《 đại nhã · miên 》 thị trung quốc cổ đại đệ nhất bộ thi ca tổng tập 《Thi kinh》 trung đích nhất thủ thi. Thử thi miêu tả liễu chu dân tộc đích tổ tiênCổ công đản phụSuất lĩnh chu nhân tòng bân thiên vãng kỳ sơn chu nguyên khai quốc điện cơ đích cố sự, dĩ cậpChu văn vươngKế thừa cổ công đản phụ đích sự nghiệp, duy hộ chu nhân mỹ hảo đích thanh vọng, cản tẩu côn di, kiến lập khởi hoàn chỉnh đích quốc gia chế độ, ca tụng liễu chu nhân đích dân tộc anh hùng, thị nhất bộ chu nhân đích dân tộcSử thi.Toàn thi cửu chương, mỗi chương lục cú, nội dung phong phú, kết cấu hoành vĩ, thiện vu tác quy mô hoành đại đích miêu tả, tràng diện miêu tả vưu kỳ đột xuất, đặc biệt thị tu trúc cung thất tông miếu đích lao động tràng diện, tả đắc oanh oanh liệt liệt, đồng thời đa dụng bài bỉ, hiển đắc chỉnh sức trang trọng, tiền tường hậu lược, tình cảnh nhất thể, sung mãn liễu nùng úc đích sinh hoạt khí tức.
- Tác phẩm danh xưng
- Đại nhã · miên
- Tác phẩm biệt danh
- Miên,Đại nhã · miên
- Tác giả
- Vô danh thị
- Sang tác niên đại
- Tây chu
- Tác phẩm xuất xử
- 《 thi kinh 》
- Văn học thể tài
- Tạp ngôn cổ thi
Đại nhã1· miên2
Miên miên qua điệt3.Dân chi sơ sinh4,Tự thổ tự tất5.Cổ công đản phụ6,Đào phục đào huyệt7,Vị hữu gia thất8.
Cổ công đản phụ, lai triều tẩu mã9.Suất tây thủy hử10,Chí vu kỳ hạ11.Viên cập khương nữ12,Duật lai tư vũ13Chiếu phủ kích.
Chu nguyên hô hô14,Cẩn đồ như di15.Viên thủy viên mưu, viên khế ngã quyĐa triệu 16,Viết chỉ viết thời17,Trúc thất vu tư18.
Nãi úy nãi chỉ19,Nãi tả nãi hữu tham chu, nãi cương nãi lý20,Nãi tuyên nãi mẫu21.Tự tây tồ đông22,Chu viên chấp sự23.
Nãi triệu tư không24,Nãi triệu tư đồ25,Tỉ lập thất gia26.Kỳ thằng tắc trực, súc bản dĩ tái27,Tác miếu dực dực28.
Cứu chi 陾陾Giang tưởng thế 29,Độ chi hoăng hoăng30,Trúc chi đăng đăng31,Tước lũ phùng phùng32.Bách đổ giai hưng33,鼛 cổ phất thắng3 điệp tông tinh 4.
Nãi lập cao môn35Lệ câu thí ký, cao môn hữu kháng36.Nãi lập ứng môn37,Ứng suý khiếm chi môn tương tương38.Nãi lập trủng thổ39,Nhung sửu du hành40.
Tứ bất điễn quyết uấn41,Diệc bất vẫn quyết vấn42.Tạc vực bạt hĩ43,Hành đạo đoái hĩ44.Hỗn di 駾 hĩ45,Duy kỳ uế hĩ46!
Ngu nhuế chất quyết thành47,Văn vương quyết quyết sinh48.Dư viết hữu sơ phụ49,Dư viết hữu tiên hậu50.Dư viết hữu bôn tấu51,Dư viết mạt dạ hữu ngự vũ52![1]
1. Đại nhã: 《 thi kinh 》 trung “Nhã” bộ phân, phân vi đại nhã, tiểu nhã, hợp xưng “Nhị nhã”.Nhã, nhã nhạc, tức chính điều, chỉ đương thời tây chu đô thành hạo kinh địa khu đích thi ca nhạc điều. Đại nhã bộ phân kim tồn tam thập nhất thiên.
2. Miên ( mián ): Đồng “Miên”.
3. Miên miên: Tức miên miên, miên diên bất tuyệt mạo. Điệt ( dié ): Qua. Đại viết qua, tiểu viết điệt.
4. Dân: Chu nhân. Sinh: Sinh tức phát triển.
5. Thổ: Cư trụ. Tự ( jū ): Tồ, vãng; nhất thuyết thủy danh. Tất: Thủy danh, dữ tự thủy quân tại kim thiểm tây tỉnh cảnh nội.
6. Cổ công đản ( dǎn ) phụ: Chu vương tộc thập tam thế tổ, hậu truy xưng đại ( thái ) vương. Cổ công thị xưng hào, do ngôn “Cố bân công”; đản phụ thị danh.
7. Đào: Thông “Đào”, oạt quật; nhất thuyết diêu táo. Phục: Cổ thời đích nhất chủng diêu động, tức bàng xuyên chi huyệt; nhất thuyết phục huyệt, huyệt trung chi huyệt.
8. Gia thất: Do ngôn “Cung thất”.
9. Triều: Tảo. Tẩu mã: Chỉ tị địch nan.
10. Suất: Duyên trứ. Hử: Thủy nhai. Tất tự chi trắc dã.
11. Kỳ hạ: Kỳ sơn chi hạ. Kỳ sơn tại kim thiểm tây tỉnh kỳ sơn huyện đông bắc.
12. Viên ( yuán ): Vu thị. Khương nữ: Chỉ cổ công đản phụ chi phi, khương thị.
13. Duật ( yù ): Phát ngữ từ. Tư vũ: Do ngôn “Tương trạch”, tựu thị khảo sát địa thế, tuyển trạch kiến trúc cung thất đích địa chỉ. Tư, tương, thị.
14. Hô hô ( wǔ wǔ ): Phì ốc đích dạng tử.
15. Cẩn ( jǐn ): Hạn cần. Đồ ( tú ): Khổ thái. Di ( yí ): Dụng mễ nha hoặc mạch nha ngao thành đích đường tương.
16. Khế: Khiết, chỉ khắc quy giáp chiêm bặc. Quy: Chỉ chiêm bặc sở dụng đích quy giáp.
17. Viết: Ngữ trợ từ. Chỉ: Ngôn thử địa khả dĩ cư trụ. Thời: Ngôn thử thời khả dĩ động công.
18. Tư: Thử, giá lí.
19. Nãi ( nǎi ): Đồng “Nãi”. 《 thi kinh 》 các thiên thông dụng “Nãi”, duy thử thiên dữ 《Đại nhã · công lưu》 “Nãi” “Nãi” tạp dụng. Úy: An định. Chỉ: Cư trụ.
20. Cương: Hoa phân cương giới. Lý: Trị lý thổ địa.
21. Tuyên: Sơ thông câu cừ. Mẫu: Chỉnh trị điền lũng.
22. Tồ ( cú ): Vãng, khứ.
23. Chu: Biến ( biến đích dị thể tự ), đáo xử.
24. Tư không: Quản công trình đích quan.
25. Tư đồ: Quản thổ địa hòa lực dịch đích quan.
26. Tỉ ( bǐ ): Sử.
27. Súc: Khổn bảng. Tái: Thông “Tài”, trúc tường đích trường bản.
28. Dực dực: Động tác chỉnh tề.
29. Cứu ( jū ): Thịnh thổ vu khuông. 陾陾 ( réng réng ): Chúng đa mạo.
30. Độ: Điền thổ vu trúc bản nội. Hoăng hoăng ( hōng hōng ): Điền thổ thanh.
31. Đăng đăng: Tương ứng thanh.
32. Lũ: Thông “Lũ”, thổ tường long khởi đích bộ phân. Phùng phùng ( píng píng ): Tước bình tường diện đích thanh âm.
33. Đổ: Ngũ bản vi đổ. Hưng: Khởi. Thử ngôn trị cung thất.
34.鼛 ( gāo ): Đại cổ, trường nhất trượng nhị xích. Phất thắng: Chỉ cổ thanh cái bất quá nhân thanh.
35. Cao môn: Vương đô đích quách môn.
36. Kháng ( kàng ): Thông “Kháng”. Cao đại mạo.
37. Ứng môn: Vương cung đích chính môn.
38. Tương tương ( qiāng qiāng ): Trang nghiêm hùng vĩ đích dạng tử.
39. Trủng thổ: Tức đại xã, tế tự xã thần đích địa phương. Trủng, đại; thổ, thông “Xã”.
40. Nhung: Chỉ côn di, bắc phương đích du mục dân tộc, tức khuyển nhung. Sửu: Đối biên viễn dân tộc đích miệt xưng. Du: Sở.
41. Tứ: Vu thị. Điễn ( tiǎn ): Đoạn tuyệt. Uấn: Nộ.
42. Vẫn ( yǔn ): Trụy. Vấn: Thông “Văn”, vị thanh dự.
43. Tạc ( zuò ): Lịch thụ. Vực ( yù ): Bạch nhị ( ruí ), dữ tạc giai tùng sinh quán mộc.
44. Đoái: Thông đạt, thông sướng.
45. Hỗn di: Tức côn di. 駾 ( tuì ): Đột đào.
46. Uế ( huì ): Bì lao khốn quyện.
47. Ngu: Cổ quốc danh, tại kim sơn tây bình lục. Nhuế ( ruì ): Cổ quốc danh, tại kim thiểm tây đại lệ. Chất: Bình đoạn. Thành: Bình.
48. Quyết ( guì ): Cảm động. Sinh: Thông “Tính”.
49. Dư: Chu nhân tự xưng. Viết: Ngữ trợ từ.Vương dật《Sở từ chương cú》 dẫn tác “Duật”. Sơ phụ: Chỉ năng sử sơ giả thân chi thần.
50. Tiên hậu: Chỉ quân vương tiền hậu phụ tá chi thần.
51. Bôn tấu: Chỉ bôn mệnh tứ phương chi thần. Tấu, diệc tác “Tẩu”.
52. Ngự vũ: Chỉ hãn vệ quốc gia chi thần.[2-6]
Đại qua tiểu qua qua mạn trường, chu nhân tối tảo đắc phát tường, bổn tại tự thủy tất thủy bàng. Thái vương cổ công đản phụ lai, suất dân oạt diếu hựu khai diêu, hoàn một trúc ốc kiến thính đường.
Thái vương cổ công đản phụ lai, thanh tảo xuất hành cản khởi mã. Duyên trứ hà ngạn trực hướng tây, lai đáo kỳ sơn sơn cước hạ. Tiếp trứ thú liễu khương thị nữ, cộng sát sơn thủy hòa trụ địa.
Chu nguyên thổ địa chân phì ốc, khổ thái điềm như mạch nha đường. Khai thủy mưu hoa hòa thương lượng, tái khắc quy giáp khán bặc tượng. Triệu kỳ định cư hảo địa phương, tại thử tu ốc tạo trụ phòng.
Vu thị tại thử an gia bang, vu thị tứ xử lao tác mang, vu thị hoa cương hựu trị lý, vu thị khai cừ hựu khẩn hoang. Đả tòng đông diện đáo tây diện, yếu quản tạp sự nhất dạng dạng.
Tiên triệu tư không định công trình, tái triệu tư đồ định lực dịch, phòng ốc cung thất sử kiến lập. Chuẩn thằng lạp đắc chính hựu trực, khổn lao mộc bản lai đả kháng, trúc miếu động tác hảo chỉnh tề.
Sạn thổ nhập khuông đằng đằng đằng, đầu thổ thượng tường oanh oanh oanh. Tề thanh đả kháng đăng đăng đăng, tước bình đột tường phanh phanh phanh. Thành bách đạo tường nhất thời khởi, nhân thanh tái quá đả cổ thanh.
Vu thị kiến khởi quách thành môn, quách môn cao tủng nhập vân tiêu. Vu thị lập khởi vương cung môn, chính môn hùng vĩ khí thế hào. Vu thị tu trúc khởi đại xã, chính đương phòng nhung na đại đạo.
Kí bất đoạn tuyệt đối địch phẫn, lân quốc dã bất thất sính vấn. Tạc lịch bạch nhị đô bạt khứ, đạo lộ sướng thông hựu khoan chính. Côn di bôn đào bất cảm lai, bì tệ khốn phạp thế bất chấn.
Ngu nhuế lưỡng quốc tranh chấp bình, văn vương khải phát cảm kỳ tính. Ngã thuyết hữu thần sơ hóa thân, ngã thuyết hữu thần phụ tá linh. Ngã thuyết hữu thần thiện bôn tẩu, ngã thuyết hữu thần ngự địch xâm.[3]
《 đại nhã · miên 》 thị chu bộ tộc đích sử thi tính tụng thi. Chu bộ tộc thị nhất cá nông nghiệp dân tộc, thổ địa thị kỳ căn bổn. Năng phủ chiêm hữu tịnh chi phối quảng khoát phong mỹ đích thổ địa, quan hệ đáo chỉnh cá dân tộc đích hưng suy. Chu nhân lịch sử thượng trứ danh đích ngũ thứ thiên tỉ, phao khai xã hội chính trị, quân sự lịch sử đích nhân tố, tối căn bổn đích nguyên nhân tại vu đối phì ốc phong nhiêu thổ địa đích truy cầu. Chu vương triều điện cơ nhân thái vương cổ công đản phụ tự bân thiên cư kỳ hạ ( tại kim thiểm tây kỳ huyện ), sử chu chi cơ nghiệp đắc đáo tiến nhất bộ phát triển. 《Mao thi tự》 vân: “《 miên 》, văn vương chi hưng, bổn do thái vương dã.” Thử thi đương thị chu vương triều quý tộc vi kỷ niệm thái vương cổ công đản phụ khai cương sang nghiệp chi sự tích nhi tác.[2-4]
《 đại nhã · miên 》 toàn thi cộng cửu chương. Thủ chương dĩ “Miên miên qua điệt” khởi hưng, khai thủ bát tự giản khiết địa khái quát liễu chu nhân diên miên bất tuyệt, sinh sinh bất tức đích mạn trường lịch sử. Dĩ hạ chí đệ bát chương, toàn tự thái vương suất tộc thiên kỳ, kiến thiết chu nguyên đích tình huống. Chính thị thái vương thiên kỳ đích trọng đại quyết sách hòa văn vương đích nhân đức, tài điện định liễu chu nhân diệt thương kiến quốc đích cơ sở, như 《Lỗ tụng · bí cung》 sở ngôn: “Hậu tắc chi tôn, thật duy đại vương. Cư kỳ chi dương, thật thủy tiễn thương. Chí vu văn võ, toản đại vương chi tự.” Thiên mạt tiện tự nhiên nhi nhiên đái xuất văn vương bình ngu nhuế chi tụng đích sự, hiển kỳ xuất kỳ chưng chưng nhật thượng đích cảnh tượng.
Chu nhân tảo tiên sở cư đích bân địa, nhân môn tao ngộ cường hãn du mục dân tộc côn di đích xâm nhiễu, xúc sử cổ công đản phụ cử tộc thiên di. 《Mạnh tử· lương huệ vương hạ 》 ký tái địch nhân nhập xâm, ý tại lược địa, cổ công đản phụ sự chi dĩ bì tệ, châu ngọc, khuyển mã, quân bất đắc miễn, nãi “Khứ bân, du lương sơn, ấp vu kỳ sơn chi hạ cư yên”. Bân nhân dĩ kỳ nhân nhi “Tòng chi giả như quy thị”. Toàn thi dĩ thiên kỳ vi trung tâm triển khai phô bài miêu hội, sơ mật hữu trí. Trường trường đích thiên tỉ quá trình nùng súc tại đoản đoản đích tứ cú trung: “Cổ công đản phụ, lai triều tẩu mã. Suất tây thủy hử, chí vu kỳ hạ.” Nhi “Viên cập khương nữ” nhất cú, khán tự tùy bút đái xuất, thật tắc họa long điểm tình. Khương nữ thị đương địa bình nguyên dân tộc khương tộc đích trường nữ, chu dữ khương liên nhân, ý vị trứ cổ công đản phụ bị thừa nhận vi chu nguyên đích chiêm hữu giả hòa thống trị giả. Đồng thời, thử cú hựu vi hậu văn tại vị thủy bình nguyên thượng đích chủng chủng sinh hoạt lao động đích khắc họa, tố liễu phô điếm.
Tại “Cẩn đồ như di” đích liêu khoát bình nguyên thượng, chu nhân hoài trứ mãn khang hỉ duyệt hòa đối tân sinh hoạt đích sung cảnh đầu nhập liễu lao động, tha môn khắc quy chiêm bặc, thương nghị mưu hoa. Thi nhân dĩ nùng thải trọng mặc miêu hội nông canh, kiến trúc đích đồng thời, dung nhân liễu thâm trầm phác chất đích cảm tình. Tha môn nhất diện “Nãi úy nãi chỉ, nãi tả nãi hữu, nãi cương nãi lý, nãi tuyên nãi mẫu”, hoan thiên hỉ địa an gia định trạch, phong cương hoa giới, khai cừ khẩn hoang, nhất diện “Trúc thất vu tư”. Dữ lạc hậu đích bân địa tương bỉ, bình nguyên văn minh đích tiêu chí tiện thị kiến tạo phòng ốc. Tẩu xuất địa huyệt diêu động, tại địa diện thượng tu ốc trúc thất, thị nhất cá chất đích phi dược, thị chu nhân an cư nhạc nghiệp đích khai thủy, thị chu tộc sơ hưng đích tượng chinh, dã chính thị cổ công đản phụ thiên kỳ đích vĩ đại công nghiệp. Đối kiến trúc đích miêu mô khắc họa, chính thị đối cổ công đản phụ đích nhiệt tình ca tụng, cố nhi thi trung tối tinh thải sinh động đích miêu tả chính tập vu thử: “陾陾” “Hoăng hoăng” “Đăng đăng” “Phùng phùng” tứ tổ nghĩ thanh từ, dĩ thanh âm đích tào tạp hưởng lượng biểu hiện liễu chủng chủng lao động tràng diện, hồng thác liễu lao động đích khí phân. Hồng đại đích cổ thanh bị yêm một tại sạn thổ thanh, điền thổ thanh, đả kháng thanh hòa tiếu ngữ thanh trung, chân thị triều khí bồng bột, nhiệt hỏa triều thiên. “Bách đổ giai hưng”, kí thị đối thi công quy mô đích tự hào, dã ám kỳ liễu chu dân tộc đích bồng bột phát triển. “Cao môn hữu kháng” “Ứng môn tương tương”, kí thị đối tự kỷ kiến trúc kỹ thuật đích khoa diệu, hựu hiển kỳ liễu chu nhân đích tự cường tự lập, bất khả xâm phạm đích tinh thần. Do thử ca tụng võ công văn lược tiện thị thủy đáo cừ thành: “Tạc vực bạt hĩ, hành đạo đoái hĩ. Hỗn di 駾 hĩ, duy kỳ uế hĩ.” Giá biểu hiện liễu nhật ích cường đại đích chu tộc đối côn di đích miệt thị hòa thắng lợi hậu đích tự hào cảm. Văn vương bình ngu nhuế chi tụng, đột xuất biểu hiện kỳ duệ trí dữ văn đức. Kết vĩ tứ cá “Dư viết”, nhất khí a thành, kí thị thi nhân nội tâm kích tình nhất tả nhi xuất đích khuynh thuật, hựu thị đối văn vương đức hóa đích tán mỹ, canh thị đối cổ công đản phụ văn thao võ lược đích truy ức, dữ thủ cú “Miên miên qua điệt” dao tương hô ứng, tương ánh thành thú.
Thi chương dĩ thời gian vi kinh, dĩ địa điểm vi vĩ, cảnh tùy tình thiên, tình duyên cảnh phát, hồn nhiên phong mãn, tình cảnh nhất thể, sung mãn liễu nùng úc đích sinh hoạt khí tức. Tự bân chí kỳ, tòng khởi hành, định trạch, trị điền, kiến ốc, trúc miếu đáo văn vương phục ngu nhuế, thụ thiên mệnh, mạc bất dương dật trứ chu nhân đối sinh hoạt đích kích tình, đối sinh mệnh đích nhiệt ái, đối tổ tiên đích sùng kính. Kết cấu biến huyễn, khai hợp thừa khải bất trứ ngân tích, lược xử điểm đáo tức chỉ, tường xử công bút khắc họa, thác lạc hữu trí.[3]
Tống đạiTô triệt《 thi bệnh ngũ sự 》: “Sự bất tiếp, văn bất chúc, như liên sơn đoạn lĩnh, tuy tương khứ tuyệt viễn, nhi khí tượng liên lạc, quan giả tri kỳ mạch lý chi vi nhất dã. Cái phụ ly bất dĩ tạc nhuế, thử tối vi văn chi cao trí nhĩ.”[5]
Tống đạiChu hi《Thi tập truyện》: “Bỉ dã. Thử diệc chu công giới thành vương chi thi, truy thuật đại vương thủy thiên kỳ chu dĩ khai vương nghiệp, nhi văn vương nhân chi dĩ thụ thiên mệnh dã.”[1]
Tống đạiLữ tổ khiêm《 độc thi ký 》: “‘ lai triều tẩu mã ’, hình dung kỳ sơ thiên chi thời, lược địa tương trạch, tinh thần phong thải dã.”[5]
Minh đại tôn khoáng 《 bình thi kinh 》: “Bình tự trung phong trí tự bất phạp, tức sự điểm chú, vô phi diệu cảnh.” “Tự thiên kỳ sự, lịch lịch tường bị, thư từ hữu độ. Chí thử tắc như tuấn mã hạ bản, tương cận bách niên sự, sổ ngữ thu tẫn. Bút lực tuyệt hùng kính, tuyệt hữu thái, cố phán khoái ý.”[5]
Minh mạt thanh sơVương phu chi《Thi quảng truyện》: “Như quần xuyên chi tiến lưu dã, như xuân hoa chi huyên phát dã, như phong chi xuy vạn nhi các dĩ lại minh dã.”[3]
Thanh đạiPhương ngọc nhuận《Thi kinh nguyên thủy》: “Cố địa lợi chi mỹ giả địa túc dĩ vương, thị tắc 《 miên 》 thi chi chỉ nhĩ.” “Thu bút kỳ tứ, diệc nhiêu tư thái.”[3]
