, toại diệt hữu quá thị, phục vũ chi tích, tự hạ phối thiên, bất thất cựu vật. Kim ngô bất như hữu quá chi cường, nhi cú tiễn đại vu thiếu khang. Kim bất nhân thử nhi diệt chi, hựu tương khoan chi, bất diệc nan hồ! Thả cú tiễn vi nhân năng tân khổ, kim bất diệt, hậu tất hối chi.”Ngô vươngBất thính, thínhThái tểDĩ, tốt hứa việt bình, dữ minh nhi bãi binh khứ.
Thất niên, ngô vương phu soa vănTề cảnh côngTử nhi đại thần tranh sủng, tân quân nhược, nãi hưng sư bắc phạt tề. Tử tư gián viết: “Việt vương cú tiễnThực bất trọng vị,Y bất trọng thải,Điếu tử vấn tật, thả dục hữu sở dụng kỳ chúng. Thử nhân bất tử, tất vi ngô hoạn. Kim việt tại phúc tâm tật nhi vương bất tiên, nhi vụ tề, bất diệc mậu hồ!” Ngô vương bất thính, toại bắc phạt tề, bại tề sư vuNgải lăng.Chí tăng, triệuLỗ ai côngNhi chinh bách lao.Quý khang tửSửTử cốngDĩ chu lễ thuyết thái tể dĩ, nãi đắc chỉ. Nhân lưu lược địa vuTề lỗChi nam. Cửu niên, vi sô phạt lỗ,, chí, dữ lỗ minh nãi khứ. Thập niên, nhân phạt tề nhi quy.
Thập nhất niên, phục bắc phạt tề.
Việt vương cú tiễn suất kỳ chúng dĩ triều ngô, hậu hiến di chi, ngô vương hỉ. Duy tử tư cụ, viết: “Thị khí ngô dã.” Gián viết: “Việt tại phúc tâm, kim đắc chí vu tề, doThạch điền,Vô sở dụng. Thả bàn canh chi cáo hữu điên việt vật di, thương chi dĩ hưng.”Ngô vươngBất thính, sử tử tư vu tề, tử tư chúc kỳ tử vu tề bào thị, hoàn báo ngô vương. Ngô vương văn chi, đại nộ, tứ tử tư chúc lũ chi kiếm dĩ tử. Tương tử, viết: “Thụ ngô mộ thượng dĩ tử, lệnh khả vi khí. Quyết ngô nhãn trí chi ngô đông môn, dĩ quan việt chi diệt ngô dã.”
Tề bào thị thíTề điệu công.Ngô vương văn chi, khóc vu quân môn ngoại tam nhật, nãi tòng hải thượng công tề. Tề nhân bại ngô, ngô vương nãi dẫn binh quy.
Thập tam niên, ngô triệu lỗ, vệ chi quân hội vu thác cao.
Thập tứ niên xuân, ngô vương bắc hội chư hầu vuHoàng trì,Dục bá trung quốc dĩ toàn chu thất. Lục nguyệtBính tử,Việt vương cú tiễn phạt ngô.Ất dậu,Việt ngũ thiên nhân dữ ngô chiến.Bính tuất,Lỗ ngôThái tử hữu.Đinh hợi,Nhập ngô. Ngô nhân cáo bại vu vươngPhu soa,Phu soa ác kỳ văn dã. Hoặc tiết kỳ ngữ, ngô vương nộ, trảm thất nhân vu mạc hạ. Thất nguyệt tân sửu, ngô vương dữTấn định côngTranh trường.Ngô vươngViết: “Vu chu thất ngã vi trường.” Tấn định công viết: “Vu cơ tính ngã vi bá.”Triệu ưởngNộ, tương phạt ngô, nãi trường tấn định công. Ngô vương dĩ minh, dữ tấn biệt, dục phạt tống. Thái tể dĩ viết: “Khả thắng nhi bất năng cư dã.” Nãi dẫn binh quy quốc. Quốc vong thái tử, nội không, vương cư ngoại cửu, sĩ giaiBãi tệ,Vu thị nãi sử hậu tệ dĩ dữ việt bình.
Thập ngũ niên, tề điền thường sát giản công.
Thập bát niên, việt ích cường.Việt vươngCú tiễn suất binh phục phạt bại ngô sư vu lạp trạch. Sở diệt trần.
Nhị thập niên, việt vương cú tiễn phục phạt ngô. Nhị thập nhất niên, toại vi ngô. Nhị thập tam niên thập nhất nguyệt đinh mão, việt bại ngô. Việt vương cú tiễn dục thiên ngô vương phu soa vu dũng đông, dư bách gia cư chi. Ngô vương viết: “Cô lão hĩ, bất năng sự quân vương dã. Ngô hối bất dụng tử tư chi ngôn, tự lệnh hãm thử.” Toại tự hĩnh tử. Việt vương diệt ngô, truThái tểDĩ, dĩ vi bất trung, nhi quy.
Thái sử côngViết: Khổng tử ngôn “Thái báKhả vị chí đức hĩ, tam dĩ thiên hạ nhượng, dân vô đắc nhi xưng yên”. Dư độc xuân thu cổ văn, nãi tri trung quốc chi ngu dữKinh manCú ngô huynh đệ dã. Diên lăng quý tử chi nhân tâm,Mộ nghĩaVô cùng, kiến vi nhi tri thanh trọc. Ô hô, hựu hà kỳHoành lãm bác vậtQuân tử dã![3]
Ngô thái báDữ kỳ đệTrọng ung,Quân viChu thái vươngChi tử, vương quý lịch chi huynh.Quý lịchThập phân hiền năng, hựu hữu nhất cá cụ hữu thánh đức đích nhi tử xương, thái vương tưởng lập quý lịch dĩ tiện truyện vị cấp xương, nhân thửThái bá,Trọng ung nhị nhân tựu đào vãngKinh man,Tượng đương địa man nhân nhất dạng thân thượng thứ mãn hoa văn, tiễn đoạn đầu phát, dĩ kỳ bất tái kế vị, bả kế thừa quyền nhượng cấp quý lịch. Quý lịch quả nhiên kế vị, tựu thị vương quý, xương hậu lai dã thành vi văn vương. Thái bá đào chí kinh man hậu, tự xưng “Cú ( gōu, câu ) ngô”. Kinh man nhân nhận vi tha ngận hữu tiết nghĩa, truy tùyPhụ thuậnTha đích hữu nhất thiên dư hộ, tôn lập tha vi ngô thái bá.[1]
Thái bá tử, vô tử, kỳ đệ trọng ung kế vị; tựu thị ngô trọng ung. Trọng ung tử, kỳ tử quý giản kế vị. Quý giản tử, kỳ tửThúc đạtKế vị. Thúc đạt tử, kỳ tử chu chương kế vị. Na thời chính trị võ vương chiến thắng ân trụ, tầm trảo thái bá, trọng ung đích hậu đại, trảo đáo liễu chu chương. Chu chương dĩ kinh thị ngô quân, tựu thử nhưng phong vu ngô. Hựu bả chu chương chi đệNgu trọngPhong tại chu bắc biên đích hạ đô cố chỉ, tựu thị ngu trọng, vị liệt chư hầu.
Chu chương tử, kỳ tửHùng toạiKế vị. Hùng toại tử, kỳ tửKha tươngKế vị. Kha tương tử, kỳ tử cường cưu di kế vị.Cường cưu diTử, kỳ tửDư kiều nghi ngôKế vị. Dư kiều nghi ngô tử, kỳ tửKha lưKế vị. Kha lư tử, kỳ tửChu diêuKế vị. Chu diêu tử, kỳ tửKhuất vũKế vị. Khuất vũ tử, kỳ tửDi ngôKế vị. Di ngô tử, kỳTử cầmXử kế vị. Cầm xử tử, kỳ tử chuyển kế vị. Chuyển tử, kỳ tử pha cao kế vị. Pha cao tử, kỳ tử cú ti kế vị. Giá thờiTấn hiến côngDiệt điệu liễu chu bắc ngu công, vi đích thị khai thác tấn quốc bản đồ, chinh phạtQuắc quốc.Cú tiTử, kỳ tử khứ tề kế vị. Khứ tề tử, kỳ tửThọ mộngKế vị. Thọ mộng kế vị hậu ngô quốc phương thủy nhật ích cường đại, tự xưng vi vương.
TòngThái báSang kiến ngô quốc toán khởi, đáo đệ ngũ đại thời võ vương thắngÂn triều,Phong kỳ hậu đại vi nhị quốc: Kỳ nhất viNgu quốc,Tại trung nguyên địa khu, kỳ nhất vi ngô quốc, tạiDi manĐịa đái. Đáo đệ thập nhị đại thời tấn quốc diệt điệu liễu trung nguyên địa khu đích ngu quốc. Hựu quá liễu lưỡng đại, di man địa đái đích ngô quốc hưng thịnh khởi lai. Tổng kế tòng thái bá chí thọ mộng cộng truyện thập cửu đại nhân.
Tiền 584 niên ( vương thọ mộng nhị niên ), sở quốc lưu vong tại ngoại đích đại phuThân công vu thầnOán hận sở quốc đại tương tử phản, đào đáo tấn quốc, do tấn xuất sử ngô quốc, giáo cấp ngô quốc dụng binh chi thuật hòa xa chiến chi pháp, nhượng tha nhi tử tố ngô quốc đích hành nhân chi quan, ngô quốc tòng thử khai thủy dữ trung nguyên các quốc giao vãng. Ngô quốc khai thủy phái binh chinh phạt sở quốc. Tiền 570 niên ( thập lục niên ),Sở cộng vươngChinh phạt ngô quốc, trực chí hành sơn.
Tiền 561 niên ( nhị thập ngũ niên ), vương thọ mộng tử. Thọ mộng hữu tứ cá nhi tử: Trường tử khiếuChư phàn,Thứ tử khiếuDư tế( zhài, trại ), tam tử khiếu dư muội, tứ tử khiếuQuý trát.Quý trát hiền năng,Thọ mộngSinh tiền dã tằng tưởng nhượng tha kế vị, đãn quý trát tị nhượng bất đáp ứng, vu thị nhượng trường tử chư phàn kế vị, tổng lý chư chủng sự vụ, đại lý chấp chưởng quốc chính.
Tiền 560 niên ( vương chư phàn nguyên niên ), chư phàn phục tang kỳ mãn, yếu bả quân vị nhượng vu quý trát. Quý trát thôi từ thuyết: “Tào tuyên côngTử hậu, các quốc chư hầu hòaTào quốcNhân đô nhận vi tân lập đích tào quân bất nghĩa, tưởng yếu lập tử tang vi tào quân, tử tang ly khai tào quốc, dĩ thành toàn tào quân kế tục tại vị. Quân tử bình luận tử tang thuyết tha ‘ năng tuân thủ tiết nghĩa ’. Nâm tác vi trường tử bổn thị hợp lý đích kế vị nhân, thùy cảm càn phạm nâm ni! Đương quốc quân bất thị ngã ứng hữu chi tiết. Ngã tuy vô năng, dã nguyện học tập tử tang na dạng đích nghĩa cử.” Ngô quốc nhân kiên trì yếu lậpQuý trát,Tha phản nhi phao khí liễu gia thất tài sản khứ đương nông dân, ngô nhân chỉ hảo phóng khí liễu giá cá đả toán. Thu thiên, ngô hựu chinh phạt sở quốc, sở đả bại liễuNgô quân.Tiền 557 niên ( tứ niên ),Tấn bình côngPhương thủy kế vị.
Tiền 548 niên ( thập tam niên ), vươngChư phànTử khứ. Lưu hạ di mệnh bả quân vị truyện cấp kỳ đệDư tế,Mục đích thị tưởng án thứ tự dĩ huynh truyện đệ, nhất định yếu bả quốc vị tối hậu truyện chí quý trát vi chỉ, lai mãn túc tiên vương thọ mộng đích di nguyện. Nhi thả nhân vi huynh đệ môn đô tán thưởng quý trát nhượng quốc đích cao phong lượng tiết, đại gia đô tưởng bả quốc quân chi vị nhượng cấp biệt nhân, giá dạng tựu năng y thứ tiệm tiệm truyện đáo quý trát thân thượng liễu. Quý trát bị phong tạiDiên lăng,Nhân thử hào vi diên lăng quý tử.
Tiền 545 niên (Vương dưTế tam niên ), tề quốc tươngKhánh phongHoạch tội vu tề, tòng tề đào đáo ngô quốc lai.Ngô vươngBảChu phươngHuyện thưởng tứ cấp tha tác viPhụng ấp,Bả công chủ giá cấp khánh phong, khánh phong kết quả bỉ nguyên tiên tại tề quốc hoàn phú hữu.
Tiền 544 niên ( tứ niên ), ngô vương pháiQuý trátĐáoLỗ quốcSính vấn, quý trát yếu cầu hân thưởng nhất hạ chu triều đình đích âm nhạc. Lỗ quốc nhạc công vi tha diễn xướng 《Chu nam》 hòa 《 triệu ( shào, thiệu ) nam 》, quý trát thính hậu thuyết: “Mỹ a, tòng âm nhạc trung thính xuất chu triềuVương nghiệpCơ sở dĩ đả hảo, đãn hoàn vị hoạch đắc tối hậu thành công. Khúc trung dương dật trứ tuy tân lao đãn vô oán ngôn đích tình tự.” Nhạc công hựu diễn xướng 《 bội ( bèi, bị ) phong 》, 《 dong ( yōng, ủng ) phong 》, 《Vệ phong》. Quý trát thuyết “Mỹ a, thâm trầm na, tuy tao khảm khả nhi kỳ tinh thần bất hãm vu khốn đốn đồi đường, ngã thính thuyếtVệ khang thúc,Vệ võ côngĐích đức hành tựu thị như thử, giá thị 《 vệ phong 》 đích ca khúc ba?” Nhạc công hựu diễn xướng 《 vương phong 》. Quý trát thuyết: “Mỹ a, kỳ tình tuy ưu thương nhi bất cụ tỉ, giá thị chu thất đông thiên hậu đích ca khúc ba?” Hựu diễn xướng 《Trịnh phong》. Quý trát thuyết: “Ca thanh tế tỏa phản ánh xuất kỳ quốc chính lệnh hà tế, nhân dân nan dĩ nhẫn thụ, giá cá quốc gia khủng phạ yếu suất tiên diệt vong ba?” Hựu diễn xướng 《Tề phong》. Quý trát thuyết: “Mỹ a, khúc điều hoằng đại thâm viễn, chân hữu đại quốc chi phong. Kham vi đông hải nhất phương biểu suất, giá thịKhương thái côngĐích di phong ba! Quốc gia đích tiền đồ vô khả hạn lượng!” Hựu diễn xướng 《 bân ( bīn, tân ) phong 》.Quý trátThuyết: “Mỹ a, khúc điều khoan hoằng thản đãng, hoan khoái nhi bất quá phân, giá thịChu công đông chinhĐích ca khúc ba?” Hựu diễn xướng 《Tần phong》. Quý trát thuyết: “Giá tựu khiếu tốHạ thanh.Kí nhiên ca khúc khúc điều năng diễn tiến vi hạ thanh, quốc gia dã tất hội nhật ích cường đại, đại đáo cực điểm, năng đạt đáo chu vương triều sang nghiệp đích trình độ liễu ba?” Hựu diễn xướng 《Ngụy phong》. Quý trát thuyết: “Mỹ a, khúc điều hoằng khoát, bác đại nhi hựu khoan hòa, phác thật bình dịch, hành thử chính giáo tái phụ dĩ đạo đức, tựu năng sử quốc quân thành vi minh chủ liễu.” Hựu diễn xướng 《 đường phong 》. Quý trát thuyết: “Tư lự thâm viễn a, giá thị đào đường thị đích lưu phong di vận ba? Bất nhiên, chẩm năng như thử ưu tư thâm viễn ni? Như phi cụ hữu mỹ đức chi nhân đích hậu đại, chẩm năng đạt đáo giá chủng thủy bình!” Hựu diễn xướng 《 trần phong 》.Quý trátThuyết: “Quốc vô lương quân, hựu chẩm ma năng trường cửu bất vong ni?” Đối vu 《 cối ( kuài, khoái ) phong 》 dĩ hạ đích địa phương nhạc điều, quý trát một hữu gia dĩ bình luận. Hựu diễn xướng 《Tiểu nhã》. Quý trát thuyết: “Mỹ a, mãn hoài ưu tư, nhi vô bạn ly chi ý, oán phỉ chi tình nhẫn nhi bất phát, giá thị chu đức suy vi thời đích nhạc khúc ba? Đãn hoàn hữu tiên vương di dân chi tình a.” Hựu diễn xướng 《Đại nhã》. Quý trát thuyết: “Nhạc khúc khoan hoãn a, đa ma hòa hài an nhạc, toàn luật khúc chiết ưu mỹ đãn cơ điều nhưng cương trực hữu lực, giá thị chu văn vương mỹ đức đích tượng chinh ba?” Hựu diễn xướng 《 tụng 》. Quý trát thuyết: “Đạt đáo âm nhạc đích cực trí liễu. Khúc điều cương trực hữu lực khước vô cứ ngạo bất tốn chi ý, toàn luật uyển khúc ưu mỹ khước vô quá phân khúc chiết chi hám, tiết tấu khẩn mật thời khước vô bách xúc quẫn cấp chi hiềm, tiết tấu thư hoãn thời khước vô phân ly cát đoạn chi tệ, biến hóa phong phú nhi bất dâm mĩ, hồi hoàn phản phục nhi bất lệnh nhân yếm quyện, biểu hiện bi ai kháp đáo hảo xử bất hiển đắc sầu khổ, biểu hiện hoan nhạc thời kháp đáo hảo xử bất lưu vu phóng túng, kỳ âm như thánh nhân chi tài, quảng dụng trí tuệ nhi vĩnh bất quỹ phạp, như thánh nhân chi đức khoan hoằng nhiBất xỉĐại, như thánh nhân chi lý dân, thi huệ nhi bất hiển háo phí, chinh thủ nhi bất hãm tham lam, âm nhạc tạm thời hưu chỉ thời khước bất hãm vu đình trệ, âm nhạc lưu sướng tiền tiến thời khước bất hư phù vô căn. Ngũ thanh hòa hài, bát âm hiệp điều, tiết phách xích thốn chỉnh tề, toàn luật tuân tuần pháp độ, tượng chinh trứ sở hữu thánh đức chi nhân đích cộng đồng phong độ a.” Quý trát khán đáo nhạc công biểu diễn đích 《 tượng sao ( xiāo, tiêu ) 》, 《 nam dược ( yuè, nguyệt ) 》 chi vũ, thuyết “Ngận mỹ a, đãn nhưng hữu vi hám.” Khán đáo vũ 《 đại võ 》, thuyết: “Ngận mỹ a, chu triều đích thịnh đức tựu như thử ba?” Khán đáo vũ 《 thiều hoạch ( hù, hộ ) 》, thuyết: “Chân tượng chinh liễu thánh nhân đích hoằng đại chi đức, thượng hữu tự quý chi tâm, khả kiến đạt đáo thánh nhân tiêu chuẩn chi nan a.” Khán đáo vũ 《 đại hạ 》, thuyết: “Ngận mỹ a, vi dân tân lao nhi bất dĩ hữu đức vu dân nhi tự cư, trừ liễu đại vũ thùy hoàn năng tố đáo ni?” Khán đáo vũ 《 chiêu ( sháo, chước ) sao 》, thuyết: “Mỹ đức đích điên phong a, thái vĩ đại liễu, như thượng thiên phúc cái vạn vật, như đại địa vô bất thừa tái, tái hảo đích đức hành, dã bất hội bỉ giá nhạc vũ sở tượng chinh đích thuấn đích mỹ đức canh cao liễu. Quan nhạc khả dĩ đình chỉ liễu, như hoàn hữu biệt đích âm nhạc, ngã bất cảm tái hân thưởng liễu.”
Quý trátLy khai lỗ quốc, tựu xuất sử đáo tề quốc. Khuyến thuyết yến bình trọng thuyết: “Nhĩ khoái ta giao xuất nhĩ đích phong ấp hòa quan chức. Một hữu giá nhị dạng đông tây, nhĩ tài năng miễn vu họa hoạn. Tề quốc đích chính quyền khoái yếu dịch thủ liễu, dịch thủ chi tiền, quốc gia họa loạn bất hội bình tức.” Nhân thửYến tửThông quá trần hoàn tử giao xuất liễu phong ấp dữ quan chức, sở dĩ tại loan, cao nhị thị tương công sát đích họa nan trung đắc dĩ thân miễn.
Quý trát ly khai tề quốc, xuất sử trịnh quốc. Kiến đáo tử sản, như kiến cố nhân. Đối tử sản thuyết: “Trịnh quốc chưởng ác chính quyền đích nhân xa túng khi nhân, đại nan tương lâm, chính quyền định lạc vu nhĩ thân thượng. Nhĩ chấp chính thời, yếu tiểu tâm địa dĩ lễ trị quốc, phủ tắc trịnh quốc tương yếu suy bại!” Ly khai trịnh quốc hậu,Quý trátĐáo liễu vệ quốc. Phi thường hân thưởngCừ viện( qúyuàn, cừ viện ), sử cẩu, sử? ( qiū, thu ), công tử kinh,Công thúc phát,Công tử triều,Thuyết: “Vệ quốc quân tử ngận đa, nhân thử quốc gia vô hoạn.”
Tòng vệ quốc đáo liễu tấn quốc, quý trát yếu trụ tại túc ( qì, thích ) ấp, thính đáo cổ chung tác nhạc chi thanh, thuyết: “Kỳ quái! Ngã thính thuyết hữu tài vô đức, họa tất gia thân. Giá tôn văn tử chính thị vi thử đắc tội quốc quân, tiểu tâm dực dực thượng khủng bất cú, hoàn khả dĩ ngoạn nhạc mạ? Tôn văn tử tại giá lí, tựu như yến sào vu duy mạc chi thượng na dạng nguy hiểm. Nhi thả quốc quân thượng tại quan trung đình tấn vị táng, nan đáo khả dĩ tác nhạc mạ?” Vu thị ly khai liễu. Tôn văn tử thính thuyết hậu, nhất bối tử bất tái thính âm nhạc.
Quý trát đáo tấn quốc, hân thưởngTriệu văn tử,Hàn tuyên tử,Ngụy hiến tử,Thuyết: “Tấn quốc chính quyền tương yếu lạc đáo giá tam gia ba.” Lâm ly khai tấn quốc thời, đốiThúc hướngThuyết: “Nhĩ yếu miễn lực nhi hành a! Tấn quốc quốc quân xa túng nhiLương thầnHựu đa, đại phu ngận phú, chính quyền tương lạc vu hàn, triệu, ngụy tam gia. Nhĩ vi nhân cương trực, định yếu thận tư như hà miễn vu họa hoạn.”
Quý trát cương xuất sử thời, bắc hành thời tạo phóngTừ quốcQuốc quân. Từ quân hỉ hoanQuý trátĐích bảo kiếm, đãn chủy lí một cảm thuyết, quý trát tâm lí dã minh bạch từ quân chi ý, đãn nhân hoàn yếu đáo trung nguyên các quốc khứ xuất sử, sở dĩ một hiến bảo kiếm cấp từ quân. Xuất sử hồi lai hựu kinh từ quốc, từ quân dĩ tử, quý trát giải hạ bảo kiếm, quải tại từ quân phần mộ thụ mộc chi thượng tài ly khai. Tùy tòng nhân viên thuyết: “Từ quân dĩ tử, na bảo kiếm hoàn cấp thùy nha!” Quý tử thuyết: “Bất đối, đương sơ ngã nội tâm dĩ đáp ứng liễu tha, chẩm năng nhân vi từ quân chi tử ngã tựu vi bối ngã tự kỷ đích tâm nguyện ni!”
Tiền 541 niên ( thất niên ), sở công tử vi sát tử sở vương giáp ngao nhi tự lập vi vương, tựu thị linh vương. Tiền 538 niên ( thập niên ),Sở linh vươngDữ chư hầu minh hội, dĩ chinh phạt ngô quốcChu phươngHuyện, vi liễu tru trừng tề khánh phong. Ngô quốc dã công sở quốc, chiêm lĩnh sở quốc tam cá thành ấp hậu ly khai. Tiền 537 niên ( thập nhất niên ), sở chinh phạt ngô, đáoVu lâu.Tiền 536 niên ( thập nhị niên ), sở hựu lai phạt ngô, tại càn khê trú quân sổ nhật, tối hậu bại tẩu.
Tiền 531 niên ( thập thất niên ), vương dư tế tử khứ, kỳ đệ dư muội kế vị. Tiền 529 niên ( vương dư muội nhị niên ), sở công tử khí tật sát tử sở linh vương, tự kỷ đại lập vi quân.
Tiền 527 niên ( tứ niên ), vương dư muội tử, tưởng truyện vị vu kỳ đệQuý trát.Quý trát tị nhượng, đào ly khai khứ. Vu thị ngô nhân thuyết: “Tiên vương hữu lệnh, huynh tử đệ kế vị, nhất định truyện quốc cấpQuý tử.Quý tử hiện tại đào thoát quân vị, na vương dư muội thành vi huynh đệ trung tối hậu nhất cá đương quốc quân đích nhân. Hiện tại tha tử liễu, kỳ tử ứng đại kỳ vi vương.” Vu thị lập khởi dư muội đích nhi tử liêu viNgô vương.
Tiền 525 niên (Vương liêuNhị niên ),Công tử quangSuất binh chinh phạt sở quốc, đả liễu bại trượng, bả ngô tiên vương chi chu dã đâu điệu liễu. Công tử quang hại phạ nhân thử hoạch tội, tựu thâu tập sở quân, hựu đoạt hồi liễu vương chu tài hồi quân.
Ngũ niên ( tiền 522 ), sở quốc lưu vong chi thần ngũ tử tư đào lai ngô quốc, công tử quang đãi dĩ khách lễ. Công tử quang thị vươngChư phànĐích nhi tử. Tha nhất trực nhận vi, “Ngã phụ thân huynh đệ tứ nhân, ứng cai truyện quốc truyện đáo quý tử. Hiện tại quý tử bất đương quốc quân, ngã phụ thân thị tối tiên đương quốc quân đích. Kí nhiên bất truyện quốc vu quý tử, ngã ứng đương kế thừa ngã phụ thân đương quốc quân.” Tha tại ám trung kết nạp hiền sĩ, tưởng dĩ chi tập kíchVương liêu.
Tiền 519 niên ( bát niên ), ngô vương pháiCông tử quangChinh phạt sở quốc, đại bại sở quân, bả nguyên sởThái tử kiếnChi mẫu tòngCư sàoTiếp hồi ngô quốc. Tá thế bắc phạt, đả bại trần, thái đích quân đội. Tiền 518 niên ( cửu niên ), công tử quang hựu chinh phạt sở quốc, công khắc sở quốc đích cư sào, chung ly nhị thành. Đương sơ, sở quốc biên thành ti lương thị hữu thiếu nữ dữ ngô biên thành nữ tử tranh thưởng thải trích tang diệp, lưỡng cá nữ tử đích gia nhân khí phẫn chi hạ hỗ tương công sát, lưỡng quốcBiên ấpĐích quan trường thính thuyết hậu, nhất nộ chi hạ hỗ tương tiến công, ngô quốc biên ấp bị diệt điệu. Ngô quốc văn chi đại nộ, sở dĩ thảo phạt sở quốc, công thủ cư sào, chung ly nhị thành nhi hoàn.
Ngũ tử tư cương đào chí ngô quốc thời, hướngNgô vương liêuTrần thuyết phạt sở đích ích xử. Công tử quang thuyết: “Tử tư đích phụ, huynh bị sở vương sở sát, tha khuyến nâm phạt sở thị vi liễu báo tự kỷ đích tư cừu, đối ngô quốc tịnh vô hảo xử.” Ngũ tử tư giá tài minh bạchCông tử quangBiệt hữu mục đích, tử tư tầm trảo đáo nhất vị danh khiếuChuyên chưĐích dũng sĩ, giới thiệu cấp công tử quang. Quang thập phân cao hưng, tài bả tử tư đương tố tân khách đối đãi. Tử tư thối cư giao dã canh tác độ nhật, lai đẳng đãi chuyên chư đại sự thành công.
Tiền 515 niên ( thập nhị niên ) đông,Sở bình vươngTử khứ. Tiền 514 niên ( thập tam niên ) xuân,Ngô vươngTưởng tá sở quốc hữu quốc tang nhi công phạt tha, phái công tử cái ( gě, cát ) dư,Chúc dungĐái binh bao vi sở quốc đích lục ( lù, lục ), tiềm ( qián, tiền ) nhị ấp, pháiQuý trátXuất sử tấn quốc, lai quan sát chư hầu đích động tĩnh. Thùy tri sở quốc phái kỳ binh tuyệt kỳ hậu lộ, ngô binh bị trở bất năng hồi quốc. Giá thời ngô công tử quang thuyết: “Thử thời cơ bất khả thất.” Cáo tố chuyên chư thuyết: “Bất tầm trảo tựu bất năng đắc đáo. Ngã thị chân chính đích quốc vương hậu đại, ứng đương lập vi quốc quân, ngã chính thị yếu truy cầu giá cá.Quý tửTuy nhiên hồi lai, dã bất hội phản đối ngã đích.” Chuyên chư thuyết: “Sát tửVương liêuĐích điều kiện dĩ kinh cụ bị, quốc nội chỉ hữu tha đích lão mẫu ấu tử, nhi tha lưỡng cá đệ đệ suất binh công sở, bị trở tuyệt liễu quy lộ. Hiện tạiNgô vươngCảnh ngoại bị sở quốc sở khốn nhiễu, quốc nội một hữu cương trực trung thành chi thần, tha nã ngã môn một thập ma bạn pháp.”Công tử quangThuyết: “Ngã đích thân thể, tựu thị nhĩ đích thân thể, họa phúc dữ cộng.” Tứ nguyệtBính tử nhật,Công tử quang bả giáp sĩ mai phục vu địa hạ thất chi trung, nhiên hậu thỉnh vương liêu lai yến ẩm. Vương liêu phái binh liệt vu đạo bàng, tòng vương cung đáo công tử quang chi gia, trực chí quang gia đích đại môn, đài giai, ốc môn, tọa tịch bàng, bố mãnVương liêuĐích thân binh, nhân nhân thủ chấp lợi kiếm. Vương liêu lai đáo hậu, công tử quang giả trang cước đông, tàng tiến liễu địa hạ thất, pháiChuyên chưTương chủy thủ tàng vu khảo toàn ngư đích phúc trung, ngụy trang thượng thái. Chuyên chư tương ngư tống chí vương liêu tiền thời, tòng ngư phúc trung thủ xuất chủy thủ thứ hướng vương liêu, tả hữu vệ sĩ cấp dụng kiếm thứ nhập chuyên chư hung thang, đãn vương liêu dĩ bị sát tử. Công tử quang quả chân đại lập vi ngô vương, tựu thịNgô vương hạp lư.Hạp lư nhậm mệnh chuyên chư chi tử vi khanh.
Quý trátHồi đáo ngô quốc, thuyết: “Chỉ yếu đối tiên quân đích tế tự bất phế chỉ, nhân dân bất chí vu một hữu quốc quân, xã tắc chi thần đắc đáo phụng tự, na tựu thị ngã đích quốc quân. Ngã cảm oán trách thùy ni? Ngã chỉ hữu ai điệu tử giả, sự phụng sinh giả, lai đối đãi thiên mệnh an bài. Họa loạn bất thị tự kỷ chế tạo, tựu ứng thính tòng tân lập chi quân, giá thị tiên nhân đích nguyên tắc a.” Vu thị quý trát đáo vương liêu đích mộ thượng, hồi báo liễu tự kỷ hoàn thành ngoại giao nhậm vụ đích kinh quá, thống khóc vương liêu nhất phiên, chi hậu hồi đáo triều đình trung tự kỷ đích vị trí đẳng đãi tân quân chi mệnh. Ngô quốc công tử cái dư,Chúc dungĐái binh tại sở quân vi khốn chi trung, thính thuyếtCông tử quangSát tửVương liêuTự lập vi vương, tựu đái lĩnh quân đội đầu hàng liễu sở quốc, sở vương bả tha môn phong tại thư địa.
Tiền 514 niên (Ngô vương hạp lưNguyên niên ), nhậm mệnhNgũ tử tưĐam nhậm hành nhân chi quan tịnh tham chính nghị quốc sự. Sở vương sát tử liễuBá châu lê,Kỳ tôn bá dĩ ( pǐ, bĩ ) đào vong đáo ngô quốc,Ngô vươngNhậm mệnh tha vi đại phu.
Tiền 512 niên ( tam niên ), ngô vương hạp lư dữ ngũ tử tư,Bá dĩLĩnh binh chinh phạt sở quốc, công thủ thư ấp, sát liễu ngô quốc đào vong đích công tử cái dư, chúc dung. Hạp lư kế hoa thuận thế tiến công sở quốc thủ đô dĩnh ( yǐng, ảnh ), tương quânTôn võThuyết: “Quân dân chinh chiến dĩ ngậnLao đốn,Hiện tại bất năng công đảDĩnh đô,Yếu đẳng đãi thời cơ thành thục.” Tiền 511 niên ( tứ niên ), ngô hựu phạt sở, công hạ lục ấp dữ tiềm ấp. Tiền 510 niên ( ngũ niên ), ngô phạt việt, đả bại việt quân. Lục niên ( tiền 509 ), sở quốc pháiTử thườngNang ngõaChinh phạt ngô quốc, ngô quân nghênh đầu thống kích, tại dự chương đại bại sở quân, công hạ sở quốcCư sàoTài ban sư hồi ngô.
Tiền 506 niên ( cửu niên ),Ngô vương hạp lưTuân vấn ngũ tử tư hòa tôn võ thuyết: “Đương sơ nhĩ môn thuyết bất năng công đả dĩnh đô, hiện tại tình huống như hà?” Nhị nhân hồi đáp thuyết: “Sở quốc đại tương tử thường tham lam,Đường quốc,Thái quốcĐô hận tha. Đại vương nâm như nhất định đại cử phạt sở, tất tu liên hợp đường, thái nhị quốc tài năng thành công.” Hạp lư thính tòng tha môn, xuất động toàn bộ quân đội, dữ đường quốc thái quốc nhất đạo tây tiến phạt sở, lai đáo hán thủy biên thượng. Sở quốc dã phát binh để cự, song phương cách thủy liệt trận. Ngô vương hạp lư chi đệPhu kháiDục chiến, hạp lư bất hứa. Phu khái thuyết: “Đại vương dĩ bả quân đội ủy thác vu ngã, tác chiến yếu trảo trụ hữu lợi thời cơ tài thị thượng sách, hoàn đẳng thập ma!” Vu thị đái lĩnh kỳ bộ ngũ thiên nhân đột tập sở quân, sở quân đại bại bôn đào. Ngô vương túng binh truy kích. Cập chíDĩnh đô,Nhất cộng giao chiến ngũ thứ, sở binh ngũ thứ bị đả bại.Sở chiêu vươngĐào xuất dĩnh đô, bào đáoVân huyện.Vân công chi đệ tưởng sát tử chiêu vương, chiêu vương hựu dữ vân công đào đáoTùy quốc.Ngô binh tiến nhập dĩnh đô. Ngũ tử tư,Bá dĩTòng mộ trung oạt xuấtSở bình vươngThi thể gia dĩ tiên đả, lai báo sát phụ chi cừu.
Tiền 505 niên ( thập niên ) xuân, việt vương thính thuyết ngô vương binh trú dĩnh đô, quốc nội không hư, cử binh phạt ngô. Ngô quốc phái lánh nhất chi quân đội kháng kích việt binh. Sở quốc hướngTần quốcCáo cấp, tần quốc phái binh cứu sở kích ngô, ngô quân bại bắc. Hạp lư chi đệ phu khái khán đáoTần binhViệt binh đồng thời đả bại ngô binh,Ngô vươngHựu lưu tại sở quốc bất quy,Phu kháiTựu bào hồi ngô quốc tự lập vi ngô vương. Hạp lư văn tri hậu, tựu lĩnh binh hồi ngô, công đả phu khái. Phu khái binh bại đào vãng sở quốc.Sở chiêu vươngTài đắc dĩ vu cửu nguyệt phản hồiDĩnh đô,Nhi bả phu khái phong tại đường khê, tựu thị đường khê thị. Tiền 504 niên ( thập nhất niên ), ngô vương mệnh thái tửPhu soaPhạt sở, công thủ phiên ấp. Sở vương khủng cụ, bả quốc đô tòng dĩnh thiên đáo nhược ( ruò, nhược ).
Tiền 500 niên ( thập ngũ niên ), khổng tử nhiếp hành lỗ quốc tương sự.
Tiền 496 niên ( thập cửu niên ) hạ, ngô binh phạt việt, việt vương cú tiễn đái binh tại tuy ( zùi, túy ) lý kháng kích. Việt binh phái khiển cảm tử đội thiêu chiến, tam thứ trùng hướng ngô trận, cao hô khẩu hào, tự sát vu trận tiền. Ngô binh chỉ cố quan khán giá chủng kỳ quái phóng tùng phòng bị, việt binh sấn thế công kích, tại cô tô đại bại ngô binh.Ngô vươngCước mẫu chỉ bị việt quân kích thương, quân đội thối khước thất lí. Ngô vương thử thời thương trọng nhi tử. Lâm tử tiềnNgô vương hạp lưMệnh lập thái tử phu soa vi vương, đối phu soa thuyết “Nhĩ năng vong ký cú tiễn sát tử liễu nhĩ đích phụ thân mạ?”Phu soaHồi đáp thuyết: “Bất cảm vong!” Quá liễu tam niên, ngô chung vu báo phục liễuViệt quốc.
Tiền 495 niên (Ngô vương phu soaNguyên niên ), nhậm mệnh đại phuBá dĩViThái tể.Ngô quốc kiên trì quân sự huấn luyện, nhất trực hữu báo phục việt quốc chi chí. Tiền 494 niên ( nhị niên ), ngô vương xuất động toàn bộ tinh binh phạt việt, tại phu tiêu đại bại việt quân, chung vu báo liễu cô tô thất bại chi cừu. Việt vươngCâu tiễnChỉ đắc đái ngũ thiên giáp binh đóa tiếnHội kê sơn,Phái xuất đại phu văn chủng thông quáNgô quốc tháiTể bá dĩ thỉnh cầu cấu hòa, nguyện dĩ việt quốc tác vi ngô quốc đích nô phó chi quốc.Ngô vươngTưởng duẫn hứa,Ngũ tử tưKhuyến gián thuyết: “Tòng tiền hữuQuá thịSát liễuChâm quán thịHựu chinh phạtChâm tầm thị,Diệt điệu hạ hậu đế tương. Đế tương đích thê tửHậu mân( mín, dân ) chính tại hoài dựng, đào đáo hữu nhưng quốc sinh hạThiếu khang.Thiếu khang đương liễu hữu nhưng quốc đíchMục chínhChi quan. Hữu quá thị hựu tưởng sát tử thiếu khang, thiếu khang đào đáo hữu ngu quốc,Hữu ngu thịHoài niệm hạ chi ân đức, vu thị bả lưỡng cá nữ nhi giá cấp thiếu khang tịnh phong cấp tha luân ấp, đương thời thiếu khang chỉ hữu phương viên thập lí đích thổ địa, chỉ hữu ngũ bách bộ hạ. Đãn dĩ hậu thiếu khang thu tụ hạ chi di dân, chỉnh đốn quan chức chế độ. Phái nhân đả nhập hữu quá thị nội bộ, chung vu tiêu diệt liễu hữu quá thị, khôi phục liễuHạ vũĐích nghiệp tích, tế tự thời dĩ hạ tổ phối hưởng thiên đế, hạ đại quá khứ đích toàn bộ cố vật đô thu phục như sơ. Hiện tại ngô quốc bất như đương niên hữu quá thị na ma cường đại, nhiCâu tiễnĐích thật lực đại vu đương niên đích thiếu khang. Hiện tại bất tá thử thời cơ triệt để tiêu diệt việt quốc lực lượng, phản nhi hựu yếu khoan thứ tha môn, bất thị vi dĩ hậu trảo ma phiền mạ! Nhi thả câu tiễn vi nhân năng kiên nhận cật khổ, hiện tại bất tiêu diệt tha, tương lai hậu hối bất cập.”Ngô vươngBất thính tử tư chi kế, nhi thính tòngThái tểDĩ chi ngôn, chung dữ việt quốc đình chiến, lưỡng quốc đính lập hòa bình minh ước hậu, ngô quốc triệt quân hồi quốc.
Tiền 489 niên ( thất niên ),Ngô vương phu soaThính thuyếtTề cảnh côngTử hậu đại thần tranh đoạt quyền lực, tân lập chi quân ấu tiểu vô thế, vu thị hưng binh bắc phạt tề quốc. Ngũ tử tư khuyến gián thuyết: “Việt vương câu tiễn cật phạn bất thiết lưỡng dạng dĩ thượng đích thái hào, xuyên y bất dụng lưỡng chủng dĩ thượng đích nhan sắc, điếu nghiễn tử giả, úy vấn bệnh giả, giá thị tưởng đáo lợi dụng dân chúng phạt ngô báo cừu a.Câu tiễnBất tử, tất vi ngô quốc đại hoạn. Hiện tại việt quốc thị ngã quốc đích tâm phúc đại hoạn, nâm khước bất chú trọng, phản nhi bả lực lượng dụng vu tề quốc, khởi phi đại thác đặc thác!” Ngô vương bất thính, bắc phạt tề quốc, tạiNgải lăngĐại phá tề binh. Binh chí tăng ( zēng, tăng ) ấp, triệu kiếnLỗ ai côngTịnh tác thủ bách lao.Quý khang tửPhái tử cống liệt cử chu lễ lai khuyến thuyếtThái tểDĩ, ngô vương tài đình chỉ. Vu thịNgô vươngLưu hạ lai lược thủ tề, lỗ lưỡng quốc nam cương thổ địa. Cửu niên ( tiền 487 ), vi sô quốc thảo phạt lỗ quốc, chí lỗ, dữ lỗ định minh hậu ly khai. Tiền 486 niên ( thập niên ), sấn thế phạt tề nhi quy. Tiền 485 niên ( thập nhất niên ), hựu nhất thứ bắc phạt tề quốc.
Việt vương câu tiễn đái lĩnh việt quốc quần thần triều bái ngô vương, hiến thượng phong hậuCống lễ,Ngô vương đại hỉ. Chỉ hữu ngũ tử tư tâm trung hại phạ, thuyết: “Giá thị yếu đâu điệu ngô quốc a.” Vu thị khuyến gián ngô vương thuyết: “Việt quốc cận tại phúc tâm chi địa, hiện tại ngã quốc tuy năng chiến thắng tề quốc, hảo bỉ thạch đầu điền địa, một hữu dụng xử. Nhi thả 《 bàn canh chi cáo 》 thuyết, loạn vọng chi nhân chỉ hữu tiêu diệt càn tịnh, thương vương triều tài năng hưng vượng.” Ngô vương bất thính, pháiNgũ tử tưXuất sử tề quốc, tử tư bả tự kỷ đích nhi tử ủy thác cấp tề quốc bào thị, hồi báo ngô vương. Ngô vương văn thuyết, đại nộ, tứ cấp tử tư chúc lũ chi kiếm lệnh kỳ tự sát. Tử tư lâm tử thời thuyết: “Nhĩ môn tại ngã phần thượng chủng thượng tử thụ, nhượng tha môn sinh trường đáo khả dĩ chế khí đích thời hầu ngô quốc tựu yếu diệt vong liễu. Bả ngã đích nhãn tình oạt xuất lai phóng tại ngô đô đông môn thượng, nhượng ngã khán đáo việt quốc chẩm dạng diệt điệu ngô quốc.”
Tề quốc đại phu bào thị sát tửTề điệu công.Ngô vương văn thuyết, tại quân môn ngoại thống khóc tam nhật, nãi tòng hải thượng vận binh công tề. Tề nhân đả bại ngô quân, ngô vương tài lĩnh binh hồi quốc.
Tiền 483 niên ( thập tam niên ),Ngô vươngTriệu tập lỗ, vệ nhị quốc quốc quân tại thác ( tuó, đà ) cao minh hội.
Tiền 482 niên ( thập tứ niên ) xuân, ngô vương bắc thượng dữ chư hầu minh hội vu hoàng trì, tưởng xưng bá trung nguyên bảo toàn chu thất. Lục nguyệtBính tử,Việt vương câu tiễn phạt ngô.Ất dậu,Việt binh ngũ thiên nhân dữ ngô binh giao chiến.Bính tuất,Phu hoạch ngô quốc thái tử hữu.Đinh hợi,Việt quân tiến nhập ngô quốc. Ngô nhân hướng phu soa báo cáo thất bại đích tiêu tức, ngô vương hại phạ hữu nhân tiết lộ tiêu tức, nhượngHội minhĐích chư hầu thính đáo giá cá tiêu tức, vu thị nộ trảm thất nhân vu trướng tiền. Thất nguyệt tân sửu,Ngô vươngDữTấn định côngTranh đoạt minh chủ chi vị. Ngô vương thuyết: “Tại chu thấtTông tộcTrung ngã đích tổ tiên bài hành tối đại.” Tấn định công thuyết: “Tại cơ tính chư quốc trung chỉ hữu ngã tấn quốc đương quá bá chủ.” Tấn quốc đại phuTriệu ưởngPhát nộ, yếu công ngô vương, giá tài nhượng tấn định công đương liễu minh chủ. Ngô vương minh hội dĩ tất, dữ tấn định công phân thủ, tưởng phạtTống quốc.Thái tểDĩ thuyết: “Nhĩ năng đả bại tống quốc, đãn nhĩ bất năng lưu hạ lai chiêm hữu tha.” Vu thị lĩnh binh quy quốc. Ngô quốc một hữu liễu thái tử, quốc nội không hư, ngô vương tại ngoại ngận cửu, sĩ tốt bì bại, vu thị tựu phái sử giả đái thượng hậu lễ dữ việt quốc cấu hòa.
Tiền 478 niên ( thập bát niên ), việt quốc canh gia cường đại. Việt vương câu tiễn suất binh phạt ngô, đại bại ngô binh vu lạp trạch. Sở quốc diệt liễu trần quốc.
Tiền 476 niên ( nhị thập niên ), việt vương câu tiễn tái thứ phạt ngô. Tiền 475 niên ( nhị thập nhất niên ), việt binh vi khốn ngô quốc. Tiền 473 niên ( nhị thập tam niên ) thập nhất nguyệt đinh mão, việt quốc đả bại ngô quốc. Việt vương câu tiễn tưởng bảNgô vương phu soaLưu phóngDũng đông,Cấp thaBách hộNhân gia, nhượng tha trụ tại na lí. Ngô vương thuyết: “Ngã lão liễu, bất năng tái thị phụng việt vương. Ngã hậu hối bất thính tử tư chi ngôn, nhượng tự kỷ hãm đáo giá cá địa bộ.” Vu thị tự sát nhi tử. Việt vương diệt điệu ngô quốc, sát tử liễuThái tểDĩ, nhân vi tha bất trung vu chủ thượng, nhiên hậu dẫn binh quy quốc.
Thái sử côngThuyết: Khổng tử thuyết quá “Thái báKhả dĩ thuyết thị đạo đức đích điên phong, tam thứ bả thiên hạ nhượng cấp biệt nhân, nhân dân đô bất tri dụng thập ma ngôn từ lai xưng tán tha tài hảo.” Ngã độc 《 xuân thu 》 cổ văn, tài tri đạo trung nguyên đích ngu quốc hòaKinh manĐích cú ngô thị huynh đệ a. Diên lăng quý tử đích nhân ái tâm hoài, hướng mộ đạo nghĩa chung sinh bất chỉ, năng cú kiến vi tri trứ biện biệt thanh trọc. A, hựu thị đa ma kiến đa thức quảng, bác học đa tri đích quân tử a![4]
《 thế gia 》 vi 《 sử ký 》 ngũ thể chi nhất. Tư mã thiên tòng duy hộ quốc gia thống nhất đích lập tràng xuất phát, bả các chư hầu quốc khán tố phụ tá trung ương chính quyền đích địa phương chính trị lực lượng, hi vọng tha môn năng “Trung tín hành đạo”, lai duy hộTrung ương tập quyềnĐích thống nhất. Tha tại 《Thái sử công tự tự》 trung thuyết minh liễu tha sang lập 《 thế gia 》 thể lệ đích mục đích: “Nhị thập bát túc hoàn bắc thần, tam thập phúc cộng nhất cốc, vận hành vô cùng, phụ phất cổ quăng chi thần phối yên, trung tín hành đạo, dĩ phụng chủ thượng, tác tam thập thế gia.”
《 sử ký 》 trung cộng hữu 《 thế gia 》 tam thập thiên, kỳ nội dung ký tái liễu tự tâyChu chíTây hán sơ các chủ yếu chư hầu quốc đích hưng suy lịch sử. 《 thế gia 》 chi thủ danh tựu thị nhân vi “Vương hầu khai quốc, tử tôn thế tập”, dã tựu thị chư hầu tước vị phong ấp thế đại tương truyện, cố danh 《 thế gia 》. Hậu nhân tổng kết vi “Công hầu truyện quốc tắc vi thế gia” ( 《 hậu hán thư · ban bưu truyện 》 ), “Thế gia dĩ kỷ hầu quốc” (Triệu dực《Nhập nhị sử trát ký》 ). Đãn tư mã thiên tịnh bất cục hạn vu cận dụng 《 thế gia 》 ký tái khai quốc truyện gia đích chư hầu, lệ nhưTrần thiệpThân tử quốc trừ nhi thả vô hậu, đãn nhân “Tần thất kỳ chính, nhi trần thiệp phát tích, chư hầu tác nan,Phong khởi vân chưng,Tốt vong tần tộc. Thiên hạ chi đoan, tự thiệp phát nan”, dã xác tằng hào vi trần vương, khởi liễu cự đại đích lịch sử tác dụng, sở dĩ tư mã thiên vi tha tả liễu 《Trần thiệp thế gia》. Biểu minh liễu tư mã thiên vi liễu chân thật phản ánh lịch sử hiện thật, nhi linh hoạt vận dụng 《 thế gia 》 giá nhất thể lệ đích hiện thật chủ nghĩa tinh thần.
《 thế gia 》 đích tự sự phương pháp, đại thể dữ 《 bổn kỷ 》 tương đồng, tức dĩ biên niên chi thể ký tái liệt quốc chư hầu chi sự. Nhân thửLưu tri kỉThuyết: “Tư mã thiên chi ký chư quốc dã, kỳ biên thứ chi thể dữ 《 bổn kỷ 》Bất thù.Cái dục ức bỉ chư hầu, dị hồ thiên tử, cố giả dĩ tha xưng, danh vi 《 thế gia 》.”
Quan vu 《 thế gia 》 nhất thể thị phủ vi tư mã thiên sở sang, dĩ tiền học giả hữu tiệt nhiên tương phản đích khán pháp. Nhất chủng dĩ vi tư mã thiên thị “Nhân tập tiền nhân”, như thanh đại tần gia mô thuyết: “Án 《Thái sử công thư》 tông 《Thế bổn》, kỳ sang lập thiên mục, như 《 bổn kỷ 》, như 《 thế gia 》, như 《 liệt truyện 》, giai nhân 《 thế bổn 》” ( 《 thế bổn tập bổ · chư thư luận thuật 》 ). Lánh nhất chủng nhận vi tư mã thiên thị “Tạc không độc sang”, như tống đạiTiều công võThuyết: “《 sử ký 》 nhất bách tam thập thiên, hánThái sử côngTục kỳ phụ đàm thư, sang viNghĩa lệ,Khởi hoàng đế hất hán võ hoạch lân chi tuế, soạn thành thập nhị 《 bổn kỷ 》 dĩ tự đế vương, thập 《 biểu 》 dĩ quán tuế nguyệt, bát 《 thư 》 dĩ kỷ chính sự, tam nhị 《 thế gia 》 dĩ tựCông hầu.”Ngã môn nhận vi, tư mã thiên sở lập 《 thế gia 》 nhất thể, kí phi thuần nhiên “Phảng tập tiền nhân”, dã bất khả năng “Tạc không độc sang”, nhi thị tại tiền nhân sử thư thể lệ đích cơ sở thượng, gia dĩ dung hối quán thông nhân cách tổn ích, sang lập liễu 《 thế gia 》 chi thể. Chính nhưLương khải siêuSở thuyết: “Kỳ 《 thế gia 》, 《 liệt truyện 》, kí tổng nhã ký, diệc thải tỏa ngữ, tắc 《 tả truyện 》, 《 quốc ngữ 》 chi di quy dã”, đãn “Thái sử côngThủ sangKỷ truyện thể,Vi sử giới bất thiêu chi tổ” ( 《Trung quốc lịch sử nghiên cứu pháp》 ).
《 thế gia 》 nhất thể, do vu phù hợp ngã quốc cổ đại xã hội liệt thổ phong hầu thế tập bất thế đích hiện thật, sở dĩ hữu kỳ bất khả thế đại đích ý nghĩa. 《Hán thư》 dĩ hạ tằng hữu ta kỷ truyện thể sử trứ thủ tiêu 《 thế gia 》 cải vi 《 liệt truyện 》, tao đáo liễu nhất ta học giả đích phê bình: “《 truyện 》 giả, truyện nhất nhân chi sinh bình dã; vương hầu khai quốc, tử tôn thế tập, cố xưng 《 thế gia 》. Kim cải tác 《 truyện 》, nhi kỳ tử tôn tự tước giả, hựu bất năng bất phụ kỳ hậu, cứuPhi thểHĩ.” (Triệu dực《Nhập nhị sử trát ký》 ) sở dĩ 《 thế gia 》 nhất thể, hậu đại sử thư dã lũ lũ thải dụng,Âu dương tuĐích 《Tân ngũ đại sử》, tựu soạn hữu 《 thế gia 》 thập quyển, nhi 《 tống sử 》 diệc hữu 《 thế gia 》 lục quyển. Hữu đích tuy cải danh mục, kỳ thể lệ y nhiên, như 《Tấn thư》 chi 《Tái ký》, 《Liêu sử》 chi 《 ngoại ký 》. Chính như thanh đạiVương minh thịnhSở ngôn: “Khảo 《 thế gia 》 chi danh, 《 tấn thư 》 cải xưng 《 tái ký 》, yếu giai bất quá tiểu tiểu lập dị, đại chỉ tổng tại tư mã thị lao lung trung” ( 《Thập thất sử thương các》 ). Khả kiến 《 thế gia 》 nhất thể đích trọng yếu ảnh hưởng.
Bổn thiên danh vi 《 ngô thái bá thế gia 》, ký tái liễu ngô quốc tòng khai quốc tổ tiênNgô thái báViễn tịKinh man( ước công nguyên tiền thập nhị thế kỷ trung diệp ) chíNgô vương phu soaVong quốc ( tiền 473 ), trường đạt nhất thiên nhị bách niên đích nhất bộ hưng vong sử. Thông quá bổn thiên, ngã môn thanh tích địa liễu giải đáo ngô quốc do nhược nhi cường, hựu do thịnh nhi suy đích hoàn chỉnh lịch trình. Thiên trung tái hiện liễu ngô sở,Ngô việtDĩ cập ngô dữ trung nguyên chư hầu chi gian thác tổng phục tạp đíchMâu thuẫn quan hệ,Dã phản ánh liễu ngô quốc nội bộ thống trị giai cấp chi gian đích vương thất đấu tranh hòa quân thần trở ngữ.
Tại bổn thiên trung, tư mã thiên dụng “Bì lí dương thu” đích sử bút, ngụ luận đoạn vu tự sự chi trung, ca tụng liễu ngô thái bá,Quý trátNhị nhân bất mộ quyền lực tị vị nhượng quốc đích cao phong lượng tiết, vô nghi thị đối thống trị tập đoàn nội bộ tranh quyền đoạt thế điệp huyết tàn sát đích nhất chủng trào phúng hòa phản bát. Đồng thời, thông quá miêu hộiCông tử quangThíVương liêuĐích lịch sử tràng diện, chính diện yết lộ hòa tiên thát liễu ngô quốc vương tộc thành viên chi gian đồng thất thao qua dĩ mưu vương vị đích tàn nhẫn hành kính. Tịnh thả, thông quá đối ngũ tử tư tẫn trung báo quốc phản tao tứ tử đích cụ thể sử thật đích sinh động miêu thuật, phẫn khái địa phê phán liễuNgô vương phu soaĐích hôn ám bất minh, trừ phát liễu đối chuyên chế xã hội trung chính trực hiền năng chi sĩ “Trung nhi bị báng,Tín nhi kiến nghi”Đích nhân sinh bi kịch vô hạn đích đồng tình hòa bất bình.
Bổn thiên nghệ thuật thượng đích đệ nhất cá đặc điểm, tựu thịThái sử côngTòng lịch sử hiện thật đích chân thật xuất phát, tố tạo liễu kỉ cá hủ hủ như sinh tính cách phong phú đích nhân vật hình tượng. Giá ta hình tượng bất thị bình diện đích khái niệm diễn dịch, nhi thị hữu huyết hữu nhục hà du hỗ kiến đích đa trọng tính cách lập thể tổ hợp. Lệ như công tử quang giá cá hình tượng, nhất phương diện tư mã thiên tả xuất liễu tha đích thâm trầm hữu đại chí cập tinh minh càn luyện: Tha thiện vu trạch nhân, trạc dụng liễuTôn võ,Tử tư giá dạng đích hiền thần lương tương; tha dụng nhân bất nghi, tín nhậm tôn trọng địch quốc đích vong thần như tử tư,Bá dĩĐẳng nhân. Nhất phương diện hựu tả xuất liễu tha đích âm chí tàn nhẫn, vi liễu đoạt thủ vương vị bất tích hi sinhChuyên chưKhứ sát tử tự kỷ đích cốt nhục đệ huynh. Hựu nhưPhu soaĐích hình tượng, nhất phương diện tả xuất tha thệ báo quốc cừu gia hận đích chấp trứ tinh thần hòa tây phá cường sở, nam hàngVu việt,Bắc uy tề tấn, xưng bá trung nguyên đích cự đại nghiệp tích, nhất phương diện hựu tả xuất tha hảo đại hỉ công, cự gián sức phi, bạo lệ quả ân đích quái tích cá tính. Nhị giả đô thị ngận thành công đích nghệ thuật hình tượng.
Bổn thiên nghệ thuật thượng đích đệ nhị cá đặc điểm thị sử bút đích thành công vận dụng. Trung quốc sử truyện tự sự dĩ giản khiết vi thượng. Bổn lai hữu quan ngô quốc đích sử thật, tại 《 tả truyện 》 cập 《 quốc ngữ · ngô ngữ · việt ngữ 》 trung ký tái ngận đa, hữu ta ngôn luận liên thiên luy độc. Tác viĐoạn đại sửGiá dạng tả hoặc hoàn khả dĩ, đãn 《 sử ký 》 tác vi thông sử tất nhiên bất năng dung nạp giá ma bàng tạp đích nội dung. Nhân thử, tư mã thiên dĩ “Bác thải” vi cơ sở, nhi dĩ “Thiện trạch” vi chủ đạo, tuyển thủ na ta tối sinh động tối năng phản ánh ngô quốc cơ bổn lịch sử diện mạo đích ngôn luận hòa sự thật, kinh quá khứ thô thủ tinh đích lý giải tiêu hóa hòa nghệ thuật tái sang tạo, biến viNgôn ướcÝ cai đích giản khiết tự thuật hòa truyện thần đối thoại, sử toàn thiên tự thuật bất mạn bất chi tuyến tác thanh tích, nhân vật ngữ ngôn như tòng khẩu xuấtVô bất tất tiêu.Thí nhưHoàng trì chi hộiTấn ngô tranh trường nhất tiết, tư mã thiên bất đãn san khứ 《 quốc ngữ 》 trungNgô vươngDĩ giáp binh tam vạn vi khốn tấn quân chi sự, nhi thả cao độ áp súc liễu ngô vương, tấn công đích đối thoại. 《 quốc ngữ 》 trung ngô vương nguyên thoại vi: “Thiên tử hữu mệnh, chu thất ti ước, cống hiến mạc nhập, thượng đế quỷ thần nhi bất khả dĩ cáo. Vô cơ tính chi chấn dã, đồ cự lai cáo. Cô nhật dạ tương kế, bồ bặc tựu quân. Quân kim phi vương thất bất bình an thị ưu, ức phụ tấn chúng thứ, bất thứcChư nhung,Địch, tần, sở; tương bất trường đệ, dĩ lực chinh nhất nhị huynh đệ chi quốc. Cô dục thủ ngô tiên quân chiBan tước,Tiến tắc bất cảm, thối tắc bất khả. Kim hội nhật bạc hĩ, khủng sự chi bất cập, dĩ vi chư hầu tiếu. Cô chi sự quân tại kim nhật, bất đắc sự quân diệc tại kim nhật. Vi sử giả chi vô viễn dã, cô dụng thân thính mệnh vu phiên li chi ngoại.” Nhi tư mã thiên khước trảo trụ yếu hại, nhất ngôn dĩ tế chi, cải vi “Vu chu thất ngã vi trường!” Ngôn kí giản luyện nhi hựu đắc kỳ thần tủy, khả kiến xuất thái sử công vận dụng ngữ ngôn đích cao độ năng lực.[4]
Tư mã thiên( ước công nguyên tiền 145 hoặc tiền 135 niên —? ), hạ dương ( tại kim thiểm tây hàn thành tây nam ) nhân. Xuất thân sử học thế gia, phụ thânTư mã đàmQuan chíThái sử lệnh.Tư mã thiên thập tuế thời tùy phụ đáo trường an, tiên hậu cầu học vuĐổng trọng thưHòaKhổng an quốcMôn hạ. Nhị thập tuế khai thủy du lịch danh sơn đại xuyên, sở đáo chi xử quân khảo sát phong tục, thải tập sử tích truyện thuyết. Kế thừa phụ thân thái sử lệnh đích chức vị hậu, tư mã thiên đắc dĩ bão lãm triều đình tàng thư, hựu tùy hán võ đế đáo các địa tuần du, tăng trường liễu kiến thức; tha đồng thời khai thủy trứ thủ chỉnh lý sử liêu, dĩ hoàn thành phụ thân tả nhất bộ “Danh chủ hiền quân, trung thần tử nghĩa chi sự” đích thông sử đích di nguyện. Hán võ đế thiên hán nhị niên ( công nguyên tiền 99 niên ),Lý lăngXuất chinh hung nô thời nhân hữu quân tiếp ứng bất lực thân hãm trọng vi, tại thỉ tẫn lương tuyệt đích tình huống hạ đầu hàng hung nô, tư mã thiên nhân thượng sơ vi lý lăng biện hộ xúc nộ võ đế, bị xử dĩ cung hình. Thụ thử đại nhục, tư mã thiên phẫn bất dục sinh, đãn vi liễu thật hiện tự kỷ đích lý tưởng, quyết tâm “Ẩn nhẫn cẩu hoạt”. Xuất ngục hậu nhậm trung thư lệnh, kế tục phát phẫn trứ thư, hoàn thành liễu bị lỗ tấn tiên sinh dự vi “Sử gia chi tuyệt xướng, vô vận chi ly tao” đích danh trứ 《Sử ký》.[5]
