Hòa tuyền thức bộ ( 987～1048 niên ),Nhật bổnBình an thời kỳ đích nữ thi nhân. Tha bất cận thị thiên tài đích thi nhân, nhi thả thị cá nhiệt tình bôn phóng đích tuyệt đại giai nhân. Tha đích nhất sinh thị pha đa luyến ái củ cát tịnh vi chi sở khổ đích nhất sinh. Tha đích thi ca trực trừ hung hoài, cấu tư kỳ đặc, sung mãn liễu tân dĩnh biệt trí đích mị lực. Tha vị liệt trung cổ tam thập lục ca tiên. Tha dữ 《Chẩm thảo tử》 tác giảThanh thiếu nạp ngôn,《Nguyên thị vật ngữ》 tác giảTử thức bộTịnh xưngBình an thời đạiĐích “Vương triều văn học tam tài viện”.
- Trung văn danh
- Hòa tuyền thức bộ
- Quốc tịch
- Nhật bổn
- Dân tộc
- Đại hòa
- Xuất sinh nhật kỳ
- 987 niên
- Thệ thế nhật kỳ
- 1048 niên[1]
- Chức nghiệp
- Nữ ca nhân
- Chủ yếu thành tựu
- Trung cổ tam thập lục ca tiên
Vương triều văn học tam tài viện - Đại biểu tác phẩm
- 《 hòa tuyền thức bộ chính tập 》,Hòa tuyền thức bộ nhật ký
Hòa tuyền thức bộ[2]Hòa tuyền thức bộ xuất thân tông lam lậu lâm vu thư hương môn đệ. Kỳ phụ đại giang nhã trí tại lãnh tuyền đế hoàng hậu xương tử vi thái hậu thời đại, tằng nhậm đại tiến ( tam đẳng quan thượng vị ) chi chức nghênh thôi khốc. Cư 《Nhật bổn thư kỷ》 ký tái: Xương tử thái hậu bệnh thời, di cư vu đại giang nhã trí đích trạch đệ ( thật hồng chủ tắc vi hòa tuyền thức bộ chi phu, quyền đại thầnQuất đạo trinhChi trạch đệ ), hậu băng thệ trạch trung. Khả kiến đại giang nhã trí gia đình dữ xương tử thái hậu đích quan hệ tương đương thân cận.[3]
Hòa tuyền thức bộ đích trượng phu quất đạo trinh diệc xuất thân vu quận thủ gia đình.Trường bảoNguyên niên ( 999 niên ) nhị nguyệt, xuất nhậm hòa tuyền thủ. Bình an thời đại, phụ nữ sĩ quan dĩ phụ huynh hoặc trượng phu chi quan chức quan xưng, hòa tuyền thức bộ chi xưng vị tức nhân thử nhi đắc, kỳ chân thật tính danh phản nhi thất truyện. Quất đạo trinh vi đương thời nhật bổn quyền thầnĐằng nguyên đạo trườngHữu lực mạc liêu chi nhất. Hòa tuyền thức bộ tằng tùy phu tế phó cư nhậm địaHòa tuyền quốc( kimĐại phản phủGiới nội ), nhị nhân dục hữu nhất nữ. Đạo trinh xuất nhậm hòa tuyền thủ vi kỳ cộng 4 niên, trừ đệ nhất niên cư vu kinh đô ngoại, kỳ hậu đa tại nhậm địa. Tại chi hậu lưỡng tam niên đích phân cư thời kỳ trung, hòa tuyền thức bộ dữ lãnh tuyền đế đích tam hoàng tửVi tôn thân vươngTruyện xuất luyến tình.[3]
Vi tôn thân vương dữ hòa tuyền thức bộ niên linh tương đương, phong lưu đa tình. Tha dữ hòa tuyền thức bộ đích luyến tình đại ước duy trì liễu nhất lưỡng niên, đãn tường tình bất khả đắc tri. Vi tôn thân vương bất hạnh vu 26 tuế tảo thệ, huyên đằng nhất thời đích ái tình toại cáo chung chỉ. Hòa tuyền thức bộ đích trượng phu quất tông thể toàn đạo trinh tri tất thê tử di tình biệt luyến hậu phẫn nhiên ly khứ, phụ thân đại giang nhã trí khả năng nhân thử dữ chi đoạn tuyệt phụ nữ quan hệ, thế nhân dã phân phân phi nan chỉ trách. Hòa tuyền thức bộ tại cô độc dữ ai thương chi trung độ quá liễu nhất niên.[3]
Tại vi tôn thân vương thệ thế chu niên đích sơ hạ, hòa tuyền thức bộ hựu khai thủy kinh lịch lánh nhất thứ điềm mật nhi thống khổ đích luyến tình, tân khang chiếu cục tình nhân cánh thị vong cố đích vi tôn thân vương đích bào đệ đôn đạo thân vương. Đôn đạo thân vương vi nhân đa tình, mẫn duệ nhi dịch vu cảm động, tuy diệc sảo hiềm phong lưu hảo sắc, đãn pha phú thi tài. Tha dữ hòa tuyền thức bộ tương thức thời dĩ thú thê, đãn phu thê cảm tình bất mục, gia đình sinh hoạt lãnh đạm. Đồng niên 12 nguyệt, đôn đạo thân vương nghênh hòa tuyền thức bộ nhập thân vương trạch nội sinh hoạt, vương phi phẫn nhiên ly trạch. Nhị nhân đích quan hệ do thử vi thế nhân sở tri, bị thụ ki phúng. Hòa tuyền thức bộ ký cư thân vương trạch đệ nội, kỳ thân phân địa vị thủy chung cận chỉ vu nữ dong nhi dĩ. Luyến ái 4 niên hậu,Khoan hoằngTứ niên ( 1007 niên ), đôn đạo thân vương tại 27 tuế thời bệnh một, hòa tuyền thức bộ tái độ tang thất tình phu, ai đỗng khả dĩ tưởng tri.[3]
Đôn đạo thân vương vong cố hậu, hòa tuyền thức bộ phục tang nhất niên, vu khoan hoằng lục niên ( 1009 niên ) tứ nguyệt, nhập cung tố chương tử hoàng hậu sĩ nữ, nhân thi tài ngận thụ trọng thị, tại cung trung dã nhân tiên hậu dữ nhị phù thúc du vị thân vương đích ái tình quan hệ nhi bị ki vi “Đãng phụ”. Tùy hậu, hòa tuyền thức bộ dữ niên trường 20 tuế đích đằng nguyên bảo xương kết hôn, đãn nhị nhân hôn hậu cảm tình tự bất hòa mục.[3]
Hòa tuyền thức bộ đích vãn niên sinh hoạt dã tịnh bất thuận toại, mộ thỉnh khái tòng tha sở di hạ đíchHòa caKhả tri, kỳ nữ tiểu thức bộ nhân nan sản nhi tảo yêu, trung đa ngu niên tang nữ đích mẫu thân chi bi thống, vu hòa ca đích tự lí hành gian lưu lộ trứ. Giá vị nhất sinh tại ái tình đích điềm mật dữ thống khổ khởi phục chi trung sinh hoạt đích nữ tác gia, đại ước hưởng niên 50 dư tuế.[3]
1, chính thuật tâm tự
Oa điền không tuệ thuyết quá nhật bổn 《Cổ kim tập》 chú 2 dĩ hậu đích thi ca toàn bộ thị ký vật trần tư, tức ký thác vật dĩ tự thuật tình tư. Đãn hòa tuyền thức bộ thị cá lệ ngoại. Hòa tuyền thức bộ hoàn toàn thị tâm lí chẩm dạng tưởng đích tựu hoàn toàn tự thuật xuất lai. Giá thị hòa tuyền thức bộ thi ca đích đệ nhất đặc chinh. Tha hoàn toàn bất y lại vu ngoại vật, chỉ thị ca tụng tự kỷ nội tâm chân thật tưởng pháp, hào vô yểm cái, suất chân đại đảm. Giá nhất điểm dã biểu hiện tại hòa tuyền thức bộ đối ái dục, cảm quan thế giới tiến hành hào bất tị húy địa ca tụng.
Lai khán nhất thủ hòa tuyền thức bộ tối hữu đại biểu tính đích thi ca:
Hắc phát のみだれもしらずうちふせばまづかきやりし nhân ぞ luyến しき
( thí dịch: Độc ngọa hắc phát tán loạn ngã khước hồn nhiên bất tri chỉ tương na tối sơ sơ lý tha đích nhân lai luyến )
Như tự điền thấu sở ngôn, giá thủ thi biểu hiện liễu nữ tử tại kích liệt đích phòng sự quá hậu đích thất thần trạng thái, nữ tử bị tự kỷ lăng loạn đích đầu phát sở triền nhi ngọa, nam tử tắc tại nhất bàng phủ mạc trứ nữ tử đích hắc phát, biểu hiện liễu nữ tử đối tự kỷ nhục thể chinh phục giả đích quyến luyến. Giá thủ thi nhất cải truyện thống thi ca na chủng thường kiến đích hàm súc, trù trừ đẳng biểu hiện, đại đảm vô úy địa biểu hiện liễu tự kỷ đích ý chí, giá chủng phi phàm xuất chúng đích khí chất chính thị hòa tuyền thức bộ tối đại đích đặc điểm. Tại thi trung khả dĩ khán xuất tác giả tại chinh phục tự kỷ đích nam nhân đích nhục thể trung, tại ái dục đích hoan nhạc trung tầm trảo sinh chi chứng minh đích nhiệt tình.
Tử thức bộTằng bình giới hòa tuyền thức bộ thuyết: “Tại cổ ca đích tri thức hòa tác ca đích lý luận phương diện, tha bất cú chân chính đích vịnh ca nhân đích tư cách. Chỉ bất quá thị tín khẩu nhi tác đích hòa ca trung tổng hữu nhất lưỡng điểm lệnh nhân chúc mục. Cận cận thị hòa ca tác đắc diệu nhất ta tựu tùy tiện địa đối biệt đích hòa ca loạn gia phi nghị hòa bình giới, khán lai đối hòa ca tịnh bất thị chân đích tinh thông. Thuyết thị ca nhân đại khái dã tựu chúc vu na chủng thuận khẩu tự nhiên thành chương đích loại hình. Hoàn bất chí vu ưu tú đáo nhượng ngã tự quý bất như đích trình độ.”
Dã hứa chính thị do vu hòa tuyền thức bộ tạiThi ca lý luậnPhương diện đích bất túc, tha phản năng thoát ly lý luận phương diện đích điều khuông, bất khắc ý truy cầu thi ca kỹ xảo, do tâm nhi phát, biểu đạt xuất tự kỷ chân chính đích tình cảm tư tưởng, sở dĩ độc hòa tuyền thức bộ đích thi ca, năng sung phân địa cảm giác đáo tác giả đích chân thật tình cảm, tòng nhi dữ tác giả nhất khởi hoặc bi hoặc hỉ.
2, kỳ đặc đích cấu tư
Vật おもへば trạch の huỳnh も ngã が thân よりあくがれいづる hồn かとぞみる
( thí dịch: Đổ vật tư tình, trì biên lưu huỳnh phi vũ, đương thị ngã, ly hận sầu hồn. )
Giá thủ thi dã thị hòa tuyền thức bộ đích đại biểu tác chi nhất. Tác giả khán đáo trì biên phi vũ đích lưu huỳnh, phảng phật thử thời tự kỷ đích linh hồn dĩ thoát ly khu thể, na huỳnh hỏa trùng chính thị tự kỷ linh hồn đích ký thân, phiêu hướng vô hạn. Giá thị đa ma tân dĩnh đích cấu tư hòa tưởng tượng!
Tại hòa tuyền thức bộ miến hoài thân vương đích vãn ca trung, dã khả dĩ phát hiện na ta kỳ diệu đích cấu tư bỉ dụ.
Tư ひきやありて vong れぬおのが thân を quân が hình kiến になさむ vật とは
( thí dịch: Bổn tư dĩ vong hoài đồ lưu nông thân mạc phi quân chi di vật )
Tự kỷ sở tàn lưu tại thế đích khu thể, chỉ thị nhĩ đích di vật nhi dĩ. Tác giả dĩ tự kỷ đích toàn bộ thân tâm vi đối tượng lai tiến hành bỉ dụ, chân khả vị thị không tiền tuyệt hậu. Tức sử tại hiện đương đại đích thi ca trung, truy hoài dĩ vong đích trượng phu, luyến nhân đẳng vãn ca trung, bả tự kỷ đích nhục thể bỉ tác đối phương đích di vật giá chủng biểu hiện phương thức dã thị ngận thiếu kiến đích.
Hòa tuyền thức bộ độc đặc đích thi phong sử tha tại quần tinh thôi xán đíchBình an triềuNữ tính tác gia trung độc lĩnh phong tao. Đồng thời dã ảnh hưởng trứ dĩ hậu đích nhật bổn tác gia. Bị dự vi “Minh trị hòa tuyền thức bộ” đíchDữ tạ dã tinh tử,Tựu thâm thụ kỳ ảnh hưởng. Lánh nhất phương diện, hòa tuyền thức bộ sắc thải ban lan đích ái tình cố sự chí kim nhưng lưu truyện vu nhật bổn toàn quốc các địa. Giá vị tài hoa hoành dật nhiệt tình bôn phóng đích nữ thi nhân dĩ tha độc đặc đích khí chất tương vĩnh viễn độc lập vu lịch sử trường hà trung.[4]
Hòa tuyền thức bộ1003 niên tứ nguyệt, hòa tuyền thức bộ tại điệu niệmVi tôn thân vươngKỳ gian, kết thức liễu niên kỷ nhược thiếu lưỡng tam tuế đích đôn đạo thân vương (Lãnh tuyền thiên hoàngTứ hoàng tử, vi tôn thân vương chi đệ ), nhị nhân tùy hậu tương luyến, trực chí đáo 1007 niên đôn đạo thân vương khứ thế. Bổn thư ước tả thành vu 1008 niên, dĩ ức thuật tác giả cân đôn đạo thân vương đích luyến ái cố sự cập sinh hoạt kinh lịch.
《Hòa tuyền thức bộ nhật ký》 thủy vu thức bộ thu đáo đôn đạo thân vương tình thư đích 1003 niên tứ nguyệt, chí đệ nhất phu nhân ly khai cung đình, vi kỳ cận thập cá nguyệt. Tác giả tại tác phẩm trung, dĩĐệ tam nhân xưngTự xưng, thí đồ tả thành “Vật ngữ”Hình thức, chỉ thị, luyến ái trung đích nữ nhân vãng vãng vô pháp bảo trì lãnh tĩnh, văn trung thời thường xuất hiện “Tự kỷ”, hậu nhân tài tương chi quy vi nhật ký. Bổn thư đại trí thượng khả phân vi tam đại đoạn lạc, nhị thập nhị đoạn, nội dung đích ngạnh khái như hạ:
Văn trung đích đệ nhất đoạn chí đệ thập tam đoạn: Ký tự tòng 1003 niên tứ nguyệt thập nhật chí cửu nguyệt để, hòa tuyền thức bộ đích luyến nhân vi tôn thân vương khứ thế hậu bất cửu, khai thủy dữ đôn đạo thân vương thư tín vãng lai cập tương luyến cập nội tâm động đãng đích kinh lịch. Văn trung đích đệ thập tứ đoạn chí đệ thập cửu đoạn: Ký tự thập nguyệt thập nhật khởi dữ đôn đạo thân vương định tình, song phương cảm tình phát triển dũ ích củng cố, dĩ cập đôn đạo thân vương tại chúng nhân đích nghị luận cập trung thương hạ, kiên quyết yếu cầu hòa tuyền thức bộ thiên cư kỳ trạch. Văn trung đích đệ nhị thập chí nhị thập nhị đoạn: Ký thuật hòa tuyền thức bộ tòng thập nhị nguyệt thập bát nhật khai thủy di cư đáo đôn đạo thân vương phủ, dĩ cập diện đối chủng chủng thác tổng phục tạp đích nhân tế quan hệ, đôn đạo thân vương phu nhân bị sơ viễn thối khứ. Thử ngoại, cư học giả thống kế, bổn thư nội dung lí hữu đoản ca lưỡng thủ, dĩ cập nhất bách tứ thập tứ tặng đáp ca.
Hòa tuyền thức bộ tối hữu danh đích hòa ca thị:
ものおもへば trạch の huỳnh も わが thân より あくがれいづる たまかとぞ kiến る
Trung dịch: Triều tư mộ tưởng, huỳnh quang tự ngô thân. Hồn khiên mộng oanh, điểm điểm quân ngô ngọc. ( ngọc, linh hồn chi ý. )
Giá thị thức bộ đáoQuý thuyền thần xãTham bái, khán đáo quý thuyền xuyên mạn thiên huỳnh hỏa trùng thời sở tác đích hòa ca. Tha giác đắc huỳnh hỏa trùng na hư huyễn đích lượng quang, tượng thị tự kỷ thể nội phi xuất khứ đích linh hồn. Quý thuyền thần xã trung cung hữu giá thủ hòa ca ca bi.
《 hòa tuyền thức bộ nhật ký 》 phân vi tam cá đoạn lạc: Đệ nhất đoạn lạc nội, hòa tuyền thức bộ dĩ giác thiếu đích tán văn ký thuật phối hợp đại lượng thi ca tặng đáp, biểu hiện xuất nhất diện truy ức vong giả, nhất diện hựu triển khai đối kỳ bào đệ tân luyến tình đích nữ tính mâu thuẫn, bất an dữ tự trách đích phục tạp tâm tự. Nhân vật đích tâm lý khởi phục ba động đại, song phương đích thi ca tặng đáp dã biểu hiện xuất luyến tình thượng vị ổn định thời giác hàm súc đích thí tham. Đệ nhị đoạn, ái tình tiệm hình củng cố, thế nhân tuy nhiên đối nữ phương đích phong lưu đa tình hữu sở chỉ trách dữ ki bình, đãn song phương lai vãng đích thi ca dĩ trình hiện đồng tâm nhất thể ổn định tình huống. Đệ tam đoạn lạc văn tự tối thiếu, hòa ca tặng đáp diệc đẩu giảm, tán văn ký thuật bộ phân đại lượng tăng gia. Đôn đạo thân vương động diêu bất định đích tâm thái dĩ tiêu thất, đãn tác giả hòa tuyền thức bộ chúc vu nữ tính đặc hữu đích nội tâm ưu lự tắc y nhiên miên diên bất đoạn.[3]
《 hòa tuyền thức bộ nhật ký 》 thải dụng tư nhân sinh hoạt kinh nghiệm dĩ hòa ca chức nhập tán văn, kỳ chân thật cảm nhân đích nội uẩn cập tác giả ưu mỹ đích văn bút sử cai tác phẩm thành vi nhật bổn văn học sử thượng nữ tính dĩ hòa văn thư tả đích nhật ký văn học đích kinh điển chi tác.[3]
《 hòa tuyền thức bộ nhật ký 》 ký tái hòa tuyền thức bộ dữ đôn đạo thân vương chi gian đích ái tình, thải nhật ký phương thức ký lục. Hữu đại lượng đích thi ca vãng lai, dĩ hiển kỳ nam nữ nhị nhân do sơ thức chi thí tham tình ái, chí nhiệt luyến chi điềm mỹ dữ ưu lự, nãi chí cộng đồng sinh hoạt chi hậu đích kiên định tín lại. Tòng hòa ca dữ tán văn đích phô tự khả dĩ khán xuất, tác giả hòa tuyền thức bộ thị nhất vị nhiệt tình đa cảm nhi cảm ái cảm hận đích nữ tử, kỳ đặc lập độc hành đích cá tính dữ hành vi, thậm chí tại nam nữ quan hệ tương đương khai phóng đích bình an thời đại, diệc bất thất vi tủng nhân thính văn, bị thụ ki nghị đích; nhi tha sở triển hiện vu thi ca văn chương đích tài nghệ dữ học thức, dã tự hữu kỳ siêu phàm thoát tục chi xử.
Hòa tuyền thức bộ đích hòa ca tác phẩm, thu nhập gia tập 《 hòa tuyền thức bộ chính tập 》, 《 hòa tuyền thức bộ tục tập 》, tuyển tập 《 thần hàn bổn hòa tuyền thức bộ tập 》 hòa 《 tùng tỉnh bổn hòa tuyền thức bộ tập 》. Kỳ lục nhập các sắc soạn hòa ca tập đích tác phẩm kế hữu 246 thủ, dã thị 《 hậu thập di hòa ca tập 》 trung, thu lục hòa ca tối đa đích nhất vị ca nhân. Tha đích kỳ trung nhất thủ tác phẩm thu nhập 《Tiểu thương bách nhân nhất thủ》: あらざらむ この thế の ngoại の tư ひでに kim nhất たびの phùng ふこともがな
( trung dịch: Bệnh tháp trầm trầm dữ nhật tăng phương hồn dục đoạn ngã thương tình kim thế lai sinh trường tương ức do vọng y nhân tái nhất phùng )
- Tác giả danh xưngHòa tuyền thức bộ
- 《 hòa tuyền thức bộ nhật ký 》 thị 2014 niên 5 nguyệt dịch lâm xuất bản xã xuất bản phát hành đích đồ thư, tác giả thị hòa tuyền thức bộ.
- Hòa tuyền thức bộ tậpTác giả danh xưngHòa tuyền thức bộ
Tòng vị kinh lịch triền miên y nỉ luyến tình đíchTử thức bộTại nhật ký thuyết: Hòa tuyền thức bộ giá nhân, tư sinh hoạt tuy lệnh nhân bất cảm lĩnh giáo, đãn sảo hữu nhất điểm hòa ca tài năng. Bất quá, tha đối biệt nhân đích hòa ca bình luận, hoàn toàn bất chính xác. Tuy thị na chủng bất nhu nỗ lực tiện năng tác xuất hòa ca đích nhân, đãn dã bất thị thập ma kiệt xuất ca nhân.
