Ủy uyển ngữ đích anh văn Euphemism, ủy uyển ngữ thị nhân môn tại giao tế hòa giao lưu trung hi vọng trảo đáo đích nhất chủng hợp thích đíchBiểu đạt phương thức,Kí sử song phương năng cú thuận lợi hoàn thành giao tế, hựu sử song phương cảm đáo thử thứ giao tế thị du khoái đích.
- Trung văn danh
- Ủy uyển ngữ
- Ngoại văn danh
- Euphemism
- Định nghĩa
- Biểu đạt phương thức
- Loại hình
- Truyện thống ủy uyển ngữ hòa văn thể ủy uyển ngữ
Hoàn thành liễu lý tưởng đích giao tế nhậm vụ, ủy uyển dụng ngữ tựu thị thật hiện giá nhất lý tưởng giao tế đích hợp thích đích biểu đạt phương thức. Tha thị sử dụng giác hàm súc đích ngữ ngôn biểu đạt các chủng cường liệt đích, nan dĩ khải xỉ đích thoại ngữ. Giá chủng ủy uyển dụng ngữ thị nhân môn tại nhất định đích ngữ cảnh trung tuyển trạchNgữ ngôn văn tựĐích kết quả, thông quá hữu ý thiên ly thường quy hình thành các chủngTu từ cách,Hoặc giả thông quá vi bốiHợp tác nguyên tắcSản sinh hội cử mật chỉ luyện thoại hàm ý. Giá dạng tiện phong phú liễuNgữ ngôn đích biểu đạt phương thức,Thật hiện độc đặc đích tu từ ý nghĩa, sản sinh độc đặc đích ngữ ngôn hiệu quả. Dĩ hạ tương thông quá ủy uyển dụng ngữ tại tu từ cách thượng đích thể hiện hòa vi bối hợp tác nguyên tắc đích tình huống, giản yếu phân tích ủy uyển dụng ngữ tạiNgôn ngữ giao tếTrung đích trọng yếu tu từ ý nghĩa hòa ngữ dụng giới trị.
Quan vu ủy uyển ngữ đích định nghĩa hữu lưỡng chủng bỉ giác lưu hành đích thuyết pháp: 1, “Dụng nhất chủng bất minh thuyết đích, năng sử nhân cảm đáo du khoái đích hàm hồ thuyết pháp, đại thế cụ hữu lệnh nhân bất duyệt đích hàm nghĩa bất cú tôn trọng đíchBiểu đạt phương pháp.”( 《Ngữ ngôn dữ ngữ ngôn học từ điển》 tư thác khắc hòa cáp đặc mạn đẳng biên ). 2, “Ủy uyển ngữ tựu thị dụng uyển chuyển hoặc ôn hòa đích phương thức lai biểu đạt mỗ ta sự thật hoặc tư tưởng, dĩ giảm khinh kỳ thô tục đích trình độ.” ( 《Ngữ ngôn học từ điển》Pháp vănBản ).
Thông quá định nghĩa ngã môn khán xuất: Thủ tiên, ủy uyển ngữ thị nhất chủng ngữ ngôn hiện tượng, thị nhân môn tại nhất định đích tràng hợp dụng dĩ giao tế đích trọng yếu thủ đoạn, nhân môn thông thường tẫn lực tị miễn sử dụng dẫn khởi song phương bất khoái hoặc tổn phôi song phương quan hệ đích ngữ ngôn, nhi thị thải dụng nhất chủng vu hồi khúc chiết đích ngữ ngôn hình thức biểu đạt tư tưởng, giao lưu tín tức; đệ nhị, ủy uyển ngữ thị nhất chủng xã hộiVăn hóa hiện tượng,Dĩ sấm thấu vu nhân môn nhật thường sinh hoạt đích phương phương diện diện, phản ánh quảng phiếm đíchXã hội hiện tượngHoặc nhân dân tâm lý: Như khảo lự đáo tị húy vấn đề, cấm kỵ vấn đề, lễ mạo vấn đề đẳng.
Giá lí sở thuyết đích ủy uyển ngữ dụng ngữ dữ tu từ trung đích ủy uyển cách bất hoàn toàn tương đồng. Tha canh thị nhất chủng ngữ nghĩa thủ đoạn, thị nhân môn dụng lai biểu đạt tư tưởng đích phương thức, ủy uyển dữ kỳ thuyết thị tu từ đích nhất chủng thủ đoạn, bất như thuyết thị mục đích. Ngữ ngôn trung đại lượng tồn tại, như: Bỉ dụ, tá đại,Song quan,Phản ngữ,Tích tựĐẳng, đạt đáo “Ủy uyển” giá nhất mục đích. Học giả dã phát hiện liễu hứa đa dữ ủy uyển biểu đạt hữu quan đíchTu từ hiện tượng,Sử tại đặc định đích ngữ cảnh trung, thuyết thoại nhân thải dụng kháp đương đích ủy uyển biểu đạt phương thức, tố đáo ngữ ngôn lễ mạo đắc thể. Nhi thính thoại giả căn cư cộng tri tín tức, thông quá hợp tác nguyên tắc, thôi đạo xuất thuyết thoại nhân tưởng yếu biểu đạt đích hàm nghĩa, đạt đáo lý tưởng đích thật tế hiệu quả. Hạ diện thí tòng tu từ cách hòa hợp tác nguyên tắc dữ ủy uyển ngữ đích liên hệ phương diện xiển thuật ủy uyển ngữ dữ tu từ dữ ngữ dụng đích liên hệ.
Ẩn dụ
Ẩn dụ đích đặc điểm thị dụngDụ thểYểm cái liễu bổn thể, tòng nhi khả dĩ tị khai sở kỵ húy đích sự vật. Như “Tử vong” đích hứa đa ủy uyển ngữ ( hồi lão gia, an thụy, trường miên, an tức, tác cổ ) tựu thị tá trợ ẩn dụ tạo thành đích.
Cử xú giao tá đại
Tá đại hữu ngận đa chủng loại, đãn tha môn đô thị dụng nhất cá đối tượng đại thế lánh nhất cá đối tượng, giá cá đặc điểm quyết định liễu vận dụng "Tá đại" thủ pháp khả dĩ tương bất nguyện khải xỉ đích từ, dụng ủy uyển gian tiếp đích phương thức biểu đạt xuất lai. Như dụngViên thế khảiĐại ấn hữu viên đầu tượng đíchNgân nguyên,A phi đại địa bĩ lưu manh.
Song quan
Song quan thị dụng dĩ nhất cá từ ngữ quan cố biểu đoạn thẩm tầm tằng hòa nội lí lưỡng chủng ý tư, biểu tằng ý tư thị tự diện trực tiếp hiển hiện xuất lai đích, thâm tằng hàm nghĩa tựu thị tưởng thông quá ủy uyển phương thức biểu đạt xuất lai đích. NhưTẩy phát thủyQuảng cáo ngữ“Kiện khang lượng lệ, tòng đầu khai thủy” trung đích “Đầu”, hựu nhưPhong hungQuảng cáo “Tố nữ nhân đĩnh hảo” trung đích “Đĩnh” đẳng. Dạ chử long đô thị ngôn tại biểu diện chi nghĩa, ý tại uẩn hàm chi nghĩa.
Phản ngữ
Phản ngữ tựu thị thuyếtPhản thoại.Sử dụng dữ nguyên lai ý tư tương phản đích ngữ cú lai biểu đạt bổn ý, hữu đích biểu đạt nhất chủng cường liệt đích phúng thứ oạt khổ ý vị, hữu đích tắc sử ngữ ngôn hoạt bát u mặc, khinh tùng du khoái. Vô luận thị biểu đạt phúng thứ oạt khổ hoàn thị u mặc khinh tùng, dụng phản ngữ đô bỉ thường quy thuyết pháp cụ hữu canh cường liệt đích sắc thải hòa canh đắc thể đích hiệu quả. Như lĩnh đạo cấp nhĩ bố trí liễu nhất hạng nhậm vụ, đãn tại quy định đích kỳ hạn nội nhĩ hoàn thành liễu hoàn bất đáo nhất bán. Lĩnh đạo ngận vô nại đích cảm thán đáo: “Nhĩ càn đắc thật tại thái bổng liễu!” Nhất cú khán tự khoa tưởng đích thoại, thật tế thượng gian tiếp hàm hữu đích phúng thứ ý vị bất tại trực tiếp phúng thứ chi hạ.
Tích tự
Căn cư hán ngữPhương khối tựĐích đặc điểm, thải thủ phú hữu hán ngữ đặc chinh đích ủy uyển phương thức, như lợi dụng tự hình bộ thủ đích ưu thế sản sinh đíchTích tự cách:“Sở nữ thân tài cao đại.Diện hắcNhi ma, phục trang tùy tiện, hữu khâuBát phong.”( mao thuẫn 《 hải nam tạp nghị 》 )Khâu bátChỉ “Binh”.
“Chu tiên sinh, nhĩ nhất nhân thập nhất hoa hữu ma?” (Sa lục khư《 hồn đoạn lê viên 》 ) “Thập nhất hoa” uyển chỉ “Nha phiến”. “Nha phiến” tục xưng “Thổ”. Đô thị lợi dụng liễu hán ngữ độc đặc đích ủy uyển thủ đoạn.
Giá ta tu từ cách tại biểu kỳ ý nghĩa thời, chủ yếu trắc trọng vu từ ngữ đíchTu từ hiệu quảPhương diện. Chú trọng tòng từ ngữ đích chuy luyện, tu sức phương diện khứ biểu đạt ủy uyển dụng ý. Kỳ thật ủy uyển dụng ngữ bất cận hạn vuTừ ngữ tu từPhương diện, nhi thị yếu dụng vu ngữ cú biểu đạt phương diện đích thật tế sách lược. Tha thị nhất chủng quảng phiếm đích cụ hữu đặc thù ngữ dụng công năng đích biểu đạt phương thức, hoàn thường thường thông quá vi pháp hợp tác nguyên tắc lai biểu đạtĐặc thù hiệu quả.
Grice tại đàm đáoHội thoại hàm nghĩa lý luậnTrung đề xuất: Ngôn ngữ giao tế song phương đô hữu tương hỗ hợp tác. Thủ đắc giao tập tham tế thành công đích nguyện vọng, vi liễu đạt đáo đặc định mục tiêu. Thuyết thoại nhân hòa thính thoại nhân chi gian tồn tại nhất chủng mặc khế.
Nhất chủng song phương đô ứng cai tuân thủ đích nguyên tắc —— “Hợp tác nguyên tắc”. Giá nhất nguyên tắc do tam chuẩn tắc tổ thành, tứcLượng đích chuẩn tắc, chất đích chuẩn tắc, quan hệ đích chuẩn tắc.Tổng đích lai thuyết, giá tam đại chuẩn tắc yếu cầu thuyết thoại nhân tương thật thoại giảng đắc giản minh ách yếu, bất yếu hàm hồ ly đề.
Sử mỗi nhất cá giao đàm đích tham dữ giả tại chỉnh cá giao đàm quá trình trung sở thuyết đích thoại phù hợp giá thứ giao đàm đích mục tiêu hoặc phương hướng. Nhiên nhi tại đặc định đích ngôn ngữ giao tế hoàn cảnh trung, thuyết thoại nhân vãng vãng thông quá vi phản giá cá nguyên tắc, dĩ đạt đáo mỗ chủng mục đích hoặc hiệu quả, ủy uyển dụng ngữ tiện thị thông quá vi bối hợp tác nguyên tắc, nhi đạt đáoHội thoại hàm nghĩaĐích ngữ dụng hiện tượng.
( 1 ) vi phản sổ lượng chuẩn tắc
Tại giao tế thời yếu cầu giảng thoại giả đề cung đíchTín tức lượngBất năng đê vu giao đàm sở nhu đích tín tức lượng, dã ứng tị miễnNhũng dư tín tức.Nhi ủy uyển dụng ngữ đích thường dụng biểu đạt thủ đoạn kháp kháp vi bối liễu thử nguyên tắc. Tại đặc định đíchNgữ ngôn hoàn cảnhTrung, thuyết thoại nhân xuất vu mỗ chủng nguyên nhân, vãng vãng hữu ý bất đề cung túc lượng tín tức, thải dụng gian tiếp, ủy uyển đích biểu đạt phương thức, đãn giá tịnh bất ảnh hưởng thụ thoại nhân lý giải.
Thụ thoại nhân khả dĩ bằng tá song phương cộng tri tín tức hoặc tự kỷ đích kinh nghiệm bổ toàn tín tức, lĩnh hội xuất thoại ngữ đích “Huyền ngoại chi âm”, như giao tế trung thường dụng đích tỉnh lược biểu đạt pháp. Thuyết thoại nhân thường thường cơ vu mỗ chủng khảo lự tỉnh khứ na bộ phân lệnh nhân dam giới hoặc nan dĩ khải xỉ đích tự nhãn, tạo thành tín tức lượng đích khuyết thiếu. Đãn thị tại thụ thoại nhân na lí hoàn toàn khả dĩ bằng tá kinh nghiệm hoặc ngữ dụng tuyến tác bổ toàn tín tức, đạt đáo giao tế mục đích. Lệ WC=water closet,Tiểu lão bàChỉ dụng “Tiểu”, “Tố tiểu”, “Thảo tiểu” đẳng.
( 2 ) vi phản chất lượng nguyên tắc
Chất lượng nguyên tắc yếu cầu bất thuyết tự kỷ nhận vi thị bất chân thật đích thoại, bất thuyết khuyết phạp túc cú đích chứng cư đích thoại.
Giá tựu yếu cầu thuyết thoại nhân thuyết xuất đích thoại kí yếu chân thật, hựu yếu hữu căn hữu cư. TòngNgữ dụng họcĐích giác độ thượng lai giảng, phản ngữ thị ngữ vị hành vi dữ ngữ dụng hành vi thành đối lập hoặc bất nhất trí xuất hiện lai đạt đáo giao tế mục đích đích hội thoại. Do vu phản ngữ hữu trứ ngữ vị ý nghĩa dữ ngữ dụng ý nghĩa tiệt nhiên tương phản đích đặc lê trọng điểm, phản ngữ hội thoại đíchHữu hiệu tínhChỉ năng thông quá hội thoại hàm nghĩa lai thật hiện. Phủ tắc đàm thoại hội nhân thuyết thoại song phương đích ngộ giải nhi thất hiệu.
Đối chất lượng đích nguyên tắc tại phản ngữ trung thể hiện đích tối vi minh hiển: Như ( vãn thượng thập nhất điểm liễu. Nữ nhi yếu xuất khứ ngoạn )
Mẫu thân: Nhĩ khứ ba! ( khứ liễu tựu biệt hồi lai liễu )
Nữ nhi: Tạ tạ mụ! Ngã tẩu liễu.
Hiển nhiên nữ nhi chỉ nhận thức đáo liễu mụ mụ đích ngữ vị ý nghĩa, tòng nhi ngộ hội liễu mụ mụ đích ý tư chính hảo tương phản. Sở dĩ tha đích ngữ vị hành vi tịnh bất chúc thật, dữ tha đích ngữ dụng hành vi hoàn toàn tương phản.
Vi phản liễu hợp tác nguyên tắc trung đích chất lượng chuẩn tắc, đãn đạt đáo liễu phản ngữ đích sử dụng đích ngữ dụng hiệu quả. Phản ngữ thông thường thị tại quan vu tu từ đích thư trung tiến hành thảo luận đích, thiệp cập đích thị phản ngữ tại văn học sang tác trung đích trọng yếu tác dụng. Đãn phản ngữ tại khẩu đầu giao tế trung dã thị phi thường trọng yếu đích, hữu phong phú đích ngữ dụng công năng, tại thật tế giao tế trung, cụ hữu điều tiếtNhân tế quan hệĐẳng công năng.
Lánh nhất chủng tình huống thị, ủy uyển dụng ngữ hoàn thường thường vi liễu yểm cái khuyết điểm hòa bất túc, hoặc khoa đại sự thật. Như đương nhĩ tại bất tri tình đích tình huống hạ, phỉ lạt hướng nhất vịLung áchNhân vấn lộ, bàng biên đích nhân khả năng hội đề tỉnh nhĩ, giá vị tiên sinh “Thính lực bất hảo”, nhi bất trực tiếp thuyết “Tha thị lung tử”. Giá tựu thị đối phương đích khuyết điểm tẫn lượng súc tiểu hóa, nhi bất chí vu thương hại đối phương. Hoàn hữu tượng nhất ta xưng hô trung đích ủy uyển ngữ, tiễn đầu phát đích đô khiếu lý phát sư, tại xan thính tố phạn đích đô khiếu trù sư, vãng vãng sĩ cao tự thân thật tế đích hiện trạng hòa địa vị. Tòng nhi đắc đáo nhất chủng thụ thừa nhận dữ tôn trọng đích tâm lý.
( 3 ) vi phản quan liên lập thúc thừa nguyên tắc
Quan liên nguyên tắc yếu cầu thuyết thoại yếu thiếp thiết, sở thuyết đích thoại yếu dữ chủ đề hữu quan, khẩn khấu trung tâm. Đãn thị tại ngôn ngữ giao tế trung. Do vu mỗ chủng đặc thù nguyên nhân. Thuyết thoại nhân cố ý thải dụng nhất ta biểu diện thượng dữ đàm thoại chủ đề vô quan đích ngữ cú, hoặc vu hồi, gian tiếp địa thiệp cập thoại đề, hoặc đáp phi sở vấn.
Như vương quân ái mộ tiểu trương dĩ cửu, nhất thiên cổ khởi dũng khí hướng tiểu trương biểu bạch. Vấn: “Nguyện bất nguyện dữ ngã giao vãng?” Tiểu trương trừng viên nhãn tình, vi tiếu trứ thuyết: “Chân hi vọng hữu cá nhĩ giá dạng đích ca ca”.
Anh văneuphemism( ủy uyển ngữ ) nhất từ hệ nguyên tựHi tịch ngữ.Từ đầu"eu-" đích ý tư thị "good"( hảo ),Từ càn"phemism" đích ý tư thị "speech"( ngôn ngữ ), chỉnh cá tự diện ý nghĩa thị" word of good omen "( cát ngôn ) hoặc ( hảo đích thuyết pháp ). Nhất bàn nhận vi, phàm thị biểu kỳ cấm kỵ hoặc mẫn cảm sự vật đích hàm súc, vu hồi hoặc động thính đích ngôn từ, quân tại ủy uyển ngữ chi liệt.
Truyện thống ủy uyển ngữ ( traditional euphemisms ) hòa văn thể ủy uyển ngữ stylistic euphemisms. Sở vị truyện thống ủy uyển ngữ diệc xưng thị dữCấm kỵ ngữMật thiết tương quan đích. Tượng sinh, bệnh, tử, táng, tính, lỏa, lạp, tát đẳng cấm kỵ sự vật, như quả trực tiếp biểu đạt, na tựu thị cấm kỵ ngữ, cấp nhân đích cảm giác thị thô bỉ, sinh ngạnh, thứ nhĩ, vô lễ. Phản chi, như quả gian tiếp biểu đạt, giá tựu thị ủy uyển ngữ, cấp nhân đích ấn tượng thị điển nhã, hàm súc, trung thính, hữu lễ. Sở vị văn thể ủy uyển ngữ, diệc xưng thật tế thượng thị cung duy thoại,Dật mỹ chi từ,Dữ cấm kỵ ngữ tịnh vô quan hệ. Anh, mỹ nhân ( vưu kỳ thị đương đại mỹ quốc nhân ) tại giao tế quá trình trung, vi liễu biểu kỳ lễ mạo, vi liễu tị miễn thứ kích, hoặc thị vi liễu tranh thủ hợp tác, hữu thời hội thải dụng khoa sức đích thủ pháp, đối nhất ta lệnh nhân bất khoái đích sự vật dĩ mỹ ngôn tương xưng.
Anh ngữ ủy uyển ngữ đích cấu thành phương pháp các chủng các dạng,Phong phú đa thải.Nhất bàn khả phân vi hạ diện kỉ chủng loại hình: Cấu từ thủ đoạn, bính tả thủ đoạn, từ hối thủ đoạn,Ngữ pháp thủ đoạnHòaTu từ thủ đoạnĐẳng.
( 2 ) phản thành pháp (backformation) phản thành pháp thị thông quá san trừ giả tưởng trung đíchTừ chuếLai cấu thành ủy uyển từ. Do vu giá chủngCấu từ phápSản từ thị bất đại, sở dĩ tạo xuất đích từ đại đaTân dĩnh biệt trí,Dụng lai đại thế thường kiến đích mẫn cảm từ, dã năng thu đáo ủy uyển đích hiệu quả. Như: bugle ( đạo thiết ), doburglar[ dạ đạo ] đạo san khứ “Từ vĩ”Nhi thành, dụng dĩ thế đại.
( 3 ) thủ tự mẫuTổ hợp pháp(acronym) thủ tự mẫu tổ hợp pháp thị tương cấm kỵ từ ngữ hoặc mẫn cảm từ ngữ đích đệ nhất cá tự mẫu trừu xuất lai bính hợp tại nhất khởi tá dĩ yểm sức. Như: BM ( bowel movement, đại tiện ) the Big C (Nham chứng)
( 4 ) tiệt đoản pháp (clipping) tiệt đoản pháp thị tương nhất ta từ ngữ trảm đầu khứ vĩ dĩ yểm sức. Như: gents(Gentlemen's Room) ( nam xí sở ) lav ( lavatory, xí sở )
( 5 ) khúc độc dịBính pháp(phonetic distortion) khúc độc dị bính pháp thị hữu ý tương cấm kỵ từ ngữ đích phát âm lược gia biến động, tá dĩ tị húy. Như: god, gosh ( god thượng đế )
( 6 ) áp vận thế đại pháp (rhyming slang) áp vận thế đại pháp thị lợi dụng nhất ta từ ngữ dữ cấm kỵ từ ngữ áp vận đích đặc điểm lai thủ nhi đại chi. Như: sis, ( piss tiểu tiện )
( 7 ) nghịch bính pháp ( backslang ) nghịch bính pháp thị tương nhất ta cấm kỵ hoặc mẫn cảm đích đan từ tự hậu hướng tiền bính tả, dĩ tiện tị húy. Như: elly-bay (bellyĐỗ tử )
( 8 ) thủ tự mẫu dị bính pháp (respelling of initials) thủ tự mẫu dị bính pháp thị tương nhất ta cấm kỵ hoặc mẫn cảm đan từ đích thủ tự mẫu án chiếu phát âm bính tả xuất lai, hiệu quả ủy uyển. Như: dee (damn,Cai tử )
( 9 ) tiêu điểm phù hào pháp ( punctuation ) như: d-- ( damn cai tử đích ) son of a -- ( son of a bitch, cẩu nương dưỡng đích )
( 11 ) tá từ pháp ( borrowing ) nhất bàn nhận vi, anh ngữ trung đích bổn tộc từ －Áng cách lỗ tát khắc tốnTừ － đa vi bình dân bách tính đích khẩu ngữ từ, bất đăng đại nhã chi đường. Sở dĩ ngận đa nhân, vưu kỳ thị tri thức phân tử hòa học sinh đô hỉ hoan tá dụng pháp ngữ từ hoặc lạp đinh từ lai uyển chỉ na ta lệnh nhân dam giới đích sự vật. Như: lingerie ( nội y underwear )
( 13 ) nhi ngữ pháp (nurseryism) tá dụng nhi đồng dụng ngữ lai sung đương ủy uyển ngữ. Tiểu hài tử giảng thoại thiên chân vô tà, như quả đại nhân, vưu kỳ thị trung niên nhân mô phảng nhi ngữ, hữu thời hiệu quả thị kí ủy uyển hựu u mặc. Như: pee-pee ( tiểu tiện ) poo-poo ( đại tiện )
( 14 ) phản diện trứ bút pháp (negation) tòng tương phản đích giác độ khứ biểu đạt na ta lệnh nhân bất khoái đích sự vật, hiệu quả hữu thời hội bỉ chính diện trực thuyết uyển chuyển ta. Như:unwise( bất thông minh, tức, ngu xuẩn đích )
( 15 )Bỉ dụ pháp(metaphorical transfer) căn cư cấm kỵ sự vật đích đặc điểm, tương kỳ miêu hội thành cụ hữu tương đồng đặc điểm đích khả dĩ tiếp thụ đích sự vật. Như: go to sleep forever ( trường miên, tứcdieTử khứ )
( 16 ) tá đại pháp (metonymicaltransfer) dụng chỉnh thể lai đại thế na ta bất tiện trực ngôn đích cục diện. Như: chest ( hung bộ, tứcbreastNhũ phòng )
( 17 ) đê điều thuyết pháp (understatement) như nhất chủng minh ức thật dương, ngôn khinh nghĩa trọng đích hàm súc đích thuyết pháp, dụng lai biểu đạt bất du khoái đích sự tình thời, hiệu quả ủy uyển, thính giả dịch vu tiếp thụ. smelly ( hữu vị đạo, tứcstinking,Phát xú )
( 18 )Vu hồi thuyết pháp(periphrasis) vu hồi thuyết pháp thị tương bất tiện trực ngôn đích sự vật dụng chuyển loan mạt giác đích phương thức biểu đạt xuất lai. Kỳ kết quả thị đoản từ trường tả, “Đoản thoại trường thuyết”. Như:adjustmentdownward ( hướng hạ điều chỉnh, tứcdropHạ điệt )
( 19 ) thủ tự mẫu khúc giải pháp (reinterpretation of initials) thủ tự mẫu khúc giải pháp thị hữu ýĐối thủTự mẫu từ tác xuất biệt đích giải thích, hiệu quả bất cận ủy uyển, nhi thả hoàn đái hữu u mặc sắc thải. Như: hot and cold ( heroin and cocaine,Hải lạc nhânKhả tạp nhânHợp tề )
Dĩ thượng giá ta phương pháp, đại thể thượng đô quán xuyên liễu lưỡng cá nguyên tắc: Nhất thị nhược tức nhược ly đích nguyên tắc, nhất thị mỹ hảo trung thính đích nguyên tắc. Nhất bàn thuyết lai, ủy uyển ngữ hữu tam cá phương diện đích tác dụng. Nhất thị tị miễn thứ kích, cấp nhân dĩ an úy; nhị thị tiêu trừ thô tục, cấp nhân dĩ văn nhã; tam thị bính khí trần hủ, cấp nhân dĩ tân dĩnh. Thiện vu ủy uyển, giá thị tâm linh mỹ, tu dưỡng cao đích biểu hiện.
