Hòa ( bính âm: hé, hè, huó, huò, hú ) thị hán ngữ nhất cấp thông dụng quy phạm hán tự ( thường dụng tự )[1].“Hòa” thường dữ “Hòa” thông dụng, nhị tự bổn nghĩa các hữu sở chỉ, “Hòa” thủy kiến vu chiến quốc kim văn[2],Bổn nghĩa chỉ thanh âm tương ứng hòa, độc hè; “Hòa” thủy kiến vu thương đạiGiáp cốt văn[3],Bổn nghĩa chỉ âm nhạc hòa hài, hậu nhị giả tại từ nghĩa dẫn thân mạch lạc thượng hữu giao xoa, chí vu vô biệt. Đãn thị dụng vu nhân danh đích “Hòa” bất năng tả tác “Hòa”, như thanh đại chính trị giaÔng đồng hòa.
“Hòa” do bổn nghĩa hòa hài, dẫn thân đáo bình hòa, ôn hòa, nhu hòa giá tằng ý tư, độc hé. Nhân vi hòa hài, một hữu tranh đấu, sở dĩ bả kết thúc chiến tranh xưng vi hòa bình, hòa hảo. Nhân vi “Hòa” hữu cộng đồng nhất khởi đích ý tư, sở dĩ tựu hữu liên đái đích ý tư. Hựu hư hóa tác liên từ, ý tư đồng “Dữ” “Cân”. Tại phấn trạng vật trung gia dịch thể giảo phan, hòa tự lánh độc vi huó. Hựu độc huò, chỉ giảo phan, gia thủy giảo hợp.
- Trung văn danh
- Hòa
- Bính âm
- hé, huó, hè, huò, hú
- Bộ thủ
- Hòa, khẩu[19]
- Ngũ bút
- TKG[4]
- Thương hiệt
- HDR[4]
- Trịnh mã
- MFJ[4]
- Bút thuận
- Phiết, hoành, thụ, phiết, điểm, thụ, hoành chiết, hoành
- Tự cấp
- Nhất cấp ( biên hào: 1131 )[1]
- Bình thủy vận
- Hạ bình ngũ ca ( hé, huó ), khứ thanh nhị thập nhất cá ( hè, huò )[5]
- Chú âm tự mẫu
- ㄏㄜˊ, ㄏㄨㄛˊ, ㄏㄜˋ, ㄏㄨㄛˋ, ㄏㄨˊ
- Tổng bút họa
- 5+3
- Tứ giác hào mã
- 2690₀
- Thống nhất mã
- Cơ bổn khu U+548C[4]
- Tạo tự pháp
- Hình thanh tự( tả thanh hữu hình )
- Kết cấu
- Hợp thể tự, tả hữu kết cấu
- Dị thể tự
- * hòa, * hòa, hòa, hòa, 𥤉
- UTF-8 biên mã
- E5 92 8C
Dự quyền hiệt “Hòa” dữ “Hòa” tự âm tương đồng, ý nghĩa tương thông. Hán tự giản hóa chi tiền, “Hòa” dữ “Hòa” thường thường thông dụng. Nhị tự hỗ viDị thể tựQuan hệ, dã hữu nhân nhận vi nhị giả hỗ viCổ kim tựQuan hệ.
“Hòa” tại giáp cốt văn ( ất tổ đồ 1 ) trung tựu dĩ kinh xuất hiện, tả biên thị toản chúc hình bàng “Dược”,Kỳ tự hình tượng nhất bài trúc quản hợp bính nhi thành đích nhạc khí, thị sanh hòa tiêu chi loại đích xuy tấu nhạc khí. Hữu biên vi “Hòa” tự, thử xử biểu kỳ độc âm. Giá ta nhạc khí nhất tề xuy tấu, thanh âm duyệt nhĩ động thính, hiển đắc ngận điều hòa, hòa hài, sở dĩ “Hòa” tự đích bổn nghĩa thị chỉ nhạc thanh điều hòa, hòa hài. “Hòa” tự tại xuân thu dĩ tiền tần tần sử dụng, tiến nhập chiến quốc sử dụng tần suất sậu hàng, văn hiến trung tiệm dĩ “Hòa” đại chi.
“Hòa” tự đích xuất hiện bỉ “Hòa” canh vãn, giáp tổ đồ 1 vi chiến quốc kim văn, kỳ tả bộ vi “Khẩu”, hữu bộ vi “Hòa”. Kỳ kết cấu hoặc tả khẩu hữu hòa, hoặc tả hòa hữu khẩu, tần hán dĩ hậu kết cấu trục tiệm thống nhất, tác tả hòa hữu khẩu chi “Hòa”. 《Đệ nhất phê dị thể tự chỉnh lý biểu》 tương tả khẩu hữu hòa đích “Hòa” quy định vi “Hòa” đích dị thể tự.
A táo hãn ương thôi tha lang chương mạt 《Thuyết văn giải tự》 tương “Hòa” dữ “Hòa” phân thành bất đồng ý nghĩa đích lưỡng cá tự, “Hòa” chỉ thanh âm tương ứng hòa, hòa hài địa cân trứ xướng hoặc bạn tấu, giá cá ý tư hậu lai độc hè; “Hòa” chỉ điều hòa, hòa hài. Hữu học giả nhận vi “Hòa” thị do “Hòa” tự khứ điệu nhạc khí bộ phân nhi thành đích giản hóa tự, “Hòa” tòng khẩu, biểu kỳ dụng “Khẩu” lai diễn tấu nhạc khí hoặc xướng ca, hữu bộ đích “Hòa” vi thanh bàng, biểu kỳ âm độc. “Hòa” chỉ thanh âm tương ứng hòa, giá kỳ thật dĩ kinh bao hàm liễu nhất cá “Hòa hài” đích hàm nghĩa, bất quản thị độc bình thanh hoàn thị độc khứ thanh đích “Hòa”, đô hoặc đa hoặc thiếu địa đái hữu nhất ta “Hòa hài” đích hàm nghĩa. Nhân thử 1955 niên công bố đích 《 đệ nhất phê dị thể tự chỉnh lý biểu 》 tương “Hòa” quy vi “Hòa” đích dị thể tự, đãn thị quy định dụng vu nhân danh đích “Hòa” nhưng vi quy phạm tự.[2-3][6-7]
Ứng hòa thị cân trứ ca xướng giả xướng, ca xướng giả hòa tương ứng giả, thông quá hiệp điều, đạt đáo âm nhạc đích hòa hài, sở dĩ “Hòa” tự do “Ứng hòa” chi nghĩa dẫn thân vi “Âm nhạc hòa hài”. Do “Âm lậu thúc tổ nhạc hòa hài” dẫn thân vi “Hòa thuận” “Bình hòa”, kim thành ngữ hữu “Tâm bình khí hòa” “Hòa nhan duyệt sắc”. Hựu dẫn thân chỉ “Thân thể bình an” “Thư thích”. “Âm nhạc hòa hài” hựu dẫn thân xuất “Hòa mục” chi nghĩa. Lệ như 《 tuân tử · vương chế 》: “Bách tính hòa.” “Hòa mục” hựu phái sinh xuất “Giảng hòa” “Hòa giải”. Lệ như 《 tôn tử · hành quân 》: “Vô ước nhi thỉnh hòa giả văn tróc, mưu dã.” “Âm nhạc hòa hài” hựu dẫn thân chỉ “Khí hầu ôn hòa”. Lệ như 《 tấn thư · vương hi chi truyện 》: “Thiên lãng khí thanh, huệ phong hòa sướng.” Lý bạch 《 trĩ triều phi 》: “Xuân thiên hòa, bạch nhật dân trụ binh noãn.” “Ôn hòa” hựu phái sinh xuất “Điều hòa”. “Điều hòa” hựu dẫn thân vi “Sảm hòa”. “Sảm hòa” hựu dẫn thân vi “Liên đồng” “Liên đái”. “Liên đồng” “Liên đái” chi nghĩa trục tiệm hư hóa vi liên từ, biểu kỳ “Dữ” chi nghĩa.[24]
Độc âm | Ngữ pháp chúc tính | Thích nghĩa | Anh dịch | Lệ cú | Lệ từ |
|---|---|---|---|---|---|
hé | Hình dung từ | Ôn hòa nhu thuận. | gentle; mild | 《 thượng thư · khang cáo 》: “Duy dân kỳ sắc mậu hòa.” Hàn dũ 《 dữ từ bộ lục viên ngoại thư 》: “Kỳ vi nhân hiền nhi hữu tài, chí cương nhi khí hòa.” | Hòa thuận; bình hòa; hòa ái khả thân; tâm bình khí hòa |
Hiệp điều; dung hiệp. | harmonious; coordinated | Ngụy nguy 《 đông phương 》 đệ nhất bộ đệ lục chương: “Lân thôn lí hữu nhất gia trương tính huynh đệ, nhân vi bất hòa, phân gia liễu.” | Hòa hài; hòa thanh; hòa mục; hòa khí | ||
Thích trung; kháp đáo hảo xử. | moderate | Hòa khẩu; trung hòa | |||
〈 văn ngôn 〉 chỉ thân thể kiện khang thư thích. | comfortable | 《Ngụy thư· bành thành vương hiệp truyện 》: “Khởi vị thượng linh vô giám, phục sử thánh cung vi hòa.” | |||
〈 văn ngôn 〉 hỉ duyệt. | happy | Mạnh giao 《 trạch hữu 》 thi: “Tuy tiếu vị tất hòa, tuy khóc vị tất thích.” | |||
Ôn hòa, khí hầu ôn noãn. | warm | Đào tiềm 《 đào hoa nguyên 》 thi: “Thảo vinh thức tiết hòa, mộc suy tri phong lệ.” | Hòa noãn; hòa húc; tình hòa; hòa phong tế vũ; phong hòa nhật lệ | ||
Động từ | Sử hòa mục; sử dung hiệp. | compromise | 《 thượng thư · chu quan 》: “Tông bá chưởng bang lễ, trị thần nhân, hòa thượng hạ.” 《 tả truyện · ẩn công tứ niên 》: “Thần văn dĩ đức hòa dân, bất văn dĩ loạn.” | ||
Điều hòa; điều trị; điều thích. | compromise | 《 quốc ngữ · trịnh ngữ 》: “Thị dĩ hòa ngũ vị dĩ điều khẩu…… Hòa lục luật dĩ thông nhĩ.” 《Lão tàn du ký》 đệ nhị hồi: “﹝ na nhân ﹞ tùy tiện hòa liễu hòa huyền, đạn liễu nhất lưỡng cá tiểu điều.” | |||
Kết thúc chiến tranh hoặc bình tức sự đoan. | reconcile | 《Cảnh thế thông ngôn· tinh dương cung thiết thụ trấn yêu 》: “Nghiệt long tại đồ trung đầu bái, dục cầu dữ chân quân giảng hòa, hậu đương cải quá tiền phi.” | Hòa giải; giảng hòa;Cấu hòa | ||
Hạ kỳ hoặc tái cầu đẳng đích kết cục bất phân thắng phụ. | end in a dra | Hòa cục; hòa kỳ | |||
〈 văn ngôn 〉 do hợp. Hối hợp; kết hợp. | converge | 《 lễ ký · giao đặc sinh 》: “Âm dương hòa nhi vạn vật đắc.” | |||
〈 văn ngôn 〉 giao dịch. | trade | 《 quản tử · vấn 》: “Nhi thị giả thiên địa chi tài cụ dã, nhi vạn nhân chi sở hòa nhi lợi dã.” | |||
Liên đái. | Nguyên chẩn 《 biếm giang lăng đồ trung ký nhạc thiên 》 thi: “Tử nha nộn mính hòa chi thải, chu quất hương bao sổ biện phân.” | ||||
Giới từ | Liên đái; liên đồng. Biểu kỳ cường điều mỗ nhất từ hoặc từ tổ. | with | 《 đôn hoàng biến văn tập · địa ngục biến văn 》: “Lão khứ hòa đầu toàn hoán khước.” Tần quan 《 nguyễn lang quy 》 từ chi tứ: “Hành dương do hữu nhạn truyện thư, sâm dương hòa nhạn vô.” | ||
Biểu kỳ tương quan đích nhân hòa sự hoặc dẫn tiến bỉ giác đích đối tượng. | with | Lão xá 《 lão trương đích triết học 》 đệ nhị thất: “Ngã chỉ tòng báo quán nã thập khối tiền, bất hòa gia lí yếu tiền.” | |||
Biểu kỳ bỉ giác. | as | Lỗ tấn 《〈 nột hảm 〉 tự 》: “Tổng chi thị dược điếm đích quỹ đài chính hòa ngã nhất dạng cao.” | |||
〈 văn ngôn 〉 do cấp, thế. | |||||
Cổ đại âm nhạc thuật ngữ. Chỉ đan thuần dĩ xuy tấu nhạc khí diễn tấu. | 《 ngụy thư · lễ chí tứ 》: “Thị dĩ đồ ca vị chi dao, đồ xuy vị chi hòa.” | ||||
Cổ đại pháp luật dụng ngữ. Vị song phương tự nguyện. | 《Tư trị thông giám· hậu chu thái tổ quảng thuận nguyên niên 》: “Gian hữu phu phụ nhân, vô vấn cường, hòa, nam nữ tịnh tử.” | ||||
Liên từ | Biểu kỳ tịnh liệt quan hệ. | and | Nhạc phi 《Mãn giang hồng · tả hoài》 từ: “Tam thập công danh trần dữ thổ, bát thiên lí lộ vân hòa nguyệt.” Lỗ tấn 《 nột hảm · thỏ hòa miêu 》: “Khí phẫn hòa thất vọng hòa thê lương, sử y bất năng bất tái quật na tường giác thượng đích tân động liễu.” | ||
Danh từ | 〈 văn ngôn 〉 xa linh. | 《 chu lễ · hạ quan · đại ngự 》: “Phàm ngự lộ nghi, dĩ loan hòa vi tiết.” | |||
Cổ đại quân đội doanh lũy chi môn. | 《 chu lễ · hạ quan · đại tư mã 》: “Dĩ tinh vi tả hữu hòa chi môn.” | ||||
Cổ nhạc khí. Cổ quân nhạc khí thuần vu. | 《 chu lễ · xuân quan · tiểu sư 》: “Chưởng lục nhạc thanh âm chi tiết, dữ kỳ hòa.” | ||||
Cổ nhạc khí. Tiểu sanh. | 《 nghi lễ · hương xạ lễ 》: “Tam sanh nhất hòa nhi thành thanh.” | ||||
〈 văn ngôn 〉 quan đề, quan tài lưỡng đầu đích đột xuất bộ phân. | Tạ huệ liên 《 tế cổ trủng văn 》: “﹝ cổ trủng ﹞ trung hữu nhị quan, chính phương, lưỡng đầu vô hòa.” Lâm thư 《 úy lư mạn lục · lương thị nữ 》: “Phục thất không không vô nhân cư, trữ thọ tài bát phương cập tiền hòa nhị.” | ||||
Cổ đại ngô thanh, tây khúc đích tối tiền diện bộ phân xưng “Hòa”, do kim chi dẫn tử. | Dương thận 《Thăng am thi thoại· nhạc khúc danh giải 》: “Diệc do ngô thanh, tây khúc tiền hữu hòa hậu hữu tống dã.” | ||||
Sổ học danh từ. Chỉ lưỡng cá hoặc lưỡng cá dĩ thượng đích sổ tương gia sở đắc đích tổng sổ. | sum | Từ quang khải 《 cú cổ nghĩa 》: “Cú cổ hòa, cầu cổ cầu cú.” | |||
Cổ đại vị âm dương hội hợp đích trùng hòa chi khí. | Ban cố 《 đáp tân hí 》: “Mộc dục huyền đức, bẩm ngưỡng thái hòa.” | ||||
( Hé ) địa danh. Xuân thu tấn ấp. | 《 quốc ngữ · tấn ngữ bát 》: “Phạm tuyên tử dữ hòa đại phu tranh điền, cửu nhi vô thành.” | ||||
( Hé ) chỉ nhật bổn. Nhật bổn tự xưng đại hòa dân tộc, giản xưng hòa. | Japanes | Hòa văn;Hòa phục | |||
〈 văn ngôn 〉 phật môn xưng kê thủ, kính lễ vi hòa nam, giản xưng hòa. | Phạm liêm 《 vân gian cư mục sao 》 quyển tam: “Hữu thập nhị nhân phụng bạch liên giáo giả, vãng hải thượng hòa phật.” | ||||
hè | Động từ | Dĩ thanh tương ứng; cân trứ xướng hoặc cân trứ xướng khang bạn tấu. | join in ( the singing ) | Diệp thánh đào 《 dạ 》: “Trắc nhĩ thính ngoại diện, một hữu biệt đích, hữu viễn xử tống lai đích xướng hí thanh, hòa trứ viên thục đích hồ cầm.” | Nhất xướng bách hòa;Khúc cao hòa quả |
Y chiếu biệt nhân thi từ đích nội dung hòa cách luật lai tả tác thi từ. | 《 liệt tử · chu mục vương 》: “Tây vương mẫu vi vương dao, vương hòa chi, kỳ từ ai yên.” | Xướng hòa; hòa thi; hòa vận | |||
Phụ hòa; hưởng ứng. | follow; respond to | 《Thương quân thư· canh pháp 》: “Luận chí đức giả bất hòa vu tục, thành đại công giả bất mưu vu chúng.” | |||
〈 văn ngôn 〉 đáp ứng; duẫn hứa. | agree | 《Hậu hán thư·· phương thuật truyện hạ · từ đăng 》: “﹝ triệu bỉnh ﹞ thường lâm thủy cầu độ, thuyền nhân bất hòa chi.” | |||
huó | Động từ | Tại phấn trạng vật trung gia dịch thể giảo phan hoặc nhu lộng, sử niêm tại nhất khởi. | mix | Liễu thanh 《Đồng tường thiết bích》 đệ thập nhị chương: “Nhĩ môn tựu bả hòa khởi đích na khối diện tố liễu, cật bãi tái khứ.” | Hòa diện |
huò | Động từ | Phấn trạng hoặc lạp trạng vật sảm hòa tại nhất khởi, hoặc gia thủy giảo phan sử thành giác hi đích đông tây. | blend | Giả tư hiệp 《Tề dân yếu thuật· dưỡng dương 》: “Tác chiên pháp: Xuân mao, thu mao, trung bán hòa dụng.” Mã thức đồ 《 lão tam tỷ 》: “Cấp ngã cật hảo đích, cật đại mễ bạch phạn, tha tự kỷ khước tại phạn lí hòa thượng thái hoặc giả đậu tử.” | Hòa lộng;Hòa hi nê |
〈 văn ngôn 〉 mông hống; khi phiến. | wheedle | Trần tử ngang 《 cảm ngộ 》 thi chi thập nhị: “U u nam sơn lộc, li cổ dĩ môi hòa.” | |||
Danh từ | 〈 văn ngôn 〉 dữ “Nhất” liên dụng, biểu kỳ đoản tạm đích thời gian. Tương đương vu “Hội nhi”. | moment | Mã trí viễn 《 hoàng lương mộng 》 đệ tứ triệp: “Thụy mông lung vô đa nhất hòa, bán siếp nhi cải biến liễu sơn hà.” | ||
Lượng từ | Dụng vu tẩy đông tây hoán thủy đích thứ sổ hoặc nhất tề dược tiên đích thứ sổ. Do thứ, đạo. | time | 《 hồng lâu mộng 》 đệ ngũ nhị hồi: “Tình văn phục liễu dược, chí vãn gian hựu phục liễu nhị hòa.” Như: Giá y thường dĩ kinh tẩy liễu tam hòa. | ||
hú | Động từ | Đả ma tương hoặc đấu chỉ bài thời mỗ nhất nhân đích bài đạt đáo quy định yếu cầu, thủ đắc thắng lợi. | win | Tào ngu 《 nhật xuất 》 đệ tứ mạc: “Ngã thu kiến tứ gia chính tại đả bài, thủ khí hảo, liên trứ ‘ hòa ’ tam phiên.” | |
huo | Hậu chuế | Phụ trứ tại tính trạng nghĩa thành phân đích hậu diện, tổ thành hình dung từ. | Noãn hòa; nhiệt hòa; nhuyễn hòa | ||
Phụ trứ tại động tác nghĩa thành phân đích hậu diện, tổ thành động từ. | Sam hòa; giảo hòa | ||||
xuān | Động từ | 《 thượng thư · bàn canh thượng 》: “Nhữ bất hòa cát ngôn vu bách tính, duy nhữ tự sinh độc.” Chu bỉnh quân chú: “Hòa, du việt độc vi ‘ tuyên ’, thị dã. Hòa cát ngôn tức tuyên bố cát ngôn.” | |||
hàn | Liên từ, giới từ | 〈 lão bắc kinh thoại 〉 ý tư thị “Cập, dữ”. | “Hòa” độc hàn âm thủ kiến vu 1932 niên đích 《 quốc âm thường dụng tự hối 》, 《 quốc ngữ từ điển 》 ( 1937 niên —1943 niên xuất tề, cộng 8 quyển ) đệ tam sách thu lục “Hòa” han đích khứ thanh âm, tịnh chú minh “( bắc bình ngữ âm ). 1949 niên dĩ hậu giá cá độc âm tại đại lục địa khu trục tiệm đạm xuất, bị độc thư âm hé sở thế đại, nhiĐài loan địa khuKhước diên tục hạ lai liễu.[26] |
【 quyển nhị 】【 khẩu bộ 】 hộ qua thiết ( hè )①
Hòa, tương ưng②Dã. Tòng khẩu hòa thanh.[10]
【 quyển nhị 】【 dược bộ 】 hộ qua thiết ( hé )
Hòa, điều③Dã. Tòng dược④Hòa thanh. Độc dữ hòa đồng.[11]
〖 chú thích 〗① bính âm y 《 quảng vận 》 hồ ngọa thiết. ② ưng: Từ khải 《 thuyết văn giải tự hệ truyện 》 tác “Ứng”, 《 thuyết văn giải tự 》 tự đầu vô “Ưng”. ③ điều: Thẩm đào 《 cổ bổn khảo 》: “《 nhất thiết kinh âm nghĩa 》 quyển lục dẫn tác ‘ âm nhạc hòa điều dã. ’” ④ tòng dược: Từ hạo 《 thuyết văn đoạn chú tiên 》: “Dược dĩ hòa chúng thanh dã, cố tự hòa 龤 giai tòng dược dã.”
【 quyển nhị 】【 khẩu bộ 】
Hòa, tương ứng dã. Tòng khẩu, hòa thanh.
Đoạn chú: Cổ xướng hòa tự bất độc khứ thanh. Hộ qua thiết. Thập thất bộ.[12]
【 quyển nhị 】【 dược bộ 】
Hòa, điều dã.
Đoạn chú: 《 ngôn bộ 》 viết: Điều, hòa dã. Thử dữ khẩu bộ hòa âm đồng nghĩa biệt. Kinh truyện đa giả hòa vi hòa.
Tòng dược, hòa thanh. Độc dữ hòa đồng.
Đoạn chú: Hòa các bổn tác hòa, kim chính. Thử ngôn kỳ âm đồng nhi dĩ. Hộ qua thiết. Thập thất bộ.[13]
Hộ qua thiết, bình qua hạp ‖ hòa thanh ca 3 bộ ( hé )
Hòa, 《 nhĩ nhã 》 vân: “Sanh chi tiểu giả vị chi hòa.” Hòa thuận dã. Hài dã. Bất kiên bất nhu dã. Diệc châu danh, tại hoài nam, hán cửu giang đô úy cư chi, chúc cửu giang quận, tề vi hòa châu. Hựu tính, xuất nhữ nam, hà nam nhị vọng, bổn tự hi hòa chi hậu, nhất vân biện hòa chi hậu. Tấn hữu hòa kiệu. Hựu lỗ phục tính, hòa kê thị hậu cải vi hoãn thị. Hộ qua thiết. Cửu.
Hồ ngọa thiết, khứ quá hạp ‖ hòa thanh ca 3 bộ ( hè )
Hòa, thanh tương ứng. Hồ ngọa thiết. Hựu âm hòa. Tam.
Hoặc qua thiết, bình qua hạp ‖ hòa thanh ca 3 bộ ( hé )
Hòa, hài dã. Hợp dã. Hoặc viết cổ hòa tự.[14]
【 sửu tập thượng 】【 khẩu bộ 】 hòa; khang hi bút họa: 8; bộ ngoại bút họa: 5
Cổ văn: Hòa, hòa
《 quảng vận 》《 chính vận 》 hộ qua thiết. 《 tập vận 》《 vận hội 》 hồ qua thiết, tịnh âm hòa. 《 quảng vận 》: Thuận dã, hài dã, bất kiên bất nhu dã. 《 thư · nghiêu điển 》: Hiệp hòa vạn bang.
Hựu 《 thuấn điển 》: Luật hòa thanh. 《 dịch · càn quái 》: Bảo hợp thái hòa. 《 trung dung 》: Phát nhi giai trung tiết, vị chi hòa.
Hựu 《 thư · nghiêu điển 》: Nãi mệnh hi hòa. Chú: Hi thị, hòa thị, chủ lịch tượng thụ thời chi quan.
Hựu 《 thi · tiểu nhã 》: Hòa loan ung ung. Truyện: Tại thức viết hòa, tại tiêu viết loan. Sơ: Hòa, diệc linh dã, dĩ kỳ dữ loan tương ứng hòa, cố 《 tái kiến 》 viết hòa linh ương ương thị dã. 《 quảng vận 》: Bổn tác hòa.
Hựu 《 nhĩ nhã · thích nhạc 》: Đại sanh vị chi sào, tiểu sanh vị chi hòa. Chú: Hòa, thập tam hoàng.
Hựu 《 chu lễ · hạ quan · đại tư mã 》: Dĩ tinh vi tả hữu hòa chi môn. Chú: Quân môn viết hòa, kim vị chi lũy môn, lập lưỡng tinh dĩ vi chi. 《 chiến quốc sách 》: Dữ tần giao hòa nhi xá.
Hựu 《 thụy pháp 》: Bất cương bất nhu viết hòa.
Hựu hòa di, địa danh. 《 thư · vũ cống 》: Hòa di để tích.
Hựu vân hòa, địa danh. 《 chu lễ · xuân quan · đại tư nhạc 》: Vân hòa chi cầm sắt.
Hựu 《 quảng vận 》: Châu danh, tại hoài nam, hán chúc cửu giang quận, tề vi hòa châu.
Hựu 《 vận hội 》: Tây hòa châu, tần mông điềm trúc trường thành thủy thử, đường vi mân châu, tống cải tây hòa châu.
Hựu 《 quảng vận 》: Tính dã. Bổn tự hi hòa chi hậu, nhất vân biện hòa chi hậu, tấn hữu hòa kiệu.
Hựu 《 chính tự thông 》: Dưỡng hòa, kim chi kháo bối dã. Lý tiết thải dị mộc bàn chi dĩ ẩn bối, hào viết dưỡng hòa. Hựu 《 tùng lăng tập 》: Bì nhật hưu dĩ ngũ vật tống ngụy bất trác, hữu ô long dưỡng hòa, đồng lư dưỡng hòa.
Hựu 《 quảng vận 》《 tập vận 》《 vận hội 》《 chính vận 》 tịnh hồ ngọa thiết, hòa khứ thanh. 《 quảng vận 》: Thanh tương ứng. 《 dịch · trung phu 》: Minh hạc tại âm, kỳ tử hòa chi.
Hựu 《 nhĩ nhã · thích nhạc 》: Đồ xuy vị chi hòa.
Hựu 《 tập vận 》: Điều dã. 《 lễ · đàn cung 》: Vu sanh bị nhi bất hòa.
Hựu 《 lễ vận 》: Ngũ vị, lục hòa, thập nhị thực, hoàn tương vi chất dã. Chú: Xuân đa toan, hạ đa khổ, thu đa tân, đông đa hàm, gia dĩ hoạt cam, thị vị lục hòa. Hựu 《 lễ khí 》: Cam thụ hòa. 《 thích văn 》: Hòa, hộ ngọa phản. 《 chu lễ · thiên quan 》: Nội ung chưởng vương cập hậu thế tử thiện tu chi cát phanh tiên hòa chi sự.[15]
【 hợi tập hạ 】【 dược bộ 】 hòa; khang hi bút họa: 22; bộ ngoại bút họa: 5
《 đường vận 》 hộ qua thiết. 《 tập vận 》《 vận hội 》 hồ qua thiết. Tịnh đồng hòa. 《 thuyết văn 》: Điều dã. 《 quảng vận 》: Hài dã, hợp dã. 《 tả truyện · tương thập nhất niên 》: Như nhạc chi hòa. 《 tiền hán · tự truyện 》: Dự trung hòa vi thứ kỉ hề, nhan dữ nhiễm hựu bất tái. Chú: Hòa, cổ hòa tự.
Hựu tấn ấp danh. 《 tấn ngữ 》: Phạm tuyên tử dữ hòa đại phu tranh điền.
Hựu điện danh. Trương hành 《 đông kinh phú 》: Tiền điện linh đài, hòa hoan an phúc. Chú: Hòa hoan, điện danh.
Hựu chung danh. 《 lục nhất đề bạt · cổ khí minh 》: Bảo hòa, chung dã.
Hựu nhân danh. Dữu hòa. Kiến 《 tấn thư 》.[16]
Hòa ( giới từ ), hòa ( liên từ )
1. Dẫn tiến động tác hoặc bỉ giác đối tượng đíchGiới từ“Hòa” tiền hậu đích danh từ tính từ ngữ thị bất năng hỗ hoán đích, như quả hỗ hoán ý tư vãng vãng tương phản, bỉ như “Ngã ngận nguyện ý hòa tha bảo trì liên hệ”, như quả hoán thành “Tha ngận nguyện ý hòa ngã bảo trì liên hệ”, ý tư chính hảo tương phản. NhiLiên từ“Hòa” tiền hậu đích từ ngữ thị liên hợp quan hệ, hỗ hoán hậu ý tư cơ bổn bất biến, bỉ như “Ốc lí chỉ hữu ngã hòa tha” hoán thành “Ốc lí chỉ hữu tha hòa ngã”, ý tư cơ bổn bất biến.
2. Giới từ “Hòa” tiền diện khả dĩ gia trạng ngữ, như “Ngã hòa tha liên hệ” khả dĩ thuyết “Ngã kinh thường hòa tha liên hệ” “Ngã ngận cao hưng kinh thường hòa tha liên hệ”; nhi liên từ tiền diện bất năng gia trạng ngữ.
3. Giới từ hòa liên từ hữu thời bất dịch khu phân, bỉ như “Kim thiên hòa tạc thiên nhất dạng nhiệt” lí đích “Hòa” khả dĩ lý giải thành giới từ, dã khả dĩ lý giải thành liên từ, chỉ hữu thông quá thượng hạ văn tài khả dĩ khu phân khai lai. Như quả thị thuyết “Kim thiên hòa tạc thiên nhất dạng nhiệt, hòa tiền thiên bất nhất dạng nhiệt”, do vu “Kim thiên” thị chủ ngữ, “Hòa” dẫn tiến bỉ giác đối tượng, tự nhiên thị giới từ. Yếu thị thuyết “Kim thiên hòa tạc thiên nhất dạng nhiệt, đô thị 38 độ cao ôn thiên khí”, “Kim thiên hòa tạc thiên” thị liên hợp quan hệ, hoán thành “Tạc thiên hòa kim thiên”, ý tư cơ bổn bất biến, “Hòa” tự nhiên thị liên từ.[17]
Hòa, cân, đồng, cập, dữ
Giá kỉ cá tự đương giới từ dụng thời, khẩu ngữ đa dụng “Cân”, thư diện ngữ khuynh hướng vu dụng “Đồng”, dã dụng “Hòa”. Đương liên từ dụng thời, khẩu ngữ đa dụng “Cân”, thư diện ngữ đa dụng “Hòa”, thiếu dụng “Đồng”. “Dữ” “Cập” dụng tác liên từ thời, đa dụng vu thư diện, vưu kỳ thị thư danh, tiêu đề.
Hòa, cập, dĩ cập
Giá tam cá từ đô thị liên từ, đan độc sử dụng thời khả dĩ liên tiếp lưỡng hạng hoặc lưỡng hạng dĩ thượng đích tịnh liệt thành phân. Liên tiếp đa hạng thành phân thời, nhất bàn dụng tại tối hậu lưỡng hạng thành phân chi gian. Như: Công nhân hòa nông dân | đại liên, thanh đảo cập thượng hải đẳng cảng khẩu thành thị | thư bổn, văn cụ dĩ cập kỳ tha học tập phụ trợ dụng phẩm. Tại liên tiếp đích lưỡng hạng thành phân chi gian biểu kỳ tuyển trạch quan hệ thời, nhất bàn dụng “Hòa”, như: Nhĩ yếu tại kế tục công tác hòa ly chức thâm tạo chi gian tố xuất quyết trạch. “Dĩ cập” trừ liên tiếp từ ngữ dĩ ngoại, hoàn khả dĩ liên tiếp đoản cú; “Dĩ cập” đích tiền diện khả dĩ đình đốn, như: Chẩm dạng sinh sản, chẩm dạng doanh tiêu, dĩ cập chẩm dạng tố hảo thụ hậu phục vụ ứng cai sự tiên tiến hành chu mật đích đẳng hoa.[18]
Tự hình đối bỉ ( giai thể )[4]
Thư tả đề kỳ【 quy phạm đề kỳ 】 “Hòa” đích mạt bút nại cải điểm
【 tả pháp đề kỳ 】❶ “Hòa” “Khẩu” khoan trách đại trí tương đương, đỉnh bộ “Hòa” cao, để bộ “Khẩu” cao. ❷ “Hòa” hữu trắc các bút đô để thụ trung tuyến, đệ nhị bút hoành tại hoành trung tuyến thượng trắc. ❸ “Khẩu”, thượng khoan hạ trách, thủ bút thụ tại thụ trung tuyến hữu trắc, ㇕ ( hoành chiết ) đích hoành đoạn tại hoành trung tuyến thượng trắc.[19]
Thời đại | Thanh vận hệ thống danh xưng | Vận bộ | Thanh mẫu | Vận mẫu |
|---|---|---|---|---|
Tiên tần | Cao bổn hán hệ thống | ɡʰ | wɑ | |
Vương lực hệ thống | Ca | ɣ | uai | |
Đổng đồng hòa hệ thống | Ca | ɣ | uɑ | |
Chu pháp cao hệ thống | Ca | ɡ | wa | |
Lý phương quế hệ thống | Ca | gw | ar | |
Tây hán | Ca | |||
Nam bắc triều | Bắc ngụy hậu kỳ bắc tề | Ca qua | wɑ | |
Tề lương trần bắc chu tùy | Ca qua | wɑ | ||
Tùy đường | Cao bổn hán hệ thống | ɣ | uɑ | |
Vương lực hệ thống | ɣ | uɑ | ||
Đổng đồng hòa hệ thống | ɣ | uɑ | ||
Chu pháp cao hệ thống | ɣ | uɑ | ||
Lý phương quế hệ thống | ɣ | uâ |
( tham khảo tư liêu: Hán điển[20-21])
Vận thư | Tự đầu | Tiểu vận | Vận nhiếp | Thanh điều | Vận mục | Thanh mẫu | Vận hệ | Khai hợp | Đẳng đệ | Thanh trọc | Phản thiết | Nghĩ âm |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Quảng vận | Hòa | Hòa | Quả | Bình thanh | Hạ bình bát qua | Hạp | Qua | Hợp khẩu hô | Nhất | Toàn trọc | Hộ qua thiết | ɣuɑ |
Hòa | Hòa | Quả | Khứ thanh | Tam thập cửu quá | Hạp | Qua | Hợp khẩu hô | Nhất | Toàn trọc | Hồ ngọa thiết / âm hòa | ɣuɑ | |
Tập vận | Hòa | Hòa | Quả | Bình thanh | Hạ bình bát qua | Hạp | Qua | Hợp khẩu hô | Nhất | Toàn trọc | Hồ qua thiết | ɣuɑ |
Hòa | Hòa | Quả | Khứ thanh | Tam thập cửu quá | Hạp | Qua | Hợp khẩu hô | Nhất | Toàn trọc | Hồ ngọa thiết | ɣuɑ | |
Lễ bộ vận lược | Hòa | Bình thanh | Qua | Hộ qua thiết | ||||||||
Hòa | Khứ thanh | Quá | Hồ ngọa thiết | |||||||||
Tăng vận | Hòa | Bình thanh | Qua | Hộ qua thiết | ||||||||
Hòa | Khứ thanh | Quá | Hồ ngọa thiết | |||||||||
Trung nguyên âm vận | Hòa | Hòa | Dương bình | Ca qua | Hiểu | Hợp khẩu hô | Toàn thanh | xuɔ | ||||
Hòa | Họa | Khứ thanh | Ca qua | Hiểu | Hợp khẩu hô | Toàn thanh | xuɔ | |||||
Trung châu âm vận | Hòa | Bình thanh | Ca qua | Hoa qua thiết | ||||||||
Hòa | Khứ thanh | Ca qua | Hoàng ngọa thiết | |||||||||
Hồng võ chính vận | Hòa | Hòa | Bình thanh | Thập tứ ca | Hạp | Toàn trọc | Hộ qua thiết | ɣuo | ||||
Hòa | Hạ | Khứ thanh | Thập tứ cá | Hạp | Toàn trọc | Hồ ngọa thiết | ɣuo | |||||
Phân vận toát yếu | Hòa | Hòa | Dương bình | Đệ nhị thập tam khoa hỏa hóa | Vân | Khoa | ||||||
Hòa | Họa | Dương khứ | Đệ nhị thập tam khoa hỏa hóa | Vân | Khoa |
( tham khảo tư liêu: Hán điển[22])
Chú ý: Phát âm dụng quốc tế âm tiêu tiêu chú, cận tác tham khảo, khả năng dữ đương địa thật tế phát âm hữu dị
Phương ngôn khu | Phương ngôn điểm | Phát âm | Điều trị | Điều loại | Bị chú |
|---|---|---|---|---|---|
Quan thoại ( bắc kinh quan thoại ) | Bắc kinh | xɤ | 35 | Dương bình | Vị chú minh dị độc nguyên nhân. Hòa khí |
Quan thoại ( bắc kinh quan thoại ) | Bắc kinh | xuo | - | Khinh thanh | |
Quan thoại ( bắc kinh quan thoại ) | Bắc kinh | xɤ | 51 | Khứ thanh | Vị chú minh dị độc nguyên nhân. Ứng hòa |
Quan thoại ( bắc kinh quan thoại ) | Bắc kinh | xuo | 51 | Khứ thanh | |
Quan thoại ( bắc phương quan thoại ) | Tế nam | xɤ | 42 | Dương bình | Vị chú minh dị độc nguyên nhân. Hòa khí |
Quan thoại ( bắc phương quan thoại ) | Tế nam | xuɤ | - | Khinh thanh | |
Quan thoại ( bắc phương quan thoại ) | Tế nam | xuɤ | 21 | Khứ thanh | Vị chú minh dị độc nguyên nhân. Ứng hòa |
Quan thoại ( bắc phương quan thoại ) | Tế nam | xuɤ | 42 | Dương bình | |
Quan thoại ( trung nguyên quan thoại ) | Tây an | xuo | 24 | Dương bình | Hòa khí |
Quan thoại ( trung nguyên quan thoại ) | Tây an | xuo | 55 | Khứ thanh | Ứng hòa |
Quan thoại ( tây nam quan thoại ) | Võ hán | xo | 213 | Dương bình | Hòa khí |
Quan thoại ( tây nam quan thoại ) | Võ hán | xo | 213 | Dương bình | Vị chú minh dị độc nguyên nhân. Ứng hòa |
Quan thoại ( tây nam quan thoại ) | Võ hán | xo | 35 | Khứ thanh | |
Quan thoại ( tây nam quan thoại ) | Thành đô | xo | 21 | Dương bình | Hòa khí |
Quan thoại ( tây nam quan thoại ) | Thành đô | xo | 13 | Khứ thanh | Ứng hòa |
Quan thoại ( tây nam quan thoại ) | Hợp phì | xʊ | 55 | Dương bình | Hòa khí |
Quan thoại ( giang hoài quan thoại ) | Hợp phì | xʊ | 53 | Khứ thanh | Ứng hòa |
Quan thoại ( giang hoài quan thoại ) | Dương châu | xo | 34 | Dương bình | Hòa khí |
Quan thoại ( giang hoài quan thoại ) | Dương châu | xo | 55 | Khứ thanh | Ứng hòa |
Quan thoại ( tấn ngữ ) | Thái nguyên | xuɤ | 11 | Bình thanh | Hòa khí |
Quan thoại ( tấn ngữ ) | Thái nguyên | xuɤ | 45 | Khứ thanh | Vị chú minh dị độc nguyên nhân. Ứng hòa |
Quan thoại ( tấn ngữ ) | Thái nguyên | xuɤ | 11 | Bình thanh | |
Ngô ngữ | Tô châu | ɦəu | 24 | Dương bình | Hòa khí |
Ngô ngữ | Tô châu | ɦəu | 31 | Dương khứ | Ứng hòa |
Ngô ngữ | Ôn châu | vu | 31 | Dương bình | Hòa khí |
Ngô ngữ | Ôn châu | vu | 22 | Dương khứ | Ứng hòa |
Ngô ngữ | Trường sa | xo | 13 | Dương bình | Hòa khí |
Tương ngữ | Trường sa | xo | 45 | Âm khứ | Ứng hòa, văn độc |
Tương ngữ | Trường sa | xo | 21 | Dương khứ | Ứng hòa, bạch độc |
Tương ngữ | Song phong | ɣʊ | 13 | Dương bình | Hòa khí |
Tương ngữ | Song phong | ɣʊ | 33 | Dương khứ | Ứng hòa |
Cống ngữ | Nam xương | fɔ | 24 | Dương bình | Hòa khí, văn độc |
Cống ngữ | Nam xương | uo | 24 | Dương bình | Hòa khí, bạch độc |
Cống ngữ | Nam xương | fɔ | 21 | Dương khứ | Ứng hòa |
Khách gia thoại | Mai huyện | fɔ | 11 | Dương bình | Hòa khí, văn độc |
Khách gia thoại | Mai huyện | vɔ | 11 | Dương bình | Hòa khí, bạch độc |
Khách gia thoại | Mai huyện | fɔ | 11 | Dương bình | Vị chú minh dị độc nguyên nhân. Ứng hòa |
Khách gia thoại | Mai huyện | fɔ | 52 | Khứ thanh | |
Việt ngữ | Quảng châu | wɔ | 21 | Dương bình | Hòa khí |
Việt ngữ | Quảng châu | wɔ | 22 | Dương khứ | Ứng hòa |
Việt ngữ | Dương giang | wɔ | 43 | Dương bình | Hòa khí |
Việt ngữ | Dương giang | wɔ | 43 | Dương bình | Ứng hòa. Vị chú minh dị độc nguyên nhân |
Việt ngữ | Dương giang | wɔ | 54 | Dương khứ | |
Mân ngữ | Hạ môn | ho | 24 | Dương bình | Hòa khí, văn độc |
Mân ngữ | Hạ môn | he | 24 | Dương bình | Hòa khí, bạch độc |
Mân ngữ | Hạ môn | ho | 33 | Dương khứ | Ứng hòa. Vị chú minh dị độc nguyên nhân |
Mân ngữ | Hạ môn | ho | 24 | Dương bình | |
Mân ngữ | Triều châu | ho | 55 | Dương bình | Hòa khí, văn độc |
Mân ngữ | Triều châu | hua | 55 | Dương bình | Hòa khí, bạch độc |
Mân ngữ | Triều châu | ho | 35 | Dương thượng | Ứng hòa. Vị chú minh dị độc nguyên nhân |
Mân ngữ | Triều châu | hua | 55 | Dương bình | |
Mân ngữ | Phúc châu | xuɔ | 52 | Dương bình | Hòa khí |
Mân ngữ | Phúc châu | xuɔ | 242 | Dương khứ | Ứng hòa. Vị chú minh dị độc nguyên nhân |
Mân ngữ | Phúc châu | xuɔ | 52 | Dương bình | |
Mân ngữ | Kiến âu | ua | 21 | Thượng thanh |
( tham khảo tư liêu: 《 hán ngữ phương âm tự hối 》[25],Hán điển[22])
“Hòa” thị trung hoa văn minh đích truy cầu, gia đình truy cầu hòa mục, hiếu kính phụ mẫu, hữu ái huynh đệ; quốc gia truy cầu hòa hài, dĩ nhân ái chi tâm đãi nhân, đoàn kết nhất tâm; thế giới truy cầu hòa bình, hữu hảo tương xử, cộng phú cộng vinh.
“Hòa” thị trung quốc truyện thống triết học đích trọng yếu phạm trù. Lão tử thuyết: “Trùng khí dĩ vi hòa.” Tuân tử thuyết: “Vạn vật các đắc kỳ hòa dĩ sinh.” Nhận vi “Hòa” yết kỳ liễu vũ trụ vận động quy luật, thị tự nhiên đích tối giai cảnh giới hòa chung cực trạng thái.
“Hòa” tác vi trung quốc cổ đại tạp văn học quan niệm trung đích nhất cá cơ bổn phạm trù, tha phản ánh liễu trung quốc triết học đích dân tộc khí chất, kỳ nghĩa uẩn trung hoàn bao quát liễu điều tiết xã hội mâu thuẫn, cải thiện nhân dữ nhân chi gian quan hệ đích chính trị giáo hóa công năng, dĩ cập điều tiết bình hành thân tâm kiện khang. Như 《Tuân tử · nhạc luận》 sở xưng quân thần thượng hạ nhất đồng thính nhạc nhi “Mạc bất hòa kính”, cường điều “Nhạc giả thẩm nhất dĩ định hòa”. 《Lễ ký · nhạc ký》 hựu cư thử gia dĩ phát huy.
Trung quốc cổ đại y học nhận vi tâm thân kiện khang đích bổn chất thị hòa hài: Thiên nhân hòa, tâm thân hòa, khí huyết hòa. 《Linh xu·Bổn tàng》: “Thị cố huyết hòa tắc kinh mạch lưu hành, doanh phục âm dương, cân cốt kính cường, quan tiết thanh lợi hĩ; vệ khí hòa tắc phân nhục giải lợi, bì phu điều nhu, thấu lý trí mật hĩ; chí ý hòa tắc tinh thần chuyên trực, hồn phách bất tán, hối nộ bất khởi, ngũ tàng bất thụ tà hĩ; hàn ôn hòa tắc lục phủ hóa cốc, phong tý bất tác, kinh mạch thông lợi, chi tiết đắc an hĩ. Thử nhân chi thường bình dã.” Nguyên văn trung “Nhân chi thường bình”, tức kiện khang vô bệnh chi nhân. Kiện khang đích tiêu chuẩn tựu thị nhất cá “Hòa” tự.[23]
