《 đại nhã · công lưu 》 thị trung quốc cổ đại đệ nhất bộ thi ca tổng tập 《Thi kinh》 trung đích nhất thủ thi. Thử thi tảCông lưuSuất chúng thiên di bân địa dĩ hậu khai cương sang nghiệp đích lịch sử tiến trình, tố tạo liễu công lưu giá nhất cổ đại anh hùng hình tượng, hiển kỳ liễu trung hoa dân tộc đặc hữu đích tảo thục cá tính dữ lý tính tinh thần. Toàn thi lục chương, kỳ nghệ thuật đặc sắc thị tại hành động trung triển kỳ đương thời đích xã hội phong mạo, tại cụ thể tràng cảnh trung khắc họa nhân vật hình tượng, tả đắc cực vi phác tố thật tại.
- Tác phẩm danh xưng
- Đại nhã · công lưu
- Tác phẩm biệt danh
- Công lưu
- Tác giả
- Vô danh thị
- Sang tác niên đại
- Chu đại
- Tác phẩm xuất xử
- 《 thi kinh 》
- Văn học thể tài
- Tạp ngôn cổ thi
Đại toàn kính chương yêu củng nhã1· công lưuDân bị 2
Đốc công lưu3,Phỉ cư phỉ khang4.Nãi dịch nãi cương5,Nãi tích nãi thương6;Nãi khỏa hầu lươngCử ngưu hồng tầm 7,Vu thác vu nang8.Tư tập dụng quangHoan đổng thẩm 9,Cung thỉ tư trương10;Càn qua thích dương11,Viên phương khải hành12.
Đốc công lưu, vu tư tư nguyên13.Kí thứ kí phồn14,Kí thuận nãi tuyên15,Nhi đắng khẳng vô vĩnh thán16.Trắc tắc tại nghiễnNhuận tiếu tập 17,Phục hàng tại nguyên. Hà dĩ chu chi18?Duy ngọc cập dao19,Bỉ bổng dung đao20.
Đốc công lưu, thệ bỉ bách tuyền21,Chiêm bỉ phổ nguyên22,Nãi trắc nam cương23,Nãi cấu vu kinh24.Kinh sư chi dã25,Vu thời xử xử26,Vu thời lư lữ27,Vu thời ngôn ngôn28,Vu thời ngữ ngữ.
Đốc công lưu, vu kinh tư y29.Thương thương tế tế30,Tỉ diên tỉ kỉ31.Kí đăng nãi y32,Nãi tạo kỳ tào33.Chấp thỉ vu lao34,Chước chi dụng bào35.Thực luyện sỉ kỷ chi ẩm chi, quân chi tông chi36.
Đốc công lưu, kí phổ kí trường. Kí cảnh nãi cương37,Tương kỳ âm dương38,Quan kỳ lưu tuyền. Kỳ quân tam đan39,Độ kỳ thấp nguyên40.Triệt điền vi lương41,Độ kỳ tịch dương42.Bân cư duẫn hoang43.
Đốc công lưu, vu bân tư quán44.Thiệp vị vi loạn45,Thủ lệ thủ đoán46,Chỉ cơ nãi lý47.Viên chúng viên hữu48,Giáp kỳ hoàng giản49.Tố kỳ quá giản50.Chỉ lữ nãi mật51,Nhuế cúc chi tức52.[1]
1. Đại nhã: 《 thi kinh 》 trung “Nhã” bộ phân, phân vi đại nhã, tiểu nhã, hợp xưng “Nhị nhã”. Nhã, nhã nhạc, tức chính điều, chỉ đương thời tây chu đô thành hạo kinh địa khu đích thi ca nhạc điều. Đại nhã bộ phân kim tồn tam thập nhất thiên.
2. Công lưu: Chu tiên vương chi nhất.Lục đức minh《Kinh điển thích văn》 dẫn 《Thượng thư đại truyện》 vân: “Công, tước; lưu, danh dã.” Hậu thế đa hợp nhi xưng chi viết công lưu.
3. Đốc: Thành thật trung hậu.
4. Phỉ: Phi, bất. Cư: An. Khang: Ninh. Cú vị bất tham đồ cư xử đích an ninh.
5. Nãi: Đồng “Nãi”. Dịch ( yì ): Điền giới.
6. Tích: Lộ thiên đôi lương chi xử, hậu diệc xưng “Dữu”. Thương: Thương khố.
7. Khỏa: Bao trang. Hầu ( hóu ) lương: Càn lương.
8. Vu thác ( tuó ) vu nang: Chỉ trang nhập khẩu đại. Hữu để viết nang, vô để viết thác. Nhất thuyết tiểu viết thác, đại viết nang.
9. Tư: Ngữ trợ từ. Tập: Hòa mục đoàn kết. Dụng: Dĩ, nhi. Quang: Vinh quang.
10. Tư: Ngữ trợ từ. Trương: Chuẩn bị, do kim ngữ trương la.
11. Càn: Thuẫn bài. Thích: Phủ. Dương: Đại phủ, diệc danh việt.
12. Viên: Vu thị. Phương: Khai thủy. Khải hành: Xuất phát.
13. Tư: Thị sát. Tư nguyên: Giá lí đích nguyên dã.
14. Kí thứ kí phồn: Chỉ bân địa thổ trứ cư dân phồn đa.Chu hi《Thi tập truyện》: “Thứ phồn, vị cư chi giả chúng dã.”
15. Thuận: Vị dân tâm quy thuận. Tuyên: Thư sướng.
16. Vĩnh thán: Trường thán, thán tức, tức bất mãn đích tình tự.
17. Trắc ( zhì ): Phàn đăng. Nghiễn ( yǎn ): Tiểu sơn.
18. Chu: Thông “Chu”, chu thân bội đái. Nhất thuyết thông “Thù”, thù tạ.
19. Dao: Mỹ thạch.
20. Bỉ ( bǐng ): Đao sao mạt đoan đích ngọc sức. Bổng ( běng ): Đao sao khẩu thượng đích ngọc sức.
21. Thệ: Vãng. Bách tuyền: Bân địa địa danh.
22. Phổ ( pǔ ) nguyên: Quảng khoát đích nguyên dã.
23. Nam cương: Nam diện đích sơn cương.
24. Cấu ( gòu ): Kiến đáo, sát khán. Kinh: Cao khâu. Nhất thích tác bân chi địa danh.
25. Kinh sư: Chu hi 《 thi tập truyện 》: “Kinh sư, cao sơn nhi chúng cư dã. Đổng thị viết: ‘ sở vị kinh sư giả, cái khởi vu thử. ’ kỳ hậu thế nhân dĩ sở đô vi kinh sư dã.”
26. Vu thời: Vu thị. Thời, thông “Thị”. Xử xử: Cư trụ.
27. Lư lữ: Thử nhị tự cổ thông dụng, tức “Lữ lữ”, ký cư chi ý. KiếnMã thụy thần《Mao thi truyện tiên thông thích》. Thử chỉ tân lữ quán xá.
28. Ngôn ngôn: Hình dung nhân tại thử tiếu ngữ bất hưu, nhạc đắc kỳ sở. Hạ cú “Ngữ ngữ” đồng nghĩa.
29. Vu: Tại. Kinh: Kinh sư. Tư: Ngữ trợ từ. Y: Chỉ cư trụ.
30. Thương thương tế tế: Chu hi 《 thi tập truyện 》: “Quần thần hữu uy nghi mạo.” Án, thương thương, hình dung tẩu lộ hữu tiết tấu; tế tế, tòng dung đoan trang mạo.
31. Tỉ ( bǐ ) diên tỉ kỉ: Tỉ, sử. Diên, phô tại địa thượng tọa đích tịch tử. Kỉ, phóng tại tịch tử thượng đích tiểu trác. Cổ nhân tịch địa nhi tọa, cố vân.
32. Đăng: Chỉ đăng tịch, tựu tịch. Y: Chỉ bằng kỉ.
33. Nãi tạo kỳ tào: Tạo,Tam gia thiTác cáo. Tào, tế trư thần. Chu hi 《 thi tập truyện 》: “Tào, quần mục chi xử dã.” Diệc khả thông. Nhất thuyết chỉ chúng tân.
34. Lao: Chỉ trư quyển.
35. Chước chi: Chỉ châm tửu. Bào: Hồ lô, thử chỉ phẩu thành đích biều, cổ xưng bào tước.
36. Quân chi: Chỉ đương quân chủ. Tông chi, chỉ đương tộc chủ.
37. Kí cảnh nãi cương: Chu hi 《 thi tập truyện 》: “Cảnh, khảo nhật cảnh dĩ chính tứ phương dã. Cương, đăng cao dĩ vọng dã.” Án, cảnh thông “Ảnh”.
38. Tương: Thị sát. Âm dương: Chỉ sơn chi nam bắc. Sơn nam viết dương, sơn bắc viết âm.
39. Tam đan ( shàn ): Đan, thông “Thiền”, ý vi luân lưu trị ban. Tam đan, vị phân quân vi tam, dĩ nhất quân phục dịch, tha quân luân hoán. 《 mao truyện 》: “Tam đan, tương tập dã.” Diệc thử ý.
40. Độ: Trắc lượng. Thấp ( xí ) nguyên: Đê bình chi địa.
41. Triệt điền: Chu nhân quản lý điền mẫu đích chế độ. Chu hi 《 thi tập truyện 》: “Triệt, thông dã. Nhất tỉnh chi điền cửu bách mẫu, bát gia giai tư bách mẫu, đồng dưỡng công điền, canh tắc thông lực nhi tác, thu tắc kế mẫu nhi phân dã. Chu chi triệt pháp tự thử thủy.”
42. Tịch dương: Sơn đích tây diện. 《 nhĩ nhã · thích sơn ): “Sơn tây viết tịch dương.”
43. Duẫn hoang: Xác thật quảng đại.
44. Quán: Chỉ kiến tạo phòng ốc.
45. Vị: Vị thủy, nguyên xuất kim cam túcVị nguyên huyệnBắcĐiểu thử sơn,Đông nam lưu chíThanh thủy huyện,Nhập kim thiểm tây tỉnh cảnh, hoành quánVị hà bình nguyên,Đông lưu chíĐồng quan,NhậpHoàng hà.Loạn: Hoành lưu nhi độ.
46. Lệ: Thông “Lệ”, ma đao thạch. Đoán: Đả thiết, thử chỉ đả thiết dụng đích thạch chuy.
47. Chỉ cơ: Đồng nghĩa phục từ, chỉ cơ chỉ, cư trụ chi địa. Lý: Trị lý. 《 thi tập truyện 》: “Chỉ, cư; cơ, định dã; lý, cương lý dã.” Nhất thích chỉ vi kí, cơ vi cơ địa.
48. Viên chúng viên hữu: Vị nhân đa thả phú hữu.
49. Hoàng giản: Bân địa thủy danh.
50. Quá giản: Bân địa thủy danh.
51. Chỉ lữ nãi mật: Chỉ tiền lai định cư đích nhân khẩu nhật tiệm trù mật. Chỉ, cư. Lữ: Ký cư.
52. Nhuế ( ruì ) thông “Nhuế”, thủy nhai. Cúc ( jū ): Cứu, khúc, chỉ hà loan. Tức: Tựu, chỉ cư trụ.[2-6]
Trung hậu ngã tổ hảo công lưu, bất đồ an khang hòa hưởng thụ. Hoa phân cương giới trị điền trù, thương lí lương thực đôi đắc hậu, bao khởi càn lương bị viễn du. Đại đại tiểu đại đô trang mãn, đại gia đoàn kết quang vinh cửu. Bội khởi cung tiễn chấp qua mâu, thuẫn bài đao phủ đô nã hảo, hướng trứ tiền phương khai bộ tẩu.
Trung hậu ngã tổ hảo công lưu, sát khán bân địa mưu lự chu. Bách tính chúng đa khẩn cân tùy, dân tâm quy thuận thư sướng thấu, một hữu thán tức bất phiền ưu. Hốt đăng sơn đỉnh viễn viễn vọng, hốt hạ bình nguyên tế tế thu. Thân thượng bội đái thập ma bảo? Mỹ ngọc quỳnh dao bàn bàn hữu, sao khẩu ngọc sức quang thải nhu.
Trung hậu ngã tổ hảo công lưu, duyên trứ khê tuyền ngạn biên tẩu, quảng khoát nguyên dã mạn ngưng mâu. Đăng thượng cao cương phóng nhãn lượng, kinh sư mỹ cảnh nhất vọng thu. Kinh sư tứ dã đa phì ốc, tại thử kiến đô mỹ vô trù, khoái khoái khứ bả cung thất tu. Hựu thuyết hựu tiếu hỉ dương dương, hựu tiếu hựu thuyết nhạc du du.
Trung hậu ngã tổ hảo công lưu, định đô kinh sư lập hồng du. Quần thần thị tòng uy nghi thịnh, phó yến nhập tịch thác quang trù. Tân chủ y thứ an bài định, tiên tế trư thần cầu bảo hữu. Quyển lí trảo trư tố giai hào, thả dụng biều nhi chước mỹ tửu. Tửu túy phạn bão tình tự hảo, thôi tuyển công lưu vi lĩnh tụ.
Trung hậu ngã tổ hảo công lưu, hựu khoan hựu trường tích địa đầu, trượng lượng bình nguyên hòa sơn khâu. Sơn nam sơn bắc trắc nhất chu, khám minh thủy nguyên dữ thủy lưu. Tổ chức quân đội phân tam ban, khám sát đê địa khai thâm câu, khai hoang chủng lương trị điền trù. Tái đáo tây sơn tử tế khán, bân địa quảng đại chân phi cựu.
Trung hậu ngã tổ hảo công lưu, bân địa trúc cung hoàn cảnh u. Hoành độ vị thủy giá mộc chu, lệ thạch đoán thạch nhậm thủ cầu. Khối khối cơ địa trị lý hảo, dân khang vật phụ tiếu ngữ trù. Hoàng giản lưỡng ngạn nhân trụ hạ, diện hướng quá giản khoát viễn mâu. Di dân định cư nhân trù mật, hà chi lưỡng ngạn tái vãng tựu.[3-4]
《 đại nhã · công lưu 》 thị chu nhân tự thuật kỳ sang nghiệp lịch trình đích sử thi. 《 mao thi tự 》 thuyết thử thi thịTriệu khang côngGiớiChu thành vươngChi tác: “Công lưu, triệu khang công giới thành vương dã. Thành vương tương lị chính, giới dĩ dân sự, mỹ công lưu hậu chi vu dân, nhi hiến thị thi dã.” Kỳ thượng thừa 《Đại nhã · sinh dân》, hạ tiếp 《Đại nhã · miên》. 《 đại nhã · sinh dân 》 tả chu nhân thủy tổ tại thai ( cố chỉ tại kim thiểm tây võ công huyện cảnh nội ) tòng sự nông nghiệp sinh sản; thử thiên tả công lưu do thai thiên bân ( tại kim thiểm tây tuần ấp hòa bân huyện nhất đái ) khai cương sang nghiệp; nhi 《 đại nhã · miên 》 thi tắc tảCổ công đản phụTự bân thiên cư kỳ hạ ( tại kim thiểm tây kỳ huyện ), dĩ cập văn vương kế thừa di liệt, sử chu chi cơ nghiệp đắc đáo tiến nhất bộ phát triển.
Hạ thái khang chi thời, hậu tắc đích nhi tử bất 窋 thất kỳ chức thủ, tự thoán vu nhung địch. Bất 窋 sinh liễu cúc đào, cúc đào sinh liễu công lưu. Công lưu thiên bân, khôi phục liễu hậu tắc sở tòng sự đích nông nghiệp, nhân dân trục tiệm phú dụ. “Nãi tương thổ địa chi nghi, nhi lập quốc vu bân chi cốc yên” (Chu hi《Thi tập truyện》 ). 《 thi tập truyện 》 vị: “Cựu thuyết triệu khang công dĩ thành vương tương lị chính, đương giới dĩ dân sự, cố vịnh công lưu chi sự dĩ cáo chi viết: ‘ hậu giả, công lưu chi vu dân dã!” ’ nhược thị thành vương thời triệu khang công sở tác, tắc ước tại công nguyên tiền thập nhất thế kỷ tiền hậu, khả kiến công lưu đích cố sự tại chu nhân trung dĩ lưu truyện hảo kỉ đại, chí thử thời phương chỉnh lý thành văn.[3-4]
《 đại nhã · công lưu 》 toàn thi lục chương, cộng nhị bách tam thập tứ tự, mỗi chương quân dĩ “Đốc công lưu” phát đoan, tòng giá tán thán đích ngữ khí lai khán, tất thị chu chi hậu nhân sở tác, trứ trọng ký tái liễu công lưu thiên bân dĩ hậu khai sang cơ nghiệp đích sử thật.
Thi chi thủ chương tả công lưu xuất phát tiền đích chuẩn bị. Tha tại thai địa hoa phân cương giới, lĩnh đạo nhân dân cần lao canh tác, tương phong thu đích lương thực trang tiến thương khố, chế thành càn lương, hựu nhất đại nhất đại bao trang khởi lai. Tiếp trứ hựu vãn cung đái tiễn, nã khởi càn qua phủ việt các chủng võ khí, nhiên hậu hạo hạo đãng đãng hướng bân địa tiến phát. Dĩ hạ các chương tả đáo đạt bân địa dĩ hậu đích các chủng cử thố, tha tiên thị đáo nguyên dã thượng tiến hành khám sát, hữu thời đăng thượng sơn đỉnh, hữu thời tẩu tại bình nguyên, hữu thời sát khán tuyền thủy, hữu thời trắc lượng thổ địa. Nhiên hậu khai thủy quy hoa na lí chủng thực, na lí kiến phòng, na lí dưỡng thực, na lí thải thạch…… Nhất thiết an đốn hảo liễu, tiện thiết yến khánh hạ, thôi cử thủ lĩnh. Thủ lĩnh kí định, hựu tổ chức quân đội, tiến hành phòng vệ. Thi thiên tương công lưu khai thác cương thổ, kiến lập bang quốc đích quá trình, miêu hội đắc thanh thanh sở sở, phảng phật tương độc giả đái tiến viễn cổ thời đại, quan khán liễu nhất phúc tiên dân cần lao phác thật đích sinh hoạt đồ cảnh.
Chỉnh thiên chi trung, đột xuất địa tố tạo liễu công lưu giá vị nhân vật hình tượng. Tha thâm mưu viễn lự, cụ hữu khai thác tiến thủ đích tinh thần. Tha tại thai địa tòng sự nông nghiệp bổn khả dĩ an cư nhạc nghiệp, đãn tha “Phỉ cư phỉ khang”, bất cảm an cư, nhưng nhiên tương thổ địa chi nghi, suất lĩnh nhân dân khai tích hoàn cảnh canh hảo đích bân địa. Tác vi bộ lạc chi trường, tha ngận hữu tổ chức tài năng, tinh thông lĩnh đạo nghệ thuật. Xuất phát chi tiền, tha tiến hành liễu tinh tâm đích chuẩn bị, tất đãi binh tinh lương túc nhi hậu khải hành. Kí đáo chi hậu, bất từ lao khổ, khám sát địa hình, quy hoa kiến thiết, sự vô cự tế, mạc bất cung thân. Thi vân: “Trắc tắc tại nghiễn, phục hàng tại nguyên. Hà dĩ chu chi? Duy ngọc cập dao, bỉ bổng dung đao.” Tha thân thượng bội đái trứ mỹ ngọc bảo thạch hòa thiểm thiểm phát quang đích đao sao, đăng sơn thiệp thủy, thân lâm đệ nhất tuyến, giá dạng cụ hữu quang huy hình tượng đích lĩnh đạo giả, tự nhiên đắc đáo quần chúng đích ủng hộ, dã tự nhiên hội đắc đáo hậu thế học giả đích tán dương.
Thi trung bất cận tả liễu tác vi bộ lạc chi trường đích công lưu, nhi thả dã tả liễu dân chúng, tả liễu công lưu dữ dân chúng chi gian tề tâm hiệp lực, hoạn nan dữ cộng đích quan hệ. Thi vân: “Tư tập dụng quang.” Hựu vân: “Kí thứ kí phồn, kí thuận nãi tuyên, nhi vô vĩnh thán.” Thị thuyết tha môn tư tưởng thượng đoàn kết nhất trí, hành động thượng khẩn khẩn tương tùy, nhân nhân tâm tình thư sướng, một hữu nhất cá tại khốn nan diện tiền ai thanh thán khí. “Vu thời xử xử, vu thời lư lữ, vu thời ngôn ngôn, vu thời ngữ ngữ”, thi nhân dụng liễu nhất tổ bài bỉ cú, âu ca liễu nhân môn tại định cư dĩ hậu thất chủy bát thiệt, đàm tiếu phong sinh đích sinh động tràng diện.
Khán lai tại công lưu đích thời đại, tự hồ kí hữu nhất định đích tổ chức kỷ luật, dã hữu nhất định đích dân chủ tự do. Thi vân: “Thương thương tế tế, tỉ diên tỉ kỉ. Kí đăng nãi y, nãi tạo kỳ tào. Chấp thỉ vu lao, chước chi dụng bào. Thực chi ẩm chi, quân chi tông chi.” Tại hoan khánh đích yến hội thượng, nhân môn y thứ nhập tọa, cộng hưởng phong thịnh đích tửu hào. Tại tửu túc phạn bão chi tế, nhân môn cộng đồng thôi cử thủ lĩnh, giá trung gian tự khả khuy kiến tiên dân chính trị sinh hoạt đích nhất cá súc ảnh.
Thử thi hữu nhất chủng trung hoa dân tộc đặc hữu đích tảo thục cá tính dữ lý tính tinh thần, cực vi phác tố, thật tại. Kỳ đặc điểm thị tại hành động trung triển kỳ đương thời đích xã hội phong mạo, tại cụ thể tràng cảnh trung khắc họa nhân vật hình tượng. Vô luận thị “Cung thỉ tư trương, càn qua thích dương” đích hành tiến hành liệt, vô luận thị “Kí phổ kí trường, kí cảnh nãi cương, tương kỳ âm dương” đích khám sát tình cảnh, đô tương nhân dữ cảnh kết hợp khởi lai miêu tả, nhân nhi cảnh trung hữu nhân, hủ hủ như sinh. Vi cảm bất túc đích thị tả khám sát đích địa phương giác đa, nhị, tam, ngũ, lục tứ tiết tuy các hữu trắc trọng, nhiên trọng phục chi xử diệc tại sở nan miễn. Giá đại khái thị do vu đương thời bộ lạc đích sinh hoạt hoàn bỉ giác đan thuần, kỳ tha vô thậm khả tả sở trí. Nhiên nhi tại na cá thời đại năng hữu giá dạng đích sử thi, xác dã nan năng khả quý.[4-5]
Tống đạiLữ tổ khiêm:“( nhị chương ) dĩ như thị chi bội phục, nhi thân như thị chi lao khổ, tư kỳ sở dĩ vi hậu vu dân dã dư!” “( tứ chương ) kí hưởng yến nhi định kinh chế, dĩ chỉnh chúc kỳ dân, thượng tắc giai thống vu quân, hạ tắc các thống vu tông. Cái cổ giả kiến quốc lập tông, kỳ sự tương tu.” ( chu hi 《 thi tập truyện 》 dẫn )
Thanh đạiNgô nhữ luân:“Tứ chương sở ngôn nãi sơ chí thời vu lư lữ ẩm khao nhĩ, thuyết giả dĩ vi lạc thành, phi dã.” (Ngô khải sinh《Thi nghĩa hội thông》 dẫn )[1-2]
