Quốc ngữ · ngô ngữ
Quốc biệt thể trứ tác
Bổn từ điều khuyết thiếuKhái thuật đồ,Bổ sung tương quan nội dung sử từ điều canh hoàn chỉnh, hoàn năng khoái tốc thăng cấp, cản khẩn laiBiên tậpBa!Ký lục liễuChu triềuVương thấtHòaLỗ quốc,Tề quốc,Tấn quốc,Trịnh quốc,Sở quốc,Ngô quốc,Việt quốcĐẳngChư hầu quốcĐích lịch sử.
Thượng khởiChu mục vươngThập nhị niên ( tiền 990 ) tây chinhKhuyển nhung( ước tiền 947 niên ), hạ chíTrí báBị diệt ( tiền 453 niên ). Bao quát các quốc quý tộc gianTriều sính,Yến hưởng,Phúng gián,Biện thuyết, ứng đối chi từ dĩ cập bộ phân lịch sử sự kiện dữ truyện thuyết.
- Tác phẩm danh xưng
- Quốc ngữ · ngô ngữ
- Tác giả
- Tương truyện viTả khâu minh
- Sang tác niên đại
- Xuân thuMạt kỳ
- Tác phẩm xuất xử
- 《Quốc ngữ》
- Văn học thể tài
- Quốc biệt thểTrứ tác
Ngô vươngPhu soaKhởi sư phạt việt, việt vươngCú tiễnKhởi sư nghịch chi.Đại phu chủngNãi hiến mưu viết: “Phu ngô chi dữ việt, duy thiên sở thụ, vương kỳ vô dung chiến. Phu thân tư, hoa đăng giản phục ngô quốc chi sĩ vu giáp binh, nhi vị thường hữu sở tỏa dã. Phu nhất nhân thiện xạ, bách phu quyết thập, thắng vị khả thành dã. Phu mưu tất tố kiến thành sự yên, nhi hậu lí chi, bất khả dĩ thụ mệnh. Vương bất như thiết nhung, ước từ hành thành, dĩ hỉ kỳ dân, dĩ quảng xỉ ngô vương chi tâm. Ngô dĩ bặc chi vu thiên, thiên nhược khí ngô, tất hứa ngô thành nhi bất ngô túc dã, tương tất khoan nhiên hữu bá chư hầu chi tâm yên. Kí bãi tệ kỳ dân, nhi thiên đoạt chi thực, an thụ kỳ tẫn, nãi vô hữu mệnh hĩ.”
Việt vương hứa nặc, nãi mệnh chư kê dĩnh hành thành vu ngô, viết: “Quả quân cú tiễn sử hạ thần dĩnh bất cảm hiển nhiên bố tệ hành lễ, cảm tư cáo vu hạ chấp sự viết: Tích giả việt quốc kiến họa, đắc tội vu thiên vương. Thiên vương thân xu ngọc chỉ, dĩ tâm cô cú tiễn, nhi hựu hựu xá chi. Quân vương chi vu việt dã, ê khởi tử nhân nhi nhục bạch cốt dã. Cô bất cảm vong thiên tai, kỳ cảm vong quân vương chi đại tứ hồ! Kim cú tiễn thân họa vô lương, thảo bỉ chi nhân, cảm vong thiên vương chi đại đức, nhi tư biên thùy chi tiểu oán, dĩ trọng đắc tội vu hạ chấp sự? Cú tiễn dụng soái nhị tam chi lão, thân ủy trọng tội, đốn tảng vu biên.
“Kim quân vương bất sát, thịnh nộ chúc binh, tương tàn phạt việt quốc. Việt quốc cố cống hiến chi ấp dã, quân vương bất dĩ tiên chủy sử chi, nhi nhục quân sĩ sử khấu lệnh yên. Cú tiễn thỉnh minh: Nhất giới đích nữ, chấp ki tảo dĩ hợi tính vu vương cung; nhất giới đích nam, phụng bàn di dĩ tùy chư ngự; xuân thu cống hiến, bất giải vu vương phủ. Thiên vương khởi nhục tài chi? Diệc chinh chư hầu chi lễ dã.
“Phu ngạn viết: ‘ hồ mai chi nhi hồ hột chi, thị dĩ vô thành công. ’ kim thiên vương kí phong thực việt quốc, dĩ minh văn vu thiên hạ, nhi hựu ngải vong chi, thị thiên vương chi vô thành lao dã. Tuy tứ phương chi chư hầu, tắc hà thật dĩ sự ngô? Cảm sử hạ thần tẫn từ, duy thiên vương bỉnh lợi độ nghĩa yên!”
Ngô vương phu soa nãi cáo chư đại phu viết: “Cô tương hữu đại chí vu tề, ngô tương hứa việt thành, nhi vô phất ngô lự. Nhược việt kí cải, ngô hựu hà cầu? Nhược kỳ bất cải, phản hành, ngô chấn lữ yên.”
Thân tư gián viết: “Bất khả hứa dã. Phu việt phi thật trung tâm hảo ngô dã, hựu phi nhiếp úy ngô binh giáp chi cường dã. Đại phu chủng dũng nhi thiện mưu, tương hoàn ngoạn ngô quốc vu cổ chưởng chi thượng, dĩ đắc kỳ chí. Phu cố tri quân vương chi cái uy dĩ hảo thắng dã, cố uyển ước kỳ từ, dĩ tòng dật vương chí, sử dâm nhạc vu chư hạ chi quốc, dĩ tự thương dã. Sử ngô giáp binh độn tệ, dân nhân ly lạc, nhi nhật dĩ tiều tụy, nhiên hậu an thụ ngô tẫn. Phu việt vương hảo tín dĩ ái dân, tứ phương quy chi, niên cốc thời thục, nhật trường viêm viêm. Cập ngô do khả dĩ chiến dã, vi hủy phất tồi, vi xà tương nhược hà?”
Ngô vương viết: “Đại phu hề long vu việt, việt tằng túc dĩ vi đại ngu hồ? Nhược vô việt, tắc ngô hà dĩ xuân thu diệu ngô quân sĩ?” Nãi hứa chi thành.
Tương minh, việt vương hựu sử chư kê dĩnh từ viết: “Dĩ minh vi hữu ích hồ? Tiền minh khẩu huyết vị càn, túc dĩ kết tín hĩ. Dĩ minh vi vô ích hồ? Quân vương xá giáp binh chi uy dĩ lâm sử chi, nhi hồ trọng vu quỷ thần nhi tự khinh dã?” Ngô vương nãi hứa chi, hoang thành bất minh.
Ngô vương phu soa kí hứa việt thành, nãi đại giới sư đồ, tương dĩ phạt tề. Thân tư tiến gián viết: “Tích thiên dĩ việt tứ ngô, nhi vương phất thụ. Phu thiên mệnh hữu phản, kim việt vương cú tiễn khủng cụ nhi cải kỳ mưu, xá kỳ khiên lệnh, khinh kỳ chinh phú, thi dân sở thiện, khứ dân sở ác, thân tự ước dã, dụ kỳ chúng thứ, kỳ dân ân chúng, dĩ đa giáp binh. Việt chi tại ngô, do nhân chi hữu phúc tâm chi tật dã. Phu việt vương chi bất vong bại ngô, vu kỳ tâm dã 侙 nhiên, phục sĩ dĩ tý ngô nhàn. Kim vương phi việt thị đồ, nhi tề, lỗ dĩ vi ưu. Phu tề, lỗ thí chư tật, giới tiển dã, khởi năng thiệp giang, hoài nhi dữ ngã tranh thử địa tai? Tương tất việt thật hữu ngô thổ.
“Vương kỳ hạp diệc giám vu nhân, vô giám vu thủy. Tích sở linh vương bất quân, kỳ thần châm gián dĩ bất nhập. Nãi trúc đài vu chương hoa chi thượng, khuyết vi thạch quách, pha hán, dĩ tượng đế thuấn. Bãi tệ sở quốc, dĩ gian trần, thái. Bất tu phương thành chi nội, du chư hạ nhi đồ đông quốc, tam tuế vu tự, phần dĩ phục ngô, việt. Kỳ dân bất nhẫn cơ lao chi ương, tam quân bạn vương vu càn khê. Vương thân độc hành, bình doanh phảng hoàng vu sơn lâm chi trung, tam nhật nãi kiến kỳ quyên nhân trù. Vương hô chi viết: ‘ dư bất thực tam nhật hĩ. ’ trù xu nhi tiến, vương chẩm kỳ cổ dĩ tẩm vu địa. Vương mị, trù chẩm vương dĩ phác nhi khứ chi. Vương giác nhi vô kiến dã, nãi bồ bặc tương nhập vu cức vi, cức vi bất nạp, nãi nhập dụ doãn thân hợi thị yên. Vương ải, thân hợi phụ vương dĩ quy, nhi thổ mai chi kỳ thất. Thử chí dã, khởi cự vong vu chư hầu chi nhĩ hồ?
“Kim vương kí biến cổn, vũ chi công, nhi cao cao hạ hạ, dĩ bãi dân vu cô tô. Thiên đoạt ngô thực, đô bỉ tiến cơ. Kim vương tương ngận thiên nhi phạt tề. Phu ngô dân ly hĩ, thể hữu sở khuynh, thí như quần thú nhiên, nhất cá phụ thỉ, tương bách quần giai bôn, vương kỳ vô phương thu dã. Việt nhân tất lai tập ngã, vương tuy hối đà thừa chi, kỳ do hữu cập hồ?”
Vương phất thính. Thập nhị niên, toại phạt tề. Tề nhân dữ chiến vu ngải lăng, tề sư bại tích, ngô nhân hữu công.
Tứ, phu soa thắng vu ngải lăng sử hề tư cảnh viên biện thích ngôn vu tề
Ngô vương phu soa kí thắng tề nhân vu ngải lăng, nãi sử hành nhân hề tư thích ngôn vu tề, viết: “Quả nhân soái bất thiển ngô quốc chi dịch, tuân vấn chi thượng, bất cảm tả hữu, duy hảo chi cố. Kim đại phu quốc tử hưng kỳ chúng thứ, dĩ phạm liệp ngô quốc chi sư đồ, thiên nhược bất tri hữu tội, tắc hà dĩ sử hạ quốc thắng!”
Ngô vương hoàn tự phạt tề, nãi tấn thân tư viết: “Tích ngô tiên vương thể đức minh thánh, đạt vu thượng đế, thí như nông phu tác ngẫu, dĩ ngải sát tứ phương chi bồng hao, dĩ lập danh vu kinh, thử tắc đại phu chi lực dã. Kim đại phu lão, nhi hựu bất tự an điềm dật, nhi xử dĩ niệm ác, xuất tắc tội ngô chúng, nạo loạn bách độ, dĩ yêu nghiệt ngô quốc. Kim thiên hàng trung vu ngô, tề sư thụ phục. Cô khởi cảm tự đa, tiên vương chi chung cổ, thật thức linh chi. Cảm cáo vu đại phu.”
Thân tư thích kiếm nhi đối viết: “Tích ngô tiên vương thế hữu phụ bật chi thần, dĩ năng toại nghi kế ác, dĩ bất hãm vu đại nan. Kim vương bá khí lê lão, nhi hài đồng yên bỉ mưu, viết: ‘ dư lệnh nhi bất vi. ’ phu bất vi, nãi vi dã. Phu bất vi, vong chi giai dã. Phu thiên chi sở khí, tất sậu cận kỳ tiểu hỉ, nhi viễn kỳ đại ưu. Vương nhược bất đắc chí vu tề, nhi dĩ giác ngụ vương tâm, nhi ngô quốc do thế. Ngô tiên quân đắc chi dã, tất hữu dĩ thủ chi; kỳ vong chi dã, diệc hữu dĩ khí chi. Dụng năng viện trì doanh dĩ một, nhi sậu cứu khuynh dĩ thời. Kim vương vô dĩ thủ chi, nhi thiên lộc cức chí, thị ngô mệnh chi đoản dã. Viên bất nhẫn xưng tật tích dịch, dĩ kiến vương chi thân vi việt chi cầm dã. Viên thỉnh tiên tử.” Toại tự sát. Tương tử, viết: “Dĩ huyền ngô mục vu đông môn, dĩ kiến việt chi nhập, ngô quốc chi vong dã.” Vương uấn viết: “Cô bất sử đại phu đắc hữu kiến dã.” Nãi sử thủ thân tư chi thi, thịnh dĩ si di, nhi đầu chi vu giang.
Ngô vương phu soa kí sát thân tư, bất nhẫm vu tuế, nãi khởi sư bắc chinh. Khuyết vi thâm câu, thông vu thương, lỗ chi gian, bắc chúc chi nghi, tây chúc chi tế, dĩ hội tấn công ngọ vu hoàng trì.
Vu thị việt vương cú tiễn nãi mệnh phạm lễ, thiệt dung, suất sư duyên hải thủy xích hoài dĩ tuyệt ngô lộ. Bại vương tử hữu vu cô hùng di. Việt vương cú tiễn nãi suất trung quân tố giang dĩ tập ngô, nhập kỳ phu, phần kỳ cô tô, tỉ kỳ đại chu.
Ngô, tấn tranh trường vị thành, biên cự nãi chí, dĩ việt loạn cáo. Ngô vương cụ, nãi hợp đại phu nhi mưu viết: “Việt vi bất đạo, bối kỳ tề minh. Kim ngô đạo lộ tu viễn, vô hội nhi quy, dữ hội nhi tiên tấn, thục lợi?” Vương tôn lạc viết: “Phu nguy sự bất xỉ, lạc cảm tiên đối. Nhị giả mạc lợi. Vô hội nhi quy, việt văn chương hĩ, dân cụ nhi tẩu, viễn vô chính tựu. Tề, tống, từ, di viết: ‘ ngô kí bại hĩ! ’ tương giáp câu nhi < quảng xỉ > ngã, ngã vô sinh mệnh hĩ. Hội nhi tiên tấn, tấn kí chấp chư hầu chi bính dĩ lâm ngã, tương thành kỳ chí dĩ kiến thiên tử. Ngô tu chi bất năng, khứ chi bất nhẫn. Nhược việt văn dũ chương, ngô dân khủng bạn. Tất hội nhi tiên chi.”
Vương nãi bộ tựu vương tôn lạc viết: “Tiên chi, đồ chi tương nhược hà?” Vương tôn lạc viết: “Vương kỳ vô nghi, ngô đạo lộ du viễn, tất vô hữu nhị mệnh, yên khả dĩ tế sự.” Vương tôn lạc tiến, cố ấp chư đại phu viết: “Nguy sự bất khả dĩ vi an, tử sự bất khả dĩ vi sinh, tắc vô vi quý trí hĩ. Dân chi ác tử nhi dục quý phú dĩ trường một dã, dữ ngã đồng. Tuy nhiên, bỉ cận kỳ quốc, hữu thiên; ngã tuyệt lự, vô thiên. Bỉ khởi năng dữ ngã hành thử nguy sự dã tai? Sự quân dũng mưu, vu thử dụng chi. Kim tịch tất thiêu chiến, dĩ quảng dân tâm. Thỉnh vương lệ sĩ, dĩ phấn kỳ bằng thế. Khuyến chi dĩ cao vị trọng súc, bị hình lục dĩ nhục kỳ bất lệ giả, lệnh các khinh kỳ tử. Bỉ tương bất chiến nhi tiên ngã, ngã kí chấp chư hầu chi bính, dĩ tuế chi bất hoạch dã, vô hữu tru yên, nhi tiên bãi chi, chư hầu tất thuyết. Kí nhi giai nhập kỳ địa, vương an đĩnh chí, nhất nhật thích, nhất nhật lưu, dĩ an bộ vương chí. Tất thiết dĩ thử dân dã, phong vu giang, hoài chi gian, nãi năng chí vu ngô.” Ngô vương hứa nặc.
Ngô vương hôn nãi giới, lệnh mạt mã thực sĩ. Dạ trung, nãi lệnh phục binh hoàn giáp, hệ mã thiệt, xuất hỏa táo, trần sĩ tốt bách nhân, dĩ vi triệt hành bách hành. Hành đầu giai quan sư, ủng đạc củng kê, kiến phì hồ, phụng văn tê chi cừ. Thập hành nhất bế đại phu, kiến tinh đề cổ, hiệp kinh bỉnh phu. Thập tinh nhất tương quân, tái thường kiến cổ, hiệp kinh bỉnh phu. Vạn nhân dĩ vi phương trận, giai bạch thường, bạch kỳ, tố giáp, bạch vũ chi tăng, vọng chi như đồ. Vương thân bỉnh việt, tái bạch kỳ dĩ trung trần nhi lập. Tả quân diệc như chi, giai xích thường, xích, đan giáp, chu vũ chi tăng, vọng chi như hỏa. Hữu quân diệc như chi, giai huyền thường, huyền kỳ, hắc giáp, ô vũ chi tăng, vọng chi như mặc. Vi đái giáp tam vạn, dĩ thế công, kê minh nãi định. Kí trần, khứ tấn quân nhất lí. Muội minh, vương nãi bỉnh phu, thân tựu minh chung cổ, đinh ninh, thuần vu chấn đạc, dũng khiếp tẫn ứng, tam quân giai hoa khấu dĩ chấn lữ, kỳ thanh động thiên địa.
Tấn sư đại hãi bất xuất, chu quân sức lũy, nãi lệnh đổng hạt thỉnh sự, viết: “Lưỡng quân yển binh tiếp hảo, nhật trung vi kỳ. Kim đại quốc việt lục, nhi tạo vu tệ ấp chi quân lũy, cảm thỉnh loạn cố.”
Ngô vương thân đối chi viết: “Thiên tử hữu mệnh, chu thất ti ước, cống hiến mạc nhập, thượng đế quỷ thần nhi bất khả dĩ cáo. Vô cơ tính chi chấn dã, đồ cự lai cáo. Cô nhật dạ tương kế, bồ bặc tựu quân. Quân kim phi vương thất bất bình an thị ưu, ức phụ tấn chúng thứ, bất thức chư nhung, địch, sở, tần; tương bất trường đệ, dĩ lực chinh nhất nhị huynh đệ chi quốc. Cô dục thủ ngô tiên quân chi ban tước, tiến tắc bất cảm, thối tắc bất khả. Kim hội nhật bạc hĩ, khủng sự chi bất tập, dĩ vi chư hầu tiếu. Cô chi sự quân tại kim nhật, bất đắc sự quân diệc tại kim nhật. Vi sử giả chi vô viễn dã, cô hãn thải dụng thân thính mệnh vu phiên li chi ngoại.”
Đổng hạt tương hoàn, vương xưng tả cơ viết: “Nhiếp thiếu tư mã toản lam ngưu tư dữ vương sĩ ngũ nhân, tọa vu vương tiền.” Nãi giai tiến, tự hĩnh vu khách tiền dĩ thù khách.
Đổng hạt kí trí mệnh, nãi cáo triệu ưởng viết: “Thần quan ngô vương chi sắc, loại hữu đại ưu, tiểu tắc bế thiếp, đích tử tử, bất sái địa tắc quốc hữu đại nan; đại tắc việt nhập ngô. Tương độc, bất khả dữ chiến. Chủ kỳ hứa chi tiên, vô dĩ đãi nguy, nhiên nhi bất khả đồ hứa dã.” Triệu ưởng hứa nặc.
Tấn nãi lệnh đổng hạt phục mệnh viết: “Quả quân vị cảm quan binh thân kiến, sử hạt phục mệnh viết: ‘ nẵng quân chi ngôn, chu thất kí ti, chư hầu thất lễ vu thiên tử, thỉnh trinh vu dương bặc, thu văn, võ chi chư hầu. Cô dĩ hạ mật nhĩ vu thiên tử, vô sở đào tội, tấn nhượng nhật chí, viết: Tích ngô bá phụ bất thất, xuân thu tất suất chư hầu dĩ cố tại dư nhất nhân. Kim bá phụ hữu man, kinh chi ngu, lễ thế bất tục, dụng mệnh cô lễ tá chu công, dĩ kiến ngã nhất nhị huynh đệ chi quốc, dĩ hưu quân ưu. Kim quân yểm vương đông hải, dĩ dâm danh văn vu thiên tử, quân hữu đoản viên, nhi tự du chi, huống man, kinh tắc hà hữu vu chu thất? Phu mệnh khuê hữu mệnh, cố viết ngô bá, bất viết ngô vương. Chư hầu thị dĩ cảm từ. Phu chư hầu vô nhị quân, nhi chu vô nhị vương, quân nhược vô ti thiên tử, dĩ càn kỳ bất tường, nhi viết ngô công, cô cảm bất thuận tòng quân mệnh trường đệ! ’ hứa nặc.”
Ngô vương hứa nặc, nãi thối tựu mạc nhi hội. Ngô công tiên sáp, tấn hầu á chi. Ngô vương kí hội, việt văn dũ chương, khủng tề, tống chi vi kỷ hại dã, nãi mệnh vương tôn lạc tiên dữ dũng hoạch soái đồ sư, dĩ vi quá tân vu tống, dĩ phần kỳ bắc phu yên nhi quá chi.
Ngô vương phu soa kí thối vu hoàng trì, nãi sử vương tôn cẩu cáo lao vu chu, viết: “Tích giả sở nhân vi bất đạo, bất thừa cộng vương sự. Dĩ viễn ngã nhất nhị huynh đệ chi quốc. Ngô tiên quân hạp lư bất thế bất nhẫn, bị giáp đái kiếm, đĩnh phi tấn đạc, dĩ dữ sở chiêu vương độc trục vu trung nguyên bách cử. Thiên xá kỳ trung, sở sư bại tích, vương khứ kỳ quốc, toại chí vu dĩnh. Vương tổng kỳ bách chấp sự, dĩ phụng kỳ xã tắc chi tế. Kỳ phụ tử, côn đệ bất tương năng, phu khái vương tác loạn, thị dĩ phục quy vu ngô. Kim tề hầu nhâm bất giám vu sở. Hựu bất thừa cộng vương mệnh, dĩ viễn ngã nhất nhị thiết chỉnh suý huynh đệ chi quốc. Phu soa bất thế bất nhẫn, bị giáp đái kiếm, đĩnh phi tấn đạc, tuân vấn phạt bác, đăng lạp tương vọng vu ngải lăng. Thiên xá kỳ trung, tề sư hoàn. Phu soa khởi cảm tự đa, văn, võ thật xá kỳ trung. Quy bất nhẫm vu tuế, dư duyên giang thủy xích hoài, khuyết câu thâm thủy, xuất vu thương, lỗ chi gian, dĩ triệt vu huynh đệ chi quốc. Phu soa khắc hữu thành sự, cảm sử cẩu cáo vu hạ chấp sự.”
Chu vương đáp viết: “Cẩu, bá phụ lệnh nữ lai, minh thiệu hưởng dư nhất nhân, nhược dư gia chi. Tích chu thất phùng thiên chi hàng họa, tao dân chi bất tường, dư tâm khởi vong ưu tuất, bất duy hạ thổ chi bất khang tĩnh. Kim bá phụ viết: ‘ lục lực đồng đức. ’ bá phụ nhược năng nhiên, dư nhất nhân kiêm thụ nhi giới phúc. Bá phụ đa lịch niên dĩ một nguyên thân, bá phụ bỉnh đức dĩ xỉ đại tai!”
Ngô vương phu soa hoàn tự hoàng trì, tức dân bất giới. Việt đại phu chủng nãi xướng mưu viết: “Ngô vị ngô vương tương thiệp ngô địa, kim bãi sư nhi bất giới dĩ vong ngã, ngã bất khả dĩ đãi. Nhật thần thường bặc vu thiên, kim ngô dân kí bãi, nhi đại hoang tiến cơ, thị vô xích mễ, nhi khuân lộc không hư, kỳ dân tất di tựu phủ lỏa vu đông hải chi tân. Thiên chiêm kí triệu, nhân sự hựu kiến, ngã miệt bặc thệ hĩ. Vương nhược kim khởi sư dĩ hội, đoạt chi lợi, vô sử phu thuân. Phu ngô chi biên bỉ viễn giả, bãi nhi vị chí, ngô vương tương sỉ bất chiến, tất bất tu chí chi hội dã, nhi dĩ trung quốc chi sư dữ ngã chiến. Nhược sự hạnh nhi tòng ngã, ngã toại tiễn kỳ địa, kỳ chí giả diệc tương bất năng chi hội dã dĩ, ngô dụng ngự nhi lâm chi. Ngô vương nhược uấn nhi hựu chiến, bôn toại khả xuất. Nhược bất chiến nhi kết thành, vương an hậu thủ danh nhi khứ chi.” Việt vương viết: “Thiện tai!” Nãi đại giới sư, tương phạt ngô.
Sở thân bao tư sử vu việt, việt vương cú tiễn vấn yên, viết: “Ngô quốc vi bất đạo, cầu tàn ngã xã tắc tông miếu, dĩ vi bình nguyên, phất sử huyết thực. Ngô dục dữ chi kiếu thiên chi trung, duy thị xa mã, binh giáp, tốt ngũ kí cụ, vô dĩ hành chi. Thỉnh vấn chiến hề dĩ nhi khả?” Bao tư từ viết: “Bất tri.” Vương cố vấn yên, nãi đối viết: “Phu ngô, lương quốc dã, năng bác thủ vu chư hầu. Cảm vấn quân vương chi sở dĩ dữ chi chiến giả?” Vương viết: “Tại cô chi trắc giả, thương tửu, đậu nhục, đan thực, vị thường cảm bất phân dã. Ẩm thực bất trí vị, thính nhạc bất tẫn thanh, cầu dĩ báo ngô, nguyện dĩ thử chiến.” Bao tư viết: “Thiện tắc thiện hĩ, vị khả dĩ chiến dã.” Vương viết: “Việt quốc chi trung, tật giả ngô vấn chi, tử giả ngô táng chi, lão kỳ lão, từ kỳ ấu, trường kỳ cô, vấn kỳ bệnh, cầu dĩ báo ngô. Nguyện dĩ thử chiến.” Bao tư viết: “Thiện tắc thiện hĩ, vị khả dĩ chiến dã.” Vương viết: “Việt quốc chi trung, ngô khoan dân dĩ tử chi, trung huệ dĩ thiện chi. Ngô tu lệnh khoan hình, thi dân sở dục, khứ dân sở ác, xưng kỳ thiện, yểm kỳ ác, cầu dĩ báo ngô. Nguyện dĩ thử chiến.” Bao tư viết: “Thiện tắc thiện hĩ, vị khả dĩ chiến dã.” Vương viết: “Việt quốc chi trung, phú giả ngô an chi, bần giả ngô dữ chi, cứu kỳ bất túc, tài kỳ hữu dư, sử bần phú giai lợi chi, cầu dĩ báo ngô. Nguyện dĩ thử chiến.” Bao tư viết: “Thiện tắc thiện hĩ, vị khả dĩ chiến dã.” Vương viết: “Việt quốc nam tắc sở, tây tắc tấn, bắc tắc tề, xuân thu bì tệ, ngọc bạch, tử nữ dĩ tân phục yên, vị thường cảm tuyệt, cầu dĩ báo ngô. Nguyện dĩ thử chiến.” Bao tư viết: “Thiện tai, miệt dĩ gia yên, nhiên do vị khả dĩ chiến dã. Phu chiến, trí vi thủy, nhân thứ chi, dũng thứ chi. Bất trí, tắc bất tri dân chi cực, vô dĩ thuyên độ thiên hạ chi chúng quả; bất nhân, tắc bất năng dữ tam quân cộng cơ lao chi ương; bất dũng, tắc bất năng đoạn nghi dĩ phát đại kế.” Việt vương viết: “Nặc.”
Việt vương cú tiễn nãi triệu ngũ đại phu, viết: “Ngô vi bất đạo, cầu tàn ngô xã tắc tông miếu, dĩ vi bình nguyên, bất sử huyết thực. Ngô dục dữ chi kiếu thiên chi trung, duy thị xa mã, binh giáp, tốt ngũ kí cụ, vô dĩ hành chi. Ngô vấn vu vương tôn bao tư, kí mệnh cô hĩ; cảm phóng chư đại phu, vấn chiến hề dĩ nhi khả? Cú tiễn nguyện chư đại phu ngôn chi, giai dĩ tình cáo, vô a cô, cô tương dĩ cử đại sự.” Đại phu thiệt dung nãi tiến đối viết: “Thẩm thưởng tắc khả dĩ chiến hồ?” Vương viết: “Thánh.” Đại phu khổ thành tiến đối viết: “Thẩm phạt tắc khả dĩ chiến hồ?” Vương viết: “Mãnh.” Đại phu chủng tiến đối viết: “Thẩm vật tắc khả dĩ chiến hồ?” Vương viết: “Biện.” Đại phu lễ tiến đối viết: “Thẩm bị tắc khả dĩ chiến hồ?” Vương viết: “Xảo.” Đại phu cao như tiến đối viết: “Thẩm thanh tắc khả dĩ chiến hồ?” Vương viết: “Khả hĩ.” Vương nãi mệnh hữu tư đại lệnh vu quốc viết: “Cẩu nhậm nhung giả, giai tạo vu quốc môn chi ngoại.” Vương nãi mệnh vu quốc viết: “Quốc nhân dục cáo giả lai cáo, cáo cô bất thẩm, tương vi lục bất lợi, cập ngũ nhật tất thẩm chi, quá ngũ nhật, đạo tương bất hành.”
Vương nãi nhập mệnh phu nhân. Vương bối bình nhi lập, phu nhân hướng bình. Vương viết: “Tự kim nhật dĩ hậu, nội chính vô xuất, ngoại chính vô nhập. Nội hữu nhục, thị tử dã; ngoại hữu nhục, thị ngã dã. Ngô kiến tử vu thử chỉ hĩ.” Vương toại xuất, phu nhân tống vương, bất xuất bình, nãi hạp tả hạp, điền chi dĩ thổ, khứ kê trắc tịch nhi tọa, bất tảo. Vương bối diêm nhi lập, đại phu hướng diêm. Vương mệnh đại phu viết: “Thực thổ bất quân, địa chi bất tu, nội hữu nhục vu quốc, thị tử dã; quân sĩ bất tử, ngoại hữu nhục, thị ngã dã. Tự kim nhật dĩ hậu, nội chính vô xuất, ngoại chính vô nhập, ngô kiến tử vu thử chỉ hĩ.” Vương toại xuất, đại phu tống vương bất xuất diêm, nãi hạp tả hạp, điền chi dĩ thổ, trắc tịch nhi tọa, bất tảo.
Vương nãi chi đàn liệt, cổ nhi hành chi, chí vu quân, trảm hữu tội giả dĩ tuẫn, viết: “Mạc như thử dĩ hoàn thiến thông tương vấn dã.” Minh nhật tỉ xá, trảm hữu tội giả dĩ tuẫn, viết: “Mạc như thử bất tòng kỳ ngũ chi lệnh.” Minh nhật tỉ xá, trảm hữu tội giả dĩ tuẫn, viết: “Mạc như thử bất dụng vương mệnh.” Minh nhật tỉ xá, chí vu ngự nhi, trảm hữu tội giả dĩ tuẫn, viết: “Khí ký giao mạc như thử dâm dật bất khả cấm dã.”
Vương nãi mệnh hữu tư đại tuẫn vu quân, viết: “Hữu phụ mẫu kỳ lão nhi vô côn đệ giả, dĩ cáo.” Vương thân mệnh chi viết: “Ngã hữu đại sự, tử hữu phụ mẫu kỳ lão, nhi tử vi ngã tử, tử chi phụ mẫu tương chuyển vu câu hác, tử vi ngã lễ dĩ trọng hĩ. Tử quy, một nhi phụ mẫu chi thế. Hậu nhược hữu sự, ngô dữ tử đồ chi.” Minh nhật tuẫn vu quân, viết: “Hữu huynh đệ tứ ngũ nhân giai tại thử giả, dĩ cáo.” Vương thân mệnh chi viết: “Ngã hữu đại sự, tử hữu côn đệ tứ ngũ nhân giai tại thử, sự nhược bất tiệp, tắc thị tẫn dã. Trạch tử chi sở dục quy giả nhất nhân.” Minh nhật tuẫn vu quân, viết: “Hữu huyễn mậu chi tật giả, dĩ cáo.” Vương thân mệnh chi viết: “Ngã hữu đại sự, tử hữu huyễn mậu chi tật, kỳ quy nhược dĩ. Hậu nhược hữu sự, ngô dữ tử đồ chi.” Minh nhật tuẫn vu quân, viết: “Cân lực bất túc dĩ thắng giáp binh. Chí hành bất túc dĩ thính mệnh giả quy, mạc cáo.” Minh nhật, thiên quân tiếp hòa, chiếu chỉ lang sáo trảm hữu tội giả dĩ tuẫn, viết: “Mạc như thử chí hành bất quả.” Vu thị nhân hữu trí tử chi tâm. Vương nãi mệnh hữu tư đại tuẫn vu quân, viết: “Vị nhị tam tử quy nhi bất quy, xử nhi bất xử, tiến nhi bất tiến, thối nhi bất thối, tả nhi bất tả, hữu nhi bất hữu, thân trảm, thê tử dục.”
Vu thị ngô vương khởi sư, quân vu giang bắc, việt vương quân vu giang nam. Việt vương nãi trung phân kỳ sư dĩ vi tả hữu quân. Dĩ kỳ tư tốt quân tử lục thiên nhân vi trung quân. Minh nhật tương chu chiến vu giang, cập hôn, nãi mệnh tả quân hàm mai thủy xích giang ngũ lí dĩ tu, diệc lệnh hữu quân hàm mai du giang ngũ lí dĩ tu. Dạ trung, nãi mệnh tả quân, hữu quân thiệp giang minh cổ trung thủy dĩ tu. Ngô sư văn chi, đại hãi, viết: “Việt nhân phân vi nhị sư, tương dĩ giáp công ngã sư.” Nãi bất đãi đán, diệc trung phân kỳ sư, tương dĩ ngự việt. Việt vương nãi lệnh kỳ trung quân hàm mai tiềm thiệp, bất cổ bất táo dĩ tập công chi, ngô sư đại bắc. Việt chi tả quân, hữu quân nãi toại thiệp nhi tòng chi, hựu đại bại chi vu một, hựu giao bại chi, tam chiến tam bắc, nãi chí vu ngô. Việt sư toại nhập ngô quốc, vi vương đài.
Ngô vương cụ, sử nhân hành thành. Viết: “Tích bất cốc tiên ủy chế vu việt quân, quân cáo cô thỉnh thành, nam nữ phục tòng. Cô vô nại việt chi tiên quân hà, úy thiên chi bất tường, bất cảm tuyệt tự, hứa quân thành, dĩ chí vu kim. Kim cô bất đạo, đắc tội vu quân vương, quân vương dĩ thân nhục vu tệ ấp. Cô cảm thỉnh thành, nam nữ phục vi thần ngự.” Việt vương viết: “Tích thiên dĩ việt tứ ngô, nhi ngô bất thụ; kim thiên dĩ ngô tứ việt, cô cảm bất thính thiên chi mệnh, nhi thính quân chi lệnh hồ?” Nãi bất hứa thành. Nhân sử nhân cáo vu ngô vương viết: “Thiên dĩ ngô tứ việt, cô bất cảm bất thụ. Dĩ dân sinh chi bất trường, vương kỳ vô tử! Dân sinh vu địa thượng, ngụ dã, kỳ dữ kỉ hà? Quả nhân kỳ đạt vương vu dũng cú đông, phu phụ tam bách, duy vương sở an, dĩ một vương niên.” Phu soa từ viết: “Thiên kí hàng họa vu ngô quốc, bất tại tiền hậu, đương cô chi thân, thật thất tông miếu xã tắc, phàm ngô thổ địa nhân dân, việt kí hữu chi hĩ, cô hà dĩ thị vu thiên hạ!” Phu soa tương tử, sử nhân thuyết vu tử tư viết: “Sử tử giả vô tri, tắc dĩ hĩ; nhược kỳ hữu tri, quân hà diện mục dĩ kiến viên dã!” Toại tự sát.
Việt diệt ngô, thượng chinh thượng quốc, tống, trịnh, lỗ, vệ, trần, thái chấp ngọc chi quân giai nhập triều. Phu duy năng hạ kỳ quần thần, dĩ tập kỳ mưu cố dã.
[1]
