Ngô duy trung ( 1533 niên ～1611 niên ), tự nhữ thành, hào vân phong, chiết giangKim hoa phủNghĩa ô huyệnNgô khảm đầu nhân.[1]
Dĩ võ cử nhân nhậm bả tổng, tính thông tuệ, chí cương dũng, hảo tập sử thư, tinh vu thao lược, luy công thụ hải môn vệ thiêm sự, tùng môn vệ chỉ huy. Gia tĩnh tứ thập niên ( 1561 niên ), tùyThích kế quangThủ chiếnĐài châu,Tại hoa nhai, bạch thủy dương, tiểu đằng lĩnh sổ chiến sổ thắng, viện mânHoành dữ chi chiếnLập thủ công. Long khánh nhị niên ( 1568 niên ), phụng điềuKế trấn.Long khánh ngũ niên ( 1571 niên ), nhân tu thành hữu công, đề thăng tiêu hạ hữu doanh du kích tương quân, tái thăng độn doanh tiêu hạ tả doanh du kích. Vạn lịch tứ niên ( 1576 niên ), thăng sơn hải tham tương.
Vạn lịch thập cửu niên ( 1591 niên ), phụng chỉ nghênh địch, thụ thạch hạp du kích, chuyển hải phòng tham tương, tổng đốc nam binh, xuất quốc việnTriều tiên.TạiBình nhưỡng chi chiếnTrung tả hiếp trung đạn thụ thương, luận công thăng hải phòng gia hàm phó tổng binh. Vạn lịch nhị thập thất niên ( 1599 niên ) tam nguyệt, thăng nhậm vi đô đốc thiêm sự. Thứ niên nhân niên lão bệnh tàn từ chức, cánh bị miễn chức hồi gia. Hậu mông ứng thiên phủ tuần phủ biện hộ, tài cải nhậm ứng thiên quân môn tiêu tương. Tha kiên trì bất thụ, toại ẩn cư hạ diễn khỏa kim nham cốc gian.
- Tự
- Nhữ thành
- Hào
- Vân phong
- Sở xử thời đại
- Minh triều
- Dân tộc tộc quần
- Hán tộc
- Xuất sinh địa
- Chiết giangKim hoa phủNghĩa ô huyệnNgô khảm đầu
- Xuất sinh nhật kỳ
- 1533 niên
- Thệ thế nhật kỳ
- 1611 niên
- Chủ yếu thành tựu
- Bình nhưỡng chi chiếnLập hạ chiến công; lặc thủ ô lĩnh yếu tắc trở đáng nhật quân
- Bổn danh
- Ngô duy trung
Tính thông tuệ, chí cương dũng, hảo tập sử thư, tinh vu thao lược. Gia tĩnh trung, đông nam duyên hảiUy khấuVi hoạn luyện nhạc phủ, gia tĩnh tam thập bát niên cửu nguyệt, chiết giang ninh, thiệu, đàiTham tươngThích kế quangPhó nghĩa ô chiêu mộ tân binh, ngô duy trung đẳng tứ thiên thanh niên ứng mộ đầu quân, đam nhậm bả tổng. Thích kế quang soạn tả 《Kỷ hiệu tân thư》, tịnh sang chế xuất tiết san nhất chủng tân thức võ khí “Lang tiển”Hòa nhất chủng tân đích trận pháp “Uyên ương trận”,Huấn luyệnNghĩa ô binh.Thập nhất nguyệt, ngô duy trung đẳng nghĩa ô binh bôn phó đài châu kháng uy tiền tuyến.
Ngô duy trung điêu tượng
Ngô duy trung họa tượngGia tĩnh tứ thập tam niên nhất nguyệt, tòng tiên du hội đào đích cận vạn danh uy khấu hướng đồng an phương hướng thoán phạm, xí đồ dữ chương châu chi uy hội hợp.Thích kế quangĐái ngũ thiênNghĩa ô binhTruy kích nam đào chi uy, nhị nguyệt sơ tứ chí vương thương bình, binh phân tứ lộ, thệ tử bính sát. Uy khấu tòng đông, tây, nam tam diện đồng thời tiến công vương thương bình. Thích kế quang thân đốc trương nguyên huân, chu giác, ngô duy trung đẳng dữUy khấuKích chiến, tiêm địch 2000 đa nhân, hoàn hữu 2000 đa nhân nam thoán thái pha lĩnh, cư hiểm trúc sào. Nhị nguyệt thập ngũ nhật, thích kế quang tại thái pha lĩnh chí chương phổ nhất tuyến tây trắc thiết phục binh, sổ bách uy khấu hướng chương phổ phương hướng vận động, trương nguyên huân, trần hào, vương như long, lý siêu, lâu đại hữu phục binh sậu khởi, trùng nhập địch trận. Phần tử hòa điệu nhập hải nhai yêm tử đích địch nhân 1000 đa nhân, tàn uy kế tục nam đào. Thích kế quang đái binh truy chí thiều an, hựu tiêm diệt 2000 đa nhân, phần hủy uy thuyền 20 đa tao. Thiếu lượng tàn uy tòng hải thượng đào hồi nhật bổn. Đáo gia tĩnh tứ thập tam niên thập nguyệt, phúc kiến bạch bảng duyên hải đíchUy hoạnCơ bổn đãng bình.
Gia tĩnh tứ thập tứ niên tứ nguyệt sơ tam, thích kế quang lệnhPhó ứng giaSuất thủy sư tòng kim môn xuất phát, chí mai lĩnh hải ngoại. Ngô duy trung tùyThích kế quangTòng chương phổ xuất phát, đĩnh tiến mai lĩnh. Phó ứng gia dữ quảng đôngTham tươngThang khắc khoan đái thủy sư hợp kích hải đạo ngô bình vu đại đàm úc, kích trầm tặc lệ chủ cổ thuyền 20 dư tao. Ngô bình thảm bại, đào nhậpNam úc đảo.Bát nguyệt, ngô duy trung hựu tùy thích kế quang chí thiều an tiến công nam úc đảo. Cửu nguyệt nhị thập tam nhật, tại long nhãn sa đăng lục thành công, tương sĩ phấn dũng sát địch. Nhị thập ngũ nhật, thích gia quân đại hoạch toàn thắng.Du đại du,Thang khắc khoanThừa tam bách dư chỉ chiến thuyền đáo nam úc, lưỡng quân hội sư, đảo hủy địch sào. Thập nguyệt sơ tứ, thủy lục lưỡng quân giáp kích nam úc, ngô bình chỉ thặng bát bách đa nhân xuất hải nhi đào.
Thử thời, tây bắc biên cảnh lỗ hoạn đại sí, mông cổ thát đát bộ lạc lũ thứ nhập xâm, bức cận kinh sư, bắc biên cáo cấp. Long khánh nguyên niên cửu nguyệt,Mông cổ hữu dựcThổ mặc đặc bộYêm đáp hãn tòng tây bắc xâm nhập sơn tây nội địa, mông cổ tả dực sát cáp nhĩ bộĐồ mônTrát tát khắc đồ hãnDữĐóa nhan vệĐô đốcẢnh khắc tòngPhủ ninh huyệnBắcGiới lĩnh khẩuNhập cảnh, phủ ninh,Xương lê,Lư long đẳng địa quân dân sổ vạn nhân thảm tao sát hại, triều dã chấn kinh. Cổ bắc khẩuDu kích tương quânTrương đạo phán tụng thần dữThạch môn trạiTham tươngĐổng nhất nguyênPhụng mệnh truy sát, thập nguyệt đại bại chi vu thạch môn trại bàng thủy nhai. Thập nhị nguyệtThích kế quangPhụng mệnh điều nhậm kinh sưThần cơ doanhPhó tương.Nhị niên ngũ nguyệt, kinh tổng đốcĐàm luânCử tiến, thích kế quang dĩĐô đốc đồng triTổng lý kế châu luyện binh sự vụ, ngô duy trung tùy vãng kế trấn. Long khánh tam niên chính nguyệt, thích kế quang xuất nhậm kế châuTổng binh quan,Tấu thỉnh triều đình tu trúc trường thành, ngô duy trung tham dữ tu trúc thành bảo, quan trại.
Cư vạn lịch nhị thập thất niên 《Vĩnh bình phủ chí》 ký tái, long khánh tứ niên, ngô duy trung nhậm phủ ninh huyện đại mao sơn đề điều.
Long khánh ngũ niên, ngô duy trung nhân tu thành hữu công, đề thăng tiêu hạ hữu doanh du kích tương quân, trú trát nhạc đình, tái thiên tam truân doanh tiêu hạ tả doanh du kích. Vạn lịch ngũ niên thăng sơn hải lộ tham tương. Cư vạn lịch nhị thập thất niên 《 vĩnh bình phủ chí 》 ký tái: “Ngô duy trung, nghĩa ô nhân, vạn lịch ngũ niên ( chí thất niên ) nhậm ( sơn hải lộ tham tương ).” Thanh khang hi cửu niên 《 sơn hải quan chí 》 ký tái: “Ngô duy trung, nghĩa ô nhân, vạn lịch ngũ niên ( chí thất niên ) nhậm ( sơn hải lộTham tương).” Vạn lịch lục niên phụng mệnh tu trúcSơn hải quanĐào viên đông 13 hào, đường mạo tây 17 hào địch đài. Vạn lịch thất niên, tu sơn hải quan lão long đầu thất trượng. Thanh khang hi cửu niên 《 sơn hải quan chí 》 ký tái: “Biên tường, vạn lịch thất niên tăng trúc nam hải khẩu nhập hải thạch thành thất trượng, đô đốc thích công kế quang, hành tham tương ngô duy trung tu.”
Vạn lịch thập nhất niên,Thích kế quangThụ đáo bài tễ, điều vãng quảng đông, ngô duy trung, trần văn lương, ngô đại tích đẳng tùy vãng.
Vạn lịch trung, nhật bổn sấn triều tiên nội loạn chi tế phái binh đột tập triều tiên. Vạn lịch nhị thập niên tứ nguyệt thập nhị nhật, nhật bổn quan bạch (Nhiếp chính)Phong thần tú cátMệnh lệnh nhật quân 9 cá quân 15 vạn binh lực, đại tiểu hạm đĩnh thất bách dư tao, độ quáĐối mã hải hiệpHậu, thưởng than đăng lục, đột tập phủ sơn triều tiên thủ quân, phủ sơn,Đông lai,Lương sơn đẳng địa tương kế hãm lạc. Ngũ nguyệt nhị nhật, nhật quân công nhập triều tiên quốc đô hán thành, triều tiên “Tiếp tuần chi gian, tam đô thất thủ, bát phương ngõa giải”, tam đô ( vương kinh hán thành,Khai thành,Bình nhưỡng ) thập bát đạo toàn bộ hãm lạc,Triều tiên quốc vươngLý dương đào đáo nghĩa châu, cấp mang hướng minh triều cầu cứu. Thất nguyệt, minh triều phái liêu đông du kíchSử nhoSuất 2000 kỵ binh viện trợ triều tiên, tiến đáo bình nhưỡng phụ cận, sử nho trận vong, toàn quân phúc một; phó tổng binhTổ thừa huấn( minh mạt liêu đông tổng binh tổ đại thọ chi phụ ) suất lĩnh 3000 kỵ binh công nhập bình nhưỡng, đại bại nhi đào, tổ thừa huấn đẳng kỉ nhân hạnh miễn vu nan. Minh thần tông mệnhTống ứng xươngKinh lược kháng uy sự nghi, lệnh thiểm tây tổng binhLý như tùng( liêu đông tổng binhLý thành lươngChi tử ) vi đông chinhĐề đốc,Suất du kích ngô duy trung, lâu đại hữu, hồ đại thụ đẳng viện triều.
Vạn lịch nhị thập nhất niên chính nguyệt sơ ngũ nhật, cận tứ vạn tinh duệ minh quân vi khốn bình nhưỡng, đề đốc tương quân lý như tùng dĩ phó tương dương nguyên tương trung quân, thống suất nhất vạn linh lục bách tam thập cửu danh; dĩ phó tươngLý như báchTương tả quân, thống lĩnh nhất vạn linh lục bách tam thập nhị danh; dĩ phó tương trương thế tước tương hữu quân, kế trấnTham tươngNgô duy trung lĩnh nam binh 3000 danh đẳng nhất vạn linh lục bách nhị thập lục danh. Bình nhưỡng thành đông hữu đại đồng, trường khánh nhị môn, nam hữu lô môn, hàm thảm nhị môn, tây hữu phổ thông, thất tinh nhị môn, bắc hữu mật đài môn, địa hình hiểm yếu, dịch thủ nan công. Thành ngoại hữu mẫu đan phong cao tủng, phong đỉnh trú thủ nhật quân 2000 nhân, dữ bình nhưỡng nhật quân hình thành cơ giác chi thế. Nhật bổnTiểu tây hành trườngĐích đệ nhất quân cộng 16000 dư nhân, phối bị liễu tiên tiến đích hỏa thằng thương. Đề đốc lý như tùng mệnh lệnh kế trấn du kích ngô duy trung dữ liêu đông phó tổng binhTra đại thụ( nguyênLý thành lươngGia đinh ) suất quân công đả mẫu đan phong, trung quân dương nguyên, hữu quân trương thế tước lĩnh binh tiến công thành tây thất tinh môn; tả quân lý như bách ( lý thành lương tử ),Tham tươngLý phương xuân lĩnh binh tiến công thành tâyPhổ thông môn;Tổ thừa huấn lực công thành nam lô môn. Nhất nguyệt bát nhật thần,Lý như tùngMệnh lệnh các bộ đội phát pháo công thành, nhật quân y thác thành trì bính tử cự chiến,Thần cơ doanhPhó tổng binh lạc thượng chí dũng mãnh dị thường, phàn thê công thượng hàm thảm môn thành lâu, nhật quân trịch hạ cự thạch kích trung kỳ phúc bộ, y nhiên phấn chiến bất chỉ, thân hậu chiết giang binh sổ nhân khẩn tùyThượng thành.Tổ thừa huấnTiên dĩ triều tiên quân đả đầu trận, tiến công nam thành môn, suất bộ công thượng thành lâu luyến hải điệu. Trương thế tước dụng đại pháo chàng toái thành tây thất tinh môn,Lý như báchCông phá hàm thảm môn, dương nguyên công phá phổ thông môn, các quân thừa thắng tranh tiên, dữ nhật quân triển khai hạng chiến.Du kích tương quânNgô duy trung tại công đả mẫu đan phong thời hung khẩu trung đạn, nhưng nhiên đại hô đốc chiến, suất bộ công khắc phong đỉnh. Lý như tùng tọa kỵ bị nhật quân tử đạn kích trung, hoán mã tái chiến, chiến mã đọa vu tiệm trung, đề cương dược xuất, kế tục tiền tiến, nhật quân tàn bộ thối nhập thành nội các xử bảo lũy tử thủ, minh quân dĩ hỏa công phần kỳ mật diêu thổ bảo, bán dạ thời phân,Tiểu tây hành trườngSuất tàn binh đào xuất thành khứ, lý như tùng lệnh lý ninh, tổ thừa huấn, cát phùng hạ đẳng bán lộ tiệt sát, trảm hoạch thủ cấp 359 cấp, sinh cầm 2 nhân. Tổng kế trảm hoạch nhật quân thủ cấp 1250 cấp, kỳ trung hữu uy tương 25 danh, sinh cầm 2 danh. Nhật quân bị hỏa thiêu tử đích bất khả kế sổ, tinh xú văn vu thập lí, kỳ dư khiêu thành nịch thủy tử giả vô toán.Tiền nhất bổnBiên 《 vạn lịch để sao 》 ( vạn lịch nhị thập nhất niên quý tị quyển ) ký tái, bình nhưỡng nhất chiến minh quân trảm uy cấp nhất thiên ngũ bách hữu dư, thiêu tử lục thiên hữu dư, yêm tễ nịch sát ngũ thiên hữu dư. Bình nhưỡng chi chiến lịch thời nhất thiên nhất dạ, tham chiến song phương 5 vạn đa nhân, cận mẫu đan phong nhất dịch, tựu tiêm nhật quân 1000 nhân.
Ngô duy trung tùy thích kế quang thân kinh bách chiến, lũ lập chiến công, bị phong vi “Kim ngô tương quân”, quan bái ngự khấu tổng binh quan, tả quân đô đốc thiêm sự. Tha tính thông tuệ, chí cương dũng, hảo tập sử thư, tinh vu thao lược. Triều tiênNhâm thần uy loạnThời kỳ, ngô duy trung lưỡng thứ suất quân nhập triều, tại bình nhưỡng chi chiến thời lập hạ hách hách chiến công, hậu hựu lặc thủ ô lĩnh yếu tắc trở đáng nhật quân. Thử ngoại, kỳ cao thượng đích nhân phẩm hòa thanh liêm đích tác phong dã vi kỳ doanh đắc liễu triều tiên triều đình hòa bách tính đích xưng tụng.
Bình nhưỡng chi chiến《 minh sử · lý như tùng truyện 》 ký tái: “( vạn lịch ) nhị thập nhất niên chính nguyệt tứ nhật, sư thứ túc ninh quán. Lục nhật, thứ bình nhưỡng. Như tùng phân bố chư quân, để bình nhưỡng thành, chư tương thuân tuần vị nhập, hình đại lộ, uy tất đăng bì cự thủ. Thị dạ, tập như bách doanh, kích khước chi. Minh đán, như tùng hạ lệnh chư quân vô cát thủ cấp, công vi khuyết đông diện. Dĩ uy tố dịch triều tiên quân, lệnh phó tươngTổ thừa huấnQuỷ vi kỳ trang, tiềm phục tây nam. Lệnh du kích ngô duy trung công hất bắc mẫu đan phong. Nhi như tùng thân đề đại quân trực để thành hạ, công kỳ đông nam. Uy pháo thỉ như vũ, quân thiếu khước. Như tùng trảm tiên thối giả dĩ tuẫn. Mộ tử sĩ, viện câu thê trực thượng. Uy phương khinh nam diện triều tiên quân, thừa huấn đẳng nãi tá trang lộ minh giáp. Uy đại kinh, cấp phân binh hãn cự, như tùng dĩ đốc phó tương dương nguyên đẳng quân tự tiểu tây môn tiên đăng, như bách đẳng diệc tòngĐại tây mônNhập. Hỏa khí tịnh phát, yên diễm tế không. Duy trung trung pháo thương hung, do phấn hô đốc chiến. Như tùng mã tễ vu pháo, dịch mã trì, đọa tiệm, dược nhi thượng, huy binh ích tiến. Tương sĩ vô bất nhất đương bách, toại khắc chi. Hoạch thủ công thiên nhị bách hữu kỳ. Uy thối bảo phong nguyệt lâu. Dạ bán, hành trường độĐại đồng giang,Độn hoàn long sơn. Ninh cậpTham tươngTra đại thụSuất tinh tốt tam thiên tiềm phục đông giang gian đạo, phục trảm cấp tam bách lục thập. Thừa thắng trục bắc. Thập cửu nhật, như bách toại phục khai thành. Sở thất hoàng hải, bình an, kinh kỳ, giang nguyên tứ đạo tịnh phục. Tù thanh chính cư hàm kính, diệc độn hoàn vương kinh. Nhị thập thất nhật tái tiến sư. Triều tiên nhân dĩ tặc khí vương kinh cáo. Như tùng tín chi, tương khinh kỵ xuBích đề quán,Thốt ngộ uy, vi sổ trọng. Như bách, ninh đẳng phấn tiền giáp kích, như mai xạ kim giáp uy trụy mã, dương nguyên binh diệc chí, chước trọng vi nhập, uy nãi thối, quan quân tang thất thậm đa. Hội thiên cửu vũ, kỵ nhập đạo huề trung bất đắc sính, quan quân nãi thối trú khai thành. Nhị nguyệt kí vọng, điệp báo uy dĩ nhị thập vạn chúng nhập khấu. Như tùng lệnh nguyên quân bình nhưỡng, ách đại đồng giang, tiếp hướng đạo; như bách đẳng quân bảo sơn chư xử vi thanh viện; đại thụ quân lâm tân; lưu ninh, thừa huấn quân khai thành; nhi thân tự đông tây điều độ. Văn uy tương bình tú gia cư long sơn thương, tích túc sổ thập vạn, mật lệnh đại thụ suất tử sĩ tòng gian phần chi. Uy toại phạp thực. Tứ nguyệt thập bát nhật, uy khí vương kinh độn, như tùng dữ ứng xương nhập thành, khiển binh độ hán giang vĩ uy hậu, tương kích kỳ nọa quy. Uy bộ bộ vi doanh, phân phiên điệt hưu, quan quân bất cảm kích. Uy nãi kết doanhPhủ sơn,Vi cửu lưu kế. ThờiBinh bộ thượng thưThạch tinh lực chủ phong cống, nghị triệt binh, độc lưuLưu 綎Cự thủ. Như tùng nãi dĩ thập nhị nguyệt ban sư.”
《 minh sử · dương hạo truyện 》 ký tái: “Vạn lịch nhị thập niên thập nhị nguyệt, hạo hội tổng đốcHình giới,Đề đốcMa quýNghị tiến binh phương lược, phân tứ vạn nhân vi tam hiệp, phó tương cao sách tương trung quân,Lý như maiTương tả, lý phương xuân, giải sinh tương hữu, hợp côngÚy sơn.Tiên dĩ thiếu binh thường tặc, tặc xuất chiến, đại bại, tất bôn cưĐảo sơn,Kết tam sách thành ngoại dĩ tự cố. Du kích trần dần liên phá tặc nhị sách, đệ tam sách thùy bạt hĩ, hạo dĩ như mai vị chí, bất dục dần công xuất kỳ thượng, cự minh kim thu quân. Tặc nãi bế thành bất xuất, kiên thủ dĩ đãi viện. Quan binh tứ diện vi chi, địa nê náo, thả thời tế cùng đông, phong tuyết liệt phu, sĩ vô cố chí. Tặc nhật dạ phát pháo, dụng dược chử đạn, ngộ giả triếp tử, quan binh công vi thập nhật bất năng hạ.”
《 minh sử · lưu 綎 truyện 》 ký tái: “Hội triều tiên dụng sư, 綎 thỉnh suất xuyên binh ngũ thiên phó viện, chiếu dĩ phó tổng binh tòng chinh. Chí tắc uy dĩ khí vương kinh độn, 綎 xu thượng châu ô lĩnh. Lĩnh tuyên thất thập lí, tiễu bích thông nhất tuyến, uy cự hiểm. Biệt tươngTra đại thụ,Tổ thừa huấnĐẳng gian đạo du hòe sơn, xuất ô lĩnh hậu. Uy đại kinh, toại di trúPhủ sơnPhổ. 綎 cập thừa huấn đẳng tiến truân đại khâu, trung châu, dĩ kim la thủy binh bố phủ sơn hải khẩu, triều tiên lược định. Vị kỉ, uy khiển tiểu tây phi nạp khoản, toại phạm hàm an, tấn châu, bức toàn la.Đề đốcLý như tùng cấp khiển lý bình hồ, tra đại thụ truân nam nguyên, tổ thừa huấn, lý ninh truân hàm dương, 綎 truân thiểm xuyên, ách chi. Uy quả phân phạm, thỉnh tương tịnh hữu trảm hoạch. Uy nãi tòng phủ sơn di tây sinh phổ, tống vương tử quy triều tiên. Đế mệnh triệt như tùng đại quân hoàn, chỉ lưu 綎 cập du kích ngô duy trung hợp thất thiên lục bách nhân, phân ách yếu khẩu. Tổng đốcCố dưỡng khiêmLực chủ tẫn triệt, 綎, duy trung diệc tiên hậu hoàn.”
《 minh sử · triều tiên liệt truyện 》 ký tái: “Vạn lịch nhị thập niên hạ ngũ nguyệt, ( uy tù quan bạch bình ) tú cát (Phong thần tú cát) toại phân cừ soái hành trường, thanh chính đẳng suất chu sư bức phủ sơn trấn, tiềm độ lâm tân. Triều tiên binh bất tập chiến, vọng phong giai hội. ( quốc vương lý ) dương khí vương thành, lệnh thứ tử hồn nhiếp quốc sự, bôn bình nhưỡng. Dĩ, phục tẩu nghĩa châu, nguyện nội chúc. Thất nguyệt, binh bộ nghị lệnh trú trát hiểm yếu, dĩ đãi thiên binh; hào triệu thông quốc cần vương, dĩ đồ khôi phục. Nhi thị thời uy dĩ nhập vương kinh, bát đạo kỉ tẫn một. Đình nghị dĩ triều tiên vi quốc phan li, tại sở tất tranh. Du kíchSử nhoĐẳng suất sư chí bình nhưỡng, chiến tử. Phó tổng binh tổ thừa huấn thống binh độÁp lục giangViện chi, cận dĩ thân miễn. Trung triều chấn động, dĩTống ứng xươngVi kinh lược. Thập nhị nguyệt, dĩLý như tùngVi đông chinh đề đốc. Minh niên chính nguyệt, như tùng đốc chư tương tiến chiến, đại tiệp vu bình nhưỡng. Hành trường độĐại đồng giang,Độn hoàn long sơn. Sở thất hoàng hải, bình an, kinh kỳ, giang nguyên tứ đạo tịnh phục, thanh chính diệc độn hoàn vương kinh. Như tùng kí thắng, khinh kỵ xuBích đề quán,Bại, thối trú khai thành. NhiỨng xươngCấp đồ thành công, uy diệc phạp thực hữu quy chí, nhân nhi phong cống chi nghị khởi. Tứ nguyệt ( uy ) khí vương thành độn. Thời hán giang dĩ nam thiên hữu dư lí triều tiên cố thổ phục định, binh bộ ngôn nghi lệnh vương hoàn quốc cư thủ, ngã các trấn binh cửu bì hải ngoại, dĩ thứ triệt quy vi tiện. Chiếu khả. Bộ nghị lưu giang chiết binh ngũ thiên, phân truân yếu hại, nhưng dụ dương sưu luyện quân thật, vô thị ngoại viện. Như tùng kế toàn la nhiêu ốc, nam nguyên phủ vưu kỳ yết hầu, nãi mệnh chư tương phân thủ yếu hại. Dĩ, uy quả phân phạm, ngã sư tịnh hữu trảm hoạch. Thất nguyệt, uy tòngPhủ sơnDi tây sinh phổ, tống hồi vương tử, bồi thần. Thời sư cửu bạo lộ, văn triệt, thế nan cửu ki. Ứng xương thỉnh lưu lưu 綎 xuyên binh, ngô duy trung, lạc thượng chí đẳng nam binh, hợp kế, liêu binh cộng vạn lục thiên, thính 綎 phân bố thượng chi đại khâu, nguyệt hướng ngũ vạn lưỡng, tư chi hộ binh nhị bộ. Đình thần ngôn hư nội thật ngoại phi trường sách, thỉnh dĩ sở lưu xuyên binh mệnh 綎 huấn luyện, binh hướng lệnh bổn quốc tự bạn. Vu thị chiếu triệt duy trung đẳng binh, chỉ lưu 綎 binh phòng thủ.”
Thanh cốc ứng thái 《 minh sử kỷ sự bổn mạt · viện triều tiên 》 ký tái: “Thần tông vạn lịch nhị thập niên ngũ nguyệt, uy tù bình tú cát khấu triều tiên, nãi phân khiển kỳ cừ hành trường, thanh chính đẳng suất chu sư sổ bách tao, bức phủ sơn trấn. Tiềm độ lâm tân, phân hãm phong, đức chư quận. Triều tiên vương thương tốt khí vương kinh, bôn bình nhưỡng. Dĩ, phục tẩu nghĩa châu, nguyện nội chúc. Uy toại độ đại đồng giang, nhiễu xuất bình nhưỡng giới. Thị thời, uy dĩ nhập vương kinh, bát đạo kỉ tẫn một, đán mộ thả độ áp lục. Đình nghị dĩ triều tiên chúc quốc, vi ngã phiên li, tất tranh chi địa. Thất nguyệt, du kích sử nho đẳng sư chí bình nhưỡng, bất am địa lợi, thả lâm vũ, mã bôn dật bất chỉ, nho chiến tử. Phó tổng binh tổ thừa huấn thống binh tam thiên dư, độ áp lục giang viện chi, cận dĩ thân miễn. Báo chí, triều nghị chấn động, dĩ tống ứng xương vi kinh lược, viên ngoại lưu hoàng thường, chủ sự viên hoàng tán họa quân tiền. Bát nguyệt, uy nhập phong, đức đẳng quận, ngã binh sảo tập. Nhi hành trường đẳng pha tập binh, trá vị bất cảm dữ trung quốc kháng, dĩ hoãn ngã sư. Thập nhị nguyệt, dĩ lý như tùng vi đông chinhĐề đốc.Nhị thập ngũ nhật, thệ sư đông độ. Như tùng tương chư trấn sĩ mã tứ vạn dư, đông do thạch môn độ phượng hoàng sơn, mã giai hãn huyết. Nhị thập nhất niên chính nguyệt, bình nhưỡng đại tiệp. Sơ tứ nhật, ngã sư để túc ninh. Lục nhật, để bình nhưỡng, như tùng phân bố tương sĩ, chỉnh doanh nhập thành. Chư tương thuân tuần vị nhập, hình dĩ lộ, uy tất đăng bì cự thủ. Như tùng độ địa hình, đông nam tịnh lâm giang, tây chẩm sơn đẩu lập, duy dĩ bắc mẫu đan đài cao tủng, tối yếu. Tam uy liệt cự mã địa pháo dĩ đãi. Khiển nam binh thí kỳ phong, dương thối. Thị dạ, uy tập lý như bách doanh, kích khước chi. Như tùng nhân bộ lặc chư tương, dụ vô cát cấp, công vi chỉ khuyết đông diện. Chúc du kích ngô duy trung công mẫu đan phong âm thủ tây nam. Dĩ uy dịch lệ binh, lệnh tổ thừa huấn đẳng quỷ lệ trang, tiềm phục. Bát nhật lê minh, cổ hành để thành hạ, công kỳ đông nam. Uy pháo thỉ như vũ, quân sảo khước. Như tùng thủ trảm tiên thối giả dĩ tuẫn, mộ tử sĩ viện thê câu nhi thượng, sát sổ nhân bất thối, uy tất lực cự thủ. Uy phương khinh nam diện vi lệ binh, thừa huấn đẳng nãi tá trang lộ minh giáp. Uy cấp phân binh cự đổ, như tùng dĩ đốc dương nguyên đẳng tòng tiểu tây môn tiên đăng, lý như bách đẳng diệc tòng đại tây môn nhập. Hỏa dược tịnh phát, độc yên tế không. Phương chiến thời, ngô duy trung trung duyên động hung, do phấn hô đốc chiến. Nhi như tùng tọa kỵ tễ vu pháo, dịch mã trì, đọa tiệm, tị xuất hỏa, huy binh dũ tiến. Ngã sư vô bất nhất đương bách. Tiền đội mậu thủ, hậu kính dĩ chủng, đột vũ vu điệp, uy thối bảo phong nguyệt lâu. Dạ bán, hành trường đê binh độ đại đồng giang, độn hoàn long sơn. Thị dịch phàm đắc cấp thiên nhị bách bát thập ngũ, dư tử vu hỏa, cập tòng thành đông khiêu nịch vô toán. Bì tương lý ninh, tra đại thụ đẳng suất tinh binh tam thiên, tiềm phục giang đông tích lộ, hoạch cấp tam bách lục thập nhị, sinh cầm tam uy, thừa thắng truy tập. Thập cửu nhật, lý như bách tiến phục khai thành, đắc uy cấp bách lục thập ngũ. Triều tiên quận huyện, như hoàng hải, bình an, kinh kỳ, giang nguyên tứ đạo tịnh phục bình, quy bình nhưỡng. Duy hàm kính đạo vi thanh chính cự thủ, văn khai thành phá, diệc bôn vương kinh. Nhị thập thất nhật, khứ vương kinh thất thập lí, triều tiên nhân dĩ uy khí vương kinh độn cáo. Như tùng tín chi, tương khinh kỵ xu bích đề quán, khứ vương kinh tam thập lí, trì chí đại thạch kiều, mã 蹷 thương ngạch, kỉ tễ. Uy thốt chí, vi chi sổ lí. Tương sĩ thù tử chiến, tự kỷ chí ngọ, yểm trung thỉ thả tẫn. Kim giáp tù tiền bác lý tương quân thậm cấp, bì tương lý hữu thăng dĩ thân tế như tùng, nhận sổ uy, cánh trung câu đọa, vi uy chi giải. Lý như bách, lý ninh nãi ích già giáp kích,Lý như maiTiễn trung kim giáp uy trụy mã. Hội dương nguyên viện binh chí, khảm trọng vi nhập, toại hội. Nhi ngã tinh duệ diệc đa tang thất, quá kiều giả tẫn tử. Ngã sư nãi thối trú khai thành. Tam nguyệt, kinh lược tống ứng xương hịch lưu 綖, trần lân thủy lục tế sư, thượng ích phát nô kim nhị thập vạn trụ quân hưng. Lý như tùng phân lưu lý ninh đẳng trú khai thành, dương nguyên đẳng quân bình nhưỡng, ách đại đồng giang tiếp hướng đạo. Lý như bách đẳng quân bảo sơn chư xử, vi thanh viện. Tra đại thụ đẳng quân lâm tân, nhi tương duệ tốt đông tây sách ứng. Văn uy tương bình tú gia cư long sơn thương túc sổ thập vạn, tòng gian đạo túng hỏa tẫn phần chi, uy phạp thực. Cập bích đề chi bại, cửu đốn sư tuyệt vực, khí ích tác. Nhi uy sô lương tịnh tẫn, hành trường diệc trừng bình nhưỡng chi bại, hữu quy chí. Uy quả vu tứ nguyệt thập bát nhật khí vương kinh độn. Như tùng cập ứng xương chỉnh chúng nhập thành. Tùng dĩ binh lâm hán giang vĩ uy hậu, dục thừa nọa quy kích chi. Nhi uy bộ bộ vi doanh, dụng phân phiên điệt hưu pháp dĩ thối. Biệt tương lưu 綎 soái binh ngũ thiên, xu thượng châu điểu lĩnh. Điểu lĩnh quảng tuyên thất thập dư lí, huyền nhai sàm tước, trung thông nhất đạo như tuyến, quán mộc tùng tạp, kỵ bất đắc thành liệt. Uy thượng cự hiểm, nhi biệt tương tra đại thụ, tổ thừa huấn đẳng do gian đạo du hòe sơn, xuất điểu lĩnh hậu. Uy đại kinh, tiền di phủ sơn phổ trúc cư truân chủng, vi cửu thú kế. Như tùng nãi trương nghi binh, phân khiển lưu 綎, tổ thừa huấn đẳng truân đại khâu, trung châu; hịch điều toàn la thủy binh quy thuyền, phân bố phủ sơn hải khẩu. Thời uy dĩ khí vương kinh hán giang dĩ nam thiên hữu dư lí, triều tiên cố thổ yểm nhiên hoàn định. Lục nguyệt, uy tùy phạm hàm an, tấn châu, bức toàn la, thanh phục giang, hán dĩ nam, dĩ vương kinh hán giang vi giới. Lý như tùng kế toàn la ốc nhiêu, nam nguyên phủ vưu kỳ yết hầu, nãi mệnh lý bình hồ, tra đại thụ trấn nam nguyên, tổ thừa huấn, lý ninh di nam dương, lưu 綎 di thiểm châu. Dĩ, uy quả phân phạm, ngã sư tịnh hữu trảm hoạch. Thất nguyệt, uy tòng phủ sơn di tây sinh phổ, tống hồi vương tử bồi thần. Thời ngã sư cửu bạo lộ, văn triệt, thế nan cửu ki. Tống ứng xương nãi thỉnh thú toàn la, khánh thượng. Nghị lưu lưu 綎 xuyên binh ngũ thiên, ngô duy trung, lạc thượng chí nam binh nhị thiên lục bách, hợp kế, liêu cộng vạn lục thiên nhân, thính lưu 綎 phân bố khánh thượng chi đại khâu. Nhi binh bộ thượng thư thạch tinh nhất ý chủ khoản, vị lưu binh chuyển hướng phi sách. Ứng xương sư lão vô thành công, diệc nguyện thỉ trách. Nhiên sách uy đa trá, khủng binh triệt biến sinh. Dĩ nhi mệnh thẩm duy kính phục nhập uy doanh, xúc tạ biểu. Cấp đồ thuân dịch, nãi tịnh triệt ngô duy trung đẳng binh, chỉ lưu 綎 binh phòng thủ. Thập nguyệt, tổng đốc cố dưỡng khiêm lực chủ triệt binh, hứa chi.”
Tại bình nhưỡng chiến đấu trung ngô duy trung tả hiếp trung đạn thụ thương, luận công thăng hải phòng gia hàm chiết giang phó tổng binh.
Nhiên nhi tao thụ trọng sang đích nhật quân tịnh bất cam tâm thất bại. Vạn lịch nhị thập ngũ niên nhị nguyệt,Phong thần tú cátHựu điều tập 14 vạn đại quân, tái độ xâm nhập triều tiên,Triều tiên quốc vươngLý dương trí thư minh đình, thỉnh cầu phái binh nhập viện. Lục nguyệt, nhật quân đại bộ đội tiên hậu để đạt triều tiên, công quan đoạt ải, triều tiên thủy binh toàn quân phúc một. Nhật quân khống chế hải thượng thông đạo chi hậu, tòng lục thượng phát khởi tiến công, toàn la, trung thanh nhị đạo nguy tại đán tịch. Thất nguyệt thập ngũ nhật, nhật quânCửu quỷ gia longSuất lĩnh bàng đại đích nhật bổn hạm đội, thâu tập đình bạc tại tất xuyên đảo ( thế tế đảo bắc đoan tây ) đích triều tiên hải quân, triều tiên hải quân toàn quân phúc một, tất xuyên đảo,Nhàn sơn đảoĐẳng quân cảng hòa yếu tắc tất sổ bị nhật quân chiêm lĩnh. Minh triều khẩn cấp điều động quân đội khai phó triều tiên, đệ nhất phê minh quân cộng ước 3 vạn dư nhân, tổng binhMa quýSuất 1 vạn 7 thiên nhân trú thủ hán thành; dương nguyên suất liêu đông kỵ binh 3 thiên nhân, trú thủ nam nguyên; trần ngu trung suất kỵ binh 3 thiên nhân, truân binh toàn châu; ngô duy trung suất 4 thiên nhân tiến chí trung châu, dữ nam nguyên quân hỗ tương hô ứng; mao quốc khí suất binh 3 thiên nhân truân tinh châu, khống chế đảo lĩnh, thu phong lĩnh. “Minh triều viện quân đích tiên đầu bộ đội dương nguyên, ngô duy trung, trần ngu trung quân tiên hậu đáo đạt trung thanh,Toàn la đạo,Dương nguyên suất quân 3000 trú nam nguyên ( chúc toàn la đạo ), trần ngu trung suất quân 2000 trú toàn châu ( chúc toàn la đạo ), ngô duy trung suất quân 4000 trú trung châu ( chúcTrung thanh đạo)” ( 《 minh đại uy khấu sử lược 》 ). Bát nguyệt sơ, nhật quân triển khai tiến công, tả lộ quân liên khắc tứ xuyên, nam hải, quang châu, tối hậu tiến công nam nguyên. Minh quân phó tổng binh dương nguyên suất lĩnh 3 thiên minh quân hòa 3 thiên dư triều tiên quân trấn thủ nam nguyên, kiên thủ sổ nhật hậu bị nhật quân công phá, thủ thành tương sĩ tuyệt đại bộ phân trận vong. Trú toàn châu đích minh tương trần ngu trung lập tức triệt thối, gia đằng thanh chính đích hữu lộ quân nã hạ toàn châu. Chi hậu nhật quân hựu phân biệt công hãm hoàng thạch sơn, kim châu,Công châuĐẳng địa, hán thành đích bình chướng tẫn thất, triều tiên cục thế nguy nhược luy noãn. Cửu nguyệt lục nhật,Ma quýMệnh phó tổng binh giải sinh đẳng suất quân 2 thiên bôn phó tắc sơn bắc bộ, củng cố hán thành đích tiền duyên trận địa. Thất nhật, vu tắc sơn bắc dữ nhật bổn danh tương hắc điền trường chính hòaY đạt chính tôngSuất lĩnh đích nhật quân đệ tam quân đoàn nhất bộ phát sinh tao ngộ chiến. Minh quân đích hậu tục bộ đội dương đăng sơn suất quân cản đáo, hắc điền trường chính đại bại, thối thủ tắc sơn bế môn bất xuất. Nhật quân lưỡng lộ quân toàn bộ nam triệt chí duyên hải nhất đái,Tiểu tây hành trườngThối thủ thuận thiên, gia đằng thanh chính thối vãngÚy sơn,Hắc điền trường chính thối vãng lương sơn,Đảo tân nghĩa hoằngThối thủ tù xuyên, kiến trúc doanh lũy công sự, đãi cơ phản phác. Thập nhất nguyệt, minh quân phân binh tam lộ: Tả lộ doDương hạo,Lý như mai suất minh quân 1 vạn 2 thiên nhân, triều tiên quân 4 thiên nhân; hữu lộ doMa quý,Lý phương xuân suất minh quân 1 vạn 1 thiên nhân, triều tiên quân 3 thiên nhân. Tả hữu lộ đại quân vi công cư thủ úy sơn đích gia đằng thanh chính. Trung lộ cao sách suất minh quân 1 vạn 1 thiên nhân, nhất phương diện hướng nam đĩnh tiến, nhất phương diện thải dụng đả viện chiến thuật, trở chỉ tiểu tây hành trường bộ chi viện gia đằng thanh chính. Thập nhị nguyệt nhị thập tam nhật, minh, triều liên quân tổng công khai thủy, đột tập úy sơn thành. Thành nội nhật quân đại bán bị tiêm, đào hồi đảo sơn, kiên thủ đãi viện. Đệ nhị thiên liên quân khai thủy vi công đảo sơn ngoại vi, du kích mao quốc khí suất lĩnh hà nam bộ binh, liên phá nhật quân tân trúc đích ngoại vi tam trại. Nhật quân kiên bích cư thủ, bất cảm phục xuất. Thời chí trung ngọ, minh quân công để đảo sơn trại hạ, bì tương trần dần suất lĩnh chiết binh liên phá đảo sơn trại nhị trọng sách môn, tương yếu công kích tối hậu nhất trọng sách môn thời, minh quân chủ soáiTống ứng xươngHạ lệnh đình chỉ công kích. Tùy hậu, nhật quânTiểu tây hành trường,Hắc điền trường chính,Đảo tân nghĩa hoằngSuất lĩnh viện quân ngũ vạn lục tục cản đáo, chiến tràng cục thế lập khắc phát sinh trọng đại chuyển biến, minh quân do công thế chuyển vi thủ thế, thống soái bộ quyết định triệt quân.Úy sơnChiến dịch trung, minh triều hòa triều tiên liên quân trận vong ước 2 vạn nhân, nhật quân ước 1 vạn nhân đích đại giới.
Vạn lịch nhị thập lục niên chính nguyệt sơ nhị, tụ tập tại tây sinh phổ đích nhật quân vạn dư nhân tiền lai tăng viện, dữ thành nội nhật quân dao tương hô ứng. Đô sát việnHữu thiêm đô ngự sử,Triều tiên kinh lượcDương hạoVăn tấn lang bái đào thoán, nhật quân giáp kích, minh quân binh bại như sơn đảo, nhất bại đồ địa, tử thương bất kế kỳ sổ. 《 minh sử · dương hạo truyện 》 ký tái: “Minh niên chính nguyệt nhị nhật, hành trường cứu binh sậu chí. Hạo đại cụ, lang bái tiên bôn, chư quân kế chi. Tặc tiền tập kích, tử giả vô toán. Phó tương ngô duy trung, du kích mao quốc khí đoạn hậu, tặc nãi hoàn, truy trọng đa tang thất. Hạo kí bôn, khiết quý bôn xu khánh châu, cụ tặc thừa tập, tẫn triệt binh hoàn vương kinh, dữ tổng đốc giới quỷ dĩ tiệp văn. Chư doanh thượng quân tịch, sĩ tốt tử vong đãi nhị vạn.”
《 trung ngoại cổ kim chiến đoan khảo 》 ký tái: “Vạn lịch nhị thập lục niên mậu tuất đông thập nhất nguyệt, uy độn khứ, quan binh phân đạo truy kích, bại chi, trị nhật bổnPhong thần tú cátTử, uy câu nhi tư quy. Uy cừ soái thanh chính, chu tiên phát.Tổng binh quanMa quýToại nhập đảo sơn tây di, đô đốc trần □ khiển phó tương nghĩa ô bội lỗi trần tàm, quý kim đẳng quân chí, uy vô tâm chiến, quan quân thiêu kỳ chu, tặc đại bại, dật thượng ngạn giả, tẫn vi lục binh sở tiêm, phần nịch giả vạn kế.”
《 minh sử · triều tiên liệt truyện 》 ký tái: “Vạn lịch nhị thập tứ niên sơ dĩ binh bộ thượng thư hình giới tổng đốc kế, liêu; cải ma quý vi bị uy đại tương quân, kinh lý triều tiên; thiêm đô ngự sử dương hạo trú thiên tân, thân cảnh bị; dương nhữ nam, đinh ứng thái tán họa quân tiền. Ngũ nguyệt, giới chí liêu. Ma quý vọng áp lục giang đông phát, sở thống binh cận vạn thất thiên nhân, thỉnh tế sư. Giới dĩ triều tiên binh duy nhàn thủy chiến, nãi sơ thỉnh mộ binh xuyên, chiết, tịnh điều kế, liêu, tuyên, đại, sơn, thiểm binh cập phúc kiến, ngô tùng thủy sư, lưu 綎 đốc xuyên, hán binh thính tiễu. Quý mật báo hầu tuyên, đại binh chí, thừa uy vị bị. Giới nãi hịch dương nguyên truân nam nguyên, ngô duy trung truân trung châu. Lục nguyệt lục nguyệt, uy sổ thiên tao bạc phủ sơn, lục triều tiên quận thủ an hoằng quốc, tiệm bức lương sơn, hùng xuyên. Thất nguyệt, uy đoạt lương sơn, tam lãng, toại nhập khánh châu, xâm nhàn sơn. Thống chế nguyên quân binh hội, toại thất nhàn sơn. Nhi ngã thủy binh tam thiên phủ để lữ thuận, nhàn sơn phá, kinh lược hịch thủ vương kinh tây chi hán giang, đại đồng giang, ách uy tây hạ, kiêm phòng vận đạo. Bát nguyệt bát nguyệt, thanh chính vi nam nguyên, thừa dạ thốt công, thủ tương dương nguyên độn. Thời toàn châu hữu trần ngu trung, khứ nam nguyên cận bách lí, nam nguyên cáo cấp, ngu trung bất cảm cứu, văn dĩ phá, khí thành tẩu. Ma quý khiển du kích ngưu bá anh phó viện, dữ ngu trung hợp binh, truân công châu. Uy toại phạm toàn khánh, bức vương kinh. Tự nhị thành thất, đông tây giai uy, ngã binh đan nhược, nhân thối thủ vương kinh, y hiểm hán giang. Ma quý phát binh thủ tắc sơn, triều tiên diệc điều đô thể sát sử lý nguyên dực do ô lĩnh xuất trung thanh đạo già tặc phong. Giới kí thân phó vương kinh, nhân tâm thủy định. Cửu nguyệt, uy chí hán giang, thối truân tỉnh ấp. Thập nhất nguyệt, giới chinh binh đại tập, đại hội chư tương, phân tam hiệp. Hạo đồng quý suất tả hữu hiệp, tự trung châu, ô lĩnh hướng đông an, xu khánh châu, chuyên công thanh chính. Sử lý đại gián thông hành trường, ước vật vãng viện. Phục khiển trung hiệp truân nghi thành, đông viện khánh châu, tây ách toàn la. Dĩ dư binh hội triều tiên hợp doanh, trá công thuận thiên đẳng xử, dĩ khiên chế hành trường đông viện. Thập nhị nguyệt, hội khánh châu. Ma quý khiển hoàng khánh tứ hối thanh chính ước hòa, nhi suất đại binh yểm chí kỳ doanh. Thời uy truân úy sơn, thành y sơn hiểm, trung nhất giang thông phủ trại, kỳ lục lộ do ngạn dương thông phủ sơn. Quý dục chuyên công úy sơn, khủng phủ uy do ngạn dương lai viện, nãi đa trương nghi binh, hựu khiển tương át kỳ thủy lộ, toại tiến bức uy lũy. Du kích bãi trại dĩ khinh kỵ dụ uy nhập phục, trảm cấp tứ bách dư, hoạch kỳ dũng tương, thừa thắng bạt lưỡng sách. Uy phần tử giả vô toán, toại bôn đảo sơn, liên trúc tam trại. Dực nhật, du kích mao quốc khí thống chiết binh tiên đăng, liên phá chi, trảm hoạch thậm đa, uy kiên bích bất xuất. Đảo sơn thị úy sơn cao, thạch thành kiên thậm, ngã sư ngưỡng công đa tổn thương. Hạo phân binh vi thập nhật dạ, uy cơ thậm, ngụy ước hàng hoãn công. Nga hành trường viện binh đại chí, tương nhiễu xuất quân hậu. Hạo bất cập hạ lệnh, sách mã tây bôn, chư quân giai hội. Toại triệt binh hoàn vương kinh, sĩ tốt vật cố giả nhị vạn. Thượng văn chi, chấn nộ. Nãi bãi hạo thính khám. Nhị thập lục niên chính nguyệt, hình giới dĩ tiền dịch phạp thủy binh vô công, nãi ích mộ giang nam thủy binh, nghị hải vận, vi trì cửu kế. Nhị nguyệt, đô đốc trần lân dĩ quảng binh, lưu 綎 dĩ xuyên binh, đặng tử long dĩ chiết, trực binh tiên hậu chí. Giới phân binh tam hiệp, vi thủy lục tứ lộ, lộ trí đại tương. Trung lộ như mai, đông lộ quý, tây lộ 綎, thủy lộ lân, các thủ tấn địa, tương cơ hành tiễu. Thời uy diệc phân tam quật. Đông lộ tắc thanh chính, cư úy sơn. Tây lộ tắc hành trường, cư túc lâm, duệ kiều, kiến trại sổ trọng. Trung lộ tắc thạch mạn tử, cư tứ châu. Nhi hành trường thủy sư phiên hưu tế hướng, vãng lai như sử. Cửu nguyệt cửu nguyệt, tương sĩ phân đạo tiến binh, lưu 綎 tiến bức hành trường doanh. Dực nhật, công thành, trảm thủ cửu thập nhị. Trần lân chu sư hiệp đổ kích, hủy uy thuyền bách dư. Hành trường tiềm xuất thiên dư kỵ ách chi, 綎 bất lợi, thối, lân diệc khí chu tẩu. Ma quý chí úy sơn, pha hữu trảm hoạch, uy ngụy thối dụ chi. Quý nhập không lũy, phục binh khởi, toại bại. Đổng nhất nguyên tiến thủ tấn châu, thừa thắng độ giang, liên hủy nhị trại. Uy thối bảo tứ châu lão doanh, ao chiến hạ chi, tiền bức tân trại. Trại tam diện lâm giang, nhất diện thông lục, dẫn hải vi hào, hải tao bạc trại hạ thiên kế, trúc kim hải, cố thành vi tả hữu dực. Thập nguyệt, đổng nhất nguyên khiển tương tứ diện công thành, dụng hỏa khí kích toái trại môn, binh cạnh tiền bạt sách. Hốt doanh trung hỏa dược băng, yên diễm trướng thiên. Uy thừa thế trùng kích, cố thành uy diệc chí, binh toại đại hội, bôn hoàn tấn châu. Đế văn, mệnh trảm nhị du kích dĩ tuẫn, nhất nguyên đẳng các đái tội lập công. Thị nguyệt, phúc kiến đô ngự sử kim học tằng báo thất nguyệt cửu nhật bình tú cát tử, các uy câu hữu quy chí. Thập nhất nguyệt, thanh chính phát chu tiên tẩu, ma quý toại nhập đảo sơn, dậu phổ, lưu 綎 công đoạt duệ kiều. Thạch mạn tử dẫn chu sư cứu hành trường, trần lân yêu kích bại chi. Chư uy dương phàm tẫn quy. Nhị thập thất niên thập nguyệt, thỉnh lưu thủy binh bát thiên, dĩ tư thú thủ. Kỳ triệt hồi quan binh, trú trát liêu dương bị cảnh. Nhị thập bát niên tứ nguyệt thỉnh tương nghĩa châu đẳng thương di hạ mễ đậu vận hồi liêu dương.”
《 minh sử kỷ sự bổn mạt · viện triều tiên 》 ký tái: “Vạn lịch nhị thập ngũ niên nhị nguyệt, tái nghị đông chinh. Dĩ binh bộ thượng thư hình giới tổng đốc kế liêu. Cải ma quý vi bị uy đại tương quân, kinh lý triều tiên. Thiêm đô ngự sử dương hạo trú thiên tân, thân cảnh bị. Dương nhữ nam, đinh ứng thái tán họa quân tiền. Ngũ nguyệt, hình giới chí liêu, toại quyết ý dụng binh. Ma quý vọng áp lục đông phát, sở thống binh cận vạn thất thiên nhân, thỉnh tế sư. Giới dĩ triều tiên binh duy nhàn thủy chiến, nãi sơ thỉnh mộ binh xuyên, chiết, tịnh điều kế, liêu, tuyên, đại, sơn, thiểm binh cập phúc kiến, ngô tùng thủy binh, lưu 綎 đốc xuyên, hán binh lục thiên thất bách thính tiễu. Quý mật báo hầu tuyên, đại binh đáo, thừa uy vị bị, cánh yểm phủ sơn, tắc hành trường cầm, thanh chính tẩu. Giới dĩ vi kỳ kế, nãi hịch dương nguyên truân nam nguyên, ngô duy trung truân trung châu. Lục nguyệt, uy sổ thiên tao tiên hậu độ hải, phân bạc phủ sơn, gia đức, an cốt, an quật, phóng hoàn như vũ, tiêm triều tiên quận thủ an hoằng quốc. Dĩ phục vãng lai trúc đảo, tiệm bức lương sơn, hùng xuyên. Thất nguyệt, uy đoạt lương sơn, tam lãng, toại nhập khánh châu, xâm nhàn sơn. Dạ tập cung sơn đảo, toại thất nhàn sơn yếu hại. Nhi ngã thủy binh tam thiên, phủ để lữ thuận. Nhàn sơn phá, kinh lược hịch thủ vương kinh tây chi hán giang, đại đồng giang, ách uy tây hạ, kiêm phòng vận đạo. Bát nguyệt, thanh chính vi nam nguyên, thừa dạ thốt công. Thủ tương dương nguyên văn uy chí, kinh khởi trướng trung, thừa thành tiển túc nhi độn. Liêu nhân vệ dương nguyên tây bôn, thời toàn châu hữu trần ngu trung, trung châu hữu ngô duy trung các ách yếu. Nhi toàn châu khứ nam nguyên cận bách lí, tương cơ giác. Nam nguyên cáo cấp, ngu trung nọa bất phát binh. Văn dĩ phá, châu dân tranh khí thành tẩu. Ma quý cấp khiển du kích ngưu bá anh phó viện, dữ ngu trung hợp binh truân công châu. Uy toại phạm toàn la, bức vương kinh. Vương kinh vi triều tiên bát đạo chi trung, đông ải vi điểu lĩnh, trung châu, tây ải vi nam nguyên, toàn châu, đạo tương thông. Tự nhị thành thất, đông tây giai uy, ngã binh đan nhược, nhân thối thủ vương kinh, y hiểm hán giang. Ma quý phát binh thủ tắc sơn, triều tiên diệc điều đô thể sát sử lý nguyên dực do điểu lĩnh xuất trung thanh đạo, già tặc phong. Giới kí thân phó vương kinh, nhân tâm thủy định. Cửu nguyệt, uy chí hán giang. Thập nhất nguyệt, tổng đốc hình giới chinh binh đại tập. Thượng phát nô kim khao quân, tịnh tứ giới thượng phương kiếm. Giới đại hội chư tương, phân tam hiệp, tả lý như mai, hữu lý phương xuân, trung cao sách, tịnh dĩ phó tổng binh phân tương. Kinh lý dương hạo đồng ma quý suất tả hữu hiệp, tự trung châu điểu lĩnh hướng đông an xu khánh châu, chuyên công thanh chính. Sử lý đại gián thông hành trường, ước vật vãng viện. Phục khiển trung hiệp truân nghi thành, đông viện khánh châu, tây ách toàn la. Dĩ dư binh hội triều tiên, hợp doanh do thiên an, toàn châu, nam nguyên nhi hạ, đại trương kỳ xí, trá công thuận thiên đẳng xử, dĩ khiên chế hành trường đông viện. Thập nhị nguyệt, hội khánh châu. Ma quý khiển hoàng ứng dương hối thanh chính ước hòa, nhi suất đại binh yểm chí kỳ doanh. Thời uy truân úy sơn, úy sơn chi nam đảo sơn câu bất thậm cao, nhi thành giai y sơn hiểm, trung nhất giang thông phủ trại, kỳ lục lộ do ngạn dương thông phủ sơn. Quý dục chuyên công úy sơn, khủng phủ uy do ngạn dương lai viện, lệnh trung hiệp cao trọng, ngô duy trung đẳng ách lương sơn, tả hiệp đổng chính nghị đẳng phó nam nguyên, trương nghi binh, hựu khiển hữu hiệp lư kế trung binh nhị thiên, truân tây giang khẩu phòng thủy lộ viện. Nhị thập tam nhật, nãi tiến công úy sơn, du kích bãi trại dĩ khinh kỵ dụ uy nhập phục, hoạch cấp tứ bách dư. Uy tẫn bôn đảo sơn, vu tiền liên trúc tam trại. Dực nhật, du kích mao quốc khí thống chiết binh tiên đăng, liên phá chi, hoạch cấp lục bách lục thập nhất. Uy kiên bích bất xuất. Nhiên uy diệc cơ thậm, khám ngã sư sảo đãi, ngụy ước hàng hoãn công, nhi ký hành trường lai viện. Nhị thập lục niên xuân chính nguyệt, tổng đốc hình giới dĩ tiền dịch phạp thủy binh vô công, nãi ích mộ giang nam thủy binh, tinh giảng hải vận, vi trì cửu kế. Nhị nguyệt, đô đốc trần lân dĩ quảng binh, lưu 綎 dĩ xuyên binh, đặng tử long dĩ chiết, trực binh tiên hậu chí. Hình giới phân binh tam hiệp vi thủy lục tứ lộ, lộ trí đại tương. Trung lộ lý như mai, đông lộ ma quý, tây lộ lưu 綎, thủy lộ trần lân, các thủ tín địa, tương cơ hành tiễu. Cửu nguyệt, đông chinh tương sĩ phân đạo tiến binh. Thập nguyệt, đổng nhất nguyên khiển bộ binh du kích mao quốc khí, bành tín cổ, diệp bang vinh tiền công thành, kỵ binh du kích hách tam sính, mã trình văn, sư đạo lập, sài đăng khoa kế chi. Du kích lam phương uy công kỳ đông bắc thủy môn, tự thần chí vị, bành tín cổ dụng hỏa hoành kích trại môn, toái thành đóa sổ xử, bộ binh cạnh tiền bạt sách. Hốt doanh trung hoành phá, hỏa dược phát, yên trướng thiên. Uy thừa thế trùng sát, cố thành viện uy diệc chí, hách tam sính, mã trình văn suất kỵ binh tiên tẩu, toại đại hội, bôn hoàn tấn châu. Khám khoa từ quan lan tấu tứ lộ tang bại, chỉ hạ bộ, trảm mã trình văn, hách tam sính dĩ tuẫn, nhất nguyên đẳng các đái tội lập công. Thập nhất nguyệt thập thất dạ, thanh chính phát chu tiên tẩu, ma quý toại nhập đảo sơn, dậu phổ, lưu 綎 công đoạt duệ kiều, hoạch cấp bách lục thập. Thạch mạn tử dẫn chu sư cứu hành trường, trần lân thống thương hổ thuyền yêu kích chi, đắc cấp nhị bách nhị thập tứ. Phó tương đặng tử long, triều tiên thống chế sử lý thuấn thần trùng phong, một vu trận. Nhị thập thất niên tứ nguyệt, chinh uy cáo tiệp.”
Vạn lịch nhị thập thất niên tam nguyệt, ngô duy trung thăng nhậmTả quân đô đốc phủĐô đốc thiêm sự. Thứ niên nhân niên lão bệnh tàn từ chức, cánh bị miễn chức hồi gia. Hậu mông ứng thiên phủ tuần phủ biện hộ, tài cải nhậm ứng thiên quân môn tiêu tương. Kiên trì bất thụ, toại ẩn cưHạ diễnKhỏa kim nham cốc gian. Tốt niên bất tường.
