《 đại nhã · dân lao 》 thị trung quốc cổ đại đệ nhất bộ thi ca tổng tập 《Thi kinh》 trung đích nhất thủ thi. Thử thi thị nhất thủ cụ hữu cổ phong ý vị đích văn nhân tác phẩm, tương truyện viChu triềuĐại thầnTriệu bá hổSở tác. Thi trung miêu tả bình dân bách tính cực độ khốn khổ bì lao chi trạng, khuyến cáoChu lệ vươngYếu thể tuất dân lực, cải huyền canh trương. Toàn thi ngũ chương, mỗi chương thập cú, quân vi tiêu chuẩn đích tứ ngôn cú, cú thức chỉnh tề, kết cấu cẩn nghiêm, cụ hữu minh hiển đích trọng chương điệp cú xu thế, phản ánh liễu 《Quốc phong》 đối 《Đại nhã》 đích ảnh hưởng.
- Tác phẩm danh xưng
- Đại nhã · dân lao
- Tác phẩm biệt danh
- Dân lao
- Tác giả
- Triệu bá hổ
- Sang tác niên đại
- Tây chu
- Tác phẩm xuất xử
- 《 thi kinh 》
- Văn học thể tài
- Tứ ngôn thi
Đại nhã · dân kỉ chỉ khổn laoHàn nguyên ①
Dân diệc lao chỉ②,Kỷ khả tiểu khang③.Huệ thử trung quốc④,Dĩ tuy tứ phương⑤.Vô túng quỷ tùy⑥,Dĩ cẩn vô lương⑦.Thức át khấu ngượcDu chử ⑧,Thảm bất cảnh tài úy minh⑨.Nhu viễn năng nhĩ⑩,Dĩ định ngã vương⑪.
Dân diệc lao chỉ, kỷ khả tiểu hưu. Huệ thử trung quốc, dĩ vi dân cầu⑫.Vô túng quỷ tùy, dĩ cẩn hôn nao⑬.Thức át khấu ngược, vô tỉ dân ưu⑭.Vô khí nhĩ laoTịch cố hôn thừa ⑮,Dĩ vi vương hưu⑯.
Dân diệc lao chỉ, kỷ khả tiểu tức. Huệ thử kinh lang chử đổng sư, dĩ tuy tứ quốc. Vô túng quỷ tùy, dĩ cẩn võng cựcNghênh bạt sung ⑰.Thức át khấu ngược, vô tỉ tác thắc⑱.Kính thận uy nghi⑲,Dĩ cận hữu đức.
Dân diệc lao chỉ, kỷ khả tiểu khế⑳.Huệ thử trung quốc, tỉ dân ưu tiết. Vô túng quỷ tùy, dĩ cẩn sửu lệChương sấm cự ㉑.Thức át khấu ngược, vô tỉ chính bại㉒.Nhung tuy tiểu tử㉓,Nhi thức hoằng đại㉔.
Dân diệc lao chỉ, kỷ khả tiểu an. Huệ thử trung quốc, quốc vô hữu tàn. Vô túng quỷ tùy, dĩ cẩn khiển quyển㉕.Thức át khấu ngược, vô tỉ chính phản㉖.Vương dục ngọc nữ㉗,Thị dụng đại gián㉘.[1]
① đại nhã: 《 thi kinh 》 trung “Nhã” bộ phân, phân vi đại nhã, tiểu nhã, hợp xưng “Nhị nhã”. Nhã, nhã nhạc, tức chính điều. Đại nhã bộ phân kim tồn tam thập nhất thiên. Lao: Lao khổ, khổ thống.
② chỉ: Ngữ khí từ.
③ kỷ ( qì ): Hi cầu. Nhất thuyết thứ kỉ. Khang: An khang, an cư.
④ huệ: Ái. Trung quốc: “Hà tôn” đích thanh đồng khí thượng, kỳ minh văn tương lạc dương bình nguyên xưng vi “Trung quốc”[9],Dã tựu thị “Vương kỳ”, tương đối vu tứ phương chư hầu quốc nhi ngôn.
⑤ tuy ( suí ): An định, an phủ.
⑥ túng: Phóng túng. Quỷ tùy: Quỷ trá khi phiến.
⑦ cẩn: Chỉ cẩn thận đề phòng.
⑧ thức: Phát ngữ từ. Át: Át chỉ. Khấu ngược: Tàn hại lược đoạt.
⑨ thảm ( cǎn ): Tằng, nãi.
⑩ nhu: Ái phủ. Năng: Thân thiện.
⑪ định: Ổn định.
⑫ cầu ( qiú ): Tụ hợp.
⑬ hôn ( hūn ) nao ( náo ): Huyên nhượng tranh sảo.
⑭ tỉ ( bǐ ): Sử.
⑮ nhĩ: Chỉ tại vị giả. Lao: Lao tích, công lao.
⑯ hưu: Mỹ, thử chỉ lợi ích.
⑰ võng ( wǎng ) cực: Một hữu chuẩn tắc, một hữu pháp kỷ.
⑱ thắc ( tè ): Tà ác.
⑲ kính thận: Cẩn thận. Uy nghi: Chỉ hành vi nghi biểu.
⑳ khế ( qì ): Hưu tức, suyễn tức.
㉑ sửu lệ: Sửu ác, ác nhân.
㉒ chính: Thông “Chính”, chỉ triều chính.
㉓ nhung: Nhĩ, chỉ tại vị giả. Tiểu tử: Niên khinh nhân.
㉔ thức: Tác dụng, trách nhậm, đam thừa.
㉕ khiển ( qiǎn ) quyển ( quǎn ): Cố kết bất giải, chỉ thống trị giả nội bộ củ phân.
㉖ chính phản: Chính trị điên đảo.
㉗ ngọc nữ ( rǔ ): Ái nhữ. Ngọc, thử tác động từ, tượng ái ngọc na dạng địa bảo ái. Nữ, nhữ.
㉘ thị dụng: Thị dĩ, nhân thử. Đại gián: Thâm gián, trịnh trọng khuyến gián.[2-7]
Nhân dân thật tại thái lao khổ, đãn cầu khả dĩ sảo an khang. Ái hộ kinh thành lão bách tính, an phủ chư hầu định tứ phương. Quỷ trá khi phiến mạc túng nhậm, cẩn phòng tiểu nhân hành bất lương. Lược đoạt bạo hành ứng chế chỉ, bất phạ phôi nhân thủ đoạn cường. Viễn cận nhân dân đô ái hộ, an ngã quốc gia bảo ngã vương.
Nhân dân thật tại thái lao khổ, đãn cầu khả dĩ sảo hưu tức. Ái hộ kinh thành lão bách tính, khả sử nhân dân tụ nhất khởi. Quỷ trá khi phiến mạc túng nhậm, cẩn phòng ngạt nhân khởi gian kế. Lược đoạt bạo hành ứng chế chỉ, mạc sử nhân dân thiêm ưu thích. Bất khí tiền công canh nỗ lực, vi sử quân vương đắc phúc khí.
Nhân dân thật tại thái lao khổ, đãn cầu khả dĩ suyễn khẩu khí. Ái hộ kinh sư lão bách tính, an phủ thiên hạ tứ phương địa. Quỷ trá khi phiến mạc túng dung, phản phúc tiểu nhân tu cảnh thích. Lược đoạt bạo hành ứng chế chỉ, mạc nhượng tà ác đắc hưng khởi. Nghi dung cử chỉ yếu cẩn thận, thân cận hiền đức chính tự kỷ.
Nhân dân thật tại thái lao khổ, đãn cầu khả dĩ hiết nhất hiết. Ái hộ kinh sư lão bách tính, nhân dân ưu sầu đắc phát tiết. Quỷ trá khi phiến mạc túng nhậm, cảnh thích sửu ác phòng gian tà. Lược đoạt bạo hành ứng chế chỉ, mạc sử quốc chính biến ác liệt. Nâm tuy niên khinh kinh lịch thiển, tác dụng cự đại ngận đặc biệt.
Nhân dân thật tại thái lao khổ, đãn cầu khả dĩ sảo thư phục. Ái hộ kinh sư lão bách tính, quốc gia an định vô tàn khốc. Quỷ trá khi phiến mạc túng nhậm, tiểu nhân ba kết biệt sơ hốt. Lược đoạt bạo hành ứng chế chỉ, mạc sử chính quyền tao điên phúc. Trung tâm ái đái nâm quân vương, đại lực khuyến gián vi bang trợ.[3-4]
Quan vu thử thi đích sang tác bối cảnh, 《Mao thi tự》 vân: “《 dân lao 》, triệu mục công thứ lệ vương dã.” 《Trịnh tiên》 vân: “Lệ vương, thành vương thất thế tôn dã, thời phú liễm trọng sổ, dao dịch phồn đa, nhân dân lao khổ, khinh vi gian quĩ, cường lăng nhược, chúng bạo quả, tác khấu hại, cố mục công thứ chi.” Chu lệ vương thị lịch sử thượng hữu danh đích bạo quân, tha thống trị đích thời kỳ, hoành chinh bạo liễm, dao dịch phồn trọng, chính trị hắc ám, gian nịnh hoành hành, hung bạo tứ ngược, nhân dân xử vu thủy thâm hỏa nhiệt chi trung. Triệu mục công ( triệu bá hổ ) thử thời phụ tá lệ vương, đặc tác ca phúng gián, hi vọng lệ vương năng phòng gian trừ bạo, trị quốc an dân.[2-3]
《 đại nhã · dân lao 》 toàn thi ngũ chương, mỗi chương tiền tứ cú đô thị cường điềuAn dânThị bảo quốc đích tiền đề, cảnh giới thống trị giả tất tu nhượng dân chúng năng cúHưu dưỡng sinh tứcTài năng sử kỳ thống trị đắc dĩ củng cố. Ngũ chương quân dĩ “Dân diệc lao chỉ” khai đầu, tái tam cường điều dân chúng đích lao khổ, khả kiến giá tại lệ vương thống trị đích đương niên thị nhất cá đa ma nghiêm trọng nhi đột xuất đích vấn đề! Khẩn tiếp trứ, “Kỷ khả tiểu khang” “Kỷ khả tiểu hưu” “Kỷ khả tiểu tức” “Kỷ khả tiểu khế” “Kỷ khả tiểu an”, triệu mục công vi dân chúng đề xuất tối đê đích yếu cầu. “Tiểu khang” “Tiểu hưu” “Tiểu tức” “Tiểu khế” “Tiểu an” vi cận nghĩa từ, tại tu từ thượng thải dụng đệ hàng cách, tòng văn ngoại tiến nhất bộ ám kỳ lệ vương đích khốc ngược. Tùy hậu, tiến nhất bộ chỉ xuất, sử dân chúng an khang tiện năng đạt đáo bảo quốc an biên giải dân ưu đích mục đích. “Dĩ tuy tứ phương” “Dĩ vi dân cầu” “Dĩ tuy tứ quốc” “Tỉ dân ưu tiết” “Quốc vô hữu tàn” tức phân biệt tòng tam cá phương diện lập ngôn, sử thi ca tại phục đạp chi trung phú hữu biến hóa.
Mỗi chương trung gian tứ cú đô thị cường điều phòng gian chế bạo đích trọng yếu tính, thị giá thủ thi đích chủ thể bộ phân. Tiền lưỡng cú “Vô túng quỷ tùy, dĩ cẩn……” Tả phòng gian. Sở vị “Quỷ tùy”, chỉ đích thị âm nhu tiểu nhân.Nghiêm sánThuyết: “Quỷ tùy giả, tâm tri kỳ phi nhi trá thuận tòng chi, thử gian nhân dã. Nhân kiến quỷ tùy giả vô sở thương phất, tắc mục vi lương thiện; bất tri kỳ dung duyệt thủ sủng, giai vi tự lợi chi kế, nhi phi trung vu sở sự, thật phi thiện lương chi sĩ dã. Cẩu hỉ kỳ cam ngôn nhi tín dụng chi, túc dĩ triệu họa loạn, trí khấu ngược. Đãn quyền vị tôn trọng giả, vãng vãng nhạc nhuyễn thục nhi đạn chính trực, cố quỷ tùy chi nhân đắc tứ kỳ chí, thị cư thượng vị giả túng chi vi hoạn dã.” ( chuyển dẫn tự 《Thi kinh nguyên thủy》 quyển chi thập tứ ) nhi âm nhu tiểu nhân đích biểu hiện, tắc thị đa chủng đa dạng đích, hoặc “Vô lương” ( biểu hiện xuất bất lương hành vi ), hoặc “Hôn nao” ( dụ sử quốc vương hôn hội, tạo thành triều chính hôn loạn ), hoặc “Võng cực” ( ngôn nhi vô tín, phản phục bất nhất ), hoặc “Sửu lệ” ( biểu hiện xuất bất xỉ vu nhân đích sửu ngôn ác hành ), hoặc “Khiển quyển” ( dĩ điềm ngôn mật ngữ, khiển quyển nhu tình cổ hoặc quốc vương, trí sử triều chính phân loạn ). Nhi vưu kỳ dĩ đệ ngũ chủng “Khiển quyển” nhất loại, canh dung dịch mê hoặc quân tâm, nan bị thức phá, sở dĩ đặc địa phóng tại tối hậu, trịnh trọng cáo giới, vụ tất yếu quốc vương thâm ác thống tuyệt, vô sử kỳ vi hoạn. Hậu lưỡng cú “Thức át khấu ngược, vô tỉ……” ( cận thủ chương thị “Thức át khấu ngược, thảm bất úy minh )” tả chế bạo. Sở vị “Khấu ngược” chỉ cương ác bạo đồ, tha môn y trượng quyền thế, ngư nhục dân chúng, tác uy tác phúc, hung tàn bạo ngược, vô ác bất tác. Giá chủng nhân nhất đán đắc thế, hậu quả cực kỳ nghiêm trọng, tựu năng tạo thành “Úy minh” ( úy cụ tha môn cao minh hiển hách đích quyền thế ), “Dân ưu” ( sử dân chúng phiền lao ưu thương ), “Tác thắc” ( chế tạo xuất chủng chủng tai họa ), “Chính bại” ( sử triều chính hủ bại mi lạn ), “Chính phản” ( sử chính sự điên phúc, thiên hạ tao nan ). Nhi “Quỷ tùy” dữ “Khấu ngược” hựu thị hỗ vi biểu lí, lang bái vi gian đích, chính như chu hi sở thuyết: “Phi quỷ tùy vô dĩ mị thượng, nhi vi khấu ngược chi bổn; phi khấu ngược vô dĩ uy hạ, nhi toại quỷ tùy chi chí.” ( chuyển dẫn tự 《 thi kinh nguyên thủy 》 quyển tam thập tứ ) thi trung như thử phản phục thân thuyết, vụ tất yếu lệ vương phòng gian chế bạo, kỳ châm đối tính thị ngận cường đích. Cư sử thư ký tái, do vu lệ vương hung tàn bạo ngược, nhậm dụng gian nhân, sử nhân giam báng, áp chế dư luận, kết quả quốc nhân tạo phản, tương kỳ trục xuất quốc cảnh. Do thử khả kiến, triệu mục công đích dụng tâm thị cực vi thâm tế đích.
Mỗi chương tối hậu lưỡng cú đô thị huấn giới chính quân chi từ. Thủ chương hi vọng lệ vương năng phủ viễn thân cận, vĩnh bảo vương vị. Nhị chương miễn lệ tha thiết vật tiền công tẫn khí, dĩ bảo phúc lộc. Tam chương hi vọng tha bất cận viễn ác, hoàn ứng thân cận hữu đức chi nhân, uy nghi tài năng bảo trì. Tứ chương chỉ xuất tác vi nhất quốc chi chủ, cá nhân tuy ngận vi tiểu đãn sở hệ sự nghiệp cực kỳ hoành đại, ngôn hành bất khả bất thận. Mạt chương minh bạch tuyên cáo, vi liễu ái hộ nhĩ chu vương, tài tả liễu thử thi lai đại lực khuyến gián đích.
Thử thiên ngũ chương, mỗi chương thập cú, quân vi tiêu chuẩn đích tứ ngôn cú, cú thức chỉnh tề, kết cấu cẩn nghiêm. Các chương đệ nhất cú giai đồng, đệ nhị cú cận mạt tự hỗ tương bất đồng, đệ tam cú trừ đệ tam chương ngoại dư tứ chương giai đồng, đệ tứ cú giai bất đồng, đệ ngũ cú giai đồng, đệ lục cú hậu lưỡng tự bất đồng, đệ thất cú giai đồng, đệ bát cú, đệ cửu cú giai bất đồng, đệ thập cú trừ đệ tứ chương, đệ ngũ chương ngoại dư tam chương đệ nhất tự quân vi “Dĩ”. Mỗi cận tại quan kiện xử lược hoán nhất, nhị tự, giá dạng đích cú thức kết cấu, cụ hữu minh hiển đích trọng chương điệp cú xu thế. Giá bổn thị 《 quốc phong 》 trung thường kiến đích nhất chủng cơ bổn cách thức, tại 《 đại nhã 》 trung cư nhiên dã hữu bản hữu nhãn địa xuất hiện, thuyết minh 《 đại nhã 》 tuy dĩ phú vi chủ, đãn tha dữ 《 quốc phong ) tại nghệ thuật thủ pháp thượng hoàn thị hữu nhất định liên hệ đích. Ngũ chương phản phục thân thuyết, ý vị thâm trường.[2-3]
Tống đạiChu hi《Thi tập truyện》: “《 tự 》 thuyết dĩ thử vi triệu mục công thứ lệ vương chi thi. Dĩ kim khảo chi, nãi đồng liệt tương giới chi từ nhĩ, vị tất chuyên vi thứ vương nhi phát. Nhiên kỳ ưu thời cảm sự chi ý diệc khả kiến hĩ.”
Tống đại nghiêm sán 《Thi tập》: “Cựu thuyết dĩ thử thi ‘ nhung tuy tiểu tử ’ cập 《 bản 》 thi ‘ tiểu tử ’ giai chỉ vương. Tiểu tử, phi quân thần chi từ, kim bất tòng. Nhị thi giai giới trách đồng liêu, cố xưng tiểu tử nhĩ.” “Vô lương, hôn nao, võng cực, sửu lệ, khiển quyển, giai cực tiểu nhân chi tình trạng, nhi tổng chi dĩ quỷ tùy. Cái tiểu nhân chi mị quân tử, kỳ thủy giai dĩ quỷ tùy nhập chi, kỳ chung vô sở bất chí, khổng tử sở vị nịnh nhân đãi dã.”
Minh đạiChung tinh《 bình điểm thi kinh 》: “Vị hữu bất mị vương nhi năng ngược dân giả, thử đẳng cơ cục, nghi tham thấu chi.”
Thanh đạiDiêu tế hằng《Thi kinh thông luận》: “Khai khẩu thuyết dân lao, tiện dĩ thê sở; ‘ kỷ khả tiểu khang ’, diệc an vu thời vận nhi bất cảm quá vọng chi từ. Viết ‘ khả ’ giả, hựu kiến duy thử thời khả vi, tha nhật khủng tương bất cập dã, diệc nguy chi chi từ.”
Thanh đạiPhương ngọc nhuận《 thi kinh nguyên thủy 》: “Đặc các biến kỳ nghĩa dĩ kiến thiển thâm chi bất đồng, nhi trung gian tứ cú vưu phản phục đề xướng, tắc kỳ chủ ý chuyên chú phòng gian dã khả tri. Cái gian bất khứ, tắc quân đức bất thành, dân diệc hà năng an hồ? Cố toàn thi đương dĩ trung tứ cú vi chủ.”[1-3]
Triệu bá hổ, tức triệu mục công. Sinh tốt niên bất tường, đại ước sinh hoạt tại chu lệ vương, chu tuyên vương thời kỳ. Danh hổ, triệu công thích đích hậu duệ. Chu lệ vương bạo ngược, “Quốc nhân” vi công vương cung, thái tử tĩnh tàng nặc kỳ gia, tha dĩ kỷ tử thế tử. Lệ vương tử hậu, ủng lập thái tử tĩnh kế vị, tứcChu tuyên vương.Tằng suất binh bình định hoài di. 《Đại nhã · giang hán》 sở vịnh “Giang hán chi hử, vương mệnh triệu hổ”, chỉ đích tựu thị giá kiện sự. Di vật hữu “Triệu công quỹ”.[8]
