Đa âm từ
Văn học lĩnh vực thuật ngữ
Hữu lưỡng cá hoặc lưỡng cá dĩ thượng độc âm đích từ ngữ bị xưng vi đa âm từ. Đa âm từ thị dị âm đồng tự đa âm từ đích giản xưng. Tại hán ngữ trung, đa âm từ khả phân vi lưỡng loại:
1. Nhân từ ngữ trung đíchĐa âm tựSử kỳ biến âm ( biến ý ) đích; 2. Nhân khẩu ngữ hóa nhi tỉnh lược thanh điều, hậu diễn sinh xuất tân ý đích từ ngữ. ( như “Nhân gia” )
Chú ý: 1. Đa âm từ bất thị đái hữu đa âm tự đích từ ngữ 2. Đa âm từ dữSong âm từThị lưỡng cá bất đồng đích khái niệm, thỉnh vật hỗn hào.
Đề kỳ: Tại duyệt độc đích thời hầu, như quả ngộ đáo đa âm từ, ứng tiên liên hệ thượng hạ văn, tái đối tương quan từ ngữ đích độc âm tác xuất phán đoạn.
Bất cận cận thị hán ngữ, đa âm từ tại hứa đa ngữ ngôn trung đô hữu xuất hiện. Lệ như anh ngữ read giá cá từ nhất bàn độc tác [ri:d], kỳ quá khứ thức bính tả tương đồng, độc âm khước vi [red].
- Trung văn danh
- Đa âm từ
- Thích nghĩa
- Lưỡng cá hoặc lưỡng cá dĩ thượng độc âm đích từ ngữ
- Phân loại
- Biến hoán âm tiết đích, tỉnh lược thanh điều đích
- Loại chúc
- Ngữ ngôn học
Từ ngữ | Độc âm 1 | Độc âm 2 | Tham khảo |
Nhất hợp | yī hé | yī gě | [1] |
Nhất triều | yī zhāo | yī cháo | [2] |
Nhất kỳ | yī qí | yī jī | [3] |
Nhất kỳ | yī qī | yī jī | [4] |
Chuyên nhất | zhuān yī | tuán yī | [5] |
Nhất cộng | yī gòng | yī gōng | [6] |
Nhất lưỡng | yī liǎng | yī liàng | [7] |
Đinh đinh | dīng dīng | zhēng zhēng | [8] |
Sửu giác | chǒu jiǎo | chǒu jué | [9] |
Hạ tử | xià zǐ | xià zi | [10] |
Nhất hào | yī háo | yī hào | [11] |
Nhất thịnh | yī chéng | yī shèng | [12] |
Nhất lưu | yī liū | yī liù | [13] |
Nhất thuần | yī chún | yī quán | [14] |
Bàng biên | páng biān | bàng biān | [15] |
Kiến kỳ | jiàn shì | xiàn shì | [16] |
Đại xã | dà shè | tài shè | [19-20] |
Trung lý | zhōng lǐ | zhòng lǐ | [21] |
Nhị trung | èr zhōng | èr zhòng | [22] |
Bất cấm | bù jìn | bù jīn | [23] |
“Thượng” biểu kỳ động thái ý nghĩa thời, vi thượng thanh, bình thủy vận chúc nhị thập nhị dưỡng, kim hỗn nhi bất biệt.[17]Thụ thử ảnh hưởng, tiêu thất đích đa âm từ hữu:
【 thượng nhân 】 lăng giá vu tha nhân chi thượng.[18]
Chúc đạt trường phát
Cháng fà: Trường trường ( cháng ) đích đầu phát.
Zhǎng fà: Trường ( zhǎng ) đầu phát.
Trừng khốc xạ đề thanh
Chéng qīng: 1. Hình dung thủy thanh triệt, minh lượng 2. Lộng thanh sự tình đích chân tương.
Dèng qīng: Sử dịch thể trung đích tạp chất trầm điến.
Triều dương
Cháo yáng: Triều ( cháo ) trứ thái dương.
Zhāo yáng: Tảo thần đích thái dương.
Đại phu
Dài fu: Y sinh.
Dà fū: Cổ đại quan chức danh xưng.
Đại hãn
Dà hán: Cổ đại đột quyết, hồi hột, tiên ti, mông cổ đẳng dân tộc đối quân vương đích tôn xưng.
Dà hàn: Đại tích đích hãn châu. ( đại hãn lâm li )
Đại vương
Dà wáng: 1. Cổ đại tôn xưng quốc vương 2. Chỉ tối trường ( cháng ) vu mỗ chủng sự tình đích nhân.
Dài wang: Cựu thời hí khúc, tiểu thuyết trung đối quốc vương, sơn trại đầu lĩnh hoặc đại bang cường đạo phỉ thủ đích xưng hô.
Đỗ tử
Dù zi: Phúc bộ, hung hạ, thối thượng đích bộ phân.
Dǔ zi: Động vật đích vị gia công thành đích thực vật.
Phân tử
Fēn zǐ: Vật chất đích đan nguyên. Năng cú bảo trì dữ nguyên vật chất hóa học nhất trí tính đích nguyên tố đích tối tiểu lạp tử hoặc nguyên tử đích hóa học kết hợp đích tối tiểu lạp tử. ( như thủy phân tử )
Fèn zi: 1. Cấu thành mỗ nhất chỉnh thể, quy chúc vu mỗ xã hội quần thể đích nhân 2. Cụ hữu mỗ chủng tính chất đích nhân. ( khủng phố phân tử )
Công soa
Gōng chā: Cơ khí chế tạo nghiệp trung, đối cơ giới hoặc cơ khí linh bộ kiện đích xích thốn hứa khả đích ngộ soa.
Gōng chāi: 1. Lâm thời phái khiển khứ tố đích công vụ ( xuất công soa ) 2. Cựu thời chỉ tạiNha mônLí đương soa đích nhân.
Không điều
Kōng tiáo: Điện khí đích nhất chủng, thị “Không khí điều tiết khí” đích giản xưng. Hữu chế nhiệt hòa chế lãnh đẳng công năng.
Kōng diào: Không trung điều ( diào ) thủ, điều ( diào ) khiển. ( quân đội, hóa vật đẳng )
Lạc phách
Luò pò: 1. Lạo đảo thất ý: Lạc phách giang hồ 2. Hào mại, bất câu thúc.
Luò tuò: Đồng Luò pò, dã tác “Lạc thác”.
Luò luyến cầu đạo bó: Đồng Luò pò, dã tác “Lạc bạc”.
Minh triều
Míng zhāo: 〈 phương 〉 minh thiên.
Míng cháo: Triều đại danh, do chu nguyên chương sở sang.
Ma sa
Mó suō: Dụng thủ phủ mạc.
Mā sa: Dụng thủ khinh phó giang tinh đạo khinh án trứ nhất hạ nhất hạ địa di động.
Tán ảnh tuân tróc táo lậu cổ phát
Sàn fā: 1. Phân tán phát xuất ( tán phát truyện đan ) 2. Thích phóng mỗ chủng vật chất ( tòng lạp ngập đôi lí tán phát xuất nhất cổ thứ tị đích khí vị )
Sàn fà: 1. Phi tán trứ đầu phát; 2. Dụ chỉ khí quan ẩn cư, tiêu dao tự tại ( minh triều tán phát lộng biển chu )
Chú: Giá cá đa âm từ đích thành nhân thị hán tự đích hợp tịnh giản hóa.
Đồ mạt
Tú mǒ: 1. Sử du tất, nhan liêu, chi phấn, dược vật đẳng phụ trứ tại vật thể thượng. 2. Tùy ý địa tả hoặc họa.
Tú mò: Đồng tú mǒ.
Toàn tiền
Zǎn qián: Tích tụ tiền tài.
Cuán qián: Bính thấu tiền tài.
Kiểu tình
jiǎo qíng: 1. Cố ý vi phản thường tình 2. Yểm sức chân tình.
jiáo qing: 〈 phương 〉 cường từ đoạt lý.
Giáo thụ
jiāo shòu: Giáo đạo, truyện thụ ( tri thức, phương pháp, kinh nghiệm đẳng ).
jiào shòu: Đại học giáo sư chức vụ đích tối cao cấp biệt.
Tiện bảng xu nghi
pián yi: 1. Giới tiền đê liêm 2. Bất ứng đắc đích lợi ích, hảo xử ( chiêm tiện nghi ) 3. Sử đắc đáo tiện nghi ( tiện nghi liễu nhĩ ) 4. Ngận giản đan tựu đắc đáo hảo xử
biàn yí: Tiện đương, hợp nghi đích
Y thường
yī shang: Y vật đích tổng xưng.
yī cháng: Y phục hòa quần tử đích hợp xưng.
Hảo ô tiết sự
hǎo shì: 1. Lệnh nhân mãn ý đích, cát lợi đích sự. 2. Tao cao đích sự, dụng vu phản thoại. ( khán khán nhĩ tố đích hảo sự! )
hào shì: Đa sự đích.
Không tâm
Kōng xīn: 1. Thụ càn tủy bộ biến không hoặc sơ thái trung tâm một trường thật. ( lão hòe thụ không tâm liễu ) 2. Chúc tính từ. Đông tây nội bộ thị không đích. ( không tâm diện )
Kòng xīn: Một cật đông tây, không trứ đỗ tử, đồng “Không phúc”. ( giá dược không tâm cật )
Tất sổ
Xī shǔ: Toàn bộ sổ xuất; hoàn toàn liệt cử ( nhất nhất tất sổ )
Xī shù: Toàn sổ; tẫn sổ ( tất sổ phụng hoàn )
Tả ý
Xiě yì: Quốc họa đích nhất chủng họa pháp, dụng bút bất cầu công tế, chú trọng thần thái đích biểu hiện hòa trừ phát tác giả nội tâm đích tình cảm ( khu biệt vu “Công bút” )
Xiè yì: 〈 phương 〉 thư thích
Trọng sang
Zhòng chuāng: 1. Sử thụ đáo trọng đại thương vong, tổn hại ( trọng sang nhập xâm chi địch, tâm linh thụ đáo trọng sang ); 2. Trọng thương ( thân phi trọng sang )
Chóng chuàng: Trọng tân sang bạn; trọng tân sang tạo ( trọng sang nhân sinh chi lộ )
Chóng chuāng: Tái thứ sát thương dĩ thụ thương giả. ( cổ giả bất trọng sang, bất cầm nhị mao )
Đông tây
Dōng xī: 1. Đông diện hòa tây diện 2. Tòng đông đáo tây đích cự ly ( túng hữu kiện phụ bả sừ lê, hòa sinh lũng mẫu vô đông tây. Đỗ phủ 《 binh xa hành 》 ) 3. Phiếm chỉ tứ phương ( khiếu hiêu hồ đông tây. Liễu tông nguyên 《 bộ xà giả thuyết 》 )
Dōng xi: 1. Phiếm chỉ các chủng cụ thể hoặc trừu tượng đích sự vật 2. Đặc chỉ nhân hoặc động vật ( thường hàm hỉ ái hoặc yếm ác đích tình cảm )
Nhân gia
Rén jiā: Gia tộc; gia đình; gia thất; đồng cư nhất gia hòa tổ thành nhất cá gia đình đích nhân môn
Rén jia: 1. Đại từ, chỉ thuyết thoại nhân hoặc thính thoại nhân dĩ ngoại đích nhân ( nhân gia năng tố đáo đích, ngã môn dã năng tố đáo ) 2. Đại từ, chỉ mỗ cá nhân hoặc mỗ ta nhân ( bả tín cấp nhân gia tống khứ ) 3. Đại từ, chỉ thuyết thoại giả, hàm tiếu bì ý ( nhĩ tâm lí hoàn hữu một hữu nhân gia a )
Bổn sự
Běn shì: Văn học tác phẩm chủ đề sở căn cư đích cố sự tình tiết. ( bổn sự thi )
Běn shi: Bổn lĩnh. ( hữu bổn sự )
Đại phương
Dà fāng: 1. Chỉ chuyên gia hoặc học giả; nội hành nhân 2. Lục trà đích nhất chủng, sản vu an huy hấp huyện, chiết giang thuần an đẳng địa
Dà fang: 1. Đối vu tài vật bất kế giác; bất lận sắc ( xuất thủ đại phương ) 2.. ( ngôn đàm, cử chỉ ) tự nhiên, bất câu thúc 3. ( dạng tử, nhan sắc đẳng ) bất tục khí. ( trần thiết đại phương )
Địa đạo
Dì dào: Tại địa diện hạ quật thành đích giao thông khanh đạo ( địa đạo chiến )
Dì dao: 1. Chân chính thị hữu danh sản địa xuất sản đích ( địa đạo dược tài ) 2. Chân chính đích; thuần túy ( tha đích phổ thông thoại thuyết đắc chân địa đạo ) 3. ( công tác hoặc tài liêu đích chất lượng ) thật tại; cú tiêu chuẩn.
Động tĩnh
Dòng jìng: Động thái dữ tĩnh thái; vận động dữ tức chỉ ( động tĩnh kết hợp )
Dòng jing: 1. Động tác hoặc thuyết thoại đích thanh âm ( viễn xử đích thụ lâm lí truyện lai liễu nhất trận động tĩnh ); 2. ( đả thính hoặc trinh sát đích ) tình huống ( nhất hữu động tĩnh, mã thượng báo cáo ).
Đại nhân
Dà rén: Kính từ, xưng trường bối ( phụ thân đại nhân )
Dà ren: 1. Thành niên nhân 2. Cựu thời xưng địa vị cao đích quan trường.
Hoạt lộ
Huó lù: 1. Tẩu đắc thông đích lộ 2. Bỉ dụ hành đắc thông đích phương pháp 3. Bỉ dụ năng cú sinh hoạt hạ khứ đích phương pháp
Huó lu: Phiếm chỉ các chủng thể lực lao động. ( thô tế hoạt lộ tha đô hội càn )
Hạ thủy
Xià shuǐ: 1. Tiến nhập thủy trung 2. Bả mỗ ta phưởng chức phẩm tẩm tại thủy trung sử thu súc 3. Bỉ dụ tố phôi sự ( tha nhân hạ thủy ) 4. Hướng hạ du hàng hành
Xià shui: Thực dụng đích động vật nội tạng, hữu đích địa khu chuyên chỉ trư đỗ ( dǔ ) tử hòa tràng tử.
Hạ tử
Xià zǐ: 1. Bá hạ chủng tử 2. Sản noãn
Xià zi: 1. Lượng từ, dụng vu động tác đích thứ sổ ( chung đả liễu tam hạ tử ) 2. Lượng từ, dụng tại “Lưỡng, kỉ” hậu diện, biểu kỳ bổn lĩnh, kỹ năng. ( tha chân hữu lưỡng hạ tử )
Tiểu tử
Xiǎo zi: 1. Niên ấu đích nhân ( hậu sinh tiểu tử ) 2. Cựu thời vãn bối đối trường bối đích tự xưng
Xiao zǐ: 1. Nam hài tử 2. Dụng vu nam tính, hàm khinh miệt ý ( giá tiểu tử chân phôi )
Noãn tử
Luǎn zǐ: Động thực vật đích thư tính sinh thực tế bào
Luǎn zi: 〈 phương 〉 xưng cao hoàn hoặc âm hành.
Thê tử
qī zi: Nam nữ lưỡng nhân kết hôn hậu, nữ nhân thị nam nhân đích thê tử.
qī zǐ: Thê tử hòa nhi nữ. ( khước khán thê tử sầu hà tại )
Nam nhân
Nán rén: Nam tính đích thành niên nhân.
Nán ren: 〈 khẩu 〉 trượng phu
Du tử
Yóu zǐ: Ly gia tại ngoại hoặc cửu cư ngoại hương đích nhân.
Yóu zi: Dụng dĩ tróc đáo đích điểu bả đồng loại đích điểu dẫn lai, giá chủng khởi dẫn dụ tác dụng đích điểu khiếu du tử.
Nhân tính
Rén xìng: Tại nhất định xã hội chế độ hòa nhất định lịch sử điều kiện hạ hình thành đích nhân đích bổn tính.
Rén xing: Nhân sở cụ hữu đích chính thường đích cảm tình hòa lý tính. ( bất thông nhân tính )
